Revision 371 po/bg.po
| bg.po (revision 371) | ||
|---|---|---|
| 8 | 8 |
msgstr "" |
| 9 | 9 |
"Project-Id-Version: Sylpheed 0.9.8\n" |
| 10 | 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2005-06-23 17:35+0900\n"
|
|
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2005-06-23 19:23+0900\n"
|
|
| 12 | 12 |
"PO-Revision-Date: 2004-01-09 02:06+0200\n" |
| 13 | 13 |
"Last-Translator: Pavel Pyuter <pavel@unix-bg.org>\n" |
| 14 | 14 |
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n" |
| ... | ... | |
| 136 | 136 |
msgstr "Изтриване на акаунт" |
| 137 | 137 |
|
| 138 | 138 |
#: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097 |
| 139 |
#: src/folderview.c:2043 src/folderview.c:2139 src/folderview.c:2185
|
|
| 140 |
#: src/folderview.c:2327 src/folderview.c:2373
|
|
| 139 |
#: src/folderview.c:2052 src/folderview.c:2148 src/folderview.c:2194
|
|
| 140 |
#: src/folderview.c:2336 src/folderview.c:2382
|
|
| 141 | 141 |
msgid "Yes" |
| 142 | 142 |
msgstr "Да" |
| 143 | 143 |
|
| 144 | 144 |
#: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097 |
| 145 |
#: src/folderview.c:2043 src/folderview.c:2139 src/folderview.c:2185
|
|
| 146 |
#: src/folderview.c:2327 src/folderview.c:2373
|
|
| 145 |
#: src/folderview.c:2052 src/folderview.c:2148 src/folderview.c:2194
|
|
| 146 |
#: src/folderview.c:2336 src/folderview.c:2382
|
|
| 147 | 147 |
msgid "+No" |
| 148 | 148 |
msgstr "+Не" |
| 149 | 149 |
|
| ... | ... | |
| 601 | 601 |
msgid "Notice" |
| 602 | 602 |
msgstr "Забележка" |
| 603 | 603 |
|
| 604 |
#: src/alertpanel.c:136 src/main.c:257 src/textview.c:2072
|
|
| 604 |
#: src/alertpanel.c:136 src/main.c:257 src/textview.c:2071
|
|
| 605 | 605 |
msgid "Warning" |
| 606 | 606 |
msgstr "Предупреждение" |
| 607 | 607 |
|
| ... | ... | |
| 1443 | 1443 |
msgid "Input the new name of folder:" |
| 1444 | 1444 |
msgstr "Въведете новото име на папка:" |
| 1445 | 1445 |
|
| 1446 |
#: src/editgroup.c:520 src/foldersel.c:496 src/folderview.c:1892
|
|
| 1447 |
#: src/folderview.c:1898
|
|
| 1446 |
#: src/editgroup.c:520 src/foldersel.c:496 src/folderview.c:1901
|
|
| 1447 |
#: src/folderview.c:1907
|
|
| 1448 | 1448 |
msgid "New folder" |
| 1449 | 1449 |
msgstr "Нова папка" |
| 1450 | 1450 |
|
| 1451 |
#: src/editgroup.c:521 src/foldersel.c:497 src/folderview.c:1899
|
|
| 1451 |
#: src/editgroup.c:521 src/foldersel.c:497 src/folderview.c:1908
|
|
| 1452 | 1452 |
msgid "Input the name of new folder:" |
| 1453 | 1453 |
msgstr "Въведете име на нова папка:" |
| 1454 | 1454 |
|
| ... | ... | |
| 1617 | 1617 |
msgid "Select folder" |
| 1618 | 1618 |
msgstr "Избор на папка" |
| 1619 | 1619 |
|
| 1620 |
