Sylpheed

# translation of sylpheed.po to Vietnamese

# This file is distributed under the same license as the Sylpheed package.

# Copyright (C) 2005 Pham Thanh Long.

# Pham Thanh Long <ptlong@gmail.com>, 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2006-01-17 18:11+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2005-11-30 23:05+0700\n"

"Last-Translator: Pham Thanh Long <ptlong@gmail.com>\n"

"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libsylph/account.c:56

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "Đang đọc mọi cấu hình cho mỗi tài khoản...\n"

#: libsylph/imap.c:464

#, c-format

msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "Kết nối IMAP4 tới %s đã bị ngắt. Đang kết nối lại...\n"

#: libsylph/imap.c:515 libsylph/imap.c:521

msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"

msgstr "Máy chủ IMAP4 cấm LOGIN.\n"

#: libsylph/imap.c:596

#, c-format

msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"

msgstr "đang tạo kết nối IMAP4 tới %s:%d ...\n"

#: libsylph/imap.c:637

msgid "Can't start TLS session.\n"

msgstr "Không thể khởi động phiên TLS.\n"

#: libsylph/imap.c:1107

#, c-format

msgid "Getting message %d"

msgstr "Đang lấy thư %d"

#: libsylph/imap.c:1224

#, c-format

msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"

msgstr "Đang ghép thư vào %s (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:1316

#, c-format

msgid "Moving messages %s to %s ..."

msgstr "Đang chuyển thư %s tới %s ..."

#: libsylph/imap.c:1322

#, c-format

msgid "Copying messages %s to %s ..."

msgstr "Đang chép thư %s tới %s ..."

#: libsylph/imap.c:1473

#, c-format

msgid "Removing messages %s"

msgstr "Đang xoá thư %s"

#: libsylph/imap.c:1479

#, c-format

msgid "can't set deleted flags: %s\n"

msgstr "không thể đặt cờ đã xoá: %s\n"

#: libsylph/imap.c:1487 libsylph/imap.c:1582

msgid "can't expunge\n"

msgstr "không thể xoá\n"

#: libsylph/imap.c:1570

#, c-format

msgid "Removing all messages in %s"

msgstr "Xoá mọi thư trong %s"

#: libsylph/imap.c:1576

msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"

msgstr "không thể đặt cờ đã xoá: 1:*\n"

#: libsylph/imap.c:1621

msgid "can't close folder\n"

msgstr "không thể đóng thư mục\n"

#: libsylph/imap.c:1699

#, c-format

msgid "root folder %s not exist\n"

msgstr "thư mục gốc %s không tồn tại\n"

#: libsylph/imap.c:1883 libsylph/imap.c:1891

msgid "error occurred while getting LIST.\n"

msgstr "xảy ra lỗi khi lấy LIST.\n"

#: libsylph/imap.c:2005

#, c-format

msgid "Can't create '%s'\n"

msgstr "Không thể tạo '%s'\n"

#: libsylph/imap.c:2010

#, c-format

msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"

msgstr "Không thể tạo '%s' ở INBOX\n"

#: libsylph/imap.c:2071

msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"

msgstr "không thể tạo hộp thư: LIST thất bại\n"

#: libsylph/imap.c:2091

msgid "can't create mailbox\n"

msgstr "không thể tạo hộp thư\n"

#: libsylph/imap.c:2187

#, c-format

msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"

msgstr "không thể đổi tên hộp thư: %s thành %s\n"

#: libsylph/imap.c:2267

msgid "can't delete mailbox\n"

msgstr "không thể xoá hộp thư\n"

#: libsylph/imap.c:2311

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "không thể lấy phong bì\n"

#: libsylph/imap.c:2324

#, c-format

msgid "Getting message headers (%d / %d)"

msgstr "Đang lấy header của thư (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:2334

msgid "error occurred while getting envelope.\n"

msgstr "xảy ra lỗi khi lấy phong bì.\n"

#: libsylph/imap.c:2356

#, c-format

msgid "can't parse envelope: %s\n"

msgstr "không thể phân tích phong bì: %s\n"

#: libsylph/imap.c:2480

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Không thể kết nối tới máy chủ IMAP4: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2487

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Không thể tạo phiên IMAP4 với: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2562

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "không thể lấy khoảng định danh (namespace)\n"

#: libsylph/imap.c:3090

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "không thể chọn thư mục: %s\n"

#: libsylph/imap.c:3125

#, fuzzy

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "có lỗi khi chạy lệnh imap: CLOSE\n"

#: libsylph/imap.c:3268

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Xác thực IMAP4 thất bại:\n"

#: libsylph/imap.c:3285

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Đăng nhập IMAP4 thất bại.\n"

#: libsylph/imap.c:3621

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "không thể ghep %s vào %s\n"

#: libsylph/imap.c:3628

msgid "(sending file...)"

msgstr "(đang gửi tập tin...)"

