Sylpheed

# Chinese translation of Sylpheed.

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.

# Xiangxin Luo <benluo@etang.com>, 2000 for initial GB2312 translation

# Updated by : Zhangtao <zhangtao@zhangtao.org>, 2002-5-14

# Updated by : Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2002,2005

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-08-09 18:08+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2005-03-17 09:22+0800\n"

"Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"

"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "关于"

#: src/about.c:220

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr ""

"GPGME 版权所有 (C) 2001，Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

#: src/about.c:224

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"本程序是自由软件。你可以在自由软件基金发布的 GNU 公共授权的条款下重新分发或修"

"改它。GPL可以使用版本 2 或(由你选择)任何随后的版本。\n"

"\n"

#: src/about.c:230

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"本程序分发的目的是它可能对其它人有用，但不提供任何的担保，包括隐含的适销和适"

"合特定用途的保证。请查阅GNU通用公共许可证获得详细的信息。\n"

"\n"

#: src/about.c:236

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"你应该已经随该软件一起收到一份GNU通用公共许可。如果还没有，请写信给Free "

"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-"

"1307, USA."

#: src/account.c:137

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "正在读取所有帐号的配置...\n"

#: src/account.c:357

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"一些撰写窗口已打开。\n"

"在编辑帐号前，请关闭所有的撰写窗口。"

#: src/account.c:363

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "正在打开帐号编辑窗口...\n"

#: src/account.c:614

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "正在创建帐号编辑窗口...\n"

#: src/account.c:619

msgid "Edit accounts"

msgstr "编辑帐号"

#: src/account.c:637

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"按照该顺序检查新邮件。选中“G”列的复选框，在“全部接收”\n"

"时会检查新邮件。"

#: src/account.c:691 src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:490

#: src/compose.c:4081 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942

#: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265

#: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184

#: src/mimeview.c:201 src/prefs_filter.c:258 src/prefs_folder_item.c:170

#: src/select-keys.c:319

msgid "Name"

msgstr "名称"

#: src/account.c:696 src/prefs_account.c:849

msgid "Protocol"

msgstr "协议"

#: src/account.c:701

msgid "Server"

msgstr "服务器"

#: src/account.c:725 src/prefs_filter.c:323

msgid "Edit"

msgstr "编辑"

#: src/account.c:759

#, fuzzy

msgid " _Set as default account "

msgstr " 设为默认帐号 "

#: src/account.c:812

#, fuzzy, c-format

msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"

msgstr "您真的要删除该帐号吗？"

#: src/account.c:814 src/prefs_filter.c:763

#, fuzzy

msgid "(Untitled)"

msgstr "无标题"

#: src/account.c:815

msgid "Delete account"

msgstr "删除帐号"

#: src/action.c:331

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "无法获取邮件文件 %d"

#: src/action.c:362

msgid "Could not get message part."

msgstr "无法获取邮件分块。"

#: src/action.c:379

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "无法获得多分块邮件的分块。"

#: src/action.c:472

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"选择的动作不能在撰写窗口使用，\n"

"因为它包括 %%f, %%F or %%p 。"

#: src/action.c:708

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"命令无法启动。创建管道失败。\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:796

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"无法fork() 以执行下列命令：\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1024

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- 正在运行：%s\n"

#: src/action.c:1028

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- 结束：%s\n"

#: src/action.c:1060

msgid "Action's input/output"

msgstr "动作的输入/输出"

#: src/action.c:1120

msgid " Send "

msgstr " 发送 "

#: src/action.c:1131

msgid "Abort"

msgstr "终止"

#: src/action.c:1304

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"输入下列动作的参数：\n"

"(“%%h”将被替换为参数)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1309

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "参数的用户隐藏参数"

#: src/action.c:1313

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"输入下列动作的参数：\n"

"(“%%u”将被替换为参数)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1318

msgid "Action's user argument"

msgstr "动作的用户参数"

#: src/addressadd.c:172

msgid "Add Address to Book"

msgstr "将地址添加到地址簿"

#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4528 src/editaddress.c:201

#: src/select-keys.c:320

msgid "Address"

msgstr "地址"

#: src/addressadd.c:212 src/addressbook.c:492 src/editaddress.c:202

#: src/editaddress.c:795 src/editaddress.c:860 src/editgroup.c:267

msgid "Remarks"

msgstr "注释"

#: src/addressadd.c:234

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "选择地址簿文件夹"

#: src/addressbook.c:336 src/compose.c:495 src/mainwindow.c:470

#: src/messageview.c:137

msgid "/_File"

msgstr "/文件(_F)"

#: src/addressbook.c:337

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/文件(_F)/新建地址簿(_B)"

