Sylpheed

# Ukrainian translation for Sylpheed

# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.

# O. Nykyforchyn <nick@pu.if.ua>, 2002, 2004.

# Some ideas borrowed from Russian translation.

# So thanks to Aleksey Novodvorsky <aen@logic.ru>,

# Sergey Vlasov <vsu@mivlgu.murom.ru>,

# Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Sylpheed 1.0.0beta1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-02-07 18:21+0900\n"

"PO-Revision-Date: Sun 31 Oct 2004 23:17:57\n"

"Last-Translator: O. Nykyforchyn <nick@pu.if,ua>, 2004.\n"

"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "Про програму"

#: src/about.c:217

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr ""

"Copyright на GPGME, 2001 належить Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

#: src/about.c:221

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"Ця програма є вільнорозповсюджуваною; Ви можете поширювати і/або "

"модифікувати її на умовах Загальної Публічної Ліцензії GNU у вигляді, в "

"якому вона опублікована Free Software Foundation; або версії 2, або (на Ваш "

"розсуд) будь-якої з пізніших версій.\n"

"\n"

#: src/about.c:227

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"Ця програма поширюється з надією стати Вам у пригоді, але БЕЗ ЖОДНОЇ "

"ГАРАНТІЇ; навіть без неявних гарантій ТОВАРНОГО СТАНУ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ "

"ПЕВНОЇ МЕТИ. Дивіться Загальну Публічну Ліцензію GNU щодо подробиць.\n"

"\n"

#: src/about.c:233

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"Ви мали б отримати копію Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією "

"програмою; якщо це не так, пишіть у Free Software Foundation, Inc., 59 "

"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/account.c:121

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "Читаємо конфігурацію для кожного запису...\n"

#: src/account.c:340

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"Відкрито деякі вікна з новими листами.\n"

"Закрийте їх, будь-ласка, перш ніж редагувати облікові записи."

#: src/account.c:346

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "Відкриваємо вікно редагування облікового запису...\n"

#: src/account.c:595

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "Створюємо вікно редагування облікового запису...\n"

#: src/account.c:600

msgid "Edit accounts"

msgstr "Редагуємо облікові записи"

#: src/account.c:618

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"Порядок перевірки нових листів. Позначте в колонці `G'\n"

"account'и, які поповнюються через `Отримати всі'."

#: src/account.c:638 src/addressadd.c:186 src/addressbook.c:488

#: src/compose.c:3818 src/editaddress.c:195 src/editaddress.c:936

#: src/editaddress.c:984 src/editbook.c:191 src/editgroup.c:257

#: src/editjpilot.c:296 src/editldap.c:300 src/editvcard.c:211

#: src/mimeview.c:149 src/prefs_filter.c:214 src/prefs_folder_item.c:170

#: src/select-keys.c:319

msgid "Name"

msgstr "Ім'я"

#: src/account.c:639 src/prefs_account.c:833

msgid "Protocol"

msgstr "Протокол"

#: src/account.c:640

msgid "Server"

msgstr "Сервер"

#: src/account.c:669 src/addressbook.c:628 src/editaddress.c:884

#: src/editaddress.c:1017 src/prefs_actions.c:251 src/prefs_customheader.c:235

#: src/prefs_display_header.c:269 src/prefs_display_header.c:324

#: src/prefs_filter.c:275 src/prefs_filter_edit.c:1548

msgid "Add"

msgstr "Додати"

#: src/account.c:675 src/prefs_filter.c:281

msgid "Edit"

msgstr "Редагувати"

#: src/account.c:681 src/prefs_customheader.c:241 src/prefs_filter.c:293

#: src/prefs_filter_edit.c:1551

msgid " Delete "

msgstr "Видалити"

#: src/account.c:687 src/prefs_actions.c:312 src/prefs_customheader.c:287

#: src/prefs_display_header.c:288 src/prefs_filter.c:251

#: src/prefs_summary_column.c:283

msgid "Down"

msgstr "Вниз"

#: src/account.c:693 src/prefs_actions.c:306 src/prefs_customheader.c:281

#: src/prefs_display_header.c:282 src/prefs_filter.c:245

#: src/prefs_summary_column.c:279

msgid "Up"

msgstr "Вгору"

#: src/account.c:707

msgid " Set as default account "

msgstr " Встановити як default "

#: src/account.c:756

msgid "Delete account"

msgstr "Видалити обліковий запис"

#: src/account.c:757

msgid "Do you really want to delete this account?"

msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цей запис?"

#: src/account.c:758 src/compose.c:2756 src/compose.c:4974

#: src/folderview.c:1916 src/folderview.c:1998 src/folderview.c:2034

#: src/folderview.c:2156 src/folderview.c:2192

msgid "Yes"

msgstr "Авжеж"

#: src/account.c:758 src/compose.c:2756 src/compose.c:4974

#: src/folderview.c:1916 src/folderview.c:1998 src/folderview.c:2034

#: src/folderview.c:2156 src/folderview.c:2192

msgid "+No"

msgstr "+Нізащо"

#: src/action.c:329

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "Не вдалось отримати файл листа %d"

#: src/action.c:360

msgid "Could not get message part."

msgstr "Не вдалось отримати частину листа."

#: src/action.c:377

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "Не вдалось отримати одну з частин листа"

#: src/action.c:470

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"Обрану дію не можна вживати у вікні створення,\n"

"оскільки вона містить %%f, %%F або %%p."

