root / po / pl.po @ 351
History | View | Annotate | Download (151.1 kB)
| 1 | # Polish translation of Sylpheed |
|---|---|
| 2 | msgid "" |
| 3 | msgstr "" |
| 4 | "Project-Id-Version: sylpheed 1.9.8 \n" |
| 5 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 6 | "POT-Creation-Date: 2005-06-17 17:28+0900\n" |
| 7 | "PO-Revision-Date: 2005-03-05 18:57+0100\n" |
| 8 | "Last-Translator: Wit Wilinski <madman at linux dot bydg dot org>\n" |
| 9 | "Language-Team: POLISH <pl@li.org>\n" |
| 10 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 11 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 12 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 13 | |
| 14 | #: src/about.c:91 |
| 15 | msgid "About" |
| 16 | msgstr "O programie" |
| 17 | |
| 18 | #: src/about.c:211 |
| 19 | msgid "" |
| 20 | "GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n" |
| 21 | "\n" |
| 22 | msgstr "" |
| 23 | "GPGME jest zastrzeżone przez Wernera Kocha <dd9jn@gnu.org> w 2001 r.\n" |
| 24 | "\n" |
| 25 | |
| 26 | #: src/about.c:215 |
| 27 | msgid "" |
| 28 | "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " |
| 29 | "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " |
| 30 | "Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later " |
| 31 | "version.\n" |
| 32 | "\n" |
| 33 | msgstr "" |
| 34 | "Niniejszy program jest wolnodostępnym oprogramowaniem; można go \n" |
| 35 | "rozpowszechniać i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej\n" |
| 36 | "Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania\n" |
| 37 | "- według wersji 2-giej tej Licencji lub dowolnej późniejszej.\n" |
| 38 | "\n" |
| 39 | |
| 40 | #: src/about.c:221 |
| 41 | msgid "" |
| 42 | "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " |
| 43 | "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " |
| 44 | "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " |
| 45 | "more details.\n" |
| 46 | "\n" |
| 47 | msgstr "" |
| 48 | "Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on \n" |
| 49 | "użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej \n" |
| 50 | "gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH \n" |
| 51 | "ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna \n" |
| 52 | "Licencja Publiczna GNU. \n" |
| 53 | "\n" |
| 54 | |
| 55 | #: src/about.c:227 |
| 56 | msgid "" |
| 57 | "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " |
| 58 | "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " |
| 59 | "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." |
| 60 | msgstr "" |
| 61 | "Z pewnością wraz z niniejszym programem załączono też egzemplarz Powszechnej " |
| 62 | "Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);jeśli nie - napisz do " |
| 63 | "Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,Cambridge, MA 02139, USA." |
| 64 | |
| 65 | #: src/account.c:137 |
| 66 | msgid "Reading all config for each account...\n" |
| 67 | msgstr "Odczyt ustawień wszystkich kont...\n" |
| 68 | |
| 69 | #: src/account.c:357 |
| 70 | msgid "" |
| 71 | "Some composing windows are open.\n" |
| 72 | "Please close all the composing windows before editing the accounts." |
| 73 | msgstr "" |
| 74 | "Niektóre okna edycji są otwarte.\n" |
| 75 | "Zamknij wszystkie okna edycji przed zmianami konta." |
| 76 | |
| 77 | #: src/account.c:363 |
| 78 | msgid "Opening account edit window...\n" |
| 79 | msgstr "Otwieranie okna edycji konta...\n" |
| 80 | |
| 81 | #: src/account.c:614 |
| 82 | msgid "Creating account edit window...\n" |
| 83 | msgstr "Tworzenie okna edycji konta...\n" |
| 84 | |
| 85 | #: src/account.c:619 |
| 86 | msgid "Edit accounts" |
| 87 | msgstr "Edycja kont" |
| 88 | |
| 89 | #: src/account.c:637 |
| 90 | msgid "" |
| 91 | "New messages will be checked in this order. Check the boxes\n" |
| 92 | "on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'." |
| 93 | msgstr "" |
| 94 | "Nowe wiadomości zostaną sprawdzone w tej kolejności. Zaznacz\n" |
| 95 | "w kolumnie \"G\" konta, które mają być sprawdzone przez 'Odbierz wsz.'" |
| 96 | |
| 97 | #: src/account.c:691 src/addressadd.c:191 src/addressbook.c:490 |
| 98 | #: src/compose.c:3975 src/editaddress.c:199 src/editaddress.c:940 |
| 99 | #: src/editaddress.c:988 src/editbook.c:195 src/editgroup.c:264 |
| 100 | #: src/editjpilot.c:303 src/editldap.c:305 src/editvcard.c:216 |
| 101 | #: src/mimeview.c:201 src/prefs_filter.c:258 src/prefs_folder_item.c:170 |
| 102 | #: src/select-keys.c:319 |
| 103 | msgid "Name" |
| 104 | msgstr "Nazwa" |
| 105 | |
| 106 | #: src/account.c:696 src/prefs_account.c:833 |
| 107 | msgid "Protocol" |
| 108 | msgstr "Protokół" |
| 109 | |
| 110 | #: src/account.c:701 |
| 111 | msgid "Server" |
| 112 | msgstr "Serwer" |
| 113 | |
| 114 | #: src/account.c:725 src/prefs_filter.c:323 |
| 115 | msgid "Edit" |
| 116 | msgstr "Edycja" |
| 117 | |
| 118 | #: src/account.c:758 |
| 119 | msgid " Set as default account " |
| 120 | msgstr " Ustaw jako podstawowe konto " |
| 121 | |
| 122 | #: src/account.c:811 |
| 123 | #, c-format |
| 124 | msgid "Do you really want to delete the account '%s'?" |
| 125 | msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć konto '%s'?" |
| 126 | |
| 127 | #: src/account.c:813 src/prefs_filter.c:763 |
| 128 | msgid "(Untitled)" |
| 129 | msgstr "(Nienazwany)" |
| 130 | |
| 131 | #: src/account.c:814 |
| 132 | msgid "Delete account" |
| 133 | msgstr "Usuń konto" |
| 134 | |
| 135 | #: src/account.c:815 src/compose.c:2664 src/compose.c:5087 |
| 136 | #: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177 |
| 137 | #: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365 |
| 138 | msgid "Yes" |
| 139 | msgstr "Tak" |
| 140 | |
| 141 | #: src/account.c:815 src/compose.c:2664 src/compose.c:5087 |
| 142 | #: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177 |
| 143 | #: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365 |
| 144 | msgid "+No" |
| 145 | msgstr "+Nie" |
| 146 | |
| 147 | #: src/action.c:329 |
| 148 | #, c-format |
| 149 | msgid "Could not get message file %d" |
| 150 | msgstr "Nie można odczytać pliku wiadomości %d" |
| 151 | |
| 152 | #: src/action.c:360 |
| 153 | msgid "Could not get message part." |
| 154 | msgstr "Nie można odczytać części wiadomości." |
| 155 | |
| 156 | #: src/action.c:377 |
| 157 | msgid "Can't get part of multipart message" |
| 158 | msgstr "Nie można pobrać części wiadomości wieloczęściowej." |
| 159 | |
| 160 | #: src/action.c:470 |
| 161 | #, c-format |
| 162 | msgid "" |
| 163 | "The selected action cannot be used in the compose window\n" |
| 164 | "because it contains %%f, %%F or %%p." |
| 165 | msgstr "" |
| 166 | "Wybrane polecenie nie może być użyte w oknie tworzenia wiadomości\n" |
| 167 | "ponieważ zawiera %%f, %%F lub %%p." |
| 168 | |
| 169 | #: src/action.c:705 |
| 170 | #, c-format |
| 171 | msgid "" |
| 172 | "Command could not be started. Pipe creation failed.\n" |
| 173 | "%s" |
| 174 | msgstr "" |
| 175 | "Polecenie nie mogło zostać uruchomione. Błąd podczas tworzenia potoku.\n" |
| 176 | "%s" |
| 177 | |
| 178 | #. Fork error |
| 179 | #: src/action.c:793 |
| 180 | #, c-format |
| 181 | msgid "" |
| 182 | "Could not fork to execute the following command:\n" |
| 183 | "%s\n" |
| 184 | "%s" |
| 185 | msgstr "" |
| 186 | "Nie można rozwidlić procesu by uruchomić następujące polecenie:\n" |
| 187 | "%s\n" |
| 188 | "%s" |
| 189 | |
| 190 | #: src/action.c:1016 |
| 191 | #, c-format |
| 192 | msgid "--- Running: %s\n" |
| 193 | msgstr "--- Wykonywanie: %s\n" |
| 194 | |
| 195 | #: src/action.c:1020 |
| 196 | #, c-format |
| 197 | msgid "--- Ended: %s\n" |
| 198 | msgstr "--- Zakończono: %s\n" |
| 199 | |
| 200 | #: src/action.c:1052 |
| 201 | msgid "Action's input/output" |
| 202 | msgstr "Wejście/wyjście poleceń" |
| 203 | |
| 204 | #: src/action.c:1112 |
| 205 | msgid " Send " |
| 206 | msgstr "Wyślij" |
| 207 | |
| 208 | #: src/action.c:1123 |
| 209 | msgid "Abort" |
| 210 | msgstr "Przerwij" |
| 211 | |
| 212 | #: src/action.c:1294 |
| 213 | #, c-format |
| 214 | msgid "" |
| 215 | "Enter the argument for the following action:\n" |
| 216 | "(`%%h' will be replaced with the argument)\n" |
| 217 | " %s" |
| 218 | msgstr "" |
| 219 | "Wprowadź argument dla następującej akcji:\n" |
| 220 | "(`%%h' zostanie zastąpione tym argumentem)\n" |
| 221 | " %s" |
| 222 | |
| 223 | #: src/action.c:1299 |
| 224 | msgid "Action's hidden user argument" |