#: src/foldersel.c:341 src/folderview.c:1052 src/prefs_folder_item.c:212
|
|
| 1620 |
#: src/foldersel.c:341 src/folderview.c:1061 src/prefs_folder_item.c:212
|
|
| 1621 | 1621 |
msgid "Inbox" |
| 1622 | 1622 |
msgstr "Входящи" |
| 1623 | 1623 |
|
| 1624 |
#: src/foldersel.c:345 src/folderview.c:1058 src/prefs_folder_item.c:213
|
|
| 1624 |
#: src/foldersel.c:345 src/folderview.c:1067 src/prefs_folder_item.c:213
|
|
| 1625 | 1625 |
msgid "Sent" |
| 1626 | 1626 |
msgstr "Изпратени" |
| 1627 | 1627 |
|
| 1628 |
#: src/foldersel.c:349 src/folderview.c:1064 src/prefs_folder_item.c:215
|
|
| 1628 |
#: src/foldersel.c:349 src/folderview.c:1073 src/prefs_folder_item.c:215
|
|
| 1629 | 1629 |
msgid "Queue" |
| 1630 | 1630 |
msgstr "Опашка" |
| 1631 | 1631 |
|
| 1632 |
#: src/foldersel.c:353 src/folderview.c:1070 src/prefs_folder_item.c:216
|
|
| 1632 |
#: src/foldersel.c:353 src/folderview.c:1079 src/prefs_folder_item.c:216
|
|
| 1633 | 1633 |
msgid "Trash" |
| 1634 | 1634 |
msgstr "Кошче" |
| 1635 | 1635 |
|
| 1636 |
#: src/foldersel.c:357 src/folderview.c:1077 src/prefs_folder_item.c:214
|
|
| 1636 |
#: src/foldersel.c:357 src/folderview.c:1086 src/prefs_folder_item.c:214
|
|
| 1637 | 1637 |
msgid "Drafts" |
| 1638 | 1638 |
msgstr "Чернови" |
| 1639 | 1639 |
|
| 1640 |
#: src/foldersel.c:498 src/folderview.c:1896 src/folderview.c:1900
|
|
| 1640 |
#: src/foldersel.c:498 src/folderview.c:1905 src/folderview.c:1909
|
|
| 1641 | 1641 |
msgid "NewFolder" |
| 1642 | 1642 |
msgstr "НоваПапка" |
| 1643 | 1643 |
|
| 1644 |
#: src/foldersel.c:506 src/folderview.c:1908 src/folderview.c:1964
|
|
| 1644 |
#: src/foldersel.c:506 src/folderview.c:1917 src/folderview.c:1973
|
|
| 1645 | 1645 |
#, c-format |
| 1646 | 1646 |
msgid "`%c' can't be included in folder name." |
| 1647 | 1647 |
msgstr "`%c' не може да бъде включено в име на папка" |
| 1648 | 1648 |
|
| 1649 |
#: src/foldersel.c:516 src/folderview.c:1918 src/folderview.c:1971
|
|
| 1649 |
#: src/foldersel.c:516 src/folderview.c:1927 src/folderview.c:1980
|
|
| 1650 | 1650 |
#, c-format |
| 1651 | 1651 |
msgid "The folder `%s' already exists." |
| 1652 | 1652 |
msgstr "Папката `%s' вече съществува" |
| 1653 | 1653 |
|
| 1654 |
#: src/foldersel.c:524 src/folderview.c:1925
|
|
| 1654 |
#: src/foldersel.c:524 src/folderview.c:1934
|
|
| 1655 | 1655 |
#, c-format |
| 1656 | 1656 |
msgid "Can't create the folder `%s'." |
| 1657 | 1657 |
msgstr "Папката `%s' не може да бъде създадена." |
| ... | ... | |
| 1723 | 1723 |
msgid "Setting folder info..." |
| 1724 | 1724 |
msgstr "Установяване информация за папка..." |
| 1725 | 1725 |
|
| 1726 |
#: src/folderview.c:788 src/mainwindow.c:3288 src/setup.c:81
