Sylpheed

# Hungarian translation of Sylpheed.

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.

# Székely Kriszitán <szekelyk@different.hu>, 2001.

# Zahemszky Gábor <Gabor@Zahemszky.HU>, 2002, 2003, 2004.

# Németh Tamás <ntomasz@vipmail.hu>, 2005.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Sylpheed-1.9.9\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-07-08 19:05+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2005-06-23 18:30+0200\n"

"Last-Translator: Németh Tamás <ntomasz@vipmail.hu>\n"

"Language-Team: <NONE>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "Névjegy"

#: src/about.c:211

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr ""

"A GPGME (2001) szerzői joga Werner Koch <dd9jn@gnu.org> tulajdona\n"

"\n"

#: src/about.c:215

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"Ez a program szabad szoftver. Ön továbbadhatja és/vagy módosíthatja a Szabad "

"Szoftver Alapítvány által kiadott GNU General Public License (Általános "

"Nyilvános Liszensz)  2. verziójában (vagy választása szerint) bármely újabb "

"verzióban foglaltak szerint.\n"

"\n"

#: src/about.c:221

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos, de mindennemű "

"GARANCIA NÉLKÜL. Részletesen erről a GNU General Public License-ben "

"(Általános Nyilvános Liszensz) olvashat.\n"

"\n"

#: src/about.c:227

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"A programmal együtt meg kellett kapnia a GNU General Public License "

"(Általános Nyilvános Liszensz) egy példányát. Amennyiben nem így történt, "

"akkor beszerezhető a Szabad Szoftver Alapítványtól. Free Software Foundation "

"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. http://www."

"fsf.org "

#: src/account.c:137

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "Beállítások beolvasása az összes hozzáféréshez...\n"

#: src/account.c:357

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"Néhány szerkesztő ablak nyitva van.\n"

"Zárjon be minden szerkesztő ablakot a hozzáférések módosítása előtt."

#: src/account.c:363

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "Hozzáférések szerkesztőablakának megnyitása...\n"

#: src/account.c:614

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "Hozzáférések szerkesztőablakának létrehozása...\n"

#: src/account.c:619

msgid "Edit accounts"

msgstr "Hozzáférések szerkesztése"

#: src/account.c:637

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"Az új üzenetek ebben a sorrendben lesznek ellenőrizve. A 'Minden üzenet "

"letöltése'\n"

"funkció bekapcsolásához válassza ki a 'G' oszlopban a jelölődobozt!"

#: src/account.c:691 src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:490

#: src/compose.c:4025 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942

#: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265

#: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184

#: src/mimeview.c:201 src/prefs_filter.c:258 src/prefs_folder_item.c:170

#: src/select-keys.c:319

msgid "Name"

msgstr "Név"

#: src/account.c:696 src/prefs_account.c:848

msgid "Protocol"

msgstr "Protokoll"

#: src/account.c:701

msgid "Server"

msgstr "Szerver"

#: src/account.c:725 src/prefs_filter.c:323

msgid "Edit"

msgstr "Szerkesztés"

#: src/account.c:758

msgid " Set as default account "

msgstr " Alapértelmezett hozzáférésként beállít "

#: src/account.c:811

#, c-format

msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"

msgstr "Tényleg törölni szeretné  a(z) '%s' hozzáférést?"

#: src/account.c:813 src/prefs_filter.c:763

msgid "(Untitled)"

msgstr "(Névtelen)"

#: src/account.c:814

msgid "Delete account"

msgstr "Hozzáférés törlése"

#: src/action.c:329

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "%d üzenetfájl nem hozzáférhető."

#: src/action.c:360

msgid "Could not get message part."

msgstr "Üzenetrész nem hozzáférhető."

#: src/action.c:377

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "Egy többrészes üzenet egy darabja nem hozzáférhető."

#: src/action.c:470

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"A kiválasztott művelet nem alkalmazható szerkesztőablakban\n"

"mert tartalmaz %%f-t, %%F-t vagy %%p-t."

#: src/action.c:705

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"A parancsot nem sikerült elindítani. Csővezeték létrehozása sikertelen.\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:793

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"A következő parancs futtatásához szükséges processz létrehozása nem "

"sikerült:\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1016

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- %s futtatása\n"

#: src/action.c:1020

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- %s befejeződött\n"

#: src/action.c:1052

msgid "Action's input/output"

msgstr "Művelet bemenete/kimenete"

#: src/action.c:1112

msgid " Send "

msgstr " Küldés "

#: src/action.c:1123

msgid "Abort"

msgstr "Megszakítás"

#: src/action.c:1294

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Adja meg a következő művelet paraméterét:\n"

"(`%%h' a paraméterrel helyettesítődik)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1299

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "A művelet rejtett felhasználói paramétere"

#: src/action.c:1303

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Adja meg a következő művelet paraméterét:\n"

"(`%%u' a paraméterrel helyettesítődik)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1308

msgid "Action's user argument"

msgstr "A művelet felhasználói paramétere"

#: src/addressadd.c:172

msgid "Add Address to Book"

msgstr "Cím hozzáadása a címlistához"

#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4473 src/editaddress.c:201

#: src/select-keys.c:320

msgid "Address"

msgstr "Cím"