| 225 | msgstr "Ukryte argumenty użytkownika akcji" |
| 226 | |
| 227 | #: src/action.c:1303 |
| 228 | #, c-format |
| 229 | msgid "" |
| 230 | "Enter the argument for the following action:\n" |
| 231 | "(`%%u' will be replaced with the argument)\n" |
| 232 | " %s" |
| 233 | msgstr "" |
| 234 | "Enter the argument for the following action:\n" |
| 235 | "(`%%u' will be replaced with the argument)\n" |
| 236 | " %s" |
| 237 | |
| 238 | #: src/action.c:1308 |
| 239 | msgid "Action's user argument" |
| 240 | msgstr "Argumenty użytkownika dla akcji" |
| 241 | |
| 242 | #: src/addressadd.c:171 |
| 243 | msgid "Add Address to Book" |
| 244 | msgstr "Dodaj do książki adresowej" |
| 245 | |
| 246 | #: src/addressadd.c:201 src/compose.c:4405 src/editaddress.c:200 |
| 247 | #: src/select-keys.c:320 |
| 248 | msgid "Address" |
| 249 | msgstr "Adres" |
| 250 | |
| 251 | #: src/addressadd.c:211 src/addressbook.c:492 src/editaddress.c:201 |
| 252 | #: src/editaddress.c:793 src/editaddress.c:858 src/editgroup.c:266 |
| 253 | msgid "Remarks" |
| 254 | msgstr "Uwagi" |
| 255 | |
| 256 | #: src/addressadd.c:233 |
| 257 | msgid "Select Address Book Folder" |
| 258 | msgstr "Wybierz katalog książki adresowej" |
| 259 | |
| 260 | #: src/addressbook.c:336 src/compose.c:490 src/mainwindow.c:467 |
| 261 | #: src/messageview.c:137 |
| 262 | msgid "/_File" |
| 263 | msgstr "/_Plik" |
| 264 | |
| 265 | #: src/addressbook.c:337 |
| 266 | msgid "/_File/New _Book" |
| 267 | msgstr "/_Plik/Nowa _książka" |
| 268 | |
| 269 | #: src/addressbook.c:338 |
| 270 | msgid "/_File/New _vCard" |
| 271 | msgstr "/_Plik/Nowy _vCard" |
| 272 | |
| 273 | #: src/addressbook.c:340 |
| 274 | msgid "/_File/New _JPilot" |
| 275 | msgstr "/_Plik/Nowy _J-Pilot" |
| 276 | |
| 277 | #: src/addressbook.c:343 |
| 278 | msgid "/_File/New _Server" |
| 279 | msgstr "/_Plik/Nowy _Serwer" |
| 280 | |
| 281 | #: src/addressbook.c:345 src/addressbook.c:348 src/compose.c:495 |
| 282 | #: src/compose.c:500 src/compose.c:504 src/mainwindow.c:484 |
| 283 | #: src/mainwindow.c:487 src/mainwindow.c:489 src/mainwindow.c:492 |
| 284 | #: src/mainwindow.c:494 src/messageview.c:140 |
| 285 | msgid "/_File/---" |
| 286 | msgstr "/_Plik/---" |
| 287 | |
| 288 | #: src/addressbook.c:346 |
| 289 | msgid "/_File/_Edit" |
| 290 | msgstr "/_Plik/_Edycja" |
| 291 | |
| 292 | #: src/addressbook.c:347 |
| 293 | msgid "/_File/_Delete" |
| 294 | msgstr "/_Plik/_Usuń" |
| 295 | |
| 296 | #: src/addressbook.c:349 |
| 297 | msgid "/_File/_Save" |
| 298 | msgstr "/_Plik/Zapi_sz" |
| 299 | |
| 300 | #: src/addressbook.c:350 src/compose.c:505 src/messageview.c:141 |
| 301 | msgid "/_File/_Close" |
| 302 | msgstr "/_Plik/_Zamknij" |
| 303 | |
| 304 | #: src/addressbook.c:351 |
| 305 | msgid "/_Address" |
| 306 | msgstr "/_Adres" |
| 307 | |
| 308 | #: src/addressbook.c:352 |
| 309 | msgid "/_Address/New _Address" |
| 310 | msgstr "/_Plik/Nowy _adres" |
| 311 | |
| 312 | #: src/addressbook.c:353 |
| 313 | msgid "/_Address/New _Group" |
| 314 | msgstr "/_Plik/Nowa _grupa" |
| 315 | |
| 316 | #: src/addressbook.c:354 |
| 317 | msgid "/_Address/New _Folder" |
| 318 | msgstr "/_Plik/Nowy _katalog" |
| 319 | |
| 320 | #: src/addressbook.c:355 |
| 321 | msgid "/_Address/---" |
| 322 | msgstr "/_Adres/---" |
| 323 | |
| 324 | #: src/addressbook.c:356 |
| 325 | msgid "/_Address/_Edit" |
| 326 | msgstr "/_Adres/_Edycja" |
| 327 | |
| 328 | #: src/addressbook.c:357 |
| 329 | msgid "/_Address/_Delete" |
| 330 | msgstr "/_Adres/_Usuń" |
| 331 | |
| 332 | #: src/addressbook.c:358 src/compose.c:614 src/mainwindow.c:721 |
| 333 | #: src/messageview.c:256 |
| 334 | msgid "/_Tools" |
| 335 | msgstr "/_Narzędzia" |
| 336 | |
| 337 | #: src/addressbook.c:359 |
| 338 | msgid "/_Tools/Import _LDIF file" |
| 339 | msgstr "/_Plik/Importuj plik _LDIF" |
| 340 | |
| 341 | #: src/addressbook.c:360 src/compose.c:627 src/mainwindow.c:771 |
| 342 | #: src/messageview.c:274 |
| 343 | msgid "/_Help" |
| 344 | msgstr "/Pomo_c" |
| 345 | |
| 346 | #: src/addressbook.c:361 src/compose.c:628 src/mainwindow.c:782 |
| 347 | #: src/messageview.c:275 |
| 348 | msgid "/_Help/_About" |
| 349 | msgstr "/Pomo_c/_O programie" |
| 350 | |
| 351 | #: src/addressbook.c:380 src/addressbook.c:390 |
| 352 | msgid "/New _Address" |
| 353 | msgstr "/Nowy _adres" |
| 354 | |
| 355 | #: src/addressbook.c:381 src/addressbook.c:391 |
| 356 | msgid "/New _Group" |
| 357 | msgstr "/Nowa _grupa" |
| 358 | |
| 359 | #: src/addressbook.c:382 src/addressbook.c:392 |
| 360 | msgid "/New _Folder" |
| 361 | msgstr "/Nowy _katalog" |
| 362 | |
| 363 | #: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393 src/compose.c:484 |
| 364 | #: src/folderview.c:229 src/folderview.c:231 src/folderview.c:235 |
| 365 | #: src/folderview.c:245 src/folderview.c:247 src/folderview.c:249 |
| 366 | #: src/folderview.c:253 src/folderview.c:263 src/folderview.c:265 |
| 367 | #: src/folderview.c:268 src/summaryview.c:374 src/summaryview.c:378 |
| 368 | #: src/summaryview.c:382 src/summaryview.c:392 src/summaryview.c:394 |
| 369 | #: src/summaryview.c:397 src/summaryview.c:403 |
| 370 | msgid "/---" |
| 371 | msgstr "/---" |
| 372 | |
| 373 | #: src/addressbook.c:384 src/addressbook.c:394 src/compose.c:507 |
| 374 | #: src/mainwindow.c:498 src/messageview.c:143 |
| 375 | msgid "/_Edit" |
| 376 | msgstr "/_Edycja" |
| 377 | |
| 378 | #: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/summaryview.c:381 |
| 379 | msgid "/_Delete" |
| 380 | msgstr "/_Usuń" |
| 381 | |
| 382 | #: src/addressbook.c:491 |
| 383 | msgid "E-Mail address" |
| 384 | msgstr "Adres e-mail" |
| 385 | |
| 386 | #: src/addressbook.c:495 src/compose.c:4406 src/prefs_common.c:2424 |
| 387 | msgid "Address book" |
| 388 | msgstr "Książka adresowa" |
| 389 | |
| 390 | #: src/addressbook.c:595 src/prefs_filter_edit.c:362 |
| 391 | msgid "Name:" |
| 392 | msgstr "Nazwa:" |
| 393 | |
| 394 | #. Buttons |
| 395 | #: src/addressbook.c:627 src/addressbook.c:1667 src/addressbook.c:1673 |
| 396 | #: src/editaddress.c:882 src/editaddress.c:1015 src/mainwindow.c:2285 |
| 397 | #: src/prefs_actions.c:263 src/prefs_display_header.c:275 |
| 398 | #: src/prefs_display_header.c:330 src/prefs_template.c:227 |
| 399 | msgid "Delete" |
| 400 | msgstr "Usuń" |
| 401 | |
| 402 | #: src/addressbook.c:630 src/editaddress.c:888 src/editaddress.c:1021 |
| 403 | #: src/prefs_actions.c:251 src/prefs_customheader.c:235 |
| 404 | #: src/prefs_display_header.c:269 src/prefs_display_header.c:324 |
| 405 | #: src/prefs_filter_edit.c:1572 |
| 406 | msgid "Add" |
| 407 | msgstr "Dodaj" |
| 408 | |
| 409 | #: src/addressbook.c:633 |
| 410 | msgid "Lookup" |
| 411 | msgstr "Wyszukaj" |
| 412 | |
| 413 | #: src/addressbook.c:645 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:308 |
| 414 | #: src/prefs_template.c:172 src/summary_search.c:221 |
| 415 | msgid "To:" |
| 416 | msgstr "Do:" |
| 417 | |
| 418 | #: src/addressbook.c:649 src/prefs_folder_item.c:325 src/prefs_template.c:174 |
| 419 | msgid "Cc:" |
| 420 | msgstr "Kopia:" |
| 421 | |
| 422 | #: src/addressbook.c:653 src/prefs_folder_item.c:336 |
| 423 | msgid "Bcc:" |
| 424 | msgstr "Ukryta kopia:" |
| 425 | |
| 426 | #. Confirm deletion |
| 427 | #: src/addressbook.c:840 |
| 428 | msgid "Delete address(es)" |
| 429 | msgstr "Usuń adres(y)" |
| 430 | |
| 431 | #: src/addressbook.c:841 |
| 432 | msgid "Really delete the address(es)?" |
| 433 | msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć ten adres(y)?" |
| 434 | |
| 435 | #: src/addressbook.c:1664 |
| 436 | #, c-format |
| 437 | msgid "" |
| 438 | "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ? \n" |
| 439 | "If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder." |
| 440 | msgstr "" |
| 441 | "Czy chcesz usunąć katalog ORAZ wszystkie wiadomości w \"%s\" ?\n" |
| 442 | "Jeśli usuniesz tylko katalog, adresy zostaną przeniesione do nadrzędnego " |
| 443 | "katalogu." |
| 444 | |
| 445 | #: src/addressbook.c:1667 |
| 446 | msgid "Folder only" |
| 447 | msgstr "Tylko katalog" |
| 448 | |
| 449 | #: src/addressbook.c:1667 |
| 450 | msgid "Folder and Addresses" |
| 451 | msgstr "Katalog i adresy" |
| 452 | |
| 453 | #: src/addressbook.c:1672 |
| 454 | #, c-format |
| 455 | msgid "Really delete `%s' ?" |
| 456 | msgstr "Czy naprawdę usunąć \"%s\" ?" |
| 457 | |
| 458 | #: src/addressbook.c:2352 src/addressbook.c:2485 |
| 459 | msgid "New user, could not save index file." |