#: libsylph/imap.c:3657

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "không thể ghép thư vào %s\n"

#: libsylph/imap.c:3689

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "không thể chép %s tới %s\n"

#: libsylph/imap.c:3713

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "có lỗi khi chạy lệnh imap: STORE %s %s\n"

#: libsylph/imap.c:3727

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "có lỗi khi chạy lệnh imap: EXPUNGE\n"

#: libsylph/imap.c:3740

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "có lỗi khi chạy lệnh imap: CLOSE\n"

#: libsylph/imap.c:4007

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv không thể chuyển UTF-7 sang %s\n"

#: libsylph/imap.c:4037

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv không thể chuyển %s sang UTF-7\n"

#: libsylph/mbox.c:50 libsylph/mbox.c:196

msgid "can't write to temporary file\n"

msgstr "không ghi được vào tập tin tạm\n"

#: libsylph/mbox.c:69

#, c-format

msgid "Getting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Lấy thư từ %s vào %s...\n"

#: libsylph/mbox.c:79

msgid "can't read mbox file.\n"

msgstr "không đọc được tập tin mbox.\n"

#: libsylph/mbox.c:86

#, c-format

msgid "invalid mbox format: %s\n"

msgstr "định dạng mbox không hợp lệ: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:93

#, c-format

msgid "malformed mbox: %s\n"

msgstr "mbox có lỗi: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:110

msgid "can't open temporary file\n"

msgstr "không mở được tập tin tạm\n"

#: libsylph/mbox.c:161

#, c-format

msgid ""

"unescaped From found:\n"

"%s"

msgstr ""

#: libsylph/mbox.c:250

#, c-format

msgid "%d messages found.\n"

msgstr "Tìm thấy %d thư.\n"

#: libsylph/mbox.c:268

#, c-format

msgid "can't create lock file %s\n"

msgstr "không tạo được tập tin khoá %s\n"

#: libsylph/mbox.c:269

msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"

msgstr "dùng lệnh 'flock' thay vì 'file' nếu có thể\n"

#: libsylph/mbox.c:281

#, c-format

msgid "can't create %s\n"

msgstr "không tạo được %s\n"

#: libsylph/mbox.c:287

msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"

msgstr "hộp thư bị chiếm dụng bởi một tiến trình khác, đang chờ...\n"

#: libsylph/mbox.c:316

#, c-format

msgid "can't lock %s\n"

msgstr "không thể khoá %s\n"

#: libsylph/mbox.c:323 libsylph/mbox.c:373

msgid "invalid lock type\n"

msgstr "kiểu khoá không hợp lệ\n"

#: libsylph/mbox.c:359

#, c-format

msgid "can't unlock %s\n"

msgstr "không thể mở khoá %s\n"

#: libsylph/mbox.c:394

msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"

msgstr "không thể giảm số lượng hộp thư xuống 0.\n"

#: libsylph/mbox.c:417

#, c-format

msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Xuất thư từ %s sang %s...\n"

#: libsylph/mh.c:421

#, c-format

msgid "can't copy message %s to %s\n"

msgstr "không thể chép thư %s tới %s\n"

#: libsylph/mh.c:496 libsylph/mh.c:619

msgid "Can't open mark file.\n"

msgstr "Không thể mở tập tin đánh đấu.\n"

#: libsylph/mh.c:503 libsylph/mh.c:625

msgid "the src folder is identical to the dest.\n"

msgstr "thư mục nguồn cũng chính là thư mục gốc.\n"

#: libsylph/mh.c:628

#, c-format

msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n"

msgstr "Đang chép thư %s%c%d tới %s ...\n"

#: libsylph/mh.c:799

#, c-format

msgid "Last number in dir %s = %d\n"

msgstr "Số cuối trong thư mục %s = %d\n"

#: libsylph/mh.c:842 libsylph/mh.c:855 src/main.c:146

#, c-format

msgid ""

"File `%s' already exists.\n"

"Can't create folder."

msgstr ""

"Tập tin `%s' đã có trước.\n"

"Không thể tạo thư mục."

#: libsylph/mh.c:1362

#, c-format

msgid ""

"Directory name\n"

"'%s' is not a valid UTF-8 string.\n"

"Maybe the locale encoding is used for filename.\n"

"If that is the case, you must set the following environmental variable\n"

"(see README for detail):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

msgstr ""

"Tên thư mục\n"

"'%s' không phải là một chuối UTF-8 hợp lệ.\n"

"Có thể mã kí tự bản địa được dùng trong tên tập tin.\n"

"Nếu ở trong trường hợp đó, bạn phải đặt biến môi trường sau\n"

"(đọc README để biết thêm thông tin):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

#: libsylph/news.c:207

#, c-format

msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"

msgstr "đang tạo kết nối NNTP tới %s:%d ...\n"

#: libsylph/news.c:276

#, c-format

msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "Kết nối NNTP tới %s:%d đã bị ngắt. Đang kết nối lại...\n"

#: libsylph/news.c:377

#, c-format

msgid "article %d has been already cached.\n"

msgstr "văn bản %d vừa được đưa vào bộ đệm.\n"

#: libsylph/news.c:397

#, c-format

msgid "getting article %d...\n"

msgstr "đang lấy văn bản %d...\n"

#: libsylph/news.c:401

#, c-format

msgid "can't read article %d\n"

msgstr "không thể đọc văn bản %d\n"

#: libsylph/news.c:676

msgid "can't post article.\n"

msgstr "không thể gửi bài viết.\n"

#: libsylph/news.c:702

#, c-format

msgid "can't retrieve article %d\n"

msgstr "không thể lấy bài viết %d\n"

#: libsylph/news.c:759

#, c-format

msgid "can't select group: %s\n"

msgstr "không chọn được nhóm: %s\n"