#: src/addressadd.c:212 src/addressbook.c:492 src/editaddress.c:202

#: src/editaddress.c:795 src/editaddress.c:860 src/editgroup.c:267

msgid "Remarks"

msgstr "Megjegyzések"

#: src/addressadd.c:234

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "Címjegyzék mappa választás"

#: src/addressbook.c:336 src/compose.c:491 src/mainwindow.c:470

#: src/messageview.c:137

msgid "/_File"

msgstr "/_Fájl"

#: src/addressbook.c:337

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/_Fájl/Új cím_jegyzék"

#: src/addressbook.c:338

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/_Fájl/Új _vCard"

#: src/addressbook.c:340

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/_Fájl/Új _JPilot"

#: src/addressbook.c:343

msgid "/_File/New _Server"

msgstr "/_Fájl/Új _Szerver"

#: src/addressbook.c:345 src/addressbook.c:348 src/compose.c:496

#: src/compose.c:501 src/compose.c:505 src/mainwindow.c:488

#: src/mainwindow.c:491 src/mainwindow.c:493 src/mainwindow.c:496

#: src/mainwindow.c:498 src/messageview.c:140

msgid "/_File/---"

msgstr "/_Fájl/---"

#: src/addressbook.c:346

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/_Fájl/_Szerkesztés"

#: src/addressbook.c:347

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/_Fájl/_Törlés"

#: src/addressbook.c:349

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/_Fájl/_Mentés"

#: src/addressbook.c:350 src/compose.c:506 src/messageview.c:141

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/_Fájl/_Bezárás"

#: src/addressbook.c:351

msgid "/_Address"

msgstr "/_Cím"

#: src/addressbook.c:352

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/_Cím/Új _cím"

#: src/addressbook.c:353

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/_Cím/Új cso_port"

#: src/addressbook.c:354

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/_Cím/Új _mappa"

#: src/addressbook.c:355

msgid "/_Address/---"

msgstr "/_Cím/---"

#: src/addressbook.c:356

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/_Cím/_Szerkesztés"

#: src/addressbook.c:357

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/_Cím/_Törlés"

#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:615 src/mainwindow.c:725

#: src/messageview.c:256

msgid "/_Tools"

msgstr "/_Eszközök"

#: src/addressbook.c:359

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/_Eszközök/_LDIF fájl importálása"

#: src/addressbook.c:360 src/compose.c:628 src/mainwindow.c:775

#: src/messageview.c:274

msgid "/_Help"

msgstr "/_Súgó"

#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:629 src/mainwindow.c:786

#: src/messageview.c:275

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/_Súgó/_Névjegy"

#: src/addressbook.c:380 src/addressbook.c:390

msgid "/New _Address"

msgstr "/Új _cím"

#: src/addressbook.c:381 src/addressbook.c:391

msgid "/New _Group"

msgstr "/Új cso_port"

#: src/addressbook.c:382 src/addressbook.c:392

msgid "/New _Folder"

msgstr "/Ú_j Mappa"

#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393 src/compose.c:485

#: src/folderview.c:235 src/folderview.c:237 src/folderview.c:241

#: src/folderview.c:252 src/folderview.c:254 src/folderview.c:256

#: src/folderview.c:260 src/folderview.c:270 src/folderview.c:272

#: src/folderview.c:275 src/summaryview.c:376 src/summaryview.c:380

#: src/summaryview.c:384 src/summaryview.c:394 src/summaryview.c:396

#: src/summaryview.c:399 src/summaryview.c:405

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:384 src/addressbook.c:394 src/compose.c:508

#: src/mainwindow.c:502 src/messageview.c:143

msgid "/_Edit"

msgstr "/_Szerkesztés"

#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/summaryview.c:383

msgid "/_Delete"

msgstr "/_Törlés"

#: src/addressbook.c:491

msgid "E-Mail address"

msgstr "E-Mail cím"

#: src/addressbook.c:495 src/compose.c:4474 src/prefs_common.c:2399

msgid "Address book"

msgstr "Címjegyzék"

#: src/addressbook.c:595 src/prefs_filter_edit.c:362

msgid "Name:"

msgstr "Név:"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:627 src/addressbook.c:1667 src/addressbook.c:1673

#: src/editaddress.c:884 src/editaddress.c:1017 src/mainwindow.c:2292

#: src/prefs_actions.c:266 src/prefs_display_header.c:278

#: src/prefs_display_header.c:333 src/prefs_template.c:231

msgid "Delete"

msgstr "Törlés"

#: src/addressbook.c:630 src/editaddress.c:890 src/editaddress.c:1023

#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:235

#: src/prefs_display_header.c:272 src/prefs_display_header.c:327

#: src/prefs_filter_edit.c:1572

msgid "Add"

msgstr "Hozzáadás"

#: src/addressbook.c:633

msgid "Lookup"

msgstr "Előnézet"

#: src/addressbook.c:645 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:308

#: src/prefs_template.c:174 src/summary_search.c:221

msgid "To:"

msgstr "Címzett:"

#: src/addressbook.c:649 src/prefs_folder_item.c:325 src/prefs_template.c:176

msgid "Cc:"

msgstr "Másolat:"

#: src/addressbook.c:653 src/prefs_folder_item.c:336

msgid "Bcc:"

msgstr "Titkos másolat:"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:840

msgid "Delete address(es)"

msgstr "Cím(ek) törlése"

#: src/addressbook.c:841

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "Tényleg töröljem a cím(ek)et?"