| 460 | msgstr "Nowy użytkownik, nie można było zapisać pliku indeksu." |
| 461 | |
| 462 | #: src/addressbook.c:2356 src/addressbook.c:2489 |
| 463 | msgid "New user, could not save address book files." |
| 464 | msgstr "Nowy użytkownik, nie można było zapisać plików książki adresowej." |
| 465 | |
| 466 | #: src/addressbook.c:2366 src/addressbook.c:2499 |
| 467 | msgid "Old address book converted successfully." |
| 468 | msgstr "Konwersja starej książki adresowej została zakończona pomyślnie." |
| 469 | |
| 470 | #: src/addressbook.c:2371 |
| 471 | msgid "" |
| 472 | "Old address book converted,\n" |
| 473 | "could not save new address index file" |
| 474 | msgstr "" |
| 475 | "Stara książka adresowa została skonwertowana,\n" |
| 476 | "nie można było zapisać nowego pliku indeksu adresów." |
| 477 | |
| 478 | #: src/addressbook.c:2384 |
| 479 | msgid "" |
| 480 | "Could not convert address book,\n" |
| 481 | "but created empty new address book files." |
| 482 | msgstr "" |
| 483 | "Nie można było skonwertować książki adresowej,\n" |
| 484 | "utworzono puste pliki nowej książki adresowej." |
| 485 | |
| 486 | #: src/addressbook.c:2390 |
| 487 | msgid "" |
| 488 | "Could not convert address book,\n" |
| 489 | "could not create new address book files." |
| 490 | msgstr "" |
| 491 | "Nie można było skonwertować książki adresowej,\n" |
| 492 | "nie można było utworzyć nowych plików książki adresowej." |
| 493 | |
| 494 | #: src/addressbook.c:2395 |
| 495 | msgid "" |
| 496 | "Could not convert address book\n" |
| 497 | "and could not create new address book files." |
| 498 | msgstr "" |
| 499 | "Nie można było skonwertować książki adresowej\n" |
| 500 | "oraz utworzyć nowych plików książki adresowej." |
| 501 | |
| 502 | #: src/addressbook.c:2402 |
| 503 | msgid "Addressbook conversion error" |
| 504 | msgstr "Błąd konwersji książki adresowej" |
| 505 | |
| 506 | #: src/addressbook.c:2406 |
| 507 | msgid "Addressbook conversion" |
| 508 | msgstr "Konwersja książki adresowej" |
| 509 | |
| 510 | #: src/addressbook.c:2441 |
| 511 | msgid "Addressbook Error" |
| 512 | msgstr "Błąd książki adresowej" |
| 513 | |
| 514 | #: src/addressbook.c:2442 src/addressbook.c:2542 |
| 515 | msgid "Could not read address index" |
| 516 | msgstr "Nie można odczytać książki adresowej" |
| 517 | |
| 518 | #: src/addressbook.c:2504 |
| 519 | msgid "Old address book converted, could not save new address index file" |
| 520 | msgstr "" |
| 521 | "Stara książka adresowa została skonwertowana, nie można było zapisać nowego " |
| 522 | "pliku indeksów adresowych." |
| 523 | |
| 524 | #: src/addressbook.c:2518 |
| 525 | msgid "" |
| 526 | "Could not convert address book, but created empty new address book files." |
| 527 | msgstr "" |
| 528 | "Nie można było skonwertować książki adresowej lecz utworzono puste pliki " |
| 529 | "nowej książki adresowej." |
| 530 | |
| 531 | #: src/addressbook.c:2524 |
| 532 | msgid "" |
| 533 | "Could not convert address book, could not create new address book files." |
| 534 | msgstr "" |
| 535 | "Nie można było skonwertować książki adresowej oraz utworzyć nowych plików " |
| 536 | "książki adresowej." |
| 537 | |
| 538 | #: src/addressbook.c:2530 |
| 539 | msgid "" |
| 540 | "Could not convert address book and could not create new address book files." |
| 541 | msgstr "" |
| 542 | "Nie można było skonwertować książki adresowej i utworzyć nowych plików " |
| 543 | "książki adresowej" |
| 544 | |
| 545 | #: src/addressbook.c:2548 |
| 546 | msgid "Addressbook Conversion Error" |
| 547 | msgstr "Błąd konwersji książki adresowej" |
| 548 | |
| 549 | #: src/addressbook.c:2554 |
| 550 | msgid "Addressbook Conversion" |
| 551 | msgstr "Konwersja książki adresowej" |
| 552 | |
| 553 | #: src/addressbook.c:3055 src/prefs_common.c:954 |
| 554 | msgid "Interface" |
| 555 | msgstr "Interfejs" |
| 556 | |
| 557 | #: src/addressbook.c:3071 src/importldif.c:514 |
| 558 | msgid "Address Book" |
| 559 | msgstr "Książka adresowa" |
| 560 | |
| 561 | #: src/addressbook.c:3087 |
| 562 | msgid "Person" |
| 563 | msgstr "Osoba" |
| 564 | |
| 565 | #: src/addressbook.c:3103 |
| 566 | msgid "EMail Address" |
| 567 | msgstr "Adres e-mail" |
| 568 | |
| 569 | #: src/addressbook.c:3119 |
| 570 | msgid "Group" |
| 571 | msgstr "Grupa" |
| 572 | |
| 573 | #. special folder setting (maybe these options are redundant) |
| 574 | #: src/addressbook.c:3135 src/folderview.c:339 src/prefs_account.c:1824 |
| 575 | msgid "Folder" |
| 576 | msgstr "Katalog" |
| 577 | |
| 578 | #: src/addressbook.c:3151 |
| 579 | msgid "vCard" |
| 580 | msgstr "vCard" |
| 581 | |
| 582 | #: src/addressbook.c:3167 src/addressbook.c:3183 |
| 583 | msgid "JPilot" |
| 584 | msgstr "JPilot" |
| 585 | |
| 586 | #: src/addressbook.c:3199 |
| 587 | msgid "LDAP Server" |
| 588 | msgstr "Serwer LDAP" |
| 589 | |
| 590 | #: src/addrindex.c:94 src/addrindex.c:98 src/addrindex.c:105 |
| 591 | msgid "Common address" |
| 592 | msgstr "Wspólny adres:" |
| 593 | |
| 594 | #: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106 |
| 595 | msgid "Personal address" |
| 596 | msgstr "Osobisty adres:" |
| 597 | |
| 598 | #: src/alertpanel.c:123 src/compose.c:5087 src/main.c:460 |
| 599 | msgid "Notice" |
| 600 | msgstr "Notatka" |
| 601 | |
| 602 | #: src/alertpanel.c:136 src/main.c:257 src/textview.c:1985 |
| 603 | msgid "Warning" |
| 604 | msgstr "Ostrzeżenie" |
| 605 | |
| 606 | #: src/alertpanel.c:149 src/compose.c:2664 src/inc.c:570 |
| 607 | msgid "Error" |
| 608 | msgstr "Błąd" |
| 609 | |
| 610 | #: src/alertpanel.c:190 |
| 611 | msgid "Creating alert panel dialog...\n" |
| 612 | msgstr "Tworzenie panelu z ostrzeżeniami...\n" |
| 613 | |
| 614 | #: src/alertpanel.c:269 |
| 615 | msgid "Show this message next time" |
| 616 | msgstr "Wyświetl tę wiadomość następnym razem" |
| 617 | |
| 618 | #: src/colorlabel.c:46 |
| 619 | msgid "Orange" |
| 620 | msgstr "Pomarańczowy" |
| 621 | |
| 622 | #: src/colorlabel.c:47 |
| 623 | msgid "Red" |
| 624 | msgstr "Czerwony" |
| 625 | |
| 626 | #: src/colorlabel.c:48 |
| 627 | msgid "Pink" |
| 628 | msgstr "Różowy" |
| 629 | |
| 630 | #: src/colorlabel.c:49 |
| 631 | msgid "Sky blue" |
| 632 | msgstr "Jasnoniebieski" |
| 633 | |
| 634 | #: src/colorlabel.c:50 |
| 635 | msgid "Blue" |
| 636 | msgstr "Niebieski" |
| 637 | |
| 638 | #: src/colorlabel.c:51 |
| 639 | msgid "Green" |
| 640 | msgstr "Zielony" |
| 641 | |
| 642 | #: src/colorlabel.c:52 |
| 643 | msgid "Brown" |
| 644 | msgstr "Brązowy" |
| 645 | |
| 646 | #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the |
| 647 | #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer |
| 648 | #. * so we can always get back the SummaryView pointer. |
| 649 | #: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:285 src/summaryview.c:4060 |
| 650 | msgid "None" |
| 651 | msgstr "Brak" |
| 652 | |
| 653 | #: src/compose.c:482 |
| 654 | msgid "/_Add..." |
| 655 | msgstr "/Dod_aj..." |
| 656 | |
| 657 | #: src/compose.c:483 |
| 658 | msgid "/_Remove" |
| 659 | msgstr "/_Usuń" |
| 660 | |
| 661 | #: src/compose.c:485 src/folderview.c:237 src/folderview.c:255 |
| 662 | #: src/folderview.c:270 |
| 663 | msgid "/_Properties..." |
| 664 | msgstr "/_Właściwości..." |
| 665 | |
| 666 | #: src/compose.c:491 |
| 667 | msgid "/_File/_Send" |
| 668 | msgstr "/_Plik/Wyślij" |
| 669 | |
| 670 | #: src/compose.c:493 |
| 671 | msgid "/_File/Send _later" |
| 672 | msgstr "/_Plik/Wyś_lij później" |
| 673 | |
| 674 | #: src/compose.c:496 |
| 675 | msgid "/_File/Save to _draft folder" |
| 676 | msgstr "/_Plik/Zapisz w katalogu _szablonów" |
| 677 | |
| 678 | #: src/compose.c:498 |
| 679 | msgid "/_File/Save and _keep editing" |
| 680 | msgstr "/_Plik/Zapisz i kontynuuj _edycję" |
| 681 | |
| 682 | #: src/compose.c:501 |
| 683 | msgid "/_File/_Attach file" |
| 684 | msgstr "/_Plik/_Dołącz plik" |
| 685 | |
| 686 | #: src/compose.c:502 |
| 687 | msgid "/_File/_Insert file" |
| 688 | msgstr "/_Plik/Wstaw pl_ik" |
| 689 | |
| 690 | #: src/compose.c:503 |
| 691 | msgid "/_File/Insert si_gnature" |
| 692 | msgstr "/_Plik/Wstaw p_odpis" |
| 693 | |
| 694 | #: src/compose.c:508 |
| 695 | msgid "/_Edit/_Undo" |
| 696 | msgstr "/_Edycja/_Cofnij" |
| 697 | |
| 698 | #: src/compose.c:509 |
| 699 | msgid "/_Edit/_Redo" |
| 700 | msgstr "/_Edycja/Po_nów" |
| 701 | |
| 702 | #: src/compose.c:510 src/compose.c:517 src/mainwindow.c:502 |
| 703 | #: src/messageview.c:146 |