#: libsylph/news.c:796

#, c-format

msgid "invalid article range: %d - %d\n"

msgstr "phạm vi bài không hợp lệ: %d - %d\n"

#: libsylph/news.c:809

msgid "no new articles.\n"

msgstr "không có bài mới.\n"

#: libsylph/news.c:819

#, c-format

msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"

msgstr "đang lấy xover %d - %d trong %s...\n"

#: libsylph/news.c:823

msgid "can't get xover\n"

msgstr "không lấy được vover\n"

#: libsylph/news.c:833

msgid "error occurred while getting xover.\n"

msgstr "có lỗi khi lấy xover.\n"

#: libsylph/news.c:843

#, c-format

msgid "invalid xover line: %s\n"

msgstr "dòng xover không hợp lệ: %s\n"

#: libsylph/news.c:862 libsylph/news.c:894

msgid "can't get xhdr\n"

msgstr "không lấy được xhdr\n"

#: libsylph/news.c:874 libsylph/news.c:906

msgid "error occurred while getting xhdr.\n"

msgstr "có lỗi khi lấy xhdr.\n"

#: libsylph/nntp.c:68

#, c-format

msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n"

msgstr "Không kết nối được với máy chủ NNTP: %s:%d\n"

#: libsylph/nntp.c:164 libsylph/nntp.c:227

#, c-format

msgid "protocol error: %s\n"

msgstr "lỗi giao thức: %s\n"

#: libsylph/nntp.c:187 libsylph/nntp.c:233

msgid "protocol error\n"

msgstr "lỗi giao thức\n"

#: libsylph/nntp.c:283

msgid "Error occurred while posting\n"

msgstr "Có lỗi khi gửi\n"

#: libsylph/nntp.c:363

msgid "Error occurred while sending command\n"

msgstr "Có gỗi khi gửi lệnh\n"

#: libsylph/pop.c:154

msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"

msgstr "Không thấy nhãn thời gian trong lời chào hỏi như yêu cầu\n"

#: libsylph/pop.c:161

msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"

msgstr "Lỗi cú pháp nhãn thời gian trong lời chào hỏi\n"

#: libsylph/pop.c:191 libsylph/pop.c:218

msgid "POP3 protocol error\n"

msgstr "Lỗi giao thức POP3\n"

#: libsylph/pop.c:263

#, c-format

msgid "invalid UIDL response: %s\n"

msgstr "hồi đáp UIDL không hợp lệ: %s\n"

#: libsylph/pop.c:617

#, c-format

msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"

msgstr "POP3: Đang xoá các thư hết hạn %d\n"

#: libsylph/pop.c:625

#, c-format

msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"

msgstr "POP3: Đang bỏ qua thư %d (%d byte)\n"

#: libsylph/pop.c:656

msgid "mailbox is locked\n"

msgstr "hộp thư đã bị khoá\n"

#: libsylph/pop.c:659

msgid "session timeout\n"

msgstr "phiên làm việc hết giờ\n"

#: libsylph/pop.c:665 libsylph/smtp.c:561

msgid "can't start TLS session\n"

msgstr "không thể khởi động phiên TLS\n"

#: libsylph/pop.c:672 libsylph/smtp.c:496

msgid "error occurred on authentication\n"

msgstr "có lỗi khi xác thực\n"

#: libsylph/pop.c:677

msgid "command not supported\n"

msgstr "lệnh không được hỗ trợ\n"

#: libsylph/pop.c:681

msgid "error occurred on POP3 session\n"

msgstr "có lỗi trong phiên làm việc POP3\n"

#: libsylph/prefs.c:196 libsylph/prefs.c:224 libsylph/prefs.c:269

#: libsylph/prefs_account.c:215 libsylph/prefs_account.c:229

#: src/prefs_display_header.c:413 src/prefs_display_header.c:438

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "lỗi khi lưu cấu hình vào tập tin\n"

#: libsylph/prefs.c:239

#, c-format

msgid "Found %s\n"

msgstr "Tìm thấy %s\n"

#: libsylph/prefs.c:272

msgid "Configuration is saved.\n"

msgstr "Cấu hình đã được lưu.\n"

#: libsylph/prefs_common.c:491

msgid "Junk mail filter"

msgstr "Lọc thư rác"

#: libsylph/procmime.c:860

msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"

msgstr "procmime_get_text_content(): Chuyển đổi mã thất bại.\n"

#: libsylph/procmsg.c:620

msgid "can't open mark file\n"

msgstr "không thể mở tập tin đánh dấu\n"

#: libsylph/procmsg.c:1072

#, c-format

msgid "can't fetch message %d\n"

msgstr "không thể lấy thư %d\n"

#: libsylph/procmsg.c:1327

#, c-format

msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"

msgstr "Lệnh in không hợp lệ: `%s'\n"

#: libsylph/recv.c:140

msgid "error occurred while retrieving data.\n"

msgstr "có lỗi trong khi lấy dữ liệu.\n"

#: libsylph/recv.c:182 libsylph/recv.c:214 libsylph/recv.c:229

msgid "Can't write to file.\n"

msgstr "Không thể ghi vào tập tin.\n"

#: libsylph/smtp.c:157

msgid "SMTP AUTH not available\n"

msgstr "SMTP AUTH không sẵn có\n"