#: src/addressbook.c:1664

#, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ? \n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"Tényleg törölni szeretné a(z) `%s' mappát ÉS az összes címet benne? \n"

"Ha csak a mappát törli, a címek átkerülnek a szülő mappába."

#: src/addressbook.c:1667

msgid "Folder only"

msgstr "Csak mappa"

#: src/addressbook.c:1667

msgid "Folder and Addresses"

msgstr "Mappa és címek"

#: src/addressbook.c:1672

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "`Tényleg törli %s' elemet?"

#: src/addressbook.c:2352 src/addressbook.c:2485

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "Az új felhasználó nem tudja menteni az index fájlt."

#: src/addressbook.c:2356 src/addressbook.c:2489

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr "Az új felhasználó nem tudja menteni a címjegyzék fájlt."

#: src/addressbook.c:2366 src/addressbook.c:2499

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "A régi címjegyzék konvertálása sikerült."

#: src/addressbook.c:2371

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"A régi címjegyzék konvertálva,\n"

"nem sikerült menteni az új cím index fájlt."

#: src/addressbook.c:2384

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,\n"

"de létrehoztam egy üres új címjegyzéket."

#: src/addressbook.c:2390

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,\n"

"és nem sikerült az új címjegyzék létrehozása sem."

#: src/addressbook.c:2395

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,\n"

"és nem sikerült az új címjegyzék létrehozása sem."

#: src/addressbook.c:2402

msgid "Addressbook conversion error"

msgstr "Címjegyzék konvertálási hiba"

#: src/addressbook.c:2406

msgid "Addressbook conversion"

msgstr "Címjegyzék konvertálása"

#: src/addressbook.c:2441

msgid "Addressbook Error"

msgstr "Címjegyzék hiba"

#: src/addressbook.c:2442 src/addressbook.c:2542

msgid "Could not read address index"

msgstr "Cím index olvasása nem sikerült"

#: src/addressbook.c:2504

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr ""

"A régi címjegyzék konvertálva, nem sikerült menteni az új cím index fájlt."

#: src/addressbook.c:2518

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr ""

"Nem konvertálható a címjegyzék, de létrehoztam egy új üres címjegyzéket."

#: src/addressbook.c:2524

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr ""

"Nem konvertálható a címjegyzék, és nem hozható létre új címjegyzék sem."

#: src/addressbook.c:2530

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr ""

"Nem konvertálható a címjegyzék, és nem hozható létre új címjegyzék sem."

#: src/addressbook.c:2548

msgid "Addressbook Conversion Error"

msgstr "Címjegyzék konverziós hiba"

#: src/addressbook.c:2554

msgid "Addressbook Conversion"

msgstr "Címjegyzék konverzió"

#: src/addressbook.c:3055 src/prefs_common.c:959

msgid "Interface"

msgstr "Illesztő"

#: src/addressbook.c:3071 src/importldif.c:514

msgid "Address Book"

msgstr "Címjegyzék"

#: src/addressbook.c:3087

msgid "Person"

msgstr "Személy"

#: src/addressbook.c:3103

msgid "EMail Address"

msgstr "E-mail cím"

#: src/addressbook.c:3119

msgid "Group"

msgstr "Csoport"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:3135 src/folderview.c:346 src/prefs_account.c:1865

msgid "Folder"

msgstr "Mappa"

#: src/addressbook.c:3151

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:3167 src/addressbook.c:3183

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3199

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP Szerver"

#: src/addrindex.c:94 src/addrindex.c:98 src/addrindex.c:105

msgid "Common address"

msgstr "Általános cím"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Personal address"

msgstr "Személyes cím"

#: src/alertpanel.c:138 src/compose.c:5155 src/main.c:483

msgid "Notice"

msgstr "Megjegyzés"

#: src/alertpanel.c:151 src/main.c:280 src/textview.c:2071

msgid "Warning"

msgstr "Figyelmeztetés"

#: src/alertpanel.c:164 src/inc.c:570

msgid "Error"

msgstr "Hiba"

#: src/alertpanel.c:206

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "Figyelmeztetőpanel dialógus létrehozása...\n"

#: src/alertpanel.c:285

msgid "Show this message next time"

msgstr "Mutatja ezt az üzenetet legközelebb"

#: src/colorlabel.c:46

msgid "Orange"

msgstr "Narancs"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Red"

msgstr "Vörös"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Pink"

msgstr "Rózsaszín"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Sky blue"

msgstr "Égszínkék"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Blue"

msgstr "Kék"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Green"

msgstr "Zöld"

#: src/colorlabel.c:52

msgid "Brown"

msgstr "Barna"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:285 src/summaryview.c:4064

msgid "None"

msgstr "Semmi"

#: src/compose.c:483

msgid "/_Add..."

msgstr "/_Hozzáadás..."

#: src/compose.c:484

msgid "/_Remove"

msgstr "/_Eltávolítás"

#: src/compose.c:486 src/folderview.c:243 src/folderview.c:262

#: src/folderview.c:277

msgid "/_Properties..."

msgstr "/_Tulajdonságok..."