#: src/action.c:705

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"Команду не запущено. Не вдалось створити канал.\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:793

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"Не вдалось здійснити \"fork\", щоб виконати команду:\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1016

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- Виконується: %s\n"

#: src/action.c:1020

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- Закінчено: %s\n"

#: src/action.c:1052

msgid "Action's input/output"

msgstr "Ввід/вивід дії"

#: src/action.c:1095

msgid " Send "

msgstr "Послати"

#: src/action.c:1106

msgid "Abort"

msgstr "Перервати"

#: src/action.c:1274

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Введіть аргумент наступної дії:\n"

"(`%%h' буде замінено аргументом)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1279

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "Прихований аргумент користувача"

#: src/action.c:1283

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Введіть аргумент наступної дії:\n"

"(`%%u' буде замінено аргументом)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1288

msgid "Action's user argument"

msgstr "Аргумент користувача"

#: src/addressadd.c:166

msgid "Add Address to Book"

msgstr "Додати адресу до книги"

#: src/addressadd.c:196 src/compose.c:4358 src/editaddress.c:196

#: src/select-keys.c:320

msgid "Address"

msgstr "Адреса"

#: src/addressadd.c:206 src/addressbook.c:490 src/editaddress.c:197

#: src/editaddress.c:789 src/editaddress.c:854 src/editgroup.c:259

msgid "Remarks"

msgstr "Нотатки"

#: src/addressadd.c:228

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "Обрати папку адресної книги"

#: src/addressbook.c:334 src/compose.c:456 src/mainwindow.c:453

#: src/messageview.c:130

msgid "/_File"

msgstr "/Файл"

#: src/addressbook.c:335

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/Файл/Нова книга"

#: src/addressbook.c:336

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/Файл/Нова vCard"

#: src/addressbook.c:338

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/Файл/Новий JPilot"

#: src/addressbook.c:341

msgid "/_File/New _Server"

msgstr "/Файл/Новий сервер"

#: src/addressbook.c:343 src/addressbook.c:346 src/compose.c:461

#: src/compose.c:466 src/compose.c:470 src/mainwindow.c:470

#: src/mainwindow.c:473 src/mainwindow.c:475 src/mainwindow.c:478

#: src/mainwindow.c:480 src/messageview.c:133

msgid "/_File/---"

msgstr "/Файл/---"

#: src/addressbook.c:344

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/Файл/Редагувати"

#: src/addressbook.c:345

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/Файл/Видалити"

#: src/addressbook.c:347

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/Файл/Зберегти"

#: src/addressbook.c:348 src/compose.c:471 src/messageview.c:134

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/Файл/Закрити"

#: src/addressbook.c:349

msgid "/_Address"

msgstr "/Адреса"

#: src/addressbook.c:350

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/Адреса/Нова адреса"

#: src/addressbook.c:351

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/Адреса/Нова група"

#: src/addressbook.c:352

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/Адреса/Нова папка"

#: src/addressbook.c:353

msgid "/_Address/---"

msgstr "/Адреса/---"

#: src/addressbook.c:354

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/Адреса/Редагувати"

#: src/addressbook.c:355

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/Адреса/Видалити"

#: src/addressbook.c:356 src/compose.c:572 src/mainwindow.c:687

#: src/messageview.c:242

msgid "/_Tools"

msgstr "/Інструменти"

#: src/addressbook.c:357

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/Інструменти/Імпортувати файл LDIF"

#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:585 src/mainwindow.c:732

#: src/messageview.c:260

msgid "/_Help"

msgstr "/Допомога"

#: src/addressbook.c:359 src/compose.c:586 src/mainwindow.c:743

#: src/messageview.c:261

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/Допомога/Про програму"

#: src/addressbook.c:378 src/addressbook.c:388

msgid "/New _Address"

msgstr "/Нова адреса"

#: src/addressbook.c:379 src/addressbook.c:389

msgid "/New _Group"

msgstr "/Нова група"

#: src/addressbook.c:380 src/addressbook.c:390

msgid "/New _Folder"

msgstr "/Нова папка"

#: src/addressbook.c:381 src/addressbook.c:391 src/compose.c:450

#: src/folderview.c:220 src/folderview.c:222 src/folderview.c:226

#: src/folderview.c:236 src/folderview.c:238 src/folderview.c:240

#: src/folderview.c:244 src/folderview.c:254 src/folderview.c:256

#: src/folderview.c:259 src/summaryview.c:346 src/summaryview.c:350

#: src/summaryview.c:354 src/summaryview.c:364 src/summaryview.c:366

#: src/summaryview.c:369 src/summaryview.c:375

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:382 src/addressbook.c:392 src/compose.c:473

#: src/mainwindow.c:484 src/messageview.c:136

msgid "/_Edit"

msgstr "/Редагувати"

#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393 src/summaryview.c:353

msgid "/_Delete"

msgstr "/Видалити"

#: src/addressbook.c:489

msgid "E-Mail address"

msgstr "Адреса e-mail"

#: src/addressbook.c:493 src/compose.c:4359 src/prefs_common.c:2152

msgid "Address book"

msgstr "Адресна книга"

#: src/addressbook.c:593 src/prefs_filter_edit.c:353

msgid "Name:"

msgstr "Ім'я:"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:625 src/addressbook.c:1665 src/addressbook.c:1671