|
|
| 1726 |
#: src/folderview.c:797 src/mainwindow.c:3288 src/setup.c:81
|
|
| 1727 | 1727 |
#, c-format |
| 1728 | 1728 |
msgid "Scanning folder %s%c%s ..." |
| 1729 | 1729 |
msgstr "Сканиране на папка %s%c%s ..." |
| 1730 | 1730 |
|
| 1731 |
#: src/folderview.c:792 src/mainwindow.c:3293 src/setup.c:86
|
|
| 1731 |
#: src/folderview.c:801 src/mainwindow.c:3293 src/setup.c:86
|
|
| 1732 | 1732 |
#, c-format |
| 1733 | 1733 |
msgid "Scanning folder %s ..." |
| 1734 | 1734 |
msgstr "Сканиране на папка %s ..." |
| 1735 | 1735 |
|
| 1736 |
#: src/folderview.c:834
|
|
| 1736 |
#: src/folderview.c:843
|
|
| 1737 | 1737 |
msgid "Rebuild folder tree" |
| 1738 | 1738 |
msgstr "Възобновяване дървото на папката" |
| 1739 | 1739 |
|
| 1740 |
#: src/folderview.c:835
|
|
| 1740 |
#: src/folderview.c:844
|
|
| 1741 | 1741 |
msgid "The folder tree will be rebuilt. Continue?" |
| 1742 | 1742 |
msgstr "Дървото на папката ще бъде възобновено. Продължане?" |
| 1743 | 1743 |
|
| 1744 |
#: src/folderview.c:844
|
|
| 1744 |
#: src/folderview.c:853
|
|
| 1745 | 1745 |
msgid "Rebuilding folder tree..." |
| 1746 | 1746 |
msgstr "Възобновяване дървото на папката..." |
| 1747 | 1747 |
|
| 1748 |
#: src/folderview.c:851
|
|
| 1748 |
#: src/folderview.c:860
|
|
| 1749 | 1749 |
msgid "Rebuilding of the folder tree failed." |
| 1750 | 1750 |
msgstr "Възобновяване на дървото на папката провалено." |
| 1751 | 1751 |
|
| 1752 |
#: src/folderview.c:921
|
|
| 1752 |
#: src/folderview.c:930
|
|
| 1753 | 1753 |
msgid "Checking for new messages in all folders..." |
| 1754 | 1754 |
msgstr "Проверяване за нови съобщения във всички папки..." |
| 1755 | 1755 |
|
| 1756 |
#: src/folderview.c:1657
|
|
| 1756 |
#: src/folderview.c:1666
|
|
| 1757 | 1757 |
#, c-format |
| 1758 | 1758 |
msgid "Folder %s is selected\n" |
| 1759 | 1759 |
msgstr "Папка %s е избрана\n" |
| 1760 | 1760 |
|
| 1761 |
#: src/folderview.c:1808
|
|
| 1761 |
#: src/folderview.c:1817
|
|
| 1762 | 1762 |
#, fuzzy, c-format |
| 1763 | 1763 |
msgid "Downloading messages in %s ..." |
| 1764 | 1764 |
msgstr "Изпращане на съобшение..." |
| 1765 | 1765 |
|
| 1766 |
#: src/folderview.c:1843
|
|
| 1766 |
#: src/folderview.c:1852
|
|
| 1767 | 1767 |
#, fuzzy, c-format |
| 1768 | 1768 |
msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'." |
| 1769 | 1769 |
msgstr "Възникна грешка при пращане на съобщението до %s." |
| 1770 | 1770 |
|
| 1771 |
#: src/folderview.c:1893
|
|
| 1771 |
#: src/folderview.c:1902
|
|
| 1772 | 1772 |
msgid "" |
| 1773 | 1773 |
"Input the name of new folder:\n" |
| 1774 | 1774 |
"(if you want to create a folder to store subfolders,\n" |