#: src/compose.c:492

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/_Fájl/_Küldés"

#: src/compose.c:494

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/_Fájl/Kü_ldés később"

#: src/compose.c:497

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/_Fájl/Mentés a Vázlatok mappába"

#: src/compose.c:499

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/_Fájl/Mentés és _szerkesztésben marad"

#: src/compose.c:502

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/_Fájl/Fájl _csatolása"

#: src/compose.c:503

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/_Fájl/Fájl _beszúrása"

#: src/compose.c:504

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/_Fájl/_Aláírás beszúrása"

#: src/compose.c:509

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/_Szerkesztés/_Visszavonás"

#: src/compose.c:510

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/_Szerkesztés/_Ismétlés"

#: src/compose.c:511 src/compose.c:518 src/mainwindow.c:506

#: src/messageview.c:146

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/_Szerkesztés/---"

#: src/compose.c:512

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/_Szerkesztés/_Kivágás"

#: src/compose.c:513 src/mainwindow.c:503 src/messageview.c:144

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/_Szerkesztés/_Másolás"

#: src/compose.c:514

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/_Szerkesztés/_Beillesztés"

#: src/compose.c:515

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/_Szerkesztés/_Beillesztés idézetként"

#: src/compose.c:517 src/mainwindow.c:504 src/messageview.c:145

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/_Szerkesztés/Mindet kijelöli"

#: src/compose.c:519

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/_Szerkesztés/Aktuális bekez_dés törése"

#: src/compose.c:521

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/__Szerkesztés/Minden hosszú _sor törése"

#: src/compose.c:523

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/_Szerkesztés/A_utomata tördelés"

#: src/compose.c:524 src/mainwindow.c:511 src/messageview.c:150

#: src/summaryview.c:400

msgid "/_View"

msgstr "/_Nézet"

#: src/compose.c:525

msgid "/_View/_To"

msgstr "/_Nézet/_Címzett"

#: src/compose.c:526

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/_Nézet/_Másolat"

#: src/compose.c:527

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/_Nézet/_Titkos másolat"

#: src/compose.c:528

msgid "/_View/_Reply to"

msgstr "/_Nézet/_Válasz"

#: src/compose.c:529 src/compose.c:531 src/compose.c:533 src/compose.c:535

#: src/mainwindow.c:529 src/mainwindow.c:532 src/mainwindow.c:558

#: src/mainwindow.c:582 src/mainwindow.c:675 src/mainwindow.c:679

#: src/messageview.c:233

msgid "/_View/---"

msgstr "/_Nézet/---"

#: src/compose.c:530

msgid "/_View/_Followup to"

msgstr "/_Nézet/_Nyomkövetés"

#: src/compose.c:532

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/_Nézet/V_onalzó"

#: src/compose.c:534

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/_Nézet/_Csatolás"

#: src/compose.c:541 src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:157

msgid "/_View/Character _encoding"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás"

#: src/compose.c:542

msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/_Automatikus"

#: src/compose.c:544 src/compose.c:550 src/compose.c:556 src/compose.c:560

#: src/compose.c:566 src/compose.c:570 src/compose.c:576 src/compose.c:580

#: src/compose.c:590 src/compose.c:594 src/compose.c:604 src/compose.c:608

#: src/mainwindow.c:585 src/mainwindow.c:592 src/messageview.c:153

msgid "/_View/Character _encoding/---"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/---"

#: src/compose.c:546 src/mainwindow.c:593 src/messageview.c:161

msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/7 bites ascii (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:548 src/mainwindow.c:595 src/messageview.c:164

msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Unicode (_UTF-8)"

#: src/compose.c:552 src/mainwindow.c:599 src/messageview.c:167

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Nyugat-Európai (ISO-8859-_1)"

#: src/compose.c:554 src/mainwindow.c:601 src/messageview.c:169

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Nyugat-Európai (ISO-8859-15)"

#: src/compose.c:558 src/mainwindow.c:605 src/messageview.c:172

msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Közép-Európai (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:562 src/mainwindow.c:609 src/messageview.c:175

msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/_Baltikumi (ISO-8859-13)"

#: src/compose.c:564 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:177

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Baltikumi (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:568 src/mainwindow.c:615 src/messageview.c:180

msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Görög (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:572 src/mainwindow.c:619 src/messageview.c:183

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Héber (ISO-8859-_8)"

#: src/compose.c:574 src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:185

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Héber (Windows-1255)"

#: src/compose.c:578 src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:188

msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Török (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:582 src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:191

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:584 src/mainwindow.c:631 src/messageview.c:193

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:586 src/mainwindow.c:633 src/messageview.c:195

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (KOI8-_U)"

#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:635 src/messageview.c:197

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (Windows-1251)"

#: src/compose.c:592 src/mainwindow.c:639 src/messageview.c:200

msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (ISO-2022-_JP)"

#: src/compose.c:596 src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:209

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Egyszerűsített Kínai (_GB2312)"

#: src/compose.c:598 src/mainwindow.c:651 src/messageview.c:211

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Egyszerűsített Kínai (GBK)"

#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:653 src/messageview.c:213

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Tradicionális Kínai (_Big5)"

#: src/compose.c:602 src/mainwindow.c:655 src/messageview.c:215

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Tradicionális Kínai (EUC-_TW)"