#: src/editaddress.c:878 src/editaddress.c:1011 src/mainwindow.c:2201

#: src/prefs_actions.c:263 src/prefs_display_header.c:275

#: src/prefs_display_header.c:330 src/prefs_template.c:227

msgid "Delete"

msgstr "Видалити"

#: src/addressbook.c:631

msgid "Lookup"

msgstr "Пошук"

#: src/addressbook.c:643 src/headerview.c:54 src/prefs_folder_item.c:308

#: src/prefs_template.c:172 src/summary_search.c:176

msgid "To:"

msgstr "Кому:"

#: src/addressbook.c:647 src/prefs_folder_item.c:325 src/prefs_template.c:174

msgid "Cc:"

msgstr "Копія:"

#: src/addressbook.c:651 src/prefs_folder_item.c:336

msgid "Bcc:"

msgstr "Приховано:"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:838

msgid "Delete address(es)"

msgstr "Видалити адресу(и)"

#: src/addressbook.c:839

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "Дійсно видалити адресу(и)?"

#: src/addressbook.c:1662

#, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ? \n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"Чи бажаєте Ви видалити папку ТА всі адреси в `%s' ? \n"

"Якщо видалити тільки папку, адреси буде перенесено в охоплюючу папку."

#: src/addressbook.c:1665

msgid "Folder only"

msgstr "Тільки папку"

#: src/addressbook.c:1665

msgid "Folder and Addresses"

msgstr "Папку та адреси"

#: src/addressbook.c:1670

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "Дійсно видалити `%s' ?"

#: src/addressbook.c:2350 src/addressbook.c:2483

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "Новий користувач, не вдалось зберегти покажчик."

#: src/addressbook.c:2354 src/addressbook.c:2487

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr "Новий користувач, не вдалось зберегти адресну книгу."

#: src/addressbook.c:2364 src/addressbook.c:2497

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "Стару адресну книгу успішно конвертовано."

#: src/addressbook.c:2369

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"Стару адресну книгу конвертовано,\n"

"не вдалось зберегти новий покажчик адрес"

#: src/addressbook.c:2382

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"Не вдалось конвертувати адресну книгу,\n"

"але створено нову (порожню)."

#: src/addressbook.c:2388

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"Не вдалось ні конвертувати адресну книгу,\n"

"ні створити нові файли адресної книги."

#: src/addressbook.c:2393

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"Не вдалось ні конвертувати адресну книгу,\n"

"ні створити нові файли адресної книги."

#: src/addressbook.c:2400

msgid "Addressbook conversion error"

msgstr "Помилка при конвертуванні адресної книги"

#: src/addressbook.c:2404

msgid "Addressbook conversion"

msgstr "Конвертування адресної книги"

#: src/addressbook.c:2439

msgid "Addressbook Error"

msgstr "Помилка в адресній книзі"

#: src/addressbook.c:2440 src/addressbook.c:2540

msgid "Could not read address index"

msgstr "Не вдалось прочитати покажчик адрес"

#: src/addressbook.c:2502

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr ""

"Стару адресну книгу конвертовано, не вдалось зберегти новий покажчик адрес"

#: src/addressbook.c:2516

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr "Не вдалось конвертувати адресну книгу, але створено нову (порожню)."

#: src/addressbook.c:2522

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr "Не вдалось ні конвертувати адресну книгу, ні створити нову."

#: src/addressbook.c:2528

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr "Не вдалось ні конвертувати адресну книгу, ні створити нову."

#: src/addressbook.c:2546

msgid "Addressbook Conversion Error"

msgstr "Помилка при конвертуванні адресної книги"

#: src/addressbook.c:2552

msgid "Addressbook Conversion"

msgstr "Конвертування адресної книги"

#: src/addressbook.c:3053 src/prefs_common.c:857

msgid "Interface"

msgstr "Інтерфейс"

#: src/addressbook.c:3069 src/importldif.c:507

msgid "Address Book"

msgstr "Адресна книга"

#: src/addressbook.c:3085

msgid "Person"

msgstr "Особа"

#: src/addressbook.c:3101

msgid "EMail Address"

msgstr "Адреса e-mail"

#: src/addressbook.c:3117

msgid "Group"

msgstr "Група"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:3133 src/folderview.c:283 src/prefs_account.c:1823

msgid "Folder"

msgstr "Папка"

#: src/addressbook.c:3149

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:3165 src/addressbook.c:3181

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3197

msgid "LDAP Server"

msgstr "Сервер LDAP"

#: src/addrindex.c:94 src/addrindex.c:98 src/addrindex.c:105

msgid "Common address"

msgstr "Адреса організації"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Personal address"

msgstr "Особиста адреса"

#: src/alertpanel.c:123 src/compose.c:4974 src/main.c:464

msgid "Notice"

msgstr "Примітка"

#: src/alertpanel.c:136 src/main.c:261 src/textview.c:1650

msgid "Warning"

msgstr "Попередження"

#: src/alertpanel.c:149 src/compose.c:2756 src/inc.c:557

msgid "Error"

msgstr "Помилка"

#: src/alertpanel.c:192

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "Створення діалогу термінового попередження...\n"

#: src/alertpanel.c:278

msgid "Show this message next time"

msgstr "Показати це повідомлення наступного разу"

#: src/colorlabel.c:45

msgid "Orange"

msgstr "Оранжевий"

#: src/colorlabel.c:46

msgid "Red"

msgstr "Червоний"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Pink"

msgstr "Рожевий"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Sky blue"

msgstr "Блакитний"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Blue"

msgstr "Синій"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Green"

msgstr "Зелений"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Brown"

msgstr "Коричневий"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * index of label_colors[] as data parameter. for the None color we

#. * pass an invalid (high) value. also we attach a data pointer so we

#. * can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:283 src/prefs_folder_item.c:285 src/summaryview.c:3568

msgid "None"

msgstr "Ніякий"

#: src/compose.c:448

msgid "/_Add..."

msgstr "/Додати..."