#: src/addressbook.c:338

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/文件(_F)/新建 vCard(_V)"

#: src/addressbook.c:340

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/文件(_F)/新建 JPilot(_J)"

#: src/addressbook.c:343

msgid "/_File/New _Server"

msgstr "/文件(_F)/新建服务器(_S)"

#: src/addressbook.c:345 src/addressbook.c:348 src/compose.c:500

#: src/compose.c:505 src/compose.c:509 src/mainwindow.c:488

#: src/mainwindow.c:491 src/mainwindow.c:493 src/mainwindow.c:496

#: src/mainwindow.c:498 src/messageview.c:140

msgid "/_File/---"

msgstr "/文件(_F)/---"

#: src/addressbook.c:346

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/文件(_F)/编辑(_E)"

#: src/addressbook.c:347

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/文件(_F)/删除(_D)"

#: src/addressbook.c:349

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/文件(_F)/保存(_S)"

#: src/addressbook.c:350 src/compose.c:510 src/messageview.c:141

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/文件(_F)/关闭(_C)"

#: src/addressbook.c:351

msgid "/_Address"

msgstr "/地址(_A)"

#: src/addressbook.c:352

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/地址(_A)/新建地址(_A)"

#: src/addressbook.c:353

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/地址(_A)/新建组(_G)"

#: src/addressbook.c:354

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/地址(_A)/新建文件夹(_F)"

#: src/addressbook.c:355

msgid "/_Address/---"

msgstr "/地址(_A)/---"

#: src/addressbook.c:356

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/地址(_A)/编辑(_E)"

#: src/addressbook.c:357

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/地址(_A)/删除(_D)"

#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:619 src/mainwindow.c:725

#: src/messageview.c:256

msgid "/_Tools"

msgstr "/工具(_T)"

#: src/addressbook.c:359

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/工具(_T)/导入LDIF文件(_L)"

#: src/addressbook.c:360 src/compose.c:632 src/mainwindow.c:775

#: src/messageview.c:274

msgid "/_Help"

msgstr "/帮助(_H)"

#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:633 src/mainwindow.c:786

#: src/messageview.c:275

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/帮助(_H)/关于(_A)"

#: src/addressbook.c:380 src/addressbook.c:390

msgid "/New _Address"

msgstr "/新建地址(_A)"

#: src/addressbook.c:381 src/addressbook.c:391

msgid "/New _Group"

msgstr "/新建组(_G)"

#: src/addressbook.c:382 src/addressbook.c:392

msgid "/New _Folder"

msgstr "/新建文件夹(_F)"

#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393 src/compose.c:489

#: src/folderview.c:235 src/folderview.c:237 src/folderview.c:241

#: src/folderview.c:252 src/folderview.c:254 src/folderview.c:256

#: src/folderview.c:260 src/folderview.c:270 src/folderview.c:272

#: src/folderview.c:275 src/summaryview.c:376 src/summaryview.c:380

#: src/summaryview.c:384 src/summaryview.c:394 src/summaryview.c:396

#: src/summaryview.c:399 src/summaryview.c:405

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:384 src/addressbook.c:394 src/compose.c:512

#: src/mainwindow.c:502 src/messageview.c:143

msgid "/_Edit"

msgstr "/编辑(_E)"

#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/summaryview.c:383

msgid "/_Delete"

msgstr "/删除(_D)"

#: src/addressbook.c:491

msgid "E-Mail address"

msgstr "电子邮件地址"

#: src/addressbook.c:495 src/compose.c:4529 src/prefs_common.c:2402

msgid "Address book"

msgstr "地址簿"

#: src/addressbook.c:595 src/prefs_filter_edit.c:362

msgid "Name:"

msgstr "姓名："

#. Buttons

#: src/addressbook.c:627 src/addressbook.c:1673 src/editaddress.c:884

#: src/editaddress.c:1017 src/mainwindow.c:2292 src/prefs_actions.c:266

#: src/prefs_display_header.c:278 src/prefs_display_header.c:333

#: src/prefs_template.c:231

msgid "Delete"

msgstr "删除"

#: src/addressbook.c:630 src/editaddress.c:890 src/editaddress.c:1023

#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:235

#: src/prefs_display_header.c:272 src/prefs_display_header.c:327

#: src/prefs_filter_edit.c:1572

msgid "Add"

msgstr "添加"

#: src/addressbook.c:633

msgid "Lookup"

msgstr "查找"

#: src/addressbook.c:645 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:311

#: src/prefs_template.c:174 src/summary_search.c:221

msgid "To:"

msgstr "收件人："