#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:220

msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Koreai (EUC-_KR)"

#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:225

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Thai (TIS-620)"

#: src/compose.c:612 src/mainwindow.c:669 src/messageview.c:227

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Thai (Windows-874)"

#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:726 src/messageview.c:257

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/_Eszközök/_Címjegyzék"

#: src/compose.c:617

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/_Eszközök/_Sablon"

#: src/compose.c:618 src/mainwindow.c:749 src/messageview.c:272

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/_Eszközök/_Akciók"

#: src/compose.c:619 src/compose.c:623 src/mainwindow.c:729

#: src/mainwindow.c:743 src/mainwindow.c:748 src/mainwindow.c:750

#: src/mainwindow.c:753 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:260

#: src/messageview.c:271

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/_Eszközök/---"

#: src/compose.c:620

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/_Szerkesztés/Szerkesztés _külső programmal"

#: src/compose.c:624

msgid "/_Tools/PGP Si_gn"

msgstr "/_Eszközök/PGP _Aláírás"

#: src/compose.c:625

msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"

msgstr "/_Eszközök/PGP _Titkosítás"

#: src/compose.c:851

#, c-format

msgid "%s: file not exist\n"

msgstr "%s: fájl nem létezik\n"

#: src/compose.c:950 src/compose.c:1020 src/procmsg.c:1337

msgid "Can't get text part\n"

msgstr "Nem tudtam olvasni a szövegrészt\n"

#: src/compose.c:1404

msgid "Quote mark format error."

msgstr "Idézet jelölés formátum hiba."

#: src/compose.c:1416

msgid "Message reply/forward format error."

msgstr "Üzenet válasz/továbbítás formátum hiba."

#: src/compose.c:1750

#, c-format

msgid "File %s doesn't exist\n"

msgstr "%s fájl nem létezik\n"

#: src/compose.c:1754

#, c-format

msgid "Can't get file size of %s\n"

msgstr "%s mérete nem meghatározható\n"

#: src/compose.c:1758

#, c-format

msgid "File %s is empty."

msgstr "A(z) %s fájl üres."

#: src/compose.c:1762

#, c-format

msgid "Can't read %s."

msgstr "%s nem olvasható."

#: src/compose.c:1797

#, c-format

msgid "Message: %s"

msgstr "Üzenet: %s"

#: src/compose.c:1869 src/mimeview.c:560

msgid "Can't get the part of multipart message."

msgstr "Egy több részes üzenet egy darabja nem hozzáférhető."

#: src/compose.c:2303

msgid " [Edited]"

msgstr " [Szerkesztett]"

#: src/compose.c:2305

#, c-format

msgid "%s - Compose message%s"

msgstr "%s - Üzenet írása%s"

#: src/compose.c:2308

#, c-format

msgid "Compose message%s"

msgstr "Üzenet írása%s"

#: src/compose.c:2419

msgid "Recipient is not specified."

msgstr "Nincs címzett megadva."

#: src/compose.c:2427

#, fuzzy

msgid "Empty subject"

msgstr "Tárgy"

#: src/compose.c:2428

msgid "Subject is empty. Send it anyway?"

msgstr "A levél tárgya üres. Ennek ellenére elküldi?"

#: src/compose.c:2479

msgid "can't get recipient list."

msgstr "címzett lista nem hozzáférhető."

#: src/compose.c:2499

msgid ""

"Account for sending mail is not specified.\n"

"Please select a mail account before sending."

msgstr ""

"Nincs megadva hozzáférés a levél küldéshez.\n"

"Válasszon ki egy hozzáférést küldés előtt!"

#: src/compose.c:2513 src/send_message.c:295

#, c-format

msgid "Error occurred while posting the message to %s ."

msgstr "Hiba lépett fel a %s-nak/nek küldendő üzenet küldése közben."

#: src/compose.c:2536

msgid "Can't save the message to outbox."

msgstr "Az üzenet nem menthető a kimenő mappába."

#: src/compose.c:2586

#, c-format

msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."

msgstr ""

"Nem találtam hozzárendelt kulcsot a kiválasztott kulcs azonosítóhoz `%s'."

#: src/compose.c:2650 src/compose.c:2906 src/compose.c:2969 src/compose.c:3089

#: src/utils.c:2246

msgid "can't change file mode\n"

msgstr "fájl módja nem változtatható\n"

#: src/compose.c:2682

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n"

"\n"

"Send it as %s anyway?"

msgstr ""

"Nem lehet konvertálni az üzenet karakterkódolását %s-ról/ről %s-ra.\n"

"Ennek ellenére elküldi mint %s?"