#: libsylph/smtp.c:466 libsylph/smtp.c:516

msgid "bad SMTP response\n"

msgstr "phản hồi SMTP tồi\n"

#: libsylph/smtp.c:487 libsylph/smtp.c:505 libsylph/smtp.c:602

msgid "error occurred on SMTP session\n"

msgstr "có lỗi trong phiên SMTP\n"

#: libsylph/ssl.c:54

msgid "SSLv23 not available\n"

msgstr "SSLv23 không sẵn có\n"

#: libsylph/ssl.c:56

msgid "SSLv23 available\n"

msgstr "SSLv23 hiện có\n"

#: libsylph/ssl.c:65

msgid "TLSv1 not available\n"

msgstr "TLSv1 không sẵn có\n"

#: libsylph/ssl.c:67

msgid "TLSv1 available\n"

msgstr "TLSv1 hiện có\n"

#: libsylph/ssl.c:101 libsylph/ssl.c:108

msgid "SSL method not available\n"

msgstr "Phương thức SSL không sẵn có\n"

#: libsylph/ssl.c:114

msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n"

msgstr "Phương thức SSL không xác định *PROGRAM BUG*\n"

#: libsylph/ssl.c:120

msgid "Error creating ssl context\n"

msgstr "Lỗi khi tạo ngữ cảnh ssl\n"

#: libsylph/ssl.c:126

#, c-format

msgid "SSL connect failed (%s)\n"

msgstr "Kết nối SSL thất bại (%s)\n"

#. Get the cipher

#: libsylph/ssl.c:133

#, c-format

msgid "SSL connection using %s\n"

msgstr "Kết nối SSL sử dụng %s\n"

#: libsylph/ssl.c:142

msgid "Server certificate:\n"

msgstr "Máy chủ chứng nhận:\n"

#: libsylph/ssl.c:145

#, c-format

msgid "  Subject: %s\n"

msgstr "  Tiêu đề: %s\n"

#: libsylph/ssl.c:150

#, c-format

msgid "  Issuer: %s\n"

msgstr "  Người phát hành: %s\n"

#: libsylph/utils.c:275

#, c-format

msgid "%dB"

msgstr "%dB"

#: libsylph/utils.c:277

#, c-format

msgid "%.1fKB"

msgstr "%.1fKB"

#: libsylph/utils.c:279

#, c-format

msgid "%.2fMB"

msgstr "%.2fMB"

#: libsylph/utils.c:281

#, c-format

msgid "%.2fGB"

msgstr "%.2fGB"

#: libsylph/utils.c:2373 src/compose.c:2840 src/compose.c:3103

#: src/compose.c:3166 src/compose.c:3286

msgid "can't change file mode\n"

msgstr "không thể đổi chế độ tập tin\n"

#: libsylph/utils.c:2380 libsylph/utils.c:2504

#, c-format

msgid "writing to %s failed.\n"

msgstr "thất bại khi ghi vào %s.\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "Giới thiệu"

#: src/about.c:223

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr ""

#: src/about.c:227

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

#: src/about.c:233

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

#: src/about.c:239

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

#: src/account_dialog.c:137

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"Một số cửa sổ soạn thảo đang mở.\n"

"Hãy đóng mọi cửa sổ soạn thảo trước khi sửa tài khoản."

#: src/account_dialog.c:143

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "Mở cửa sổ sửa tài khoản...\n"

#: src/account_dialog.c:288

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "Đang tạo cửa sổ sửa tài khoản...\n"

#: src/account_dialog.c:293

msgid "Edit accounts"

msgstr "Sửa tài khoản"

#: src/account_dialog.c:311

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"Các thư mới sẽ được kiểm tra theo thứ tự này. Đánh dấu các hộp\n"

"trên cột `G' để cho phép lấy thư về bằng `Lấy tất cả'."

#: src/account_dialog.c:366 src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:491

#: src/compose.c:4244 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942

#: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265

#: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184

#: src/mimeview.c:206 src/prefs_filter.c:259 src/prefs_folder_item.c:174

#: src/select-keys.c:319

msgid "Name"

msgstr "Tên"

#: src/account_dialog.c:371 src/prefs_account_dialog.c:655

msgid "Protocol"

msgstr "Giao thức"

#: src/account_dialog.c:376

msgid "Server"

msgstr "Máy chủ"

#: src/account_dialog.c:400 src/prefs_filter.c:324

msgid "Edit"

msgstr "Soạn"

#: src/account_dialog.c:434

msgid " _Set as default account "

msgstr " Đặt là_m tài khoản mặc định "

#: src/account_dialog.c:487

#, c-format

msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"

msgstr "Bạn có thực sự muốn xoá tài khoản '%s' không?"

#: src/account_dialog.c:489 src/prefs_filter.c:688

msgid "(Untitled)"

msgstr "(Chưa đặt tên)"

#: src/account_dialog.c:490

msgid "Delete account"

msgstr "Xoá tài khoản"

#: src/action.c:331

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "Không thể lấy tập tin thông điệp %d"

#: src/action.c:362

msgid "Could not get message part."

msgstr "Không thể lấy thành phần của thư."

#: src/action.c:379

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "Không thể lấy thành phần của bức thư nhiều thành phần"

#: src/action.c:472

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"Hành động đã chọn không thể được dùng trong cửa sổ soạn thảo\n"

"bởi vì nó có chứa %%f, %%F hoặc %%p."

