Sylpheed

# Japanese translation of Sylpheed

# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.

# Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>, 1999,2000,2001,2002,2003.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-07 18:52+0900\n"

"PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"

"Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"

"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libsylph/account.c:54

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "すべてのアカウント毎の設定を読み込み中...\n"

#: libsylph/filter.c:871 libsylph/prefs.c:196 libsylph/prefs.c:224

#: libsylph/prefs.c:269 libsylph/prefs_account.c:211

#: libsylph/prefs_account.c:225 src/prefs_display_header.c:413

#: src/prefs_display_header.c:438

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "設定のファイルへの書き込みに失敗しました\n"

#: libsylph/imap.c:464

#, c-format

msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "%s へのIMAP4の接続が切れています。再接続します...\n"

#: libsylph/imap.c:515 libsylph/imap.c:521

msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"

msgstr "IMAPサーバは LOGIN を無効にしています。\n"

#: libsylph/imap.c:596

#, c-format

msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"

msgstr "%s:%d へのIMAP4の接続を確立中...\n"

#: libsylph/imap.c:637

msgid "Can't start TLS session.\n"

msgstr "TLS セッションを開始できません。\n"

#: libsylph/imap.c:1095

#, c-format

msgid "Getting message %d"

msgstr "メッセージ %d を取得中"

#: libsylph/imap.c:1212

#, c-format

msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"

msgstr "メッセージを %s に追加しています (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:1304

#, c-format

msgid "Moving messages %s to %s ..."

msgstr "メッセージ %s を %s に移動しています..."

#: libsylph/imap.c:1310

#, c-format

msgid "Copying messages %s to %s ..."

msgstr "メッセージ %s を %s にコピーしています..."

#: libsylph/imap.c:1461

#, c-format

msgid "Removing messages %s"

msgstr "メッセージ %s を削除しています"

#: libsylph/imap.c:1467

#, c-format

msgid "can't set deleted flags: %s\n"

msgstr "deleted フラグをセットできません: %s\n"

#: libsylph/imap.c:1475 libsylph/imap.c:1570

msgid "can't expunge\n"

msgstr "expunge できません\n"

#: libsylph/imap.c:1558

#, c-format

msgid "Removing all messages in %s"

msgstr "%s のすべてのメッセージを削除しています"

#: libsylph/imap.c:1564

msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"

msgstr "deleted フラグをセットできません: 1:*\n"

#: libsylph/imap.c:1609

msgid "can't close folder\n"

msgstr "フォルダをクローズできません\n"

#: libsylph/imap.c:1687

#, c-format

msgid "root folder %s not exist\n"

msgstr "ルートフォルダ %s が存在しません\n"

#: libsylph/imap.c:1871 libsylph/imap.c:1879

msgid "error occurred while getting LIST.\n"

msgstr "LIST の取得中にエラーが発生しました。\n"

#: libsylph/imap.c:1993

#, c-format

msgid "Can't create '%s'\n"

msgstr "'%s' を作成できません。\n"

#: libsylph/imap.c:1998

#, c-format

msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"

msgstr "INBOX の下に '%s' を作成できません。\n"

#: libsylph/imap.c:2059

msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"

msgstr "メールボックスを作成できません: LIST に失敗\n"

#: libsylph/imap.c:2079

msgid "can't create mailbox\n"

msgstr "メールボックスを作成できません\n"

#: libsylph/imap.c:2175

#, c-format

msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"

msgstr "メールボックスを名称変更できません: %s -> %s\n"

#: libsylph/imap.c:2255

msgid "can't delete mailbox\n"

msgstr "メールボックスを削除できません\n"

#: libsylph/imap.c:2299

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "エンベロープを取得できません\n"

#: libsylph/imap.c:2312

#, c-format

msgid "Getting message headers (%d / %d)"

msgstr "メッセージのヘッダを取得中 (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:2322

msgid "error occurred while getting envelope.\n"

msgstr "エンベロープを取得中にエラーが発生しました。\n"

#: libsylph/imap.c:2344

#, c-format

msgid "can't parse envelope: %s\n"

msgstr "エンベロープを解析できません: %s\n"

#: libsylph/imap.c:2468

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "IMAP4 サーバ: %s:%d に接続できません\n"

#: libsylph/imap.c:2475

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "%s:%d との IMAP4 セッションを確立できません\n"

#: libsylph/imap.c:2550

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "namespace を取得できません\n"

#: libsylph/imap.c:3078

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "フォルダ %s を選択できません\n"

#: libsylph/imap.c:3113

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "imap コマンド中のエラー: STATUS\n"

#: libsylph/imap.c:3256

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "IMAP4 の認証に失敗しました。\n"

#: libsylph/imap.c:3273

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "IMAP4のログインに失敗しました。\n"

#: libsylph/imap.c:3603

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "%s を %s に追加できません\n"

#: libsylph/imap.c:3610

msgid "(sending file...)"

msgstr "(ファイルを送信中...)"