#: src/compose.c:2688

#, fuzzy

msgid "Code conversion error"

msgstr "Címjegyzék konvertálási hiba"

#: src/compose.c:2757

#, c-format

msgid ""

"Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"

"The contents of the message might be broken on the way to the delivery.\n"

"\n"

"Send it anyway?"

msgstr ""

#: src/compose.c:2761

msgid "Line length limit"

msgstr ""

#: src/compose.c:3049

msgid "can't remove the old message\n"

msgstr "a régi üzenetet nem lehet eltávolítani\n"

#: src/compose.c:3067

msgid "queueing message...\n"

msgstr "üzenet a Várakozó sorba...\n"

#: src/compose.c:3149

msgid "can't find queue folder\n"

msgstr "nem található a Várakozó sor mappája\n"

#: src/compose.c:3156

msgid "can't queue the message\n"

msgstr "Az üzenetet nem sikerült a Várakozó sorba rakni\n"

#: src/compose.c:3736

#, c-format

msgid "generated Message-ID: %s\n"

msgstr "generált Üzenet-azonosító: %s\n"

#: src/compose.c:3845

msgid "Creating compose window...\n"

msgstr "Szerkesztőablak létrehozása...\n"

#: src/compose.c:3893 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:214

msgid "From:"

msgstr "Feladó:"

#: src/compose.c:3965

msgid "PGP Sign"

msgstr "PGP Aláírás"

#: src/compose.c:3968

msgid "PGP Encrypt"

msgstr "PGP Titkosítás"

#: src/compose.c:4006 src/compose.c:4946

msgid "MIME type"

msgstr "MIME típus"

#. S_COL_DATE

#: src/compose.c:4015 src/mimeview.c:192 src/prefs_filter_edit.c:585

#: src/prefs_summary_column.c:75 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4209

msgid "Size"

msgstr "Méret"

#: src/compose.c:4394 src/mainwindow.c:2224 src/prefs_account.c:718

#: src/prefs_common.c:943

msgid "Send"

msgstr "Küldés"

#: src/compose.c:4395

msgid "Send message"

msgstr "Üzenet küldése"

#: src/compose.c:4403

msgid "Send later"

msgstr "Küldés később"

#: src/compose.c:4404

msgid "Put into queue folder and send later"

msgstr "Üzenet a Várakozó sorba, küldés később"

#: src/compose.c:4412

msgid "Draft"

msgstr "Vázlat"

#: src/compose.c:4413

msgid "Save to draft folder"

msgstr "Mentés a vázlat mappába"

#: src/compose.c:4423 src/compose.c:5754

msgid "Insert"

msgstr "Beszúrás"

#: src/compose.c:4424

msgid "Insert file"

msgstr "Fájl beszúrása"

#: src/compose.c:4432

msgid "Attach"

msgstr "Csatolás"

#: src/compose.c:4433

msgid "Attach file"

msgstr "Fájl csatolása"

#. signature

#: src/compose.c:4443 src/prefs_account.c:1390 src/prefs_common.c:1352

msgid "Signature"

msgstr "Aláírás"

#: src/compose.c:4444

msgid "Insert signature"

msgstr "Aláírás beillesztése"

#: src/compose.c:4453 src/prefs_common.c:1374 src/prefs_common.c:2378

msgid "Editor"

msgstr "Szerkesztő"

#: src/compose.c:4454

msgid "Edit with external editor"

msgstr "Szerkesztés külső programmal"

#: src/compose.c:4462

msgid "Linewrap"

msgstr "Sortörés"

#: src/compose.c:4463

msgid "Wrap all long lines"

msgstr "Az összes hosszú sor törése"

#: src/compose.c:4842

msgid "Invalid MIME type."

msgstr "Érvénytelen MIME típus."

#: src/compose.c:4860

msgid "File doesn't exist or is empty."

msgstr "A fájl nem létezik vagy üres."

#: src/compose.c:4928

msgid "Properties"

msgstr "Tulajdonságok"

#: src/compose.c:4948

msgid "Encoding"

msgstr "Kódolás"

#: src/compose.c:4971 src/prefs_folder_item.c:183

msgid "Path"

msgstr "Elérési út"

#: src/compose.c:4972

msgid "File name"

msgstr "Fájlnév"

#: src/compose.c:5126

#, c-format

msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"

msgstr "Külső szerkesztő parancssora érvénytelen: `%s'\n"

#: src/compose.c:5152

#, c-format

msgid ""

"The external editor is still working.\n"

"Force terminating the process?\n"

"process group id: %d"

msgstr ""

"A külső szerkesztő még dolgozik.\n"

"Processz kilövése?\n"

"processz csoport azonosító: %d"

#: src/compose.c:5167

#, c-format

msgid "Terminated process group id: %d"

msgstr "A leállított processz csoport azonosítója: %d"

#: src/compose.c:5168

#, c-format

msgid "Temporary file: %s"

msgstr "Ideiglenes fájl: %s"

#: src/compose.c:5192

msgid "Compose: input from monitoring process\n"

msgstr "Szerkesztés: bemenet a monitorozó processzből\n"

#. failed

#: src/compose.c:5233

msgid "Couldn't exec external editor\n"

msgstr "Külső szerkesztő nem indítható\n"

#: src/compose.c:5237

msgid "Couldn't write to file\n"

msgstr "Nem lehet a fájlba írni\n"

#: src/compose.c:5239

msgid "Pipe read failed\n"

msgstr "Hiba történt a csővezeték olvasása közben\n"

#: src/compose.c:5544 src/compose.c:5552 src/compose.c:5558

msgid "Can't queue the message."

msgstr "Az üzenetet nem sikerült a Várakozó sorba rakni"

#: src/compose.c:5649

msgid "Select files"

msgstr "Fájlok választása"

#: src/compose.c:5671

msgid "Select file"

msgstr "Fájl választás"

#: src/compose.c:5706

#, fuzzy

msgid "Save message"

msgstr "Üzenet küldése"

#: src/compose.c:5707

#, fuzzy

msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"

msgstr "Az üzenet megváltozott. Eldobja?"