| 704 | msgid "/_Edit/---" |
| 705 | msgstr "/_Edycja/---" |
| 706 | |
| 707 | #: src/compose.c:511 |
| 708 | msgid "/_Edit/Cu_t" |
| 709 | msgstr "/_Edycja/Wy_tnij" |
| 710 | |
| 711 | #: src/compose.c:512 src/mainwindow.c:499 src/messageview.c:144 |
| 712 | msgid "/_Edit/_Copy" |
| 713 | msgstr "/_Edycja/_Kopiuj" |
| 714 | |
| 715 | #: src/compose.c:513 |
| 716 | msgid "/_Edit/_Paste" |
| 717 | msgstr "/_Edycja/_Wstaw" |
| 718 | |
| 719 | #: src/compose.c:514 |
| 720 | msgid "/_Edit/Paste as _quotation" |
| 721 | msgstr "/_Edycja/Wstaw jako c_ytat" |
| 722 | |
| 723 | #: src/compose.c:516 src/mainwindow.c:500 src/messageview.c:145 |
| 724 | msgid "/_Edit/Select _all" |
| 725 | msgstr "/_Edycja/W_ybierz wszystko" |
| 726 | |
| 727 | #: src/compose.c:518 |
| 728 | msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph" |
| 729 | msgstr "/_Edit/Za_wiń bieżący akapit" |
| 730 | |
| 731 | #: src/compose.c:520 |
| 732 | msgid "/_Edit/Wrap all long _lines" |
| 733 | msgstr "/_Edycja/Zawijaj wszystkie długie _linie" |
| 734 | |
| 735 | #: src/compose.c:522 |
| 736 | msgid "/_Edit/Aut_o wrapping" |
| 737 | msgstr "/_Edycja/Aut_o-zawijanie" |
| 738 | |
| 739 | #: src/compose.c:523 src/mainwindow.c:507 src/messageview.c:150 |
| 740 | #: src/summaryview.c:398 |
| 741 | msgid "/_View" |
| 742 | msgstr "/_Widok" |
| 743 | |
| 744 | #: src/compose.c:524 |
| 745 | msgid "/_View/_To" |
| 746 | msgstr "/_Widok/_Do" |
| 747 | |
| 748 | #: src/compose.c:525 |
| 749 | msgid "/_View/_Cc" |
| 750 | msgstr "/_Widok/_Kopia" |
| 751 | |
| 752 | #: src/compose.c:526 |
| 753 | msgid "/_View/_Bcc" |
| 754 | msgstr "/_Widok/_Ukryta kopia" |
| 755 | |
| 756 | #: src/compose.c:527 |
| 757 | msgid "/_View/_Reply to" |
| 758 | msgstr "/_Widok/_Odpowiedz do" |
| 759 | |
| 760 | #: src/compose.c:528 src/compose.c:530 src/compose.c:532 src/compose.c:534 |
| 761 | #: src/mainwindow.c:525 src/mainwindow.c:528 src/mainwindow.c:554 |
| 762 | #: src/mainwindow.c:578 src/mainwindow.c:671 src/mainwindow.c:675 |
| 763 | #: src/messageview.c:233 |
| 764 | msgid "/_View/---" |
| 765 | msgstr "/_Widok/---" |
| 766 | |
| 767 | #: src/compose.c:529 |
| 768 | msgid "/_View/_Followup to" |
| 769 | msgstr "/_Widok/_Przekaż do" |
| 770 | |
| 771 | #: src/compose.c:531 |
| 772 | msgid "/_View/R_uler" |
| 773 | msgstr "/_Widok/_Linijka" |
| 774 | |
| 775 | #: src/compose.c:533 |
| 776 | msgid "/_View/_Attachment" |
| 777 | msgstr "/_Widok/Załączniki" |
| 778 | |
| 779 | #: src/compose.c:540 src/mainwindow.c:585 src/messageview.c:157 |
| 780 | msgid "/_View/Character _encoding" |
| 781 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków" |
| 782 | |
| 783 | #: src/compose.c:541 |
| 784 | msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic" |
| 785 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Automatyczne" |
| 786 | |
| 787 | #: src/compose.c:543 src/compose.c:549 src/compose.c:555 src/compose.c:559 |
| 788 | #: src/compose.c:565 src/compose.c:569 src/compose.c:575 src/compose.c:579 |
| 789 | #: src/compose.c:589 src/compose.c:593 src/compose.c:603 src/compose.c:607 |
| 790 | #: src/mainwindow.c:581 src/mainwindow.c:588 src/messageview.c:153 |
| 791 | msgid "/_View/Character _encoding/---" |
| 792 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/---" |
| 793 | |
| 794 | #: src/compose.c:545 src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:161 |
| 795 | msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)" |
| 796 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/7-bitowe ascii (US-ASC_II)" |
| 797 | |
| 798 | #: src/compose.c:547 src/mainwindow.c:591 src/messageview.c:164 |
| 799 | msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)" |
| 800 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Unikod (_UTF-8)" |
| 801 | |
| 802 | #: src/compose.c:551 src/mainwindow.c:595 src/messageview.c:167 |
| 803 | msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)" |
| 804 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Europa Zachodnia (ISO-8859-_1)" |
| 805 | |
| 806 | #: src/compose.c:553 src/mainwindow.c:597 src/messageview.c:169 |
| 807 | msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)" |
| 808 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Europa Zachodnia (ISO-8859-15)" |
| 809 | |
| 810 | #: src/compose.c:557 src/mainwindow.c:601 src/messageview.c:172 |
| 811 | msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)" |
| 812 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Europa Środkowa (ISO-8859-_2)" |
| 813 | |
| 814 | #: src/compose.c:561 src/mainwindow.c:605 src/messageview.c:175 |
| 815 | msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)" |
| 816 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/_Bałtyckie (ISO-8859-13)" |
| 817 | |
| 818 | #: src/compose.c:563 src/mainwindow.c:607 src/messageview.c:177 |
| 819 | msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)" |
| 820 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Bałtyckie (ISO-8859-_4)" |
| 821 | |
| 822 | #: src/compose.c:567 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:180 |
| 823 | msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)" |
| 824 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Greckie (ISO-8859-_7)" |
| 825 | |
| 826 | #: src/compose.c:571 src/mainwindow.c:615 src/messageview.c:183 |
| 827 | msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)" |
| 828 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Hebrajskie (ISO-8859-_8)" |
| 829 | |
| 830 | #: src/compose.c:573 src/mainwindow.c:617 src/messageview.c:185 |
| 831 | msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)" |
| 832 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Hebrajskie (Windows-1251)" |
| 833 | |
| 834 | #: src/compose.c:577 src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:188 |
| 835 | msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)" |
| 836 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Tureckie (ISO-8859-_9)" |
| 837 | |
| 838 | #: src/compose.c:581 src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:191 |
| 839 | msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)" |
| 840 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (ISO-8859-_5)" |
| 841 | |
| 842 | #: src/compose.c:583 src/mainwindow.c:627 src/messageview.c:193 |
| 843 | msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)" |
| 844 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (KOI8-_R)" |
| 845 | |
| 846 | #: src/compose.c:585 src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:195 |
| 847 | msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)" |
| 848 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (KOI8-U)" |
| 849 | |
| 850 | #: src/compose.c:587 src/mainwindow.c:631 src/messageview.c:197 |
| 851 | msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)" |
| 852 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (Windows-1251)" |
| 853 | |
| 854 | #: src/compose.c:591 src/mainwindow.c:635 src/messageview.c:200 |
| 855 | msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)" |
| 856 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (ISO-2022-_JP)" |
| 857 | |
| 858 | #: src/compose.c:595 src/mainwindow.c:645 src/messageview.c:209 |
| 859 | msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)" |
| 860 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Uproszczone Chińskie (_GB2312)" |
| 861 | |
| 862 | #: src/compose.c:597 src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:211 |
| 863 | msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)" |
| 864 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Uproszczone Chińskie (GBK)" |
| 865 | |
| 866 | #: src/compose.c:599 src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:213 |
| 867 | msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)" |
| 868 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Tradycyjne Chińskie (_Big5)" |
| 869 | |
| 870 | #: src/compose.c:601 src/mainwindow.c:651 src/messageview.c:215 |
| 871 | msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)" |
| 872 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Tradycyjne Chińskie (EUC-_TW)" |
| 873 | |
| 874 | #: src/compose.c:605 src/mainwindow.c:657 src/messageview.c:220 |
| 875 | msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)" |
| 876 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Koreańskie (EUC-_KR)" |
| 877 | |