#: src/compose.c:449

msgid "/_Remove"

msgstr "/Видалити"

#: src/compose.c:451 src/folderview.c:228 src/folderview.c:246

#: src/folderview.c:261

msgid "/_Properties..."

msgstr "/Властивості..."

#: src/compose.c:457

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/Файл/Послати"

#: src/compose.c:459

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/Файл/Послати пізніше"

#: src/compose.c:462

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/Файл/Зберегти в папці чорновиків"

#: src/compose.c:464

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/Файл/Зберегти і редагувати далі"

#: src/compose.c:467

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/Файл/Приєднати файл"

#: src/compose.c:468

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/Файл/Вставити файл"

#: src/compose.c:469

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/Файл/Вставити підпис"

#: src/compose.c:474

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/Редагувати/Undo"

#: src/compose.c:475

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/Редагувати/Redo"

#: src/compose.c:476 src/compose.c:554 src/mainwindow.c:488

#: src/messageview.c:139

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/Редагувати/---"

#: src/compose.c:477

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/Редагувати/Вирізати"

#: src/compose.c:478 src/mainwindow.c:485 src/messageview.c:137

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/Редагувати/Копіювати"

#: src/compose.c:479

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/Редагувати/Вставити"

#: src/compose.c:480

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/Редагувати/Вставити як цитату"

#: src/compose.c:482 src/mainwindow.c:486 src/messageview.c:138

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/Редагувати/Виділити все"

#: src/compose.c:483

msgid "/_Edit/A_dvanced"

msgstr "/Редагувати/Advanced"

#: src/compose.c:484

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a character backward"

msgstr "/Редагувати/Advanced/На літеру назад"

#: src/compose.c:489

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a character forward"

msgstr "/Редагувати/Advanced/На літеру вперед"

#: src/compose.c:494

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a word backward"

msgstr "/Редагувати/Advanced/На слово назад"

#: src/compose.c:499

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a word forward"

msgstr "/Редагувати/Advanced/На слово вперед"

#: src/compose.c:504

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to beginning of line"

msgstr "/Редагувати/Advanced/На початок рядка"

#: src/compose.c:509

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to end of line"

msgstr "/Редагувати/Advanced/На кінець рядка"

#: src/compose.c:514

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to previous line"

msgstr "/Редагувати/Advanced/На попередній рядок"

#: src/compose.c:519

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to next line"

msgstr "/Редагувати/Advanced/На наступний рядок"

#: src/compose.c:524

msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a character backward"

msgstr "/Редагувати/Advanced/Видалити літеру назад"

#: src/compose.c:529

msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a character forward"

msgstr "/Редагувати/Advanced/Видалити літеру вперед"

#: src/compose.c:534

msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a word backward"

msgstr "/Редагувати/Advanced/Видалити слово назад"

#: src/compose.c:539

msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a word forward"

msgstr "/Редагувати/Advanced/Видалити слово вперед"

#: src/compose.c:544

msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete line"

msgstr "/Редагувати/Advanced/Видалити рядок"

#: src/compose.c:549

msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete to end of line"

msgstr "/Редагувати/Advanced/Видалити до кінця рядка"

#: src/compose.c:555

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/Редагувати/Згорнути поточний абзац"

#: src/compose.c:557

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/Редагувати/Згорнути всі довгі рядки"

#: src/compose.c:559

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/Редагувати/Автозгортання"

#: src/compose.c:560 src/mainwindow.c:493 src/messageview.c:143

#: src/summaryview.c:370

msgid "/_View"

msgstr "/Вигляд"

#: src/compose.c:561

msgid "/_View/_To"

msgstr "/Вигляд/Кому"

#: src/compose.c:562

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/Вигляд/Копія"

#: src/compose.c:563

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/Вигляд/Приховано"

#: src/compose.c:564

msgid "/_View/_Reply to"

msgstr "/Вигляд/Зворотня адреса"

#: src/compose.c:565 src/compose.c:567 src/compose.c:569 src/mainwindow.c:511

#: src/mainwindow.c:514 src/mainwindow.c:540 src/mainwindow.c:564

#: src/mainwindow.c:640 src/mainwindow.c:644 src/messageview.c:219

msgid "/_View/---"

msgstr "/Вигляд/---"

#: src/compose.c:566

msgid "/_View/_Followup to"

msgstr "/Вигляд/Конференції для відповіді"

#: src/compose.c:568

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/Вигляд/Лінійка"

#: src/compose.c:570

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/Вигляд/Вкладення"

#: src/compose.c:573 src/mainwindow.c:688 src/messageview.c:243

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/Інструменти/Адресна книга"

#: src/compose.c:574

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/Інструменти/Шаблон"

#: src/compose.c:575 src/mainwindow.c:706 src/messageview.c:258

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/Інструменти/Дії"