#: src/compose.c:5709

msgid "Close _without saving"

msgstr ""

#: src/compose.c:5751

#, c-format

msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"

msgstr "Tényleg alkalmazni szeretné a(z) `%s' sablont?"

#: src/compose.c:5753

msgid "Apply template"

msgstr "Sablon alkalmazása"

#: src/compose.c:5754

msgid "Replace"

msgstr "Helyettesít"

#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 8);

#: src/editaddress.c:182

msgid "Edit address"

msgstr "Cím szerkesztése"

#: src/editaddress.c:326

msgid "Add New Person"

msgstr "Új személy hozzáadása"

#: src/editaddress.c:327

msgid "Edit Person Details"

msgstr "Személy tulajdonságainak szerkesztése"

#: src/editaddress.c:468

msgid "An E-Mail address must be supplied."

msgstr "Egy E-mail címet meg kell adnia."

#: src/editaddress.c:587

msgid "A Name and Value must be supplied."

msgstr "Egy nevet és értéket meg kell adnia."

#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 0);

#: src/editaddress.c:645

msgid "Edit Person Data"

msgstr "Személy adatainak szerkesztése"

#: src/editaddress.c:744

msgid "Display Name"

msgstr "Név kijelzése"

#: src/editaddress.c:750 src/editaddress.c:754

msgid "Last Name"

msgstr "Vezetéknév"

#: src/editaddress.c:751 src/editaddress.c:753

msgid "First Name"

msgstr "Keresztnév"

#: src/editaddress.c:756

msgid "Nick Name"

msgstr "Becenév"

#: src/editaddress.c:793 src/editaddress.c:842 src/editaddress.c:1051

#: src/editgroup.c:266

msgid "E-Mail Address"

msgstr "E-mail cím"

#: src/editaddress.c:794 src/editaddress.c:851

msgid "Alias"

msgstr "Álnév"

#. Buttons

#: src/editaddress.c:878

msgid "Move Up"

msgstr "Mozgatás fel"

#: src/editaddress.c:881

msgid "Move Down"

msgstr "Mozgatás le"

#: src/editaddress.c:887 src/editaddress.c:1020 src/importldif.c:642

msgid "Modify"

msgstr "Módosít"

#: src/editaddress.c:893 src/editaddress.c:1026

msgid "Clear"

msgstr "Töröl"

#: src/editaddress.c:943 src/editaddress.c:999 src/prefs_customheader.c:206

msgid "Value"

msgstr "Érték"

#: src/editaddress.c:1050

msgid "Basic Data"

msgstr "Alap adatok"

#: src/editaddress.c:1052

msgid "User Attributes"

msgstr "Felhasználó tulajdonságai"

#: src/editbook.c:120

msgid "File appears to be Ok."

msgstr "A fájl jónak tűnik."

#: src/editbook.c:123

msgid "File does not appear to be a valid address book format."

msgstr "A fájl nem tűnik érvényes címjegyzéknek."

#: src/editbook.c:126 src/editjpilot.c:204 src/editvcard.c:108

msgid "Could not read file."

msgstr "A fájl nem olvasható."

#: src/editbook.c:174 src/editbook.c:288

msgid "Edit Addressbook"

msgstr "Címjegyzék szerkesztése"

#: src/editbook.c:203 src/editjpilot.c:278 src/editvcard.c:191

msgid " Check File "

msgstr " Fájl ellenőrzése"

#: src/editbook.c:208 src/editjpilot.c:283 src/editvcard.c:196

#: src/prefs_account.c:1401

msgid "File"

msgstr "Fájl"

#: src/editbook.c:307

msgid "Add New Addressbook"

msgstr "Új címjegyzék hozzáadása"

#: src/editgroup.c:113

msgid "A Group Name must be supplied."

msgstr "Egy csoportnevet meg kell adnia."

#: src/editgroup.c:272

msgid "Edit Group Data"

msgstr "Csoportadatok szerkesztése"

#: src/editgroup.c:300

msgid "Group Name"

msgstr "Csoportnév"

#: src/editgroup.c:319

msgid "Addresses in Group"

msgstr "Címek a csoportban"

#: src/editgroup.c:321

msgid " -> "

msgstr " -> "

#: src/editgroup.c:348

msgid " <- "

msgstr " <- "

#: src/editgroup.c:350

msgid "Available Addresses"

msgstr "Elérhető címek"

#: src/editgroup.c:416

msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons"

msgstr "E-mail címek mozgatása csoportból vagy csoportba a nyilakkal"

#: src/editgroup.c:468

msgid "Edit Group Details"

msgstr "Csoport tulajdonságainak szerkesztése"

#: src/editgroup.c:471

msgid "Add New Group"

msgstr "Új csoport hozzáadása"

#: src/editgroup.c:521

msgid "Edit folder"

msgstr "Mappa szerkesztése"

#: src/editgroup.c:521

msgid "Input the new name of folder:"

msgstr "A mappa új neve:"

#: src/editgroup.c:524 src/foldersel.c:509 src/folderview.c:1918

#: src/folderview.c:1924

msgid "New folder"

msgstr "Új mappa"

#: src/editgroup.c:525 src/foldersel.c:510 src/folderview.c:1925

msgid "Input the name of new folder:"

msgstr "Az új mappa neve:"

#: src/editjpilot.c:201

msgid "File does not appear to be JPilot format."

msgstr "A fájl nem tűnik JPilot formátumúnak."