#: src/action.c:708

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"Không thể khởi tạo lệnh. Việc tạo ống nối thất bại.\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:796

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"Không thể phân nhánh để chạy các lệnh sau:\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1024

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- Đang chạy: %s\n"

#: src/action.c:1028

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- Kết thúc: %s\n"

#: src/action.c:1060

msgid "Action's input/output"

msgstr "Đầu vào/Đầu ra của hành động"

#: src/action.c:1120

msgid " Send "

msgstr " Gửi "

#: src/action.c:1131

msgid "Abort"

msgstr " Thoát "

#: src/action.c:1304

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Nhập đối số cho hành động sau:\n"

"(`%%h' sẽ được thay thế bằng đối số)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1309

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "Đối số người dùng của hành động"

#: src/action.c:1313

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Nhập đối số cho hành động sau:\n"

"(`%%u' sẽ được thay thế bằng đối số)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1318

msgid "Action's user argument"

msgstr "Đối số người dùng của hành động"

#: src/addressadd.c:172

msgid "Add Address to Book"

msgstr "Thêm địa chỉ vào sổ"

#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4744 src/editaddress.c:201

#: src/select-keys.c:320

msgid "Address"

msgstr "Địa chỉ"

#: src/addressadd.c:212 src/addressbook.c:493 src/editaddress.c:202

#: src/editaddress.c:795 src/editaddress.c:860 src/editgroup.c:267

msgid "Remarks"

msgstr "Ghi chú"

#: src/addressadd.c:234

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "Chọn thư mục sổ địa chỉ"

#: src/addressbook.c:336 src/compose.c:514 src/mainwindow.c:477

#: src/messageview.c:138

msgid "/_File"

msgstr "/_Tập tin"

#: src/addressbook.c:337

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/_Tập tin/_Sổ mới"

#: src/addressbook.c:338

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/_Tập tin/_vCard mới"

#: src/addressbook.c:340

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/_Tập tin/_JPilot mới"

#: src/addressbook.c:343

msgid "/_File/New _Server"

msgstr "/_Tập tin/_Máy chủ mới"

#: src/addressbook.c:345 src/addressbook.c:348 src/compose.c:519

#: src/compose.c:524 src/compose.c:528 src/mainwindow.c:495

#: src/mainwindow.c:498 src/mainwindow.c:500 src/mainwindow.c:503

#: src/mainwindow.c:505 src/messageview.c:141

msgid "/_File/---"

msgstr "/_Tập tin/---"

#: src/addressbook.c:346

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/_Tập tin/Soạ_n"

#: src/addressbook.c:347

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/_Tập tin/_Xoá"

#: src/addressbook.c:349

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/_Tập tin/_Lưu"

#: src/addressbook.c:350 src/compose.c:529 src/messageview.c:142

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/_Tập tin/Đón_g"

#: src/addressbook.c:351

msgid "/_Address"

msgstr "/Đị_a chỉ"

#: src/addressbook.c:352

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/Đị_a chỉ/Địa chỉ _mới"

#: src/addressbook.c:353

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/Đị_a chỉ/_Nhóm mới"

#: src/addressbook.c:354

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/Đị_a chỉ/_Thư mục mới"

#: src/addressbook.c:355

msgid "/_Address/---"

msgstr "/Đị_a chỉ/---"

#: src/addressbook.c:356

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/Đị_a chỉ/_Soạn"

#: src/addressbook.c:357

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/Đị_a chỉ/_Xoá"

#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:636 src/mainwindow.c:738

#: src/messageview.c:259

msgid "/_Tools"

msgstr "/_Công cụ"

#: src/addressbook.c:359

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/_Công cụ/_Nhập tập tin LDIF"

#: src/addressbook.c:360 src/compose.c:655 src/mainwindow.c:788

#: src/messageview.c:277

msgid "/_Help"

msgstr "/_Hỗ trợ"

#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:656 src/mainwindow.c:799

#: src/messageview.c:278

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/_Hỗ trợ/_Giới thiệu"

#: src/addressbook.c:380 src/addressbook.c:390

msgid "/New _Address"

msgstr "/Địa chỉ _mới"

#: src/addressbook.c:381 src/addressbook.c:391

msgid "/New _Group"

msgstr "/_Nhóm mới"

#: src/addressbook.c:382 src/addressbook.c:392

msgid "/New _Folder"

msgstr "/Thư _mục mới"

#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393 src/compose.c:508

#: src/folderview.c:246 src/folderview.c:248 src/folderview.c:253

#: src/folderview.c:266 src/folderview.c:268 src/folderview.c:270

#: src/folderview.c:275 src/folderview.c:289 src/folderview.c:291

#: src/folderview.c:295 src/summaryview.c:407 src/summaryview.c:411

#: src/summaryview.c:414 src/summaryview.c:424 src/summaryview.c:426

#: src/summaryview.c:428 src/summaryview.c:440 src/summaryview.c:446

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:384 src/addressbook.c:394 src/compose.c:531

#: src/mainwindow.c:509 src/messageview.c:144

msgid "/_Edit"

msgstr "/_Soạn"

#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/summaryview.c:425

msgid "/_Delete"

msgstr "/_Xoá"

#: src/addressbook.c:492

msgid "E-Mail address"

msgstr "Địa chỉ email"