| 878 | #: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:663 src/messageview.c:225 |
| 879 | msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)" |
| 880 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Tajskie (TIS-620)" |
| 881 | |
| 882 | #: src/compose.c:611 src/mainwindow.c:665 src/messageview.c:227 |
| 883 | msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)" |
| 884 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Tajskie (Windows-874)" |
| 885 | |
| 886 | #: src/compose.c:615 src/mainwindow.c:722 src/messageview.c:257 |
| 887 | msgid "/_Tools/_Address book" |
| 888 | msgstr "/_Narzędzia/_Książka adresowa" |
| 889 | |
| 890 | #: src/compose.c:616 |
| 891 | msgid "/_Tools/_Template" |
| 892 | msgstr "/_Narzędzia/_Szablon" |
| 893 | |
| 894 | #: src/compose.c:617 src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:272 |
| 895 | msgid "/_Tools/Actio_ns" |
| 896 | msgstr "/_Narzędzia/Polecen_ia" |
| 897 | |
| 898 | #: src/compose.c:618 src/compose.c:622 src/mainwindow.c:725 |
| 899 | #: src/mainwindow.c:739 src/mainwindow.c:744 src/mainwindow.c:746 |
| 900 | #: src/mainwindow.c:749 src/mainwindow.c:751 src/messageview.c:260 |
| 901 | #: src/messageview.c:271 |
| 902 | msgid "/_Tools/---" |
| 903 | msgstr "/_Narzędzia/---" |
| 904 | |
| 905 | #: src/compose.c:619 |
| 906 | msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor" |
| 907 | msgstr "/_Narzędzia/Edytuj za pomocą z_ewnętrznego edytora" |
| 908 | |
| 909 | #: src/compose.c:623 |
| 910 | msgid "/_Tools/PGP Si_gn" |
| 911 | msgstr "/_Narzędzia/Podpis _PGP" |
| 912 | |
| 913 | #: src/compose.c:624 |
| 914 | msgid "/_Tools/PGP _Encrypt" |
| 915 | msgstr "/_Narzędzia/Szyfrowani_e GPG" |
| 916 | |
| 917 | #: src/compose.c:840 |
| 918 | #, c-format |
| 919 | msgid "%s: file not exist\n" |
| 920 | msgstr "%s: brak pliku\n" |
| 921 | |
| 922 | #: src/compose.c:939 src/compose.c:998 src/procmsg.c:1335 |
| 923 | msgid "Can't get text part\n" |
| 924 | msgstr "Nie mogę pobrać części tekstu\n" |
| 925 | |
| 926 | #: src/compose.c:1382 |
| 927 | msgid "Quote mark format error." |
| 928 | msgstr "Błąd formatu znacznika cytatu." |
| 929 | |
| 930 | #: src/compose.c:1394 |
| 931 | msgid "Message reply/forward format error." |
| 932 | msgstr "Błąd formatu odpowiedz/przekaż wiadomość." |
| 933 | |
| 934 | #: src/compose.c:1728 |
| 935 | #, c-format |
| 936 | msgid "File %s doesn't exist\n" |
| 937 | msgstr "Plik %s nie istnieje\n" |
| 938 | |
| 939 | #: src/compose.c:1732 |
| 940 | #, c-format |
| 941 | msgid "Can't get file size of %s\n" |
| 942 | msgstr "Nie można odczytać wielkości pliku %s\n" |
| 943 | |
| 944 | #: src/compose.c:1736 |
| 945 | #, c-format |
| 946 | msgid "File %s is empty." |
| 947 | msgstr "Plik %s jest pusty." |
| 948 | |
| 949 | #: src/compose.c:1740 |
| 950 | #, c-format |
| 951 | msgid "Can't read %s." |
| 952 | msgstr "Nie można odczytać %s." |
| 953 | |
| 954 | #: src/compose.c:1775 |
| 955 | #, c-format |
| 956 | msgid "Message: %s" |
| 957 | msgstr "Wiadomość: %s" |
| 958 | |
| 959 | #: src/compose.c:1847 src/mimeview.c:560 |
| 960 | msgid "Can't get the part of multipart message." |
| 961 | msgstr "Nie można pobrać części wiadomości wieloczęściowej." |
| 962 | |
| 963 | #: src/compose.c:2281 |
| 964 | msgid " [Edited]" |
| 965 | msgstr " [Edytowany]" |
| 966 | |
| 967 | #: src/compose.c:2283 |
| 968 | #, c-format |
| 969 | msgid "%s - Compose message%s" |
| 970 | msgstr "%s - Utwórz wiadomość%s" |
| 971 | |
| 972 | #: src/compose.c:2286 |
| 973 | #, c-format |
| 974 | msgid "Compose message%s" |
| 975 | msgstr "Utwórz wiadomość%s" |
| 976 | |
| 977 | #: src/compose.c:2397 |
| 978 | msgid "Recipient is not specified." |
| 979 | msgstr "Nie podano odbiorcy." |
| 980 | |
| 981 | #: src/compose.c:2405 src/compose.c:4326 src/mainwindow.c:2216 |
| 982 | #: src/prefs_account.c:703 src/prefs_common.c:938 |
| 983 | msgid "Send" |
| 984 | msgstr "Wyślij" |
| 985 | |
| 986 | #: src/compose.c:2406 |
| 987 | msgid "Subject is empty. Send it anyway?" |
| 988 | msgstr "Wiadomość nie posiada tematu. Czy wysłać ją mimo tego ?" |
| 989 | |
| 990 | #: src/compose.c:2457 |
| 991 | msgid "can't get recipient list." |
| 992 | msgstr "nie można pobrać listy odbiorców." |
| 993 | |
| 994 | #: src/compose.c:2477 |
| 995 | msgid "" |
| 996 | "Account for sending mail is not specified.\n" |
| 997 | "Please select a mail account before sending." |
| 998 | msgstr "" |
| 999 | "Nie podano konta pocztowego do wysyłania wiadomości.\n" |
| 1000 | "Należy wybrać konto przed wysłaniem." |
| 1001 | |
| 1002 | #: src/compose.c:2491 src/send_message.c:295 |
| 1003 | #, c-format |
| 1004 | msgid "Error occurred while posting the message to %s ." |
| 1005 | msgstr "Błąd podczas wysyłania wiadomości do %s." |
| 1006 | |
| 1007 | #: src/compose.c:2514 |
| 1008 | msgid "Can't save the message to outbox." |
| 1009 | msgstr "Nie można zapisać wiadomości do outbox." |
| 1010 | |
| 1011 | #: src/compose.c:2564 |
| 1012 | #, c-format |
| 1013 | msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'." |
| 1014 | msgstr "" |
| 1015 | "Nie można znaleźć klucza związanego z wybranym identyfikatorem klucza \"%s\"." |
| 1016 | |
| 1017 | #: src/compose.c:2627 src/compose.c:2856 src/compose.c:2919 src/compose.c:3039 |
| 1018 | #: src/utils.c:2230 |
| 1019 | msgid "can't change file mode\n" |
| 1020 | msgstr "nie można zmienić trybu pliku\n" |
| 1021 | |
| 1022 | #: src/compose.c:2659 |
| 1023 | #, c-format |
| 1024 | msgid "" |
| 1025 | "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n" |
| 1026 | "Send it as %s anyway?" |
| 1027 | msgstr "" |
| 1028 | "Nie można przekonwertować treści wiadomości z %s na %s.\n" |
| 1029 | "Wysłać wiadomość mimo to %s ?" |
| 1030 | |
| 1031 | #: src/compose.c:2727 |
| 1032 | msgid "can't write headers\n" |
| 1033 | msgstr "nie można zapisać nagłówków\n" |
| 1034 | |
| 1035 | #: src/compose.c:2999 |
| 1036 | msgid "can't remove the old message\n" |
| 1037 | msgstr "Nie można usunąć starej wiadomości\n" |
| 1038 | |
| 1039 | #: src/compose.c:3017 |
| 1040 | msgid "queueing message...\n" |
| 1041 | msgstr "kolejkowanie wiadomości...\n" |
| 1042 | |
| 1043 | #: src/compose.c:3099 |
| 1044 | msgid "can't find queue folder\n" |
| 1045 | msgstr "nie można znaleźć katalogu kolejki\n" |
| 1046 | |
| 1047 | #: src/compose.c:3106 |
| 1048 | msgid "can't queue the message\n" |
| 1049 | msgstr "nie można zapisać wiadomości do kolejki\n" |
| 1050 | |
| 1051 | #: src/compose.c:3686 |
| 1052 | #, c-format |
| 1053 | msgid "generated Message-ID: %s\n" |
| 1054 | msgstr "wygenerowany Message-ID: %s\n" |
| 1055 | |
| 1056 | #: src/compose.c:3795 |
| 1057 | msgid "Creating compose window...\n" |
| 1058 | msgstr "Tworzenie okna edycji...\n" |
| 1059 | |
| 1060 | #: src/compose.c:3843 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:214 |
| 1061 | msgid "From:" |
| 1062 | msgstr "Od:" |
| 1063 | |
| 1064 | #: src/compose.c:3915 |
| 1065 | msgid "PGP Sign" |
| 1066 | msgstr "Podpis PGP" |
| 1067 | |
| 1068 | #: src/compose.c:3918 |
| 1069 | msgid "PGP Encrypt" |
| 1070 | msgstr "Szyfrowanie PGP" |
| 1071 | |
| 1072 | #: src/compose.c:3956 src/compose.c:4878 |
| 1073 | msgid "MIME type" |
| 1074 | msgstr "typ MIME" |
| 1075 | |
| 1076 | #. S_COL_DATE |
| 1077 | #: src/compose.c:3965 src/mimeview.c:192 src/prefs_filter_edit.c:585 |
| 1078 | #: src/prefs_summary_column.c:74 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4204 |
| 1079 | msgid "Size" |
| 1080 | msgstr "Rozmiar" |
| 1081 | |
| 1082 | #: src/compose.c:4327 |
| 1083 | msgid "Send message" |
| 1084 | msgstr "Wyślij wiadomość" |
| 1085 | |
| 1086 | #: src/compose.c:4335 |
| 1087 | msgid "Send later" |
| 1088 | msgstr "Wyślij później" |
| 1089 | |
| 1090 | #: src/compose.c:4336 |
| 1091 | msgid "Put into queue folder and send later" |
| 1092 | msgstr "Umieść w katalogu kolejki i wyślij później" |
| 1093 | |
| 1094 | #: src/compose.c:4344 |
| 1095 | msgid "Draft" |
| 1096 | msgstr "Draft" |
| 1097 | |
| 1098 | #: src/compose.c:4345 |
| 1099 | msgid "Save to draft folder" |
| 1100 | msgstr "Zapisz w katalogu szablonów" |
| 1101 | |
| 1102 | #: src/compose.c:4355 src/compose.c:5683 |
| 1103 | msgid "Insert" |
| 1104 | msgstr "Wstaw" |
| 1105 | |
| 1106 | #: src/compose.c:4356 |
| 1107 | msgid "Insert file" |
| 1108 | msgstr "Wstaw plik" |
| 1109 | |
| 1110 | #: src/compose.c:4364 |
| 1111 | msgid "Attach" |
| 1112 | msgstr "Dołącz" |
| 1113 | |