#: libsylph/imap.c:3638

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "メッセージを %s に追加できません\n"

#: libsylph/imap.c:3670

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "%s を %s にコピーできません\n"

#: libsylph/imap.c:3694

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "imap コマンド中のエラー: STORE %s %s\n"

#: libsylph/imap.c:3708

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "imap コマンド中のエラー: EXPUNGE\n"

#: libsylph/imap.c:3721

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "imap コマンド中のエラー: CLOSE\n"

#: libsylph/imap.c:3988

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv が UTF-7 を %s に変換できません\n"

#: libsylph/imap.c:4018

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv が %s を UTF-7 に変換できません\n"

#: libsylph/mbox.c:50 libsylph/mbox.c:196

msgid "can't write to temporary file\n"

msgstr "一時ファイルに書き込めません\n"

#: libsylph/mbox.c:69

#, c-format

msgid "Getting messages from %s into %s...\n"

msgstr "メッセージを %s から %s に取り込んでいます...\n"

#: libsylph/mbox.c:79

msgid "can't read mbox file.\n"

msgstr "メールボックスファイルを読み込めません。\n"

#: libsylph/mbox.c:86

#, c-format

msgid "invalid mbox format: %s\n"

msgstr "無効なメールボックスの形式: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:93

#, c-format

msgid "malformed mbox: %s\n"

msgstr "メールボックスが異常です: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:110

msgid "can't open temporary file\n"

msgstr "一時ファイルを開けません\n"

#: libsylph/mbox.c:161

#, c-format

msgid ""

"unescaped From found:\n"

"%s"

msgstr ""

"エスケープされていない From が見つかりました:\n"

"%s"

#: libsylph/mbox.c:253

#, c-format

msgid "%d messages found.\n"

msgstr "%d 通のメッセージが見つかりました。\n"

#: libsylph/mbox.c:271

#, c-format

msgid "can't create lock file %s\n"

msgstr "ロックファイル %s を開けません\n"

#: libsylph/mbox.c:272

msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"

msgstr "可能であれば 'file' の代わりに 'flock' を使用してください。\n"

#: libsylph/mbox.c:284

#, c-format

msgid "can't create %s\n"

msgstr "%s を作成できません。\n"

#: libsylph/mbox.c:290

msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"

msgstr "メールボックスは別のプロセスによって所有されています。待機中...\n"

#: libsylph/mbox.c:319

#, c-format

msgid "can't lock %s\n"

msgstr "%s をロックできません\n"

#: libsylph/mbox.c:326 libsylph/mbox.c:376

msgid "invalid lock type\n"

msgstr "無効なロックタイプです\n"

#: libsylph/mbox.c:362

#, c-format

msgid "can't unlock %s\n"

msgstr "%s をロック解除できません\n"

#: libsylph/mbox.c:397

msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"

msgstr "メールボックスをゼロに切り詰められません。\n"

#: libsylph/mbox.c:420

#, c-format

msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"

msgstr "メッセージを %s から %s に書き出しています...\n"

#: libsylph/mh.c:412

#, c-format

msgid "can't copy message %s to %s\n"

msgstr "メッセージ %s を %s にコピーできません\n"

#: libsylph/mh.c:486 libsylph/mh.c:607

msgid "Can't open mark file.\n"

msgstr "マークファイルを開けません。\n"

#: libsylph/mh.c:493 libsylph/mh.c:613

msgid "the src folder is identical to the dest.\n"

msgstr "移動元フォルダが移動先と同一です。\n"

#: libsylph/mh.c:616

#, c-format

msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n"

msgstr "メッセージ %s%c%d を %s にコピーしています...\n"

#: libsylph/mh.c:783

#, c-format

msgid "Last number in dir %s = %d\n"

msgstr "ディレクトリ %s 内の最後の番号 = %d\n"

#: libsylph/mh.c:826 libsylph/mh.c:839 src/main.c:146

#, c-format

msgid ""

"File `%s' already exists.\n"

"Can't create folder."

msgstr ""

"ファイル `%s' がすでに存在します。\n"

"フォルダを作成できません。"

#: libsylph/mh.c:1346

#, c-format

msgid ""

"Directory name\n"

"'%s' is not a valid UTF-8 string.\n"

"Maybe the locale encoding is used for filename.\n"

"If that is the case, you must set the following environmental variable\n"

"(see README for detail):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

msgstr ""

"ディレクトリ名\n"

"'%s' は有効な UTF-8 文字列ではありません。\n"

"ファイル名にロケールエンコーディングが使用されている可能性があります。\n"

"その場合は、以下の環境変数を指定する必要があります\n"

"(詳細は README を参照):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

#: libsylph/news.c:207

#, c-format

msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"

msgstr "%s:%d への NNTP の接続を確立中...\n"

#: libsylph/news.c:276

#, c-format

msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "%s:%d への NNTP の接続が切れています。再接続します...\n"

#: libsylph/news.c:367

#, c-format

msgid "article %d has been already cached.\n"

msgstr "%d 番の記事はすでにキャッシュされています。\n"

#: libsylph/news.c:387

#, c-format

msgid "getting article %d...\n"

msgstr "%d 番の記事を取得しています...\n"

#: libsylph/news.c:391

#, c-format

msgid "can't read article %d\n"

msgstr "%d 番の記事を読めません\n"