#: src/addressbook.c:649 src/prefs_folder_item.c:328 src/prefs_template.c:176

msgid "Cc:"

msgstr "抄送："

#: src/addressbook.c:653 src/prefs_folder_item.c:339

msgid "Bcc:"

msgstr "密件抄送："

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:840

msgid "Delete address(es)"

msgstr "删除地址"

#: src/addressbook.c:841

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "真的要删除地址？"

#: src/addressbook.c:1664

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"您要删除“%s”中的文件夹和所有地址吗？\n"

"如果仅删除文件夹，地址将被移到上一级文件夹中。"

#: src/addressbook.c:1667 src/folderview.c:2139

msgid "Delete folder"

msgstr "删除文件夹"

#: src/addressbook.c:1667

#, fuzzy

msgid "_Folder only"

msgstr "仅文件夹"

#: src/addressbook.c:1667

#, fuzzy

msgid "Folder and _addresses"

msgstr "文件夹和地址"

#: src/addressbook.c:1672

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "真的要删除“%s”？"

#: src/addressbook.c:2352 src/addressbook.c:2485

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "新建用户，无法保存索引文件。"

#: src/addressbook.c:2356 src/addressbook.c:2489

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr "新建用户，无法保存地址簿文件。"

#: src/addressbook.c:2366 src/addressbook.c:2499

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "成功转换旧的地址簿。"

#: src/addressbook.c:2371

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"已经转换旧的地址簿，\n"

"无法保存新的地址索引文件"

#: src/addressbook.c:2384

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"无法转换地址簿，\n"

"但创建了空的新地址簿文件。"

#: src/addressbook.c:2390

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"无法转换地址簿，\n"

"无法创建新的地址簿文件。"

#: src/addressbook.c:2395

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr "无法转换地址簿且无法创建新的地址簿文件。"

#: src/addressbook.c:2402

msgid "Addressbook conversion error"

msgstr "地址簿转换错误"

#: src/addressbook.c:2406

msgid "Addressbook conversion"

msgstr "地址簿转换"

#: src/addressbook.c:2441

msgid "Addressbook Error"

msgstr "地址簿错误"

#: src/addressbook.c:2442 src/addressbook.c:2542

msgid "Could not read address index"

msgstr "无法读取地址索引"

#: src/addressbook.c:2504

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr "已经转换旧的地址簿，无法保存新的地址索引文件"

#: src/addressbook.c:2518

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr "无法转换地址簿，但创建了空的新地址簿文件。"

#: src/addressbook.c:2524

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr "无法转换地址簿，无法创建新的地址簿文件。"

#: src/addressbook.c:2530

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr "无法转换地址簿且无法创建新的地址簿文件。"

#: src/addressbook.c:2548

msgid "Addressbook Conversion Error"

msgstr "地址簿转换错误"

#: src/addressbook.c:2554

msgid "Addressbook Conversion"

msgstr "地址簿转换"

#: src/addressbook.c:3055 src/prefs_common.c:963

msgid "Interface"

msgstr "界面"

#: src/addressbook.c:3071 src/importldif.c:514

msgid "Address Book"

msgstr "地址簿"

#: src/addressbook.c:3087

msgid "Person"

msgstr "个人"

#: src/addressbook.c:3103

msgid "EMail Address"

msgstr "电子邮件地址"

#: src/addressbook.c:3119

msgid "Group"

msgstr "群组"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:3135 src/folderview.c:346 src/prefs_account.c:1866

msgid "Folder"

msgstr "文件夹"

#: src/addressbook.c:3151

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:3167 src/addressbook.c:3183

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3199

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP 服务器"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Common address"

msgstr "公用地址"

#: src/addrindex.c:96 src/addrindex.c:100 src/addrindex.c:107

msgid "Personal address"

msgstr "个人地址"

#: src/alertpanel.c:138 src/compose.c:5214 src/main.c:515

msgid "Notice"

msgstr "注意"

#: src/alertpanel.c:151 src/main.c:306

msgid "Warning"

msgstr "警告"

#: src/alertpanel.c:164 src/inc.c:563

msgid "Error"

msgstr "错误"

#: src/alertpanel.c:206

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "正在创建提醒面板对话框...\n"

#: src/alertpanel.c:285

msgid "Show this message next time"

msgstr "下次还显示该信息"

#: src/colorlabel.c:46

msgid "Orange"

msgstr "橙色"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Red"

msgstr "红色"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Pink"

msgstr "紫色"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Sky blue"

msgstr "天蓝色"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Blue"

msgstr "蓝色"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Green"

msgstr "绿色"

#: src/colorlabel.c:52

msgid "Brown"

msgstr "棕色"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:288 src/summaryview.c:4072

msgid "None"

msgstr "没有"

#: src/compose.c:487

msgid "/_Add..."

msgstr "/添加(_A)..."