#: src/editjpilot.c:213

msgid "Select JPilot File"

msgstr "JPilot fájl választása"

#: src/editjpilot.c:249 src/editjpilot.c:381

msgid "Edit JPilot Entry"

msgstr "JPilot bejegyzés szerkesztése"

#: src/editjpilot.c:290 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:203

#: src/importldif.c:534 src/prefs_account.c:1893 src/prefs_common.c:2033

msgid " ... "

msgstr " ... "

#: src/editjpilot.c:295

msgid "Additional e-Mail address item(s)"

msgstr "További E-mail címek"

#: src/editjpilot.c:388

msgid "Add New JPilot Entry"

msgstr "Új JPilot bejegyzés hozzáadása"

#: src/editldap.c:171

msgid "Connected successfully to server"

msgstr "Sikeresen kapcsolódtam a szerverhez"

#: src/editldap.c:174 src/editldap_basedn.c:299

msgid "Could not connect to server"

msgstr "Nem tudtam kapcsolódni a szerverhez"

#: src/editldap.c:222 src/editldap.c:546

msgid "Edit LDAP Server"

msgstr "LDAP szerver szerkesztése"

#: src/editldap.c:316 src/editldap_basedn.c:168

msgid "Hostname"

msgstr "Gépnév"

#: src/editldap.c:325 src/editldap_basedn.c:178

msgid "Port"

msgstr "Port"

#: src/editldap.c:337

msgid " Check Server "

msgstr " Szerver ellenőrzés "

#: src/editldap.c:342 src/editldap_basedn.c:188

msgid "Search Base"

msgstr "Keresés bázisa"

#: src/editldap.c:399

msgid "Search Criteria"

msgstr "Keresési kritérium"

#: src/editldap.c:406

msgid " Reset "

msgstr " Nullázás "

#: src/editldap.c:411

msgid "Bind DN"

msgstr "Bind DN"

#: src/editldap.c:420

msgid "Bind Password"

msgstr "Bind jelszó"

#: src/editldap.c:430

msgid "Timeout (secs)"

msgstr "Időtúllépés (mp)"

#: src/editldap.c:444

msgid "Maximum Entries"

msgstr "Maximális bejegyzések"

#: src/editldap.c:471 src/prefs_account.c:714

msgid "Basic"

msgstr "Alap"

#: src/editldap.c:472

msgid "Extended"

msgstr "Kiterjesztett"

#: src/editldap.c:558

msgid "Add New LDAP Server"

msgstr "Új LDAP szerver hozzáadása"

#: src/editldap_basedn.c:148

msgid "Edit LDAP - Select Search Base"

msgstr "LDAP szerkesztés - Keresési bázis választás"

#: src/editldap_basedn.c:209

msgid "Available Search Base(s)"

msgstr "Elérhető keresési bázis(ok)"

#: src/editldap_basedn.c:295

msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually"

msgstr "Keresési bázis(ok) nem olvasható(k) a szerverről - állítsa be kézzel"

#: src/editvcard.c:105

msgid "File does not appear to be vCard format."

msgstr "A fájl nem tűnik vCard formátumúnak."

#: src/editvcard.c:117

msgid "Select vCard File"

msgstr "vCard fájl kiválasztása"

#: src/editvcard.c:162 src/editvcard.c:270

msgid "Edit vCard Entry"

msgstr "vCard bejegyzés szerkesztése"

#: src/editvcard.c:275

msgid "Add New vCard Entry"

msgstr "Új vCard bejegyzés hozzáadása"

#: src/export.c:138

msgid "Export"

msgstr "Exportálás"

#: src/export.c:157

msgid "Specify target folder and mbox file."

msgstr "Adjon meg célmappát és mbox fájlt!"

#: src/export.c:167

msgid "Source dir:"

msgstr "Forrásmappa:"

#: src/export.c:172

msgid "Exporting file:"

msgstr "Exportálás fájlba:"

#: src/export.c:185 src/export.c:191 src/import.c:191 src/import.c:197

#: src/prefs_account.c:1105

msgid " Select... "

msgstr " Kiválaszt... "

#: src/export.c:231

msgid "Select exporting file"

msgstr "Exportálandó fájl választás"

#: src/filesel.c:135

msgid "Save as"

msgstr "Mentés másként"

#: src/filesel.c:141

msgid "Overwrite"

msgstr "Felülírás"

#: src/filesel.c:142

msgid "Overwrite existing file?"

msgstr "Létező fájl felülírása?"

#: src/filter.c:828 src/prefs.c:158 src/prefs.c:186 src/prefs.c:231

#: src/prefs_account.c:576 src/prefs_account.c:590

#: src/prefs_customheader.c:382 src/prefs_customheader.c:428

#: src/prefs_display_header.c:412 src/prefs_display_header.c:437

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "a beállításokat nem lehetett elmenteni\n"

#: src/foldersel.c:229

msgid "Select folder"