#: libsylph/news.c:546

msgid "can't retrieve newsgroup list\n"

msgstr "ニュースグループリストを取得できません\n"

#: libsylph/news.c:659

msgid "can't post article.\n"

msgstr "記事をポストできません。\n"

#: libsylph/news.c:685

#, c-format

msgid "can't retrieve article %d\n"

msgstr "%d 番の記事を取得できません\n"

#: libsylph/news.c:742

#, c-format

msgid "can't select group: %s\n"

msgstr "グループを選択できません: %s\n"

#: libsylph/news.c:779

#, c-format

msgid "invalid article range: %d - %d\n"

msgstr "無効な記事の範囲です: %d - %d\n"

#: libsylph/news.c:792

msgid "no new articles.\n"

msgstr "新着記事はありません。\n"

#: libsylph/news.c:802

#, c-format

msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"

msgstr "xover %d - %d を取得中 (%s)...\n"

#: libsylph/news.c:806

msgid "can't get xover\n"

msgstr "xover 情報を取得できません\n"

#: libsylph/news.c:816

msgid "error occurred while getting xover.\n"

msgstr "xover 情報を取得中にエラーが発生しました。\n"

#: libsylph/news.c:826

#, c-format

msgid "invalid xover line: %s\n"

msgstr "無効な xover 行です: %s\n"

#: libsylph/news.c:845 libsylph/news.c:877

msgid "can't get xhdr\n"

msgstr "xhdr 情報を取得できません\n"

#: libsylph/news.c:857 libsylph/news.c:889

msgid "error occurred while getting xhdr.\n"

msgstr "xhdr 情報を取得中にエラーが発生しました。\n"

#: libsylph/nntp.c:68

#, c-format

msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n"

msgstr "NNTPサーバ: %s:%d に接続できません\n"

#: libsylph/nntp.c:164 libsylph/nntp.c:227

#, c-format

msgid "protocol error: %s\n"

msgstr "プロトコルエラー: %s\n"

#: libsylph/nntp.c:187 libsylph/nntp.c:233

msgid "protocol error\n"

msgstr "プロトコルエラー\n"

#: libsylph/nntp.c:283

msgid "Error occurred while posting\n"

msgstr "ポスト中にエラーが発生しました\n"

#: libsylph/nntp.c:363

msgid "Error occurred while sending command\n"

msgstr "コマンドの送信中にエラーが発生しました\n"

#: libsylph/pop.c:150

msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"

msgstr "必要なAPOPタイムスタンプが応答メッセージにありません\n"

#: libsylph/pop.c:157

msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"

msgstr "応答メッセージのタイムスタンプの文法エラー\n"

#: libsylph/pop.c:187 libsylph/pop.c:214

msgid "POP3 protocol error\n"

msgstr "POP3 プロトコルエラー\n"

#: libsylph/pop.c:259

#, c-format

msgid "invalid UIDL response: %s\n"

msgstr "無効な UIDL 応答です: %s\n"

#: libsylph/pop.c:621

#, c-format

msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"

msgstr "POP3: 期限切れのメッセージ %d を削除します\n"

#: libsylph/pop.c:629

#, c-format

msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"

msgstr "POP3: メッセージ %d をスキップします (%d bytes)\n"

#: libsylph/pop.c:660

msgid "mailbox is locked\n"

msgstr "メールボックスはロックされています\n"

#: libsylph/pop.c:663

msgid "session timeout\n"

msgstr "セッションがタイムアウトしました\n"

#: libsylph/pop.c:669 libsylph/smtp.c:560

msgid "can't start TLS session\n"

msgstr "TLS セッションを開始できません\n"

#: libsylph/pop.c:676 libsylph/smtp.c:495

msgid "error occurred on authentication\n"

msgstr "認証中にエラーが発生しました\n"

#: libsylph/pop.c:681

msgid "command not supported\n"

msgstr "コマンドがサポートされていません\n"

#: libsylph/pop.c:685

msgid "error occurred on POP3 session\n"

msgstr "POP3 セッション中にエラーが発生しました\n"

#: libsylph/prefs.c:239

#, c-format

msgid "Found %s\n"

msgstr "%s が見つかりました\n"

#: libsylph/prefs.c:272

msgid "Configuration is saved.\n"

msgstr "設定を保存しました。\n"

#: libsylph/prefs_common.c:472

msgid "Junk mail filter"

msgstr "迷惑メールフィルタ"

#: libsylph/procmime.c:816

msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"

msgstr "procmime_get_text_content(): コード変換に失敗しました。\n"

#: libsylph/procmsg.c:535

msgid "can't open mark file\n"

msgstr "マークファイルを開けません\n"

#: libsylph/procmsg.c:988

#, c-format

msgid "can't fetch message %d\n"

msgstr "メッセージ %d を取り込めません\n"

#: libsylph/procmsg.c:1243

#, c-format

msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"

msgstr "印刷のコマンドラインが無効です: `%s'\n"

#: libsylph/recv.c:139

msgid "error occurred while retrieving data.\n"

msgstr "データの取得中にエラーが発生しました。\n"