| 1114 | #: src/compose.c:4365 |
| 1115 | msgid "Attach file" |
| 1116 | msgstr "Dołącz plik" |
| 1117 | |
| 1118 | #. signature |
| 1119 | #: src/compose.c:4375 src/prefs_account.c:1339 src/prefs_common.c:1379 |
| 1120 | msgid "Signature" |
| 1121 | msgstr "Podpis" |
| 1122 | |
| 1123 | #: src/compose.c:4376 |
| 1124 | msgid "Insert signature" |
| 1125 | msgstr "Wstaw podpis" |
| 1126 | |
| 1127 | #: src/compose.c:4385 src/prefs_common.c:1401 src/prefs_common.c:2403 |
| 1128 | msgid "Editor" |
| 1129 | msgstr "Edytor" |
| 1130 | |
| 1131 | #: src/compose.c:4386 |
| 1132 | msgid "Edit with external editor" |
| 1133 | msgstr "Edytuj w zewnętrznym edytorze" |
| 1134 | |
| 1135 | #: src/compose.c:4394 |
| 1136 | msgid "Linewrap" |
| 1137 | msgstr "Zawijanie linii" |
| 1138 | |
| 1139 | #: src/compose.c:4395 |
| 1140 | msgid "Wrap all long lines" |
| 1141 | msgstr "Zawijaj wszystkie długie linie" |
| 1142 | |
| 1143 | #: src/compose.c:4774 |
| 1144 | msgid "Invalid MIME type." |
| 1145 | msgstr "Niepoprawny typ MIME." |
| 1146 | |
| 1147 | #: src/compose.c:4792 |
| 1148 | msgid "File doesn't exist or is empty." |
| 1149 | msgstr "Brak pliku lub pusty plik." |
| 1150 | |
| 1151 | #: src/compose.c:4860 |
| 1152 | msgid "Properties" |
| 1153 | msgstr "Właściwości" |
| 1154 | |
| 1155 | #: src/compose.c:4880 |
| 1156 | msgid "Encoding" |
| 1157 | msgstr "Kodowanie" |
| 1158 | |
| 1159 | #: src/compose.c:4903 src/prefs_folder_item.c:183 |
| 1160 | msgid "Path" |
| 1161 | msgstr "Ścieżka" |
| 1162 | |
| 1163 | #: src/compose.c:4904 |
| 1164 | msgid "File name" |
| 1165 | msgstr "Nazwa pliku" |
| 1166 | |
| 1167 | #: src/compose.c:5058 |
| 1168 | #, c-format |
| 1169 | msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n" |
| 1170 | msgstr "Niepoprawna linia wywołania zewnętrznego edytora: \"%s\"\n" |
| 1171 | |
| 1172 | #: src/compose.c:5084 |
| 1173 | #, c-format |
| 1174 | msgid "" |
| 1175 | "The external editor is still working.\n" |
| 1176 | "Force terminating the process?\n" |
| 1177 | "process group id: %d" |
| 1178 | msgstr "" |
| 1179 | "Zewnętrzny edytor wciąż pracuje.\n" |
| 1180 | "Czy wymusić zakończenie procesu?\n" |
| 1181 | "identyfikator grupy procesów: %d" |
| 1182 | |
| 1183 | #: src/compose.c:5097 |
| 1184 | #, c-format |
| 1185 | msgid "Terminated process group id: %d" |
| 1186 | msgstr "Identyfikator zakończonej grupy procesów: %d" |
| 1187 | |
| 1188 | #: src/compose.c:5098 |
| 1189 | #, c-format |
| 1190 | msgid "Temporary file: %s" |
| 1191 | msgstr "Plik tymczasowy: %s" |
| 1192 | |
| 1193 | #: src/compose.c:5122 |
| 1194 | msgid "Compose: input from monitoring process\n" |
| 1195 | msgstr "Edycja: wejście z procesu monitorującego\n" |
| 1196 | |
| 1197 | #. failed |
| 1198 | #: src/compose.c:5163 |
| 1199 | msgid "Couldn't exec external editor\n" |
| 1200 | msgstr "Nie można uruchomić zewnętrznego edytora\n" |
| 1201 | |
| 1202 | #: src/compose.c:5167 |
| 1203 | msgid "Couldn't write to file\n" |
| 1204 | msgstr "Nie można zapisać do pliku\n" |
| 1205 | |
| 1206 | #: src/compose.c:5169 |
| 1207 | msgid "Pipe read failed\n" |
| 1208 | msgstr "Błędny odczyt z potoku\n" |
| 1209 | |
| 1210 | #: src/compose.c:5474 src/compose.c:5482 src/compose.c:5488 |
| 1211 | msgid "Can't queue the message." |
| 1212 | msgstr "Nie można wstawić wiadomości do kolejki." |
| 1213 | |
| 1214 | #: src/compose.c:5579 |
| 1215 | msgid "Select files" |
| 1216 | msgstr "Wybierz pliki" |
| 1217 | |
| 1218 | #: src/compose.c:5601 |
| 1219 | msgid "Select file" |
| 1220 | msgstr "Wybierz plik" |
| 1221 | |
| 1222 | #: src/compose.c:5636 |
| 1223 | msgid "Discard message" |
| 1224 | msgstr "Porzuć wiadomość" |
| 1225 | |
| 1226 | #: src/compose.c:5637 |
| 1227 | msgid "This message has been modified. discard it?" |
| 1228 | msgstr "Wiadomość została zmieniona, czy porzucić ją?" |
| 1229 | |
| 1230 | #: src/compose.c:5638 |
| 1231 | msgid "Discard" |
| 1232 | msgstr "Porzuć" |
| 1233 | |
| 1234 | #: src/compose.c:5638 |
| 1235 | msgid "to Draft" |
| 1236 | msgstr "do Draft" |
| 1237 | |
| 1238 | #: src/compose.c:5680 |
| 1239 | #, c-format |
| 1240 | msgid "Do you want to apply the template `%s' ?" |
| 1241 | msgstr "Czy chcesz zastosować szablon \"%s\"?" |
| 1242 | |
| 1243 | #: src/compose.c:5682 |
| 1244 | msgid "Apply template" |
| 1245 | msgstr "Zastosuj szablon" |
| 1246 | |
| 1247 | #: src/compose.c:5683 |
| 1248 | msgid "Replace" |
| 1249 | msgstr "Zamień" |
| 1250 | |
| 1251 | #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 8); |
| 1252 | #: src/editaddress.c:181 |
| 1253 | msgid "Edit address" |
| 1254 | msgstr "Edytuj adres" |
| 1255 | |
| 1256 | #: src/editaddress.c:325 |
| 1257 | msgid "Add New Person" |
| 1258 | msgstr "Dodaj nową osobę" |
| 1259 | |
| 1260 | #: src/editaddress.c:326 |
| 1261 | msgid "Edit Person Details" |
| 1262 | msgstr "Edytuj informacje osoby" |
| 1263 | |
| 1264 | #: src/editaddress.c:467 |
| 1265 | msgid "An E-Mail address must be supplied." |
| 1266 | msgstr "Należy podać adres e-mail." |
| 1267 | |
| 1268 | #: src/editaddress.c:586 |
| 1269 | msgid "A Name and Value must be supplied." |
| 1270 | msgstr "Należy podać nazwę i wartość." |
| 1271 | |
| 1272 | #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 0); |
| 1273 | #: src/editaddress.c:644 |
| 1274 | msgid "Edit Person Data" |
| 1275 | msgstr "Edytuj dane osoby" |
| 1276 | |
| 1277 | #: src/editaddress.c:742 |
| 1278 | msgid "Display Name" |
| 1279 | msgstr "Wyświetlana nazwa" |
| 1280 | |
| 1281 | #: src/editaddress.c:748 src/editaddress.c:752 |
| 1282 | msgid "Last Name" |
| 1283 | msgstr "Nazwisko" |
| 1284 | |
| 1285 | #: src/editaddress.c:749 src/editaddress.c:751 |
| 1286 | msgid "First Name" |
| 1287 | msgstr "Imię" |
| 1288 | |
| 1289 | #: src/editaddress.c:754 |
| 1290 | msgid "Nick Name" |
| 1291 | msgstr "Pseudonim" |
| 1292 | |
| 1293 | #: src/editaddress.c:791 src/editaddress.c:840 src/editaddress.c:1049 |
| 1294 | #: src/editgroup.c:265 |
| 1295 | msgid "E-Mail Address" |
| 1296 | msgstr "Adres e-mail" |
| 1297 | |
| 1298 | #: src/editaddress.c:792 src/editaddress.c:849 |
| 1299 | msgid "Alias" |
| 1300 | msgstr "Zwany inaczej" |
| 1301 | |
| 1302 | #. Buttons |
| 1303 | #: src/editaddress.c:876 |
| 1304 | msgid "Move Up" |
| 1305 | msgstr "W górę" |
| 1306 | |
| 1307 | #: src/editaddress.c:879 |
| 1308 | msgid "Move Down" |
| 1309 | msgstr "W dół" |
| 1310 | |
| 1311 | #: src/editaddress.c:885 src/editaddress.c:1018 src/importldif.c:642 |
| 1312 | msgid "Modify" |
| 1313 | msgstr "Zmień" |
| 1314 | |
| 1315 | #: src/editaddress.c:891 src/editaddress.c:1024 |
| 1316 | msgid "Clear" |
| 1317 | msgstr "Wyczyść" |
| 1318 | |
| 1319 | #: src/editaddress.c:941 src/editaddress.c:997 src/prefs_customheader.c:206 |
| 1320 | msgid "Value" |
| 1321 | msgstr "Wartość" |
| 1322 | |
| 1323 | #: src/editaddress.c:1048 |
| 1324 | msgid "Basic Data" |
| 1325 | msgstr "Dane podstawowe" |
| 1326 | |
| 1327 | #: src/editaddress.c:1050 |
| 1328 | msgid "User Attributes" |
| 1329 | msgstr "Atrybuty użytkownika" |
| 1330 | |
| 1331 | #: src/editbook.c:119 |
| 1332 | msgid "File appears to be Ok." |
| 1333 | msgstr "Plik wygląda na dobry." |
| 1334 | |
| 1335 | #: src/editbook.c:122 |
| 1336 | msgid "File does not appear to be a valid address book format." |
| 1337 | msgstr "Plik nie wygląda na poprawny plik książki adresowej." |
| 1338 | |
| 1339 | #: src/editbook.c:125 src/editjpilot.c:200 src/editvcard.c:104 |
| 1340 | msgid "Could not read file." |
| 1341 | msgstr "Nie można odczytać pliku." |
| 1342 | |
| 1343 | #: src/editbook.c:173 src/editbook.c:284 |
| 1344 | msgid "Edit Addressbook" |
| 1345 | msgstr "Edytuj książkę adresową" |
| 1346 | |
| 1347 | #: src/editbook.c:202 src/editjpilot.c:310 src/editvcard.c:223 |
| 1348 | msgid " Check File " |
| 1349 | msgstr " Sprawdź plik" |
| 1350 | |
| 1351 | #: src/editbook.c:207 src/editjpilot.c:315 src/editvcard.c:228 |
| 1352 | #: src/prefs_account.c:1350 |
| 1353 | msgid "File" |
| 1354 | msgstr "Plik" |
| 1355 | |
| 1356 | #: src/editbook.c:303 |
| 1357 | msgid "Add New Addressbook" |
| 1358 | msgstr "Dodaj nową książkę adresową" |
| 1359 | |
| 1360 | #: src/editgroup.c:112 |
| 1361 | msgid "A Group Name must be supplied." |
| 1362 | msgstr "Należy podać nazwę grupy." |
| 1363 | |
| 1364 | #: src/editgroup.c:271 |
| 1365 | msgid "Edit Group Data" |
| 1366 | msgstr "Edytuj dane grupy" |
| 1367 | |
| 1368 | #: src/editgroup.c:299 |