| ... | ... | |
| 1778 | 1778 |
"(ако желаете да създадете папка за съхраняване на подпапки,\n" |
| 1779 | 1779 |
" добавете `/' на края на името)" |
| 1780 | 1780 |
|
| 1781 |
#: src/folderview.c:1955
|
|
| 1781 |
#: src/folderview.c:1964
|
|
| 1782 | 1782 |
#, c-format |
| 1783 | 1783 |
msgid "Input new name for `%s':" |
| 1784 | 1784 |
msgstr "Въведете ново име за `%s'" |
| 1785 | 1785 |
|
| 1786 |
#: src/folderview.c:1956
|
|
| 1786 |
#: src/folderview.c:1965
|
|
| 1787 | 1787 |
msgid "Rename folder" |
| 1788 | 1788 |
msgstr "Преименуване на папка" |
| 1789 | 1789 |
|
| 1790 |
#: src/folderview.c:2039
|
|
| 1790 |
#: src/folderview.c:2048
|
|
| 1791 | 1791 |
#, fuzzy, c-format |
| 1792 | 1792 |
msgid "" |
| 1793 | 1793 |
"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n" |
| ... | ... | |
| 1798 | 1798 |
"Всички папки и съобщения под `%s' ше бъдат изтрити.\n" |
| 1799 | 1799 |
"Наистина ли желаете изтриване?" |
| 1800 | 1800 |
|
| 1801 |
#: src/folderview.c:2042
|
|
| 1801 |
#: src/folderview.c:2051
|
|
| 1802 | 1802 |
msgid "Delete folder" |
| 1803 | 1803 |
msgstr "Изтриване на папка" |
| 1804 | 1804 |
|
| 1805 |
#: src/folderview.c:2066
|
|
| 1805 |
#: src/folderview.c:2075
|
|
| 1806 | 1806 |
#, c-format |
| 1807 | 1807 |
msgid "Can't remove the folder `%s'." |
| 1808 | 1808 |
msgstr "Папка `%s' не може да се премахне." |
| 1809 | 1809 |
|
| 1810 |
#: src/folderview.c:2100
|
|
| 1810 |
#: src/folderview.c:2109
|
|
| 1811 | 1811 |
msgid "Empty trash" |
| 1812 | 1812 |
msgstr "Изчистване на кошчето" |
| 1813 | 1813 |
|
| 1814 |
#: src/folderview.c:2100
|
|
| 1814 |
#: src/folderview.c:2109
|
|
| 1815 | 1815 |
msgid "Empty all messages in trash?" |
| 1816 | 1816 |
msgstr "Желаете ли изчистване на кошчето?" |
| 1817 | 1817 |
|
| 1818 |
#: src/folderview.c:2136
|
|
| 1818 |
#: src/folderview.c:2145
|
|
| 1819 | 1819 |
#, c-format |
| 1820 | 1820 |
msgid "" |
| 1821 | 1821 |
"Really remove the mailbox `%s' ?\n" |
| ... | ... | |
| 1824 | 1824 |
"Желаете ли премахване на пощенската кутия `%s'?\n" |
| 1825 | 1825 |
"(Съобщенията НЕ се изтриват от диска)" |
| 1826 | 1826 |
|
| 1827 |
#: src/folderview.c:2138
|
|
| 1827 |
#: src/folderview.c:2147
|
|
| 1828 | 1828 |
msgid "Remove mailbox" |
| 1829 | 1829 |
msgstr "Премахване на пощенска кутия" |
| 1830 | 1830 |
|
| 1831 |
#: src/folderview.c:2183
|
|
| 1831 |
#: src/folderview.c:2192
|
|
| 1832 | 1832 |
#, c-format |
| 1833 | 1833 |
msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?" |
| 1834 | 1834 |
msgstr "Желаете ли изтриване на IMAP4 акаунт `%s'?" |
| 1835 | 1835 |
|
| 1836 |
#: src/folderview.c:2184
|
|
| 1836 |
#: src/folderview.c:2193