#: libsylph/recv.c:181 libsylph/recv.c:213 libsylph/recv.c:228

msgid "Can't write to file.\n"

msgstr "ファイルに書き込めません。\n"

#: libsylph/smtp.c:156

msgid "SMTP AUTH not available\n"

msgstr "SMTP AUTH が利用できません\n"

#: libsylph/smtp.c:465 libsylph/smtp.c:515

msgid "bad SMTP response\n"

msgstr "不正な SMTP 応答です\n"

#: libsylph/smtp.c:486 libsylph/smtp.c:504 libsylph/smtp.c:601

msgid "error occurred on SMTP session\n"

msgstr "SMTP セッション中にエラーが発生しました\n"

#: libsylph/ssl.c:54

msgid "SSLv23 not available\n"

msgstr "SSLv23 は利用できません\n"

#: libsylph/ssl.c:56

msgid "SSLv23 available\n"

msgstr "SSLv23 は利用可能です\n"

#: libsylph/ssl.c:65

msgid "TLSv1 not available\n"

msgstr "TLSv1 は利用できません\n"

#: libsylph/ssl.c:67

msgid "TLSv1 available\n"

msgstr "TLSv1 は利用可能です\n"

#: libsylph/ssl.c:101 libsylph/ssl.c:108

msgid "SSL method not available\n"

msgstr "SSL メソッドが利用できません\n"

#: libsylph/ssl.c:114

msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n"

msgstr "未知の SSL メソッド *PROGRAM BUG*\n"

#: libsylph/ssl.c:120

msgid "Error creating ssl context\n"

msgstr "ssl コンテキスト生成中にエラー発生\n"

#: libsylph/ssl.c:126

#, c-format

msgid "SSL connect failed (%s)\n"

msgstr "SSL の接続に失敗しました (%s)\n"

#. Get the cipher

#: libsylph/ssl.c:133

#, c-format

msgid "SSL connection using %s\n"

msgstr "%s を用いて SSL 接続\n"

#: libsylph/ssl.c:142

msgid "Server certificate:\n"

msgstr "サーバ証明書:\n"

#: libsylph/ssl.c:145

#, c-format

msgid "  Subject: %s\n"

msgstr "  Subject: %s\n"

#: libsylph/ssl.c:150

#, c-format

msgid "  Issuer: %s\n"

msgstr "  発行者: %s\n"

#: libsylph/utils.c:275

#, c-format

msgid "%dB"

msgstr "%dB"

#: libsylph/utils.c:277

#, c-format

msgid "%.1fKB"

msgstr "%.1fKB"

#: libsylph/utils.c:279

#, c-format

msgid "%.2fMB"

msgstr "%.2fMB"

#: libsylph/utils.c:281

#, c-format

msgid "%.2fGB"

msgstr "%.2fGB"

#: libsylph/utils.c:2358 src/compose.c:2748 src/compose.c:3007

#: src/compose.c:3070 src/compose.c:3190

msgid "can't change file mode\n"

msgstr "ファイルモードを変更できません\n"

#: libsylph/utils.c:2365 libsylph/utils.c:2489

#, c-format

msgid "writing to %s failed.\n"

msgstr "%s への書き込みに失敗しました。\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "このプログラムについて"

#: src/about.c:220

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr ""

"GPGME の著作権は Werner Koch <dd9jn@gnu.org> 氏 (2001) に帰属します。\n"

"\n"

#: src/about.c:224

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

#: src/about.c:230

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

#: src/about.c:236

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/account_dialog.c:137

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"メッセージ作成ウィンドウが開いています。\n"

"アカウントを編集する前にすべてのメッセージ作成ウィンドウを閉じてください。"

#: src/account_dialog.c:143

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "アカウント編集ウィンドウを開いています...\n"

#: src/account_dialog.c:282

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "アカウント編集ウィンドウを作成中...\n"

#: src/account_dialog.c:287

msgid "Edit accounts"

msgstr "アカウントの編集"

#: src/account_dialog.c:305

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"新着メッセージはこの順番でチェックされます。「全受信」によるメッセージ\n"

"の取得を有効にするには、「G」カラムのボックスをチェックしてください。"

#: src/account_dialog.c:360 src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:491

#: src/compose.c:4140 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942

#: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265

#: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184

#: src/mimeview.c:206 src/prefs_filter.c:260 src/prefs_folder_item.c:174

#: src/select-keys.c:319

msgid "Name"

msgstr "名前"

#: src/account_dialog.c:365 src/prefs_account_dialog.c:646

msgid "Protocol"

msgstr "プロトコル"

#: src/account_dialog.c:370

msgid "Server"

msgstr "サーバ"

#: src/account_dialog.c:394 src/prefs_filter.c:325

msgid "Edit"

msgstr "編集"

#: src/account_dialog.c:428

msgid " _Set as default account "

msgstr " 通常使用するアカウントに指定(_S) "

#: src/account_dialog.c:481

#, c-format

msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"

msgstr "本当にアカウント '%s' を削除してもいいですか?"