#: src/compose.c:576 src/compose.c:580 src/mainwindow.c:691

#: src/mainwindow.c:705 src/mainwindow.c:707 src/mainwindow.c:710

#: src/mainwindow.c:712 src/messageview.c:246 src/messageview.c:257

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/Інструменти/---"

#: src/compose.c:577

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/Інструменти/Редагувати зовнішнім редактором"

#: src/compose.c:581

msgid "/_Tools/PGP Si_gn"

msgstr "/Інструменти/Підпис PGP"

#: src/compose.c:582

msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"

msgstr "/Інструменти/Шифрування PGP"

#: src/compose.c:787

#, c-format

msgid "%s: file not exist\n"

msgstr "%s: файл не існує\n"

#: src/compose.c:886 src/compose.c:941 src/procmsg.c:1301

msgid "Can't get text part\n"

msgstr "Не вдалось отримати текстову частину\n"

#: src/compose.c:1302

msgid "Quote mark format error."

msgstr "Помилка у форматі цитування."

#: src/compose.c:1314

msgid "Message reply/forward format error."

msgstr "Помилка у форматі message reply/forward."

#: src/compose.c:1628

#, c-format

msgid "File %s doesn't exist\n"

msgstr "Файл %s не існує\n"

#: src/compose.c:1632

#, c-format

msgid "Can't get file size of %s\n"

msgstr "Не вдалось отримати розмір %s\n"

#: src/compose.c:1636

#, c-format

msgid "File %s is empty."

msgstr "Файл %s порожній."

#: src/compose.c:1640

#, c-format

msgid "Can't read %s."

msgstr "Не вдалось прочитати %s."

#: src/compose.c:1675

#, c-format

msgid "Message: %s"

msgstr "Лист: %s"

#: src/compose.c:1746 src/mimeview.c:482

msgid "Can't get the part of multipart message."

msgstr "Не вдалось отримати одну з частин листа."

#: src/compose.c:2377

msgid " [Edited]"

msgstr " [Редагований]"

#: src/compose.c:2379

#, c-format

msgid "%s - Compose message%s"

msgstr "%s - Створити лист%s"

#: src/compose.c:2382

#, c-format

msgid "Compose message%s"

msgstr "Створити лист%s"

#: src/compose.c:2493

msgid "Recipient is not specified."

msgstr "Не вказано отримувача."

#: src/compose.c:2501 src/compose.c:4279 src/mainwindow.c:2133

#: src/prefs_account.c:703 src/prefs_common.c:843

msgid "Send"

msgstr "Послати"

#: src/compose.c:2502

msgid "Subject is empty. Send it anyway?"

msgstr "Поле Subject порожнє. Все ж послати?"

#: src/compose.c:2553

msgid "can't get recipient list."

msgstr "не вдалось отримати список отримувачів."

#: src/compose.c:2573

msgid ""

"Account for sending mail is not specified.\n"

"Please select a mail account before sending."

msgstr ""

"Обліковий запис для відсилання пошти не вказано.\n"

"Оберіть, будь-ласка, запис перед відправкою."

#: src/compose.c:2587 src/send_message.c:261

#, c-format

msgid "Error occurred while posting the message to %s ."

msgstr "Трапилась помилка при відсиланні листа до %s ."

#: src/compose.c:2610

msgid "Can't save the message to outbox."

msgstr "Не вдалось зберегти лист в outbox."

#: src/compose.c:2646

#, c-format

msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."

msgstr "Не вдалось знайти ключа, відповідного обраному ідентифікатору `%s'."

#: src/compose.c:2706 src/compose.c:2921 src/compose.c:2984 src/compose.c:3103

#: src/utils.c:2174

msgid "can't change file mode\n"

msgstr "не вдалось змінити права доступу файла\n"

#: src/compose.c:2752

#, c-format

msgid ""

"Can't convert the character encoding of the message from\n"

"%s to %s.\n"

"Send it anyway?"

msgstr ""

"Не вдалось конвертувати кодування літер цього листа з\n"

"%s на %s.\n"

"Все ж послати?"

#: src/compose.c:2792

msgid "can't write headers\n"

msgstr "не вдалось записати заголовки\n"

#: src/compose.c:3063

msgid "can't remove the old message\n"

msgstr "не вдалось видалити старий лист\n"

#: src/compose.c:3081

msgid "queueing message...\n"

msgstr "лист в чергу...\n"

#: src/compose.c:3163

msgid "can't find queue folder\n"

msgstr "не вдалось знайти папку черги\n"

#: src/compose.c:3170

msgid "can't queue the message\n"

msgstr "не вдалось поставити лист в чергу\n"

#: src/compose.c:3716

#, c-format

msgid "generated Message-ID: %s\n"

msgstr "генерований Message-ID: %s\n"

#: src/compose.c:3813

msgid "Creating compose window...\n"

msgstr "Відкриваємо вікно створення листа...\n"

#: src/compose.c:3816 src/compose.c:4765

msgid "MIME type"

msgstr "тип MIME"

#. S_COL_DATE

#: src/compose.c:3817 src/mimeview.c:148 src/prefs_filter_edit.c:569

#: src/prefs_summary_column.c:73 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:386

msgid "Size"

msgstr "Розмір"

#: src/compose.c:3868 src/headerview.c:53 src/summary_search.c:169

msgid "From:"

msgstr "Від:"

#: src/compose.c:4280

msgid "Send message"

msgstr "Послати лист"