|
|
| 1837 | 1837 |
msgid "Delete IMAP4 account" |
| 1838 | 1838 |
msgstr "Изтриване на IMAP4 акаунт" |
| 1839 | 1839 |
|
| 1840 |
#: src/folderview.c:2325
|
|
| 1840 |
#: src/folderview.c:2334
|
|
| 1841 | 1841 |
#, c-format |
| 1842 | 1842 |
msgid "Really delete newsgroup `%s'?" |
| 1843 | 1843 |
msgstr "Желаете ли изтриване на новинарска група `%s'?" |
| 1844 | 1844 |
|
| 1845 |
#: src/folderview.c:2326
|
|
| 1845 |
#: src/folderview.c:2335
|
|
| 1846 | 1846 |
msgid "Delete newsgroup" |
| 1847 | 1847 |
msgstr "Изтриване на новинарска група" |
| 1848 | 1848 |
|
| 1849 |
#: src/folderview.c:2371
|
|
| 1849 |
#: src/folderview.c:2380
|
|
| 1850 | 1850 |
#, c-format |
| 1851 | 1851 |
msgid "Really delete news account `%s'?" |
| 1852 | 1852 |
msgstr "Желаете ли изтриване на новинарски акаунт `%s'?" |
| 1853 | 1853 |
|
| 1854 |
#: src/folderview.c:2372
|
|
| 1854 |
#: src/folderview.c:2381
|
|
| 1855 | 1855 |
msgid "Delete news account" |
| 1856 | 1856 |
msgstr "Изтриване на новинарски акаунт" |
| 1857 | 1857 |
|
| ... | ... | |
| 6224 | 6224 |
msgid "This message can't be displayed.\n" |
| 6225 | 6225 |
msgstr "Съобщението не може да бъде показано.\n" |
| 6226 | 6226 |
|
| 6227 |
#: src/textview.c:1911
|
|
| 6227 |
#: src/textview.c:1910
|
|
| 6228 | 6228 |
#, fuzzy |
| 6229 | 6229 |
msgid "Sa_ve this image as..." |
| 6230 | 6230 |
msgstr "/_Запазване като..." |
| 6231 | 6231 |
|
| 6232 |
#: src/textview.c:1927
|
|
| 6232 |
#: src/textview.c:1926
|
|
| 6233 | 6233 |
#, fuzzy |
| 6234 | 6234 |
msgid "Compose _new message" |
| 6235 | 6235 |
msgstr "Съставяне на ново съобщение" |
| 6236 | 6236 |
|
| 6237 |
#: src/textview.c:1929
|
|
| 6237 |
#: src/textview.c:1928
|
|
| 6238 | 6238 |
#, fuzzy |
| 6239 | 6239 |
msgid "Add to address _book..." |
| 6240 | 6240 |
msgstr "/Добавяне на подателя в адресната книга" |
| 6241 | 6241 |
|
| 6242 |
#: src/textview.c:1931
|
|
| 6242 |
#: src/textview.c:1930
|
|
| 6243 | 6243 |
#, fuzzy |
| 6244 | 6244 |
msgid "Copy this add_ress" |
| 6245 | 6245 |
msgstr "Публичен адрес" |
| 6246 | 6246 |
|
| 6247 |
#: src/textview.c:1934
|
|
| 6247 |
#: src/textview.c:1933
|
|
| 6248 | 6248 |
#, fuzzy |
| 6249 | 6249 |
msgid "_Open with Web browser" |
| 6250 | 6250 |
msgstr "Уеб браузър" |
| 6251 | 6251 |
|
| 6252 |
#: src/textview.c:1936
|
|
| 6252 |
#: src/textview.c:1935
|
|
| 6253 | 6253 |
msgid "Copy this _link" |
| 6254 | 6254 |
msgstr "" |
| 6255 | 6255 |
|
| 6256 |
#: src/textview.c:2068
|
|
| 6256 |
#: src/textview.c:2067
|
|
| 6257 | 6257 |
#, c-format |
| 6258 | 6258 |
msgid "" |
| 6259 | 6259 |
"The real URL (%s) is different from\n" |
Also available in: Unified diff