#: src/account_dialog.c:483 src/prefs_filter.c:687

msgid "(Untitled)"

msgstr "(名称未設定)"

#: src/account_dialog.c:484

msgid "Delete account"

msgstr "アカウントの削除"

#: src/action.c:331

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "メッセージファイル %d を取得できません"

#: src/action.c:362

msgid "Could not get message part."

msgstr "メッセージのパートを取得できません。"

#: src/action.c:379

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "マルチパートメッセージのパートを取得できません"

#: src/action.c:472

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"選択されたアクションは %%f, %%F, %%p を含んでいるため\n"

"メッセージ作成ウィンドウでは使用できません。"

#: src/action.c:708

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"コマンドを開始できません。パイプの作成に失敗しました。\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:796

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"次のコマンドを実行するために fork できません:\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1024

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- 実行中: %s\n"

#: src/action.c:1028

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- 終了: %s\n"

#: src/action.c:1060

msgid "Action's input/output"

msgstr "アクションの入出力"

#: src/action.c:1120

msgid " Send "

msgstr " 送信 "

#: src/action.c:1131

msgid "Abort"

msgstr "中断"

#: src/action.c:1304

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"以下のアクションの引数を入力してください:\n"

"(`%%h' は引数で置き換えられます)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1309

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "アクションの不可視ユーザ引数"

#: src/action.c:1313

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"以下のアクションの引数を入力してください:\n"

"(`%%u' は引数で置き換えられます)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1318

msgid "Action's user argument"

msgstr "アクションのユーザ引数"

#: src/addressadd.c:172

msgid "Add Address to Book"

msgstr "アドレスをアドレス帳に追加"

#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4589 src/editaddress.c:201

#: src/select-keys.c:320

msgid "Address"

msgstr "アドレス"

#: src/addressadd.c:212 src/addressbook.c:493 src/editaddress.c:202

#: src/editaddress.c:795 src/editaddress.c:860 src/editgroup.c:267

msgid "Remarks"

msgstr "備考"

#: src/addressadd.c:234

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "アドレス帳フォルダを選択"

#: src/addressbook.c:336 src/compose.c:495 src/mainwindow.c:465

#: src/messageview.c:138

msgid "/_File"

msgstr "/ファイル(_F)"

#: src/addressbook.c:337

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/ファイル(_F)/新規アドレス帳(_B)"

#: src/addressbook.c:338

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/ファイル(_F)/新規_vCard"

#: src/addressbook.c:340

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/ファイル(_F)/新規_JPilot"

#: src/addressbook.c:343

msgid "/_File/New _Server"

msgstr "/ファイル(_F)/新規サーバ(_S)"

#: src/addressbook.c:345 src/addressbook.c:348 src/compose.c:500

#: src/compose.c:505 src/compose.c:509 src/mainwindow.c:483

#: src/mainwindow.c:486 src/mainwindow.c:488 src/mainwindow.c:491

#: src/mainwindow.c:493 src/messageview.c:141

msgid "/_File/---"

msgstr "/ファイル(_F)/---"

#: src/addressbook.c:346

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/ファイル(_F)/編集(_E)"

#: src/addressbook.c:347

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/ファイル(_F)/削除(_D)"

#: src/addressbook.c:349

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/ファイル(_F)/保存(_S)"

#: src/addressbook.c:350 src/compose.c:510 src/messageview.c:142

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/ファイル(_F)/閉じる(_C)"

#: src/addressbook.c:351

msgid "/_Address"

msgstr "/アドレス(_A)"

#: src/addressbook.c:352

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/アドレス(_A)/新規アドレス(_A)"

#: src/addressbook.c:353

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/アドレス(_A)/新規グループ(_G)"

#: src/addressbook.c:354

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/アドレス(_A)/新規フォルダ(_F)"

#: src/addressbook.c:355

msgid "/_Address/---"

msgstr "/アドレス(_A)/---"

#: src/addressbook.c:356

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/アドレス(_A)/編集(_E)"

#: src/addressbook.c:357

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/アドレス(_A)/削除(_D)"

#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:619 src/mainwindow.c:721

#: src/messageview.c:257

msgid "/_Tools"

msgstr "/ツール(_T)"

#: src/addressbook.c:359

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/ツール(_T)/_LDIFファイルをインポート"

#: src/addressbook.c:360 src/compose.c:632 src/mainwindow.c:771

#: src/messageview.c:275

msgid "/_Help"

msgstr "/ヘルプ(_H)"

#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:633 src/mainwindow.c:782

#: src/messageview.c:276

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/ヘルプ(_H)/このプログラムについて(_A)"

#: src/addressbook.c:380 src/addressbook.c:390

msgid "/New _Address"

msgstr "/新規アドレス(_A)"

#: src/addressbook.c:381 src/addressbook.c:391

msgid "/New _Group"

msgstr "/新規グループ(_G)"

#: src/addressbook.c:382 src/addressbook.c:392

msgid "/New _Folder"

msgstr "/新規フォルダ(_F)"

#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393 src/compose.c:489

#: src/folderview.c:238 src/folderview.c:240 src/folderview.c:244

#: src/folderview.c:255 src/folderview.c:257 src/folderview.c:259

#: src/folderview.c:263 src/folderview.c:273 src/folderview.c:275

#: src/folderview.c:278 src/summaryview.c:386 src/summaryview.c:390

#: src/summaryview.c:394 src/summaryview.c:404 src/summaryview.c:406

#: src/summaryview.c:418 src/summaryview.c:424

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:384 src/addressbook.c:394 src/compose.c:512