#: src/compose.c:4288

msgid "Send later"

msgstr "Послати пізніше"

#: src/compose.c:4289

msgid "Put into queue folder and send later"

msgstr "Покласти в папку черги і послати пізніше"

#: src/compose.c:4297

msgid "Draft"

msgstr "Чорновик"

#: src/compose.c:4298

msgid "Save to draft folder"

msgstr "Зберегти в папці чорновиків"

#: src/compose.c:4308 src/compose.c:5536

msgid "Insert"

msgstr "Вставити"

#: src/compose.c:4309

msgid "Insert file"

msgstr "Вставити файл"

#: src/compose.c:4317

msgid "Attach"

msgstr "Приєднати"

#: src/compose.c:4318

msgid "Attach file"

msgstr "Приєднати файл"

#. signature

#: src/compose.c:4328 src/prefs_account.c:1338 src/prefs_common.c:1254

msgid "Signature"

msgstr "Підпис"

#: src/compose.c:4329

msgid "Insert signature"

msgstr "Вставити підпис"

#: src/compose.c:4338 src/prefs_common.c:1276 src/prefs_common.c:2131

msgid "Editor"

msgstr "Редактор"

#: src/compose.c:4339

msgid "Edit with external editor"

msgstr "Редагувати зовнішнім редактором"

#: src/compose.c:4347

msgid "Linewrap"

msgstr "Згортання рядків"

#: src/compose.c:4348

msgid "Wrap all long lines"

msgstr "Згорнути всі довгі рядки"

#: src/compose.c:4659

msgid "Invalid MIME type."

msgstr "Неправильний тип MIME."

#: src/compose.c:4678

msgid "File doesn't exist or is empty."

msgstr "Файл не існує або порожній."

#: src/compose.c:4747

msgid "Properties"

msgstr "Властивості"

#: src/compose.c:4767

msgid "Encoding"

msgstr "Кодування"

#: src/compose.c:4790 src/prefs_folder_item.c:183

msgid "Path"

msgstr "Шлях"

#: src/compose.c:4791

msgid "File name"

msgstr "Ім'я файлу"

#: src/compose.c:4945

#, c-format

msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"

msgstr "Командний рядок зовнішнього редактора неправильний: `%s'\n"

#: src/compose.c:4971

#, c-format

msgid ""

"The external editor is still working.\n"

"Force terminating the process?\n"

"process group id: %d"

msgstr ""

"Зовнішній редактор досі працює.\n"

"Примусово обірвати процес?\n"

"group id процесу: %d"

#: src/compose.c:4984

#, c-format

msgid "Terminated process group id: %d"

msgstr "Обірвано процес з group id: %d"

#: src/compose.c:4985

#, c-format

msgid "Temporary file: %s"

msgstr "Тимчасовий файл: %s"

#: src/compose.c:5009

msgid "Compose: input from monitoring process\n"

msgstr "Створення: ввід від спостерігаючого процесу\n"

#. failed

#: src/compose.c:5042

msgid "Couldn't exec external editor\n"

msgstr "Не вдалось запустити зовнішній редактор\n"

#: src/compose.c:5046

msgid "Couldn't write to file\n"

msgstr "Не вдалось записати в файл\n"

#: src/compose.c:5048

msgid "Pipe read failed\n"

msgstr "Не вдалось прочитати з каналу\n"

#: src/compose.c:5350 src/compose.c:5358 src/compose.c:5364

msgid "Can't queue the message."

msgstr "Не вдалось поставити лист в чергу."

#: src/compose.c:5454 src/compose.c:5466

msgid "Select file"

msgstr "Обрати файл"

#: src/compose.c:5498

msgid "Discard message"

msgstr "Відмовитись від листа"

#: src/compose.c:5499

msgid "This message has been modified. discard it?"

msgstr "Цей лист було змінено. Відмовитись від нього?"

#: src/compose.c:5500

msgid "Discard"

msgstr "Відмовитись"

#: src/compose.c:5500

msgid "to Draft"

msgstr "В чорновики"

#: src/compose.c:5533

#, c-format

msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"

msgstr "Чи бажаєте Ви застосувати шаблон `%s' ?"

#: src/compose.c:5535

msgid "Apply template"

msgstr "Застосувати шаблон"

#: src/compose.c:5536

msgid "Replace"

msgstr "Замінити"

#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 8);

#: src/editaddress.c:177

msgid "Edit address"

msgstr "Редагувати адресу"

#: src/editaddress.c:321

msgid "Add New Person"

msgstr "Додати нову особу"

#: src/editaddress.c:322

msgid "Edit Person Details"

msgstr "Редагувати подробиці про особу"

#: src/editaddress.c:463

msgid "An E-Mail address must be supplied."

msgstr "Адреса e-mail обов'язкова."

#: src/editaddress.c:582

msgid "A Name and Value must be supplied."

msgstr "Потрібно надати ім'я та значення."