#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4745 src/prefs_common_dialog.c:2190

msgid "Address book"

msgstr "Sổ địa chỉ"

#: src/addressbook.c:596 src/prefs_filter_edit.c:249

#: src/prefs_search_folder.c:173

msgid "Name:"

msgstr "Tên:"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:628 src/addressbook.c:1680 src/editaddress.c:884

#: src/editaddress.c:1017 src/mainwindow.c:2388 src/prefs_actions.c:266

#: src/prefs_display_header.c:279 src/prefs_display_header.c:334

#: src/prefs_template.c:233

msgid "Delete"

msgstr "Xoá"

#: src/addressbook.c:631 src/editaddress.c:890 src/editaddress.c:1023

#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232

#: src/prefs_display_header.c:273 src/prefs_display_header.c:328

#: src/prefs_filter_edit.c:1490

msgid "Add"

msgstr "Thêm"

#: src/addressbook.c:634

msgid "Lookup"

msgstr "Tra cứu"

#: src/addressbook.c:646 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:340

#: src/prefs_template.c:176

msgid "To:"

msgstr "Người nhận:"

#: src/addressbook.c:650 src/prefs_folder_item.c:357 src/prefs_template.c:178

msgid "Cc:"

msgstr "Cc:"

#: src/addressbook.c:654 src/prefs_folder_item.c:368

msgid "Bcc:"

msgstr "Bcc:"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:841

msgid "Delete address(es)"

msgstr "Xoá địa chỉ"

#: src/addressbook.c:842

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "Thực sự muốn xoá (các) địa chỉ này?"

#: src/addressbook.c:1671

#, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"Bạn có muốn xoá thư mục VÀ mọi địa chỉ trong `%s' ?\n"

"Nếu chỉ xoá thư mục, các địa chỉ sẽ được chuyển đến thư mục cấp cao hơn."

#: src/addressbook.c:1674 src/folderview.c:2346

msgid "Delete folder"

msgstr "Xoá thư mục"

#: src/addressbook.c:1674

msgid "_Folder only"

msgstr "_Chỉ thư mục"

#: src/addressbook.c:1674

msgid "Folder and _addresses"

msgstr "Thư mục và địa c_hỉ"

#: src/addressbook.c:1679

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "Thực sự muốn xoá `%s' ?"

#: src/addressbook.c:2365 src/addressbook.c:2498

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "Người dùng mới, không thể lưu tập tin mục lục."

#: src/addressbook.c:2369 src/addressbook.c:2502

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr "Người dùng mới, không thể lưu các tập tin sổ địa chỉ."

#: src/addressbook.c:2379 src/addressbook.c:2512

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển đổi thành công."

#: src/addressbook.c:2384

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển,\n"

"không thể lưu tập tin địa chỉ mới"

#: src/addressbook.c:2397

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ,\n"

"nhưng đã tạo các tập tin sổ địa chỉ trống mới."

#: src/addressbook.c:2403

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ,\n"

"không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới."

#: src/addressbook.c:2408

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ\n"

"và không thể các tập tin sổ địa chỉ mới."

#: src/addressbook.c:2415

msgid "Addressbook conversion error"

msgstr "Lỗi chuyển đổi sổ địa chỉ"

#: src/addressbook.c:2419

msgid "Addressbook conversion"

msgstr "Chuyển đổi sổ địa chỉ"

#: src/addressbook.c:2454

msgid "Addressbook Error"

msgstr "Lỗi sổ địa chỉ"

#: src/addressbook.c:2455 src/addressbook.c:2555

msgid "Could not read address index"

msgstr "Không thể đọc mục lục địa chỉ"

#: src/addressbook.c:2517

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr ""

"Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển đổi, không thể lưu tập tin mục lục địa chỉ mới"

#: src/addressbook.c:2531

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr ""

"Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ, nhưng đã tạo các tập tin sổ địa chỉ trống "

"mới."

#: src/addressbook.c:2537

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr ""

"Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ, không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới."

#: src/addressbook.c:2543

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr ""

"Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ và không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới."

#: src/addressbook.c:2561

msgid "Addressbook Conversion Error"

msgstr "Lỗi chuyển đổi sổ địa chỉ"

#: src/addressbook.c:2567

msgid "Addressbook Conversion"

msgstr "Chuyển đổi sổ địa chỉ"

#: src/addressbook.c:3072 src/prefs_common_dialog.c:2040

msgid "Interface"

msgstr "Giao diện"

#: src/addressbook.c:3088 src/importldif.c:514

msgid "Address Book"

msgstr "Sổ địa chỉ"

#: src/addressbook.c:3104

msgid "Person"

msgstr "Cá nhân"

#: src/addressbook.c:3120

msgid "EMail Address"

msgstr "Địa chỉ email"

#: src/addressbook.c:3136

msgid "Group"

msgstr "Nhóm"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:3152 src/folderview.c:367 src/prefs_account_dialog.c:1687

#: src/summary_search.c:369

msgid "Folder"

msgstr "Thư mục"

#: src/addressbook.c:3168

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:3184 src/addressbook.c:3200

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3216

msgid "LDAP Server"

msgstr "Máy chủ LDAP"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Common address"

msgstr "Địa chỉ chung"

#: src/addrindex.c:96 src/addrindex.c:100 src/addrindex.c:107

msgid "Personal address"

msgstr "Địa chỉ cá nhân"