#: src/mainwindow.c:497 src/messageview.c:144

msgid "/_Edit"

msgstr "/編集(_E)"

#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/summaryview.c:393

msgid "/_Delete"

msgstr "/削除(_D)"

#: src/addressbook.c:492

msgid "E-Mail address"

msgstr "電子メール アドレス"

#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4590 src/prefs_common_dialog.c:2201

msgid "Address book"

msgstr "アドレス帳"

#: src/addressbook.c:596 src/prefs_filter_edit.c:362

msgid "Name:"

msgstr "名前:"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:628 src/addressbook.c:1680 src/editaddress.c:884

#: src/editaddress.c:1017 src/mainwindow.c:2306 src/prefs_actions.c:266

#: src/prefs_display_header.c:279 src/prefs_display_header.c:334

#: src/prefs_template.c:233

msgid "Delete"

msgstr "削除"

#: src/addressbook.c:631 src/editaddress.c:890 src/editaddress.c:1023

#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232

#: src/prefs_display_header.c:273 src/prefs_display_header.c:328

#: src/prefs_filter_edit.c:1572

msgid "Add"

msgstr "追加"

#: src/addressbook.c:634

msgid "Lookup"

msgstr "検索"

#: src/addressbook.c:646 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:338

#: src/prefs_template.c:176 src/summary_search.c:221

msgid "To:"

msgstr "宛先:"

#: src/addressbook.c:650 src/prefs_folder_item.c:355 src/prefs_template.c:178

msgid "Cc:"

msgstr "Cc:"

#: src/addressbook.c:654 src/prefs_folder_item.c:366

msgid "Bcc:"

msgstr "Bcc:"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:841

msgid "Delete address(es)"

msgstr "アドレスの削除"

#: src/addressbook.c:842

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "本当にこのアドレスを削除しますか?"

#: src/addressbook.c:1671

#, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"`%s' 内のすべてのフォルダとアドレスを削除してもいいですか?\n"

"フォルダのみを削除する場合、アドレスは親フォルダに移動します。"

#: src/addressbook.c:1674 src/folderview.c:2170

msgid "Delete folder"

msgstr "フォルダの削除"

#: src/addressbook.c:1674

msgid "_Folder only"

msgstr "フォルダのみ(_F)"

#: src/addressbook.c:1674

msgid "Folder and _addresses"

msgstr "フォルダとアドレス(_A)"

#: src/addressbook.c:1679

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "本当に `%s' を削除しますか?"

#: src/addressbook.c:2365 src/addressbook.c:2498

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "新規ユーザ、インデックスファイルを保存できません。"

#: src/addressbook.c:2369 src/addressbook.c:2502

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr "新規ユーザ、アドレス帳ファイルを保存できません。"

#: src/addressbook.c:2379 src/addressbook.c:2512

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "旧形式のアドレス帳は正しく変換されました。"

#: src/addressbook.c:2384

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"旧形式のアドレス帳は変換されました。\n"

"新規アドレスインデックスファイルに保存できません"

#: src/addressbook.c:2397

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"アドレス帳を変換できません。\n"

"しかし空の新規アドレス帳ファイルが作成されました。"

#: src/addressbook.c:2403

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"アドレス帳を変換できません。\n"

"新規アドレス帳ファイルを作成できません。"

#: src/addressbook.c:2408

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"アドレス帳を変換できません。\n"

"新規アドレス帳ファイルを作成できません。"

#: src/addressbook.c:2415

msgid "Addressbook conversion error"

msgstr "アドレス帳の変換エラー"

#: src/addressbook.c:2419

msgid "Addressbook conversion"

msgstr "アドレス帳の変換"

#: src/addressbook.c:2454

msgid "Addressbook Error"

msgstr "アドレス帳のエラー"

#: src/addressbook.c:2455 src/addressbook.c:2555

msgid "Could not read address index"

msgstr "アドレスインデックスを読み込めません"

#: src/addressbook.c:2517

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr ""

"旧形式のアドレス帳は変換されましたが、新規アドレスインデックスファイルを保存"

"できません"

#: src/addressbook.c:2531

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr ""

"アドレス帳を変換できませんでしたが、空の新規アドレス帳ファイルが作成されまし"

"た。"

#: src/addressbook.c:2537

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr ""

"アドレス帳を変換できません。新規アドレス帳ファイルを作成できませんでした。"

#: src/addressbook.c:2543

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr ""

"アドレス帳を変換できません。新規アドレス帳ファイルを作成できませんでした。"

#: src/addressbook.c:2561

msgid "Addressbook Conversion Error"

msgstr "アドレス帳変換エラー"

#: src/addressbook.c:2567

msgid "Addressbook Conversion"

msgstr "アドレス帳変換"

#: src/addressbook.c:3072 src/prefs_common_dialog.c:645

msgid "Interface"

msgstr "インタフェース"

#: src/addressbook.c:3088 src/importldif.c:514

msgid "Address Book"

msgstr "アドレス帳"