#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 0);

#: src/editaddress.c:640

msgid "Edit Person Data"

msgstr "Редагувати особисті дані"

#: src/editaddress.c:738

msgid "Display Name"

msgstr "Ім'я для списку"

#: src/editaddress.c:744 src/editaddress.c:748

msgid "Last Name"

msgstr "Прізвище"

#: src/editaddress.c:745 src/editaddress.c:747

msgid "First Name"

msgstr "Ім'я"

#: src/editaddress.c:750

msgid "Nick Name"

msgstr "Прізвисько"

#: src/editaddress.c:787 src/editaddress.c:836 src/editaddress.c:1045

#: src/editgroup.c:258

msgid "E-Mail Address"

msgstr "Адреса e-mail"

#: src/editaddress.c:788 src/editaddress.c:845

msgid "Alias"

msgstr "Синонім"

#. Buttons

#: src/editaddress.c:872

msgid "Move Up"

msgstr "Вгору"

#: src/editaddress.c:875

msgid "Move Down"

msgstr "Вниз"

#: src/editaddress.c:881 src/editaddress.c:1014 src/importldif.c:635

msgid "Modify"

msgstr "Змінити"

#: src/editaddress.c:887 src/editaddress.c:1020

msgid "Clear"

msgstr "Очистити"

#: src/editaddress.c:937 src/editaddress.c:993 src/prefs_customheader.c:206

msgid "Value"

msgstr "Значення"

#: src/editaddress.c:1044

msgid "Basic Data"

msgstr "Основні дані"

#: src/editaddress.c:1046

msgid "User Attributes"

msgstr "Атрибути користувача"

#: src/editbook.c:115

msgid "File appears to be Ok."

msgstr "Здається, з файлом все OK."

#: src/editbook.c:118

msgid "File does not appear to be a valid address book format."

msgstr "Файл не скидається на придатний формат адресної книги."

#: src/editbook.c:121 src/editjpilot.c:193 src/editvcard.c:99

msgid "Could not read file."

msgstr "Не вдалось прочитати файл."

#: src/editbook.c:169 src/editbook.c:280

msgid "Edit Addressbook"

msgstr "Редагувати адресну книгу"

#: src/editbook.c:198 src/editjpilot.c:303 src/editvcard.c:218

msgid " Check File "

msgstr " Перевірити файл "

#: src/editbook.c:203 src/editjpilot.c:308 src/editvcard.c:223

#: src/prefs_account.c:1349

msgid "File"

msgstr "Файл"

#: src/editbook.c:299

msgid "Add New Addressbook"

msgstr "Додати нову адресну книгу"

#: src/editgroup.c:105

msgid "A Group Name must be supplied."

msgstr "Потрібно вказати назву групи."

#: src/editgroup.c:264

msgid "Edit Group Data"

msgstr "Редагувати дані групи"

#: src/editgroup.c:292

msgid "Group Name"

msgstr "Назва групи"

#: src/editgroup.c:311

msgid "Addresses in Group"

msgstr "Адреси в групі"

#: src/editgroup.c:313

msgid " -> "

msgstr " -> "

#: src/editgroup.c:340

msgid " <- "

msgstr " <- "

#: src/editgroup.c:342

msgid "Available Addresses"

msgstr "Наявні адреси"

#: src/editgroup.c:407

msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons"

msgstr "Перемістити адреси e-mail з чи в групу кнопкою з стрілкою"

#: src/editgroup.c:457

msgid "Edit Group Details"

msgstr "Редагувати подробиці про групу"

#: src/editgroup.c:460

msgid "Add New Group"

msgstr "Додати нову групу"

#: src/editgroup.c:510

msgid "Edit folder"

msgstr "Редагувати папку"

#: src/editgroup.c:510

msgid "Input the new name of folder:"

msgstr "Введіть нову назву папки:"

#: src/editgroup.c:513 src/foldersel.c:412 src/folderview.c:1772

#: src/folderview.c:1778

msgid "New folder"

msgstr "Нова папка"

#: src/editgroup.c:514 src/foldersel.c:413 src/folderview.c:1779

msgid "Input the name of new folder:"

msgstr "Введіть назву нової папки:"

#: src/editjpilot.c:190

msgid "File does not appear to be JPilot format."

msgstr "Файл не схожий на формат JPilot."

#: src/editjpilot.c:226

msgid "Select JPilot File"

msgstr "Обрати файл JPilot"

#: src/editjpilot.c:274 src/editjpilot.c:402

msgid "Edit JPilot Entry"

msgstr "Редагувати запис JPilot"

#: src/editjpilot.c:315 src/editldap.c:342 src/editvcard.c:230

#: src/importldif.c:527 src/prefs_account.c:1851

msgid " ... "

msgstr " ... "

#: src/editjpilot.c:320

msgid "Additional e-Mail address item(s)"

msgstr "Додаткові пункти адреси e-mail"

#: src/editjpilot.c:409

msgid "Add New JPilot Entry"

msgstr "Додати новий запис JPilot"

#: src/editldap.c:165

msgid "Connected successfully to server"

msgstr "Успішне з'єднання з сервером"

#: src/editldap.c:168 src/editldap_basedn.c:293

msgid "Could not connect to server"

msgstr "Не вдалось з'єднатись з сервером"

#: src/editldap.c:216 src/editldap.c:536

msgid "Edit LDAP Server"

msgstr "Налаштування сервера LDAP"

#: src/editldap.c:309 src/editldap_basedn.c:163

msgid "Hostname"

msgstr "Ім'я вузла"

#: src/editldap.c:318 src/editldap_basedn.c:173

msgid "Port"

msgstr "Порт"

#: src/editldap.c:330

msgid " Check Server "

msgstr " Перевірити сервер"

#: src/editldap.c:335 src/editldap_basedn.c:183

msgid "Search Base"

msgstr "База пошуку"