| 1369 | msgid "Group Name" |
| 1370 | msgstr "Nazwa grupy" |
| 1371 | |
| 1372 | #: src/editgroup.c:318 |
| 1373 | msgid "Addresses in Group" |
| 1374 | msgstr "Adresy w grupie" |
| 1375 | |
| 1376 | #: src/editgroup.c:320 |
| 1377 | msgid " -> " |
| 1378 | msgstr " -> " |
| 1379 | |
| 1380 | #: src/editgroup.c:347 |
| 1381 | msgid " <- " |
| 1382 | msgstr " <- " |
| 1383 | |
| 1384 | #: src/editgroup.c:349 |
| 1385 | msgid "Available Addresses" |
| 1386 | msgstr "Dostępne adresy" |
| 1387 | |
| 1388 | #: src/editgroup.c:414 |
| 1389 | msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons" |
| 1390 | msgstr "Przenieś przyciskami strzałek adresy email do lub z grupy" |
| 1391 | |
| 1392 | #: src/editgroup.c:464 |
| 1393 | msgid "Edit Group Details" |
| 1394 | msgstr "Edytuj szczegóły grupy" |
| 1395 | |
| 1396 | #: src/editgroup.c:467 |
| 1397 | msgid "Add New Group" |
| 1398 | msgstr "Dodaj nową grupę" |
| 1399 | |
| 1400 | #: src/editgroup.c:517 |
| 1401 | msgid "Edit folder" |
| 1402 | msgstr "Edytuj katalog" |
| 1403 | |
| 1404 | #: src/editgroup.c:517 |
| 1405 | msgid "Input the new name of folder:" |
| 1406 | msgstr "Podaj nową nazwę katalogu:" |
| 1407 | |
| 1408 | #: src/editgroup.c:520 src/foldersel.c:496 src/folderview.c:1885 |
| 1409 | #: src/folderview.c:1891 |
| 1410 | msgid "New folder" |
| 1411 | msgstr "Nowy katalog" |
| 1412 | |
| 1413 | #: src/editgroup.c:521 src/foldersel.c:497 src/folderview.c:1892 |
| 1414 | msgid "Input the name of new folder:" |
| 1415 | msgstr "Podaj nazwę nowego katalogu:" |
| 1416 | |
| 1417 | #: src/editjpilot.c:197 |
| 1418 | msgid "File does not appear to be JPilot format." |
| 1419 | msgstr "Plik nie wygląda na plik formatu JPilot." |
| 1420 | |
| 1421 | #: src/editjpilot.c:233 |
| 1422 | msgid "Select JPilot File" |
| 1423 | msgstr "Wybierz plik JPilot" |
| 1424 | |
| 1425 | #: src/editjpilot.c:281 src/editjpilot.c:409 |
| 1426 | msgid "Edit JPilot Entry" |
| 1427 | msgstr "Edytuj wpis JPilot" |
| 1428 | |
| 1429 | #: src/editjpilot.c:322 src/editldap.c:347 src/editvcard.c:235 |
| 1430 | #: src/importldif.c:534 src/prefs_account.c:1852 src/prefs_common.c:2060 |
| 1431 | msgid " ... " |
| 1432 | msgstr " ... " |
| 1433 | |
| 1434 | #: src/editjpilot.c:327 |
| 1435 | msgid "Additional e-Mail address item(s)" |
| 1436 | msgstr "Dodatkowe elementy adresu email" |
| 1437 | |
| 1438 | #: src/editjpilot.c:416 |
| 1439 | msgid "Add New JPilot Entry" |
| 1440 | msgstr "Dodaj nowy wpis JPilot" |
| 1441 | |
| 1442 | #: src/editldap.c:170 |
| 1443 | msgid "Connected successfully to server" |
| 1444 | msgstr "Połączono pomyślnie z serwerem" |
| 1445 | |
| 1446 | #: src/editldap.c:173 src/editldap_basedn.c:297 |
| 1447 | msgid "Could not connect to server" |
| 1448 | msgstr "Nie można połączyć się z serwerem" |
| 1449 | |
| 1450 | #: src/editldap.c:221 src/editldap.c:541 |
| 1451 | msgid "Edit LDAP Server" |
| 1452 | msgstr "Edytuj serwer LDAP" |
| 1453 | |
| 1454 | #: src/editldap.c:314 src/editldap_basedn.c:167 |
| 1455 | msgid "Hostname" |
| 1456 | msgstr "Nazwa hosta" |
| 1457 | |
| 1458 | #: src/editldap.c:323 src/editldap_basedn.c:177 |
| 1459 | msgid "Port" |
| 1460 | msgstr "Port" |
| 1461 | |
| 1462 | #: src/editldap.c:335 |
| 1463 | msgid " Check Server " |
| 1464 | msgstr " Sprawdź serwer " |
| 1465 | |
| 1466 | #: src/editldap.c:340 src/editldap_basedn.c:187 |
| 1467 | msgid "Search Base" |
| 1468 | msgstr "Przeszukuj bazę" |
| 1469 | |
| 1470 | #: src/editldap.c:397 |
| 1471 | msgid "Search Criteria" |
| 1472 | msgstr "Kryteria wyszukiwania" |
| 1473 | |
| 1474 | #: src/editldap.c:404 |
| 1475 | msgid " Reset " |
| 1476 | msgstr " Zeruj " |
| 1477 | |
| 1478 | #: src/editldap.c:409 |
| 1479 | msgid "Bind DN" |
| 1480 | msgstr "Wiąż DN" |
| 1481 | |
| 1482 | #: src/editldap.c:418 |
| 1483 | msgid "Bind Password" |
| 1484 | msgstr "Wiąż hasło" |
| 1485 | |
| 1486 | #: src/editldap.c:427 |
| 1487 | msgid "Timeout (secs)" |
| 1488 | msgstr "Opóźnienie (sek)" |
| 1489 | |
| 1490 | #: src/editldap.c:441 |
| 1491 | msgid "Maximum Entries" |
| 1492 | msgstr "Maksymalna ilość pozycji" |
| 1493 | |
| 1494 | #: src/editldap.c:468 src/prefs_account.c:699 |
| 1495 | msgid "Basic" |
| 1496 | msgstr "Podstawowe" |
| 1497 | |
| 1498 | #: src/editldap.c:469 |
| 1499 | msgid "Extended" |
| 1500 | msgstr "Rozszerzone" |
| 1501 | |
| 1502 | #: src/editldap.c:553 |
| 1503 | msgid "Add New LDAP Server" |
| 1504 | msgstr "/Dod_aj nowy serwer LDAP" |
| 1505 | |
| 1506 | #: src/editldap_basedn.c:147 |
| 1507 | msgid "Edit LDAP - Select Search Base" |
| 1508 | msgstr "Edytuj LDAP - Wybierz bazę wyszukiwania" |
| 1509 | |
| 1510 | #: src/editldap_basedn.c:208 |
| 1511 | msgid "Available Search Base(s)" |
| 1512 | msgstr "Dostępne bazy wyszukiwania" |
| 1513 | |
| 1514 | #: src/editldap_basedn.c:293 |
| 1515 | msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually" |
| 1516 | msgstr "Nie można odczytać baz wyszukiwania z serwera - ustaw ją ręcznie" |
| 1517 | |
| 1518 | #: src/editvcard.c:101 |
| 1519 | msgid "File does not appear to be vCard format." |
| 1520 | msgstr "Plik nie wygląda na plik w formacie VCard." |
| 1521 | |
| 1522 | #: src/editvcard.c:137 |
| 1523 | msgid "Select vCard File" |
| 1524 | msgstr "Wybierz plik VCard" |
| 1525 | |
| 1526 | #: src/editvcard.c:194 src/editvcard.c:298 |
| 1527 | msgid "Edit vCard Entry" |
| 1528 | msgstr "Edytuj wpis VCard" |
| 1529 | |
| 1530 | #: src/editvcard.c:303 |
| 1531 | msgid "Add New vCard Entry" |
| 1532 | msgstr "Dodaj nowy wpis VCard" |
| 1533 | |
| 1534 | #: src/export.c:138 |
| 1535 | msgid "Export" |
| 1536 | msgstr "Eksport" |
| 1537 | |
| 1538 | #: src/export.c:157 |
| 1539 | msgid "Specify target folder and mbox file." |
| 1540 | msgstr "Wybierz katalog docelowy i plik w formacie mbox" |
| 1541 | |
| 1542 | #: src/export.c:167 |
| 1543 | msgid "Source dir:" |
| 1544 | msgstr "Katalog źródłowy:" |
| 1545 | |
| 1546 | #: src/export.c:172 |
| 1547 | msgid "Exporting file:" |
| 1548 | msgstr "Eksportowanie pliku:" |
| 1549 | |
| 1550 | #: src/export.c:185 src/export.c:191 src/import.c:191 src/import.c:197 |
| 1551 | #: src/prefs_account.c:1082 |
| 1552 | msgid " Select... " |
| 1553 | msgstr " Wybierz... " |
| 1554 | |
| 1555 | #: src/export.c:231 |
| 1556 | msgid "Select exporting file" |
| 1557 | msgstr "Wybierz plik eksportu" |
| 1558 | |
| 1559 | #: src/filesel.c:135 |
| 1560 | msgid "Save as" |
| 1561 | msgstr "Zapisz jako" |
| 1562 | |
| 1563 | #: src/filesel.c:141 |
| 1564 | msgid "Overwrite" |
| 1565 | msgstr "Nadpisz" |
| 1566 | |
| 1567 | #: src/filesel.c:142 |
| 1568 | msgid "Overwrite existing file?" |
| 1569 | msgstr "Czy nadpisać istniejący plik?" |
| 1570 | |
| 1571 | #: src/filter.c:828 src/prefs.c:158 src/prefs.c:186 src/prefs.c:231 |
| 1572 | #: src/prefs_account.c:563 src/prefs_account.c:577 |
| 1573 | #: src/prefs_customheader.c:382 src/prefs_customheader.c:428 |
| 1574 | #: src/prefs_display_header.c:407 src/prefs_display_header.c:432 |
| 1575 | msgid "failed to write configuration to file\n" |
| 1576 | msgstr "błąd podczas zapisu konfiguracji do pliku\n" |
| 1577 | |
| 1578 | #: src/foldersel.c:220 |
| 1579 | msgid "Select folder" |
| 1580 | msgstr "Wybierz katalog" |
| 1581 | |
| 1582 | #: src/foldersel.c:341 src/folderview.c:1052 src/prefs_folder_item.c:212 |
| 1583 | msgid "Inbox" |
| 1584 | msgstr "Odebrane" |
| 1585 | |
| 1586 | #: src/foldersel.c:345 src/folderview.c:1058 src/prefs_folder_item.c:213 |
| 1587 | msgid "Sent" |
| 1588 | msgstr "Wysłane" |
| 1589 | |
| 1590 | #: src/foldersel.c:349 src/folderview.c:1064 src/prefs_folder_item.c:215 |
| 1591 | msgid "Queue" |
| 1592 | msgstr "Kolejka" |
| 1593 | |
| 1594 | #: src/foldersel.c:353 src/folderview.c:1070 src/prefs_folder_item.c:216 |
| 1595 | msgid "Trash" |
| 1596 | msgstr "Śmietnik" |
| 1597 | |
| 1598 | #: src/foldersel.c:357 src/folderview.c:1077 src/prefs_folder_item.c:214 |
| 1599 | msgid "Drafts" |
| 1600 | msgstr "Szablony" |
| 1601 | |
| 1602 | #: src/foldersel.c:498 src/folderview.c:1889 src/folderview.c:1893 |
| 1603 | msgid "NewFolder" |
| 1604 | msgstr "Nowy katalog" |
| 1605 | |
| 1606 | #: src/foldersel.c:506 src/folderview.c:1901 src/folderview.c:1957 |
| 1607 | #, c-format |
| 1608 | msgid "`%c' can't be included in folder name." |
| 1609 | msgstr "'%c' nie może wystąpić w nazwie katalogu." |
| 1610 | |
| 1611 | #: src/foldersel.c:516 src/folderview.c:1911 src/folderview.c:1964 |