#: src/addressbook.c:3104

msgid "Person"

msgstr "人物"

#: src/addressbook.c:3120

msgid "EMail Address"

msgstr "電子メール アドレス"

#: src/addressbook.c:3136

msgid "Group"

msgstr "グループ"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:3152 src/folderview.c:348 src/prefs_account_dialog.c:1663

msgid "Folder"

msgstr "フォルダ"

#: src/addressbook.c:3168

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:3184 src/addressbook.c:3200

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3216

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAPサーバ"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Common address"

msgstr "共有アドレス"

#: src/addrindex.c:96 src/addrindex.c:100 src/addrindex.c:107

msgid "Personal address"

msgstr "個人用アドレス"

#: src/alertpanel.c:141 src/compose.c:5250 src/main.c:555

msgid "Notice"

msgstr "注意"

#: src/alertpanel.c:154 src/main.c:657

msgid "Warning"

msgstr "警告"

#: src/alertpanel.c:167 src/inc.c:573

msgid "Error"

msgstr "エラー"

#: src/alertpanel.c:209

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "警告パネルダイアログを作成中...\n"

#: src/alertpanel.c:290

msgid "Show this message next time"

msgstr "次回もこのメッセージを表示する"

#: src/colorlabel.c:46

msgid "Orange"

msgstr "オレンジ"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Red"

msgstr "赤"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Pink"

msgstr "ピンク"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Sky blue"

msgstr "空色"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Blue"

msgstr "青"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Green"

msgstr "緑"

#: src/colorlabel.c:52

msgid "Brown"

msgstr "茶"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:315 src/summaryview.c:4254

msgid "None"

msgstr "なし"

#: src/compose.c:487

msgid "/_Add..."

msgstr "/追加(_A)..."

#: src/compose.c:488

msgid "/_Remove"

msgstr "/削除(_R)"

#: src/compose.c:490 src/folderview.c:246 src/folderview.c:265

#: src/folderview.c:280

msgid "/_Properties..."

msgstr "/プロパティ(_P)..."

#: src/compose.c:496

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/ファイル(_F)/送信(_S)"

#: src/compose.c:498

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/ファイル(_F)/後で送信(_L)"

#: src/compose.c:501

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/ファイル(_F)/草稿フォルダに保存(_D)"

#: src/compose.c:503

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/ファイル(_F)/保存して編集を続ける(_K)"

#: src/compose.c:506

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/ファイル(_F)/ファイルを添付(_A)"

#: src/compose.c:507

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/ファイル(_F)/ファイルを挿入(_I)"

#: src/compose.c:508

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/ファイル(_F)/署名を挿入(_G)"

#: src/compose.c:513

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/編集(_E)/元に戻す(_U)"

#: src/compose.c:514

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/編集(_E)/やり直し(_R)"

#: src/compose.c:515 src/compose.c:522 src/mainwindow.c:501

#: src/messageview.c:147

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/編集(_E)/---"

#: src/compose.c:516

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/編集(_E)/カット(_T)"

#: src/compose.c:517 src/mainwindow.c:498 src/messageview.c:145

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/編集(_E)/コピー(_C)"

#: src/compose.c:518

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/編集(_E)/ペースト(_P)"

#: src/compose.c:519

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/編集(_E)/引用としてペースト(_Q)"

#: src/compose.c:521 src/mainwindow.c:499 src/messageview.c:146

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/編集(_E)/すべて選択(_A)"

#: src/compose.c:523

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/編集(_E)/現在の段落を整形する(_W)"

#: src/compose.c:525

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/編集(_E)/すべての長い行を折り返す(_L)"

#: src/compose.c:527

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/編集(_E)/自動整形(_O)"

#: src/compose.c:528 src/mainwindow.c:506 src/messageview.c:151

#: src/summaryview.c:419

msgid "/_View"

msgstr "/表示(_V)"

#: src/compose.c:529

msgid "/_View/_To"

msgstr "/表示(_V)/宛先(_T)"

#: src/compose.c:530

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/表示(_V)/_Cc"

#: src/compose.c:531

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/表示(_V)/_Bcc"

#: src/compose.c:532

msgid "/_View/_Reply to"

msgstr "/表示(_V)/返信先を指定(_R)"

#: src/compose.c:533 src/compose.c:535 src/compose.c:537 src/compose.c:539

#: src/mainwindow.c:524 src/mainwindow.c:527 src/mainwindow.c:554

#: src/mainwindow.c:578 src/mainwindow.c:671 src/mainwindow.c:675

#: src/messageview.c:234

msgid "/_View/---"

msgstr "/表示(_V)/---"

#: src/compose.c:534

msgid "/_View/_Followup to"

msgstr "/表示(_V)/フォロー先を指定(_F)"

#: src/compose.c:536

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/表示(_V)/ルーラ(_U)"

#: src/compose.c:538

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/表示(_V)/添付(_A)"

#: src/compose.c:545 src/mainwindow.c:585 src/messageview.c:158

msgid "/_View/Character _encoding"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)"

#: src/compose.c:546

msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/自動(_A)"

