Sylpheed

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed 2.2.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Cristian Secară <cristi@secarica.ro>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

msgid "None"

msgstr "Nimic"

#: src/compose.c:3375

msgid "can't find queue folder\n"

#: src/compose.c:3382

msgid "can't queue the message\n"

#. S_COL_DATE

#: src/compose.c:4263 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:496

msgid "Size"

msgstr "Dimensiune"

#: src/foldersel.c:368 src/folderview.c:1201 src/prefs_folder_item.c:238

msgid "Queue"

#: src/foldersel.c:372 src/folderview.c:1207 src/prefs_folder_item.c:239

msgid "Trash"

#: src/main.c:368

msgid "  --receive              receive new messages"

#: src/main.c:369

msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"

#: src/main.c:370

msgid "  --send                 send all queued messages"

msgid "Composing message exists. Really quit?"

msgstr ""

"Există cel puţin un mesaj în curs de compunere.\n"

#: src/main.c:585

msgid "Queued messages"

#: src/mainwindow.c:554

msgid "/_View/_Sort"

#: src/mainwindow.c:555

msgid "/_View/_Sort/by _number"

#: src/mainwindow.c:556

msgid "/_View/_Sort/by s_ize"

#: src/mainwindow.c:557

msgid "/_View/_Sort/by _date"

#: src/mainwindow.c:558

msgid "/_View/_Sort/by t_hread date"

#: src/mainwindow.c:559

msgid "/_View/_Sort/by _from"

#: src/mainwindow.c:560

msgid "/_View/_Sort/by _recipient"

#: src/mainwindow.c:561

msgid "/_View/_Sort/by _subject"

#: src/mainwindow.c:562

msgid "/_View/_Sort/by _color label"

#: src/mainwindow.c:564

msgid "/_View/_Sort/by _mark"

#: src/mainwindow.c:565

msgid "/_View/_Sort/by _unread"

#: src/mainwindow.c:566

msgid "/_View/_Sort/by a_ttachment"

#: src/mainwindow.c:568

msgid "/_View/_Sort/D_on't sort"

#: src/mainwindow.c:569 src/mainwindow.c:572

msgid "/_View/_Sort/---"

#: src/mainwindow.c:570

msgid "/_View/_Sort/Ascending"

#: src/mainwindow.c:571

msgid "/_View/_Sort/Descending"

#: src/mainwindow.c:573

msgid "/_View/_Sort/_Attract by subject"

#: src/mainwindow.c:575

msgid "/_View/Th_read view"

msgid "/_Configuration/_Edit accounts..."

msgstr "/_Configuraţie/_Editare conturi..."

#: src/mainwindow.c:809

msgid "/_Configuration/C_hange current account"

#: src/mainwindow.c:813

msgid "/_Help/_Manual"

msgstr "Fereastra principală: alocarea culorii %d a eşuat\n"

#: src/mainwindow.c:1139 src/summaryview.c:2275 src/summaryview.c:2360

msgid "done.\n"

msgstr "gata.\n"

# ???

#: src/mainwindow.c:2341

msgid "Incorporate new mail"

#: src/mainwindow.c:2348

msgid "Get all"

#: src/mainwindow.c:2349

msgid "Incorporate new mail of all accounts"

#: src/mainwindow.c:2360

msgid "Send queued message(s)"

msgstr ""

"deschide fereastra de compoziţie\n"

"deschide fereastra de compoziţie cu fişierele specificate ataşate\n"

"trimite toate mesajele din coada de aşteptare\n"

"arată numărul total de mesaje\n"

"arată starea fiecărui folder\n"

msgid "Message View - Sylpheed"

msgstr "Vizualizare mesaje - Syplheed"

#, c-format

msgid "Can't save the file `%s'."

msgstr "Nu se poate salva fişierul '%s'."

# hm ?

msgid "The message will be printed with the following command:"

msgstr "Mesajul va fi imprimat cu următoarea comandă:"

msgid "(Default print command)"

msgstr "(Comandă de imprimare predefinită)"

msgid "Print"

msgstr "Imprimare"

#, c-format

msgid ""

"Print command line is invalid:\n"

#: src/prefs_account_dialog.c:732

msgid "Server for receiving"

#: src/prefs_account_dialog.c:738

msgid "SMTP server (send)"

#: src/prefs_account_dialog.c:751 src/prefs_account_dialog.c:1137

msgid "Password"

#: src/prefs_account_dialog.c:832

msgid "Use secure authentication (APOP)"

"will be used."

msgstr ""

"Dacă lăsaţi goale aceste intrări, se va utiliza acelaşi nume utilizator şi "

#: src/prefs_account_dialog.c:1171

msgid "Authenticate with POP3 before sending"

msgid "NNTP server is not entered."

msgstr "Serverul NNTP nu a fost introdus."

#: src/prefs_account_dialog.c:1860

msgid "Specified folder is not a queue folder."

#: src/prefs_account_dialog.c:1934

msgid ""

#: src/prefs_common_dialog.c:1776

msgid "(Select preset)"

#: src/prefs_common_dialog.c:1801

msgid "Not Junk"

#: src/prefs_common_dialog.c:2171

msgid "Only on manual receiving"

#: src/prefs_common_dialog.c:2173

msgid "Never"

msgstr "Ataşament"

#. S_COL_MIME

msgid "Subject"

msgstr "Subiect"

#. S_COL_SUBJECT

msgid "From"

msgstr "Expeditor"

#. S_COL_FROM

msgid "Date"

msgstr "Dată"

#: src/subscribedialog.c:553

#, c-format

msgid "%d newsgroups received (%s read)"

#: src/summaryview.c:409

msgid "/Repl_y to"

msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"

msgstr "Nu s-a găsit nici un mesaje etichetat. Căutaţi de la început ?"

#: src/summaryview.c:1696

msgid "Attracting messages by subject..."

#: src/summaryview.c:1890

#, c-format

msgid "Message %s/%d is unmarked\n"

msgstr "Mesajul %s/%d este demarcat\n"

#, c-format

msgid "Message %d is set to move to %s\n"

msgstr "Mesajul %d este marcat pentru mutare în %s\n"

msgid "Destination is same as current folder."

msgstr "Destinaţia este aceeaşi cu folderul curent."

#, c-format

msgid "Message %d is set to copy to %s\n"

msgstr "Mesajul %d este setat pentru copiere în %s\n"

msgid "Destination for copy is same as current folder."

msgstr "Destinaţia pentru copiere este aceeaşi cu folderul curent."

msgid "Error occurred while processing messages."

msgstr "A avut loc o eroare în timpul procesării mesajelor."

msgid "Building threads..."

msgstr "Construire fire de discuţie..."

msgid "Unthreading..."

msgstr "Distrugere fire de discuţie..."

#, c-format

msgid "Filtering (%d / %d)..."

msgstr "Filtrare (%d / %d)..."

msgid "filtering..."

msgstr "filtrare..."

msgid "Filtering..."

msgstr "Filtrare..."

#, c-format

msgid "%d message(s) have been filtered."

msgstr "%d messaj(e) au fost filtrate."

msgid "No."

msgstr "Nu."