#: src/alertpanel.c:141 src/compose.c:5467 src/main.c:572

msgid "Notice"

msgstr "Chú ý"

#: src/alertpanel.c:154 src/main.c:675

msgid "Warning"

msgstr "Cảnh báo"

#: src/alertpanel.c:167 src/inc.c:586

msgid "Error"

msgstr "Lỗi"

#: src/alertpanel.c:209

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "Tạo hộp thoại thanh báo lỗi...\n"

#: src/alertpanel.c:290

msgid "Show this message next time"

msgstr "Hiện thông điệp này vào lần tới"

#: src/colorlabel.c:46

msgid "Orange"

msgstr "Cam"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Red"

msgstr "Đỏ"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Pink"

msgstr "Hồng"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Sky blue"

msgstr "Xanh da trời"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Blue"

msgstr "Xanh"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Green"

msgstr "Xanh lá cây"

#: src/colorlabel.c:52

msgid "Brown"

msgstr "Nâu"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:4439

msgid "None"

msgstr "Không"

#: src/compose.c:506

msgid "/_Add..."

msgstr "/Thê_m..."

#: src/compose.c:507

msgid "/_Remove"

msgstr "/_Xoá bỏ"

#: src/compose.c:509 src/folderview.c:257 src/folderview.c:279

#: src/folderview.c:299

msgid "/_Properties..."

msgstr "/Th_uộc tính"

#: src/compose.c:515

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/_Tập tin/_Gửi"

#: src/compose.c:517

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/_Tập tin/Gửi _sau"

#: src/compose.c:520

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/_Tập tin/Lưu vào thư mục _nháp"

#: src/compose.c:522

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/_Tập tin/Lưu và _tiếp tục soạn"

#: src/compose.c:525

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/_Tập tin/Đính _kèm tập tin"

#: src/compose.c:526

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/_Tập tin/_Chèn tập tin"

#: src/compose.c:527

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/_Tập tin/Chèn _chữ kí"

#: src/compose.c:532

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/_Soạn/_Hoàn tác"

#: src/compose.c:533

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/_Soạn/Ch_uyển tác"

#: src/compose.c:534 src/compose.c:541 src/mainwindow.c:513

#: src/messageview.c:147

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/_Soạn/---"

#: src/compose.c:535

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/_Soạn/_Cắt"

#: src/compose.c:536 src/mainwindow.c:510 src/messageview.c:145

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/_Soạn/_Sao chép"

#: src/compose.c:537

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/_Soạn/_Dán"

#: src/compose.c:538

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/_Soạn/Dán ở dạng t_rích dẫn"

#: src/compose.c:540 src/mainwindow.c:511 src/messageview.c:146

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/_Soạn/Chọ_n tất cả"

#: src/compose.c:542

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/_Soạn/_Khuôn dòng đoạn hiện tại"

#: src/compose.c:544

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/_Soạn/Khuôn _mọi dòng dài"

#: src/compose.c:546

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/_Soạn/Tự độ_ng khuôn dòng"

#: src/compose.c:547 src/mainwindow.c:518 src/messageview.c:151

#: src/summaryview.c:441

msgid "/_View"

msgstr "/_Xem"

#: src/compose.c:548

msgid "/_View/_To"

msgstr "/_Xem/_Người nhận"

#: src/compose.c:549

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/_Xem/_Cc"

#: src/compose.c:550

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/_Xem/_Bcc"

#: src/compose.c:551

msgid "/_View/_Reply to"

msgstr "/_Xem/_Hồi âm cho"

#: src/compose.c:552 src/compose.c:554 src/compose.c:556 src/compose.c:558

#: src/mainwindow.c:538 src/mainwindow.c:541 src/mainwindow.c:568

#: src/mainwindow.c:592 src/mainwindow.c:687 src/mainwindow.c:691

#: src/messageview.c:236

msgid "/_View/---"

msgstr "/_Xem/---"

#: src/compose.c:553

msgid "/_View/_Followup to"

msgstr "/_Xem/Tiế_p sau"

#: src/compose.c:555

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/_Xem/_Thước kẻ"

#: src/compose.c:557

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/_Xem/Đí_nh kèm"

#: src/compose.c:564 src/mainwindow.c:599 src/messageview.c:158

msgid "/_View/Character _encoding"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự"

#: src/compose.c:565

msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/_Tự động"

#: src/compose.c:567 src/compose.c:573 src/compose.c:579 src/compose.c:583

#: src/compose.c:589 src/compose.c:593 src/compose.c:599 src/compose.c:603

#: src/compose.c:613 src/compose.c:617 src/compose.c:625 src/compose.c:629

#: src/mainwindow.c:595 src/mainwindow.c:602 src/messageview.c:154

msgid "/_View/Character _encoding/---"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/---"

#: src/compose.c:569 src/mainwindow.c:603 src/messageview.c:162

msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/7bit ascii (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:571 src/mainwindow.c:605 src/messageview.c:165

msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Unicode (_UTF-8)"

#: src/compose.c:575 src/mainwindow.c:609 src/messageview.c:168

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Tây Âu (ISO-8859-_1)"

#: src/compose.c:577 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:170

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Đông Âu (ISO-8859-15)"