#: src/compose.c:548 src/compose.c:554 src/compose.c:560 src/compose.c:564

#: src/compose.c:570 src/compose.c:574 src/compose.c:580 src/compose.c:584

#: src/compose.c:594 src/compose.c:598 src/compose.c:608 src/compose.c:612

#: src/mainwindow.c:581 src/mainwindow.c:588 src/messageview.c:154

msgid "/_View/Character _encoding/---"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/---"

#: src/compose.c:550 src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:162

msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/7bit ascii (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:552 src/mainwindow.c:591 src/messageview.c:165

msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/Unicode (_UTF-8)"

#: src/compose.c:556 src/mainwindow.c:595 src/messageview.c:168

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/欧米 (ISO-8859-_1)"

#: src/compose.c:558 src/mainwindow.c:597 src/messageview.c:170

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/欧米 (ISO-8859-15)"

#: src/compose.c:562 src/mainwindow.c:601 src/messageview.c:173

msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/中欧 (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:566 src/mainwindow.c:605 src/messageview.c:176

msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/バルト諸国 (ISO-8859-13)"

#: src/compose.c:568 src/mainwindow.c:607 src/messageview.c:178

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/バルト諸国 (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:572 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:181

msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/ギリシャ語 (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:576 src/mainwindow.c:615 src/messageview.c:184

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/ヘブライ語 (ISO-8859-_8)"

#: src/compose.c:578 src/mainwindow.c:617 src/messageview.c:186

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/ヘブライ語 (Windows-1255)"

#: src/compose.c:582 src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:189

msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/トルコ語 (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:586 src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:192

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:627 src/messageview.c:194

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:590 src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:196

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (KOI8-U)"

#: src/compose.c:592 src/mainwindow.c:631 src/messageview.c:198

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (Windows-1251)"

#: src/compose.c:596 src/mainwindow.c:635 src/messageview.c:201

msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (ISO-2022-_JP)"

#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:645 src/messageview.c:210

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/簡体字中国語 (_GB2312)"

#: src/compose.c:602 src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:212

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/簡体字中国語 (GBK)"

#: src/compose.c:604 src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:214

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/繁体字中国語 (_Big5)"

#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:651 src/messageview.c:216

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/繁体字中国語 (EUC-_TW)"

#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:657 src/messageview.c:221

msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/韓国語 (EUC-_KR)"

#: src/compose.c:614 src/mainwindow.c:663 src/messageview.c:226

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/タイ語 (TIS-620)"

#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:665 src/messageview.c:228

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"

msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/タイ語 (Windows-874)"

#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:722 src/messageview.c:258

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/ツール(_T)/アドレス帳(_A)"

#: src/compose.c:621

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/ツール(_T)/テンプレート(_T)"

#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:273

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/ツール(_T)/アクション(_N)"

#: src/compose.c:623 src/compose.c:627 src/mainwindow.c:725

#: src/mainwindow.c:739 src/mainwindow.c:744 src/mainwindow.c:746

#: src/mainwindow.c:749 src/mainwindow.c:751 src/messageview.c:261

#: src/messageview.c:272

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/ツール(_T)/---"

#: src/compose.c:624

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/ツール(_T)/外部エディタで編集(_X)"

#: src/compose.c:628

msgid "/_Tools/PGP Si_gn"

msgstr "/ツール(_T)/PGP署名(_G)"

#: src/compose.c:629

msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"

msgstr "/ツール(_T)/PGP暗号化(_E)"

#: src/compose.c:865

#, c-format

msgid "%s: file not exist\n"

msgstr "%s: ファイルが存在しません\n"

#: src/compose.c:969 src/compose.c:1040

msgid "Can't get text part\n"

msgstr "テキストパートを取得できません\n"

#: src/compose.c:1441

msgid "Quote mark format error."

msgstr "引用符の書式が不正です。"

#: src/compose.c:1453

msgid "Message reply/forward format error."

msgstr "メッセージの返信/転送の書式が不正です。"

#: src/compose.c:1826

#, c-format

msgid "File %s doesn't exist\n"

msgstr "ファイル %s は存在しません\n"

#: src/compose.c:1830

#, c-format

msgid "Can't get file size of %s\n"

msgstr "ファイル %s のサイズを取得できません\n"

#: src/compose.c:1834

#, c-format

msgid "File %s is empty."

msgstr "ファイル %s は空です。"

#: src/compose.c:1838

#, c-format

msgid "Can't read %s."

msgstr "%s を読み込めません。"

#: src/compose.c:1873

#, c-format

msgid "Message: %s"

msgstr "メッセージ: %s"

#: src/compose.c:1945 src/mimeview.c:565

msgid "Can't get the part of multipart message."

msgstr "マルチパートメッセージのパートを取得できません。"

#: src/compose.c:2390 src/headerview.c:195 src/summaryview.c:1925

msgid "(No Subject)"

msgstr "(件名なし)"

#: src/compose.c:2392

msgid " [Edited]"

msgstr " [更新]"

#: src/compose.c:2394

#, c-format

msgid "%s - Compose%s"

msgstr "%s - 作成%s"

#: src/compose.c:2505

msgid "Recipient is not specified."

msgstr "宛先が指定されていません。"