#: src/compose.c:488

msgid "/_Remove"

msgstr "/删除(_R)"

#: src/compose.c:490 src/folderview.c:243 src/folderview.c:262

#: src/folderview.c:277

msgid "/_Properties..."

msgstr "/属性(_P)..."

#: src/compose.c:496

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/文件(_F)/发送(_S)"

#: src/compose.c:498

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/文件(_F)/以后发送(_L)"

#: src/compose.c:501

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/文件(_F)/保存到草稿夹(_D)"

#: src/compose.c:503

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/文件(_F)/保存并继续编辑(_K)"

#: src/compose.c:506

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/文件(_F)/添加附件(_A)"

#: src/compose.c:507

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/文件(_F)/插入文件(_I)"

#: src/compose.c:508

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/文件(_F)/插入签名(_G)"

#: src/compose.c:513

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/编辑(_E)/撤销(_U)"

#: src/compose.c:514

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/编辑(_E)/重复(_R)"

#: src/compose.c:515 src/compose.c:522 src/mainwindow.c:506

#: src/messageview.c:146

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/编辑(_E)/---"

#: src/compose.c:516

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/编辑(_E)/剪切(_T)"

#: src/compose.c:517 src/mainwindow.c:503 src/messageview.c:144

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/编辑(_E)/复制(_C)"

#: src/compose.c:518

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/编辑(_E)/粘贴(_P)"

#: src/compose.c:519

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/编辑(_E)/作为引文粘贴(_Q)"

#: src/compose.c:521 src/mainwindow.c:504 src/messageview.c:145

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/编辑(_E)/全选(_A)"

#: src/compose.c:523

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/编辑(_E)/当前段落折行(_W)"

#: src/compose.c:525

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/编辑(_E)/所有长行折行(_L)"

#: src/compose.c:527

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/编辑(_E)/自动折行(_O)"

#: src/compose.c:528 src/mainwindow.c:511 src/messageview.c:150

#: src/summaryview.c:400

msgid "/_View"

msgstr "/查看(_V)"

#: src/compose.c:529

msgid "/_View/_To"

msgstr "/查看(_V)/收件人(_T)"

#: src/compose.c:530

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/查看(_V)/抄送(_C)"

#: src/compose.c:531

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/查看(_V)/密件抄送(_B)"

#: src/compose.c:532

msgid "/_View/_Reply to"

msgstr "/查看(_V)/回复至(_R)"

#: src/compose.c:533 src/compose.c:535 src/compose.c:537 src/compose.c:539

#: src/mainwindow.c:529 src/mainwindow.c:532 src/mainwindow.c:558

#: src/mainwindow.c:582 src/mainwindow.c:675 src/mainwindow.c:679

#: src/messageview.c:233

msgid "/_View/---"

msgstr "/查看(_V)/---"

#: src/compose.c:534

msgid "/_View/_Followup to"

msgstr "/查看(_V)/跟贴(_F)"

#: src/compose.c:536

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/查看(_V)/标尺(_U)"

#: src/compose.c:538

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/查看(_V)/附件(_A)"

#: src/compose.c:545 src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:157

msgid "/_View/Character _encoding"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)"

#: src/compose.c:546

msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/自动(_A)"

#: src/compose.c:548 src/compose.c:554 src/compose.c:560 src/compose.c:564

#: src/compose.c:570 src/compose.c:574 src/compose.c:580 src/compose.c:584

#: src/compose.c:594 src/compose.c:598 src/compose.c:608 src/compose.c:612

#: src/mainwindow.c:585 src/mainwindow.c:592 src/messageview.c:153

msgid "/_View/Character _encoding/---"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/---"

#: src/compose.c:550 src/mainwindow.c:593 src/messageview.c:161

msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/7位 ASCII (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:552 src/mainwindow.c:595 src/messageview.c:164

msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/Unicode (_UTF-8)"

#: src/compose.c:556 src/mainwindow.c:599 src/messageview.c:167

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/西欧 (ISO-8859-_1)"

#: src/compose.c:558 src/mainwindow.c:601 src/messageview.c:169

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/西欧 (ISO-8859-15)"

#: src/compose.c:562 src/mainwindow.c:605 src/messageview.c:172

msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/中欧 (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:566 src/mainwindow.c:609 src/messageview.c:175

msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/波罗的语 (ISO-8859-13)"

#: src/compose.c:568 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:177

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/波罗的语 (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:572 src/mainwindow.c:615 src/messageview.c:180

msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/希腊语 (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:576 src/mainwindow.c:619 src/messageview.c:183