#: src/editldap.c:392

msgid "Search Criteria"

msgstr "Критерії пошуку"

#: src/editldap.c:399

msgid " Reset "

msgstr " Перезапуск "

#: src/editldap.c:404

msgid "Bind DN"

msgstr "Повне ім'я для підключення"

#: src/editldap.c:413

msgid "Bind Password"

msgstr "Пароль для підключення"

#: src/editldap.c:422

msgid "Timeout (secs)"

msgstr "Таймаут (с)"

#: src/editldap.c:436

msgid "Maximum Entries"

msgstr "Максимальний розмір результату"

#: src/editldap.c:463 src/prefs_account.c:699

msgid "Basic"

msgstr "Основні"

#: src/editldap.c:464

msgid "Extended"

msgstr "Розширені"

#: src/editldap.c:548

msgid "Add New LDAP Server"

msgstr "Додати новий сервер LDAP"

#: src/editldap_basedn.c:143

msgid "Edit LDAP - Select Search Base"

msgstr "Налаштування LDAP - вибір бази пошуку"

#: src/editldap_basedn.c:204

msgid "Available Search Base(s)"

msgstr "Наявна(і) база(и) пошуку"

#: src/editldap_basedn.c:289

msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually"

msgstr "Не вдалось прочитати базу пошуку з сервера - встановіть власноручно"

#: src/editvcard.c:96

msgid "File does not appear to be vCard format."

msgstr "Файл не схожий на формат vCard."

#: src/editvcard.c:132

msgid "Select vCard File"

msgstr "Оберіть файл vCard"

#: src/editvcard.c:189 src/editvcard.c:293

msgid "Edit vCard Entry"

msgstr "Редагувати запис vCard"

#: src/editvcard.c:298

msgid "Add New vCard Entry"

msgstr "Додати новий запис vCard"

#: src/export.c:138

msgid "Export"

msgstr "Експортувати"

#: src/export.c:157

msgid "Specify target folder and mbox file."

msgstr "Визначте папку і файл mbox для запису"

#: src/export.c:167

msgid "Source dir:"

msgstr "Вихідна папка:"

#: src/export.c:172

msgid "Exporting file:"

msgstr "Експорт файла:"

#: src/export.c:185 src/export.c:191 src/import.c:190 src/import.c:196

#: src/prefs_account.c:1082

msgid " Select... "

msgstr " Обрати... "

#: src/export.c:231

msgid "Select exporting file"

msgstr "Оберіть файл для експорту"

#: src/filter.c:827 src/prefs.c:158 src/prefs.c:186 src/prefs.c:231

#: src/prefs_account.c:563 src/prefs_account.c:577

#: src/prefs_customheader.c:382 src/prefs_customheader.c:428

#: src/prefs_display_header.c:407 src/prefs_display_header.c:432

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "не вдалось записати конфігурацію в файл\n"

#: src/foldersel.c:160

msgid "Select folder"

msgstr "Обрати папку"

#: src/foldersel.c:244 src/folderview.c:935 src/prefs_folder_item.c:212

msgid "Inbox"

msgstr "Вхідні"

#: src/foldersel.c:247 src/folderview.c:942 src/prefs_folder_item.c:213

msgid "Sent"

msgstr "Відіслані"

#: src/foldersel.c:250 src/folderview.c:949 src/prefs_folder_item.c:215

msgid "Queue"

msgstr "Черга"

#: src/foldersel.c:253 src/folderview.c:956 src/prefs_folder_item.c:216

msgid "Trash"

msgstr "Кошик"

#: src/foldersel.c:256 src/folderview.c:965 src/prefs_folder_item.c:214

msgid "Drafts"

msgstr "Чорновики"

#: src/foldersel.c:414 src/folderview.c:1776 src/folderview.c:1780

msgid "NewFolder"

msgstr "НоваПапка"

#: src/foldersel.c:422 src/folderview.c:1788 src/folderview.c:1842

#, c-format

msgid "`%c' can't be included in folder name."

msgstr "`%c' не може міститись в назві папки."

#: src/foldersel.c:432 src/folderview.c:1798 src/folderview.c:1849

#, c-format

msgid "The folder `%s' already exists."

msgstr "Папка `%s' вже існує."

#: src/foldersel.c:440 src/folderview.c:1805

#, c-format

msgid "Can't create the folder `%s'."

msgstr "Не вдалось створити папку `%s'."

#: src/folderview.c:217 src/folderview.c:233

msgid "/Create _new folder..."

msgstr "/Створити нову папку..."

#: src/folderview.c:218 src/folderview.c:234

msgid "/_Rename folder..."

msgstr "/Перейменувати папку..."

#: src/folderview.c:219 src/folderview.c:235

msgid "/_Delete folder"

msgstr "/Видалити папку"

#: src/folderview.c:221 src/folderview.c:237

#, fuzzy

msgid "/Empty _trash"

msgstr "Спорожнити кошик"

#: src/folderview.c:223 src/folderview.c:241 src/folderview.c:257

msgid "/_Check for new messages"

msgstr "/Перевірити за новими листами"

#: src/folderview.c:225 src/folderview.c:243

msgid "/R_ebuild folder tree"

msgstr "/Перебудувати дерево папок"

#: src/folderview.c:227 src/folderview.c:245 src/folderview.c:260

msgid "/_Search messages..."

msgstr "/Шукати листи..."