#: src/compose.c:581 src/mainwindow.c:617 src/messageview.c:175

msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Trung Âu (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:585 src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:178

msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/_Baltic (ISO-8859-13)"

#: src/compose.c:587 src/mainwindow.c:623 src/messageview.c:180

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Baltic (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:591 src/mainwindow.c:627 src/messageview.c:183

msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Hi Lạp (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:595 src/mainwindow.c:631 src/messageview.c:186

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Do Thái (ISO-8859-_8)"

#: src/compose.c:597 src/mainwindow.c:633 src/messageview.c:188

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Do Thái (Windows-1255)"

#: src/compose.c:601 src/mainwindow.c:637 src/messageview.c:191

msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Thổ Nhĩ Kì (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:605 src/mainwindow.c:641 src/messageview.c:194

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:607 src/mainwindow.c:643 src/messageview.c:196

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:645 src/messageview.c:198

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (KOI8-U)"

#: src/compose.c:611 src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:200

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (Windows-1251)"

#: src/compose.c:615 src/mainwindow.c:651 src/messageview.c:203

msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Nhật Bản (ISO-2022-_JP)"

#: src/compose.c:619 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:212

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Hán giản thể (_GB2312)"

#: src/compose.c:621 src/mainwindow.c:663 src/messageview.c:214

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Hán phồn thể (GBK)"

#: src/compose.c:623 src/mainwindow.c:665 src/messageview.c:216

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Hán phồn thể (_Big5)"

#: src/compose.c:627 src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:223

msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Triều Tiên (EUC-_KR)"

#: src/compose.c:631 src/mainwindow.c:679 src/messageview.c:228

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Thái (TIS-620)"

#: src/compose.c:633 src/mainwindow.c:681 src/messageview.c:230

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"

msgstr "/_Xem/Mã _kí tự/Thái (Windows-874)"

#: src/compose.c:637 src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:260

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/_Công cụ/_Sổ địa chỉ"

#: src/compose.c:638

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/_Công cụ/_Mẫu"

#: src/compose.c:639 src/mainwindow.c:762 src/messageview.c:275

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/_Công cụ/_Hành động"

#: src/compose.c:640 src/compose.c:644 src/compose.c:650 src/mainwindow.c:742

#: src/mainwindow.c:756 src/mainwindow.c:761 src/mainwindow.c:763

#: src/mainwindow.c:766 src/mainwindow.c:768 src/messageview.c:263

#: src/messageview.c:274

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/_Công cụ/---"

#: src/compose.c:641

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/_Công cụ/Soạ_n với chương trình ngoài"

#: src/compose.c:645

msgid "/_Tools/PGP Si_gn"

msgstr "/_Công cụ/Chữ _kí PGP"

#: src/compose.c:646

msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"

msgstr "/_Công cụ/Mã hoá _PGP"

#: src/compose.c:651

#, fuzzy

msgid "/_Tools/_Check spell"

msgstr "/_Công cụ/Chạ_y"

#: src/compose.c:652

#, fuzzy

msgid "/_Tools/_Set spell language"

msgstr "/_Công cụ/_Mẫu"

#: src/compose.c:892

#, c-format

msgid "%s: file not exist\n"

msgstr "%s: tập tin không tồn tại\n"

#: src/compose.c:996 src/compose.c:1067

msgid "Can't get text part\n"

msgstr "Không thể lấy phần văn bản\n"

#: src/compose.c:1468

msgid "Quote mark format error."

msgstr "Lỗi định dạng đánh dấu trích dẫn."

#: src/compose.c:1480

msgid "Message reply/forward format error."

msgstr "Lỗi định dạng trả lời/chuyển tiếp thư."

#: src/compose.c:1889

#, c-format

msgid "File %s doesn't exist\n"

msgstr "Tập tin %s không tồn tại\n"

#: src/compose.c:1893

#, c-format

msgid "Can't get file size of %s\n"

msgstr "Không thể xác định kích tước tập tin của %s\n"

#: src/compose.c:1897

#, c-format

msgid "File %s is empty."

msgstr "%s là tập tin trống."

#: src/compose.c:1901

#, c-format

msgid "Can't read %s."

msgstr "Không thể đọc %s."

#: src/compose.c:1934

#, c-format

msgid "Message: %s"

msgstr "Thư: %s"

#: src/compose.c:1991 src/mimeview.c:565

msgid "Can't get the part of multipart message."

msgstr "Không thể lấy thành phần cho thư nhiều thành phần."

#: src/compose.c:2475 src/headerview.c:195 src/summary_search.c:624

#: src/summaryview.c:1988

msgid "(No Subject)"

msgstr "(Không tiêu đề)"

#: src/compose.c:2478

#, fuzzy, c-format

msgid "%s - Compose%s"

msgstr "%s - Viết thư%s"

#: src/compose.c:2591

msgid "Recipient is not specified."

msgstr "Chưa chỉ định người nhận."

#: src/compose.c:2599

msgid "Empty subject"

msgstr "Tiêu đề bị bỏ trống"

#: src/compose.c:2600

msgid "Subject is empty. Send it anyway?"

msgstr "Tiêu đề bị bỏ trống. Vẫn gửi đi?"

#: src/compose.c:2662

msgid "can't get recipient list."

msgstr "không lấy được danh sách người nhận."

#: src/compose.c:2682

msgid ""

"Account for sending mail is not specified.\n"