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/希腊语 (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:578 src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:185

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/斯拉夫语 (Windows-1251)"

#: src/compose.c:582 src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:188

msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/土耳其语 (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:586 src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:191

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/斯拉夫语 (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:631 src/messageview.c:193

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/斯拉夫语 (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:590 src/mainwindow.c:633 src/messageview.c:195

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/斯拉夫语 (KOI8-U)"

#: src/compose.c:592 src/mainwindow.c:635 src/messageview.c:197

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/斯拉夫语 (Windows-1251)"

#: src/compose.c:596 src/mainwindow.c:639 src/messageview.c:200

msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/日语 (ISO-2022-_JP)"

#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:209

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/简体中文 (_GB2312)"

#: src/compose.c:602 src/mainwindow.c:651 src/messageview.c:211

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/简体中文 (_GB2312)"

#: src/compose.c:604 src/mainwindow.c:653 src/messageview.c:213

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/繁体中文 (_Big5)"

#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:655 src/messageview.c:215

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/繁体中文 (EUC-_TW)"

#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:220

msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/朝鲜语 (EUC-_KR)"

#: src/compose.c:614 src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:225

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/泰国语 (TIS-620)"

#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:669 src/messageview.c:227

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"

msgstr "/查看(_V)/字符编码(_E)/泰国语 (Windows-874)"

#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:726 src/messageview.c:257

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/工具(_T)/地址簿(_A)"

#: src/compose.c:621

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/工具(_T)/模板(_T)"

#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:749 src/messageview.c:272

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/工具(_T)/动作(_N)"

#: src/compose.c:623 src/compose.c:627 src/mainwindow.c:729

#: src/mainwindow.c:743 src/mainwindow.c:748 src/mainwindow.c:750

#: src/mainwindow.c:753 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:260

#: src/messageview.c:271

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/工具(_T)/---"

#: src/compose.c:624

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/工具(_T)/用外部编辑器编辑(_X)"

#: src/compose.c:628

msgid "/_Tools/PGP Si_gn"

msgstr "/工具(_T)/PGP 签名(_G)"

#: src/compose.c:629

msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"

msgstr "/工具(_T)/PGP 加密(_E)"

#: src/compose.c:855

#, c-format

msgid "%s: file not exist\n"

msgstr "%s：文件不存在\n"

#: src/compose.c:954 src/compose.c:1024 src/procmsg.c:1353

msgid "Can't get text part\n"

msgstr "无法得到文本分块\n"

#: src/compose.c:1420

msgid "Quote mark format error."

msgstr "引文标记格式错误。"

#: src/compose.c:1432

msgid "Message reply/forward format error."

msgstr "邮件回复/转发格式错误。"

#: src/compose.c:1801

#, c-format

msgid "File %s doesn't exist\n"

msgstr "文件 %s 不存在\n"

#: src/compose.c:1805

#, c-format

msgid "Can't get file size of %s\n"

msgstr "无法获得文件 %s 的大小\n"

#: src/compose.c:1809

#, c-format

msgid "File %s is empty."

msgstr "文件 %s 是空的。"

#: src/compose.c:1813

#, c-format

msgid "Can't read %s."

msgstr "无法读取 %s。"

#: src/compose.c:1848

#, c-format

msgid "Message: %s"

msgstr "邮件：%s"

#: src/compose.c:1920 src/mimeview.c:560

msgid "Can't get the part of multipart message."

msgstr "无法获得分块邮件的分块。"

#: src/compose.c:2362

msgid " [Edited]"

msgstr " [已编辑]"

#: src/compose.c:2364

#, c-format

msgid "%s - Compose message%s"

msgstr "%s - 撰写邮件%s"

#: src/compose.c:2367

#, c-format

msgid "Compose message%s"

msgstr "撰写邮件%s"

#: src/compose.c:2478

msgid "Recipient is not specified."

msgstr "没有指定收件人。"

#: src/compose.c:2486

#, fuzzy

msgid "Empty subject"

msgstr "主题"

#: src/compose.c:2487

msgid "Subject is empty. Send it anyway?"

msgstr "主题是空的。还要发送吗？"

#: src/compose.c:2538

msgid "can't get recipient list."

msgstr "无法获得收件人列表。"

#: src/compose.c:2558

msgid ""

"Account for sending mail is not specified.\n"

"Please select a mail account before sending."

msgstr ""

"没有指定发送邮件要用的帐号。\n"

"请在发送前选择一个邮件帐号。"

#: src/compose.c:2572 src/send_message.c:297

#, c-format