| 1612 | #, c-format |
| 1613 | msgid "The folder `%s' already exists." |
| 1614 | msgstr "Katalog '%s' już istnieje." |
| 1615 | |
| 1616 | #: src/foldersel.c:524 src/folderview.c:1918 |
| 1617 | #, c-format |
| 1618 | msgid "Can't create the folder `%s'." |
| 1619 | msgstr "Nie można utworzyć katalog '%s'." |
| 1620 | |
| 1621 | #: src/folderview.c:226 src/folderview.c:242 |
| 1622 | msgid "/Create _new folder..." |
| 1623 | msgstr "/Utwórz _nowy katalog..." |
| 1624 | |
| 1625 | #: src/folderview.c:227 src/folderview.c:243 |
| 1626 | msgid "/_Rename folder..." |
| 1627 | msgstr "/_Zmień nazwę katalogu..." |
| 1628 | |
| 1629 | #: src/folderview.c:228 src/folderview.c:244 |
| 1630 | msgid "/_Delete folder" |
| 1631 | msgstr "/_Usuń katalog" |
| 1632 | |
| 1633 | #: src/folderview.c:230 src/folderview.c:246 |
| 1634 | msgid "/Empty _trash" |
| 1635 | msgstr "/Opróżnij śmie_tnik" |
| 1636 | |
| 1637 | #: src/folderview.c:232 src/folderview.c:250 src/folderview.c:266 |
| 1638 | msgid "/_Check for new messages" |
| 1639 | msgstr "/Sprawdź nowe wiadomoś_ci" |
| 1640 | |
| 1641 | #: src/folderview.c:234 src/folderview.c:252 |
| 1642 | msgid "/R_ebuild folder tree" |
| 1643 | msgstr "/Odbuduj drz_ewo katalogów" |
| 1644 | |
| 1645 | #: src/folderview.c:236 src/folderview.c:254 src/folderview.c:269 |
| 1646 | msgid "/_Search messages..." |
| 1647 | msgstr "/Wy_szukaj wiadomości..." |
| 1648 | |
| 1649 | #: src/folderview.c:248 src/folderview.c:264 |
| 1650 | msgid "/Down_load" |
| 1651 | msgstr "/Pobierz" |
| 1652 | |
| 1653 | #: src/folderview.c:260 |
| 1654 | msgid "/Su_bscribe to newsgroup..." |
| 1655 | msgstr "/_Subskrybuj grupę news..." |
| 1656 | |
| 1657 | #: src/folderview.c:262 |
| 1658 | msgid "/_Remove newsgroup" |
| 1659 | msgstr "/Usuń g_rupę news" |
| 1660 | |
| 1661 | #: src/folderview.c:291 |
| 1662 | msgid "Creating folder view...\n" |
| 1663 | msgstr "Tworzenie widoku katalogów...\n" |
| 1664 | |
| 1665 | #: src/folderview.c:370 |
| 1666 | msgid "New" |
| 1667 | msgstr "Nowy" |
| 1668 | |
| 1669 | #. S_COL_MARK |
| 1670 | #: src/folderview.c:384 src/prefs_summary_column.c:69 |
| 1671 | msgid "Unread" |
| 1672 | msgstr "Nieprzeczytane" |
| 1673 | |
| 1674 | #: src/folderview.c:398 |
| 1675 | msgid "#" |
| 1676 | msgstr "#" |
| 1677 | |
| 1678 | #: src/folderview.c:512 |
| 1679 | msgid "Setting folder info...\n" |
| 1680 | msgstr "Ustawianie informacji o katalogu...\n" |
| 1681 | |
| 1682 | #: src/folderview.c:513 |
| 1683 | msgid "Setting folder info..." |
| 1684 | msgstr "Ustawianie informacji o katalogu..." |
| 1685 | |
| 1686 | #: src/folderview.c:788 src/mainwindow.c:3288 src/setup.c:81 |
| 1687 | #, c-format |
| 1688 | msgid "Scanning folder %s%c%s ..." |
| 1689 | msgstr "Przeszukiwanie katalogu %s%c%s ..." |
| 1690 | |
| 1691 | #: src/folderview.c:792 src/mainwindow.c:3293 src/setup.c:86 |
| 1692 | #, c-format |
| 1693 | msgid "Scanning folder %s ..." |
| 1694 | msgstr "Przeszukiwanie katalogu %s ..." |
| 1695 | |
| 1696 | #: src/folderview.c:834 |
| 1697 | msgid "Rebuild folder tree" |
| 1698 | msgstr "Odbuduj drzewo katalogów" |
| 1699 | |
| 1700 | #: src/folderview.c:835 |
| 1701 | msgid "The folder tree will be rebuilt. Continue?" |
| 1702 | msgstr "Drzewo katalogów zostnie przebudowane. Kontynuować?" |
| 1703 | |
| 1704 | #: src/folderview.c:844 |
| 1705 | msgid "Rebuilding folder tree..." |
| 1706 | msgstr "Odbudowywanie drzewa katalogów..." |
| 1707 | |
| 1708 | #: src/folderview.c:851 |
| 1709 | msgid "Rebuilding of the folder tree failed." |
| 1710 | msgstr "Błąd podczas odbudowywania drzewa katalogów." |
| 1711 | |
| 1712 | #: src/folderview.c:921 |
| 1713 | msgid "Checking for new messages in all folders..." |
| 1714 | msgstr "Sprawdzanie nowych wiadomości we wszystkich katalogach..." |
| 1715 | |
| 1716 | #: src/folderview.c:1651 |
| 1717 | #, c-format |
| 1718 | msgid "Folder %s is selected\n" |
| 1719 | msgstr "Wybrano katalog %s\n" |
| 1720 | |
| 1721 | #: src/folderview.c:1801 |
| 1722 | #, c-format |
| 1723 | msgid "Downloading messages in %s ..." |
| 1724 | msgstr "Pobieranie wiadomości z %s..." |
| 1725 | |
| 1726 | #: src/folderview.c:1836 |
| 1727 | #, c-format |
| 1728 | msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'." |
| 1729 | msgstr "Błąd podczas pobierania wiadomości z `%s'." |
| 1730 | |
| 1731 | #: src/folderview.c:1886 |
| 1732 | msgid "" |
| 1733 | "Input the name of new folder:\n" |
| 1734 | "(if you want to create a folder to store subfolders,\n" |
| 1735 | " append `/' at the end of the name)" |
| 1736 | msgstr "" |
| 1737 | "Wprowadź nazwę nowego katalogu:\n" |
| 1738 | "(jeśli ma zostać utworzony katalog w celu przechowywania\n" |
| 1739 | "innych wiadomości, należy dołączyć \"/\" na końcu nazwy)" |
| 1740 | |
| 1741 | #: src/folderview.c:1948 |
| 1742 | #, c-format |
| 1743 | msgid "Input new name for `%s':" |
| 1744 | msgstr "Wprowadź nową nazwę dla '%s' :" |
| 1745 | |
| 1746 | #: src/folderview.c:1949 |
| 1747 | msgid "Rename folder" |
| 1748 | msgstr "Zmień nazwę katalogu" |
| 1749 | |
| 1750 | #: src/folderview.c:2032 |
| 1751 | #, c-format |
| 1752 | msgid "" |
| 1753 | "All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n" |
| 1754 | "Do you really want to delete?" |
| 1755 | msgstr "" |
| 1756 | "Wszystkie katalogi i wiadomości w \"%s\" zostaną usunięte.\n" |
| 1757 | "Czy naprawdę chcesz je usunąć?" |
| 1758 | |
| 1759 | #: src/folderview.c:2034 |
| 1760 | msgid "Delete folder" |
| 1761 | msgstr "Usuń katalog" |
| 1762 | |
| 1763 | #: src/folderview.c:2058 |
| 1764 | #, c-format |
| 1765 | msgid "Can't remove the folder `%s'." |
| 1766 | msgstr "Nie można usunąć katalogu \"%s\"." |
| 1767 | |
| 1768 | #: src/folderview.c:2092 |
| 1769 | msgid "Empty trash" |
| 1770 | msgstr "Opróżnij śmietnik" |
| 1771 | |
| 1772 | #: src/folderview.c:2092 |
| 1773 | msgid "Empty all messages in trash?" |
| 1774 | msgstr "Czy usunąć wszystkie wiadomości ze śmietnika?" |
| 1775 | |
| 1776 | #: src/folderview.c:2128 |
| 1777 | #, c-format |
| 1778 | msgid "" |
| 1779 | "Really remove the mailbox `%s' ?\n" |
| 1780 | "(The messages are NOT deleted from the disk)" |
| 1781 | msgstr "" |
| 1782 | "Czy naprawdę usunąć skrzynkę \"%s\" ?\n" |
| 1783 | "(Wiadomości NIE zostaną usunięte z dysku)" |
| 1784 | |
| 1785 | #: src/folderview.c:2130 |
| 1786 | msgid "Remove mailbox" |
| 1787 | msgstr "Usuń skrzynkę" |
| 1788 | |
| 1789 | #: src/folderview.c:2175 |
| 1790 | #, c-format |
| 1791 | msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?" |
| 1792 | msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć konto IMAP4 \"%s\" ?" |
| 1793 | |
| 1794 | #: src/folderview.c:2176 |
| 1795 | msgid "Delete IMAP4 account" |
| 1796 | msgstr "Usuń konto IMAP4" |
| 1797 | |
| 1798 | #: src/folderview.c:2317 |
| 1799 | #, c-format |
| 1800 | msgid "Really delete newsgroup `%s'?" |
| 1801 | msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć grupę dyskusyjną \"%s\"?" |
| 1802 | |
| 1803 | #: src/folderview.c:2318 |
| 1804 | msgid "Delete newsgroup" |
| 1805 | msgstr "Usuń grupę dyskusyjną" |
| 1806 | |
| 1807 | #: src/folderview.c:2363 |
| 1808 | #, c-format |
| 1809 | msgid "Really delete news account `%s'?" |
| 1810 | msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć konto grup dyskusyjnych \"%s\"?" |
| 1811 | |
| 1812 | #: src/folderview.c:2364 |
| 1813 | msgid "Delete news account" |
| 1814 | msgstr "Usuń konto grup dyskusyjnych" |
| 1815 | |
| 1816 | #: src/grouplistdialog.c:177 |
| 1817 | msgid "Subscribe to newsgroup" |
| 1818 | msgstr "Subskrybuj grupę dyskusyjną" |
| 1819 | |
| 1820 | #: src/grouplistdialog.c:193 |
| 1821 | msgid "Select newsgroups to subscribe." |
| 1822 | msgstr "Wybierz grupy do subskrybcji." |
| 1823 | |
| 1824 | #: src/grouplistdialog.c:199 |
| 1825 | msgid "Find groups:" |
| 1826 | msgstr "Znajdź grupy dyskusyjne:" |
| 1827 | |
| 1828 | #: src/grouplistdialog.c:207 |
| 1829 | msgid " Search " |
| 1830 | msgstr " Szukaj " |
| 1831 | |
| 1832 | #: src/grouplistdialog.c:219 |
| 1833 | msgid "Newsgroup name" |
| 1834 | msgstr "Nazwa grupy dyskusyjnej:" |
| 1835 | |
| 1836 | #: src/grouplistdialog.c:220 |
| 1837 | msgid "Messages" |
| 1838 | msgstr "Wiadomości" |
| 1839 | |
| 1840 | #: src/grouplistdialog.c:221 src/prefs_folder_item.c:196 |
| 1841 | msgid "Type" |
| 1842 | msgstr "Typ" |
| 1843 | |
| 1844 | #: src/grouplistdialog.c:351 |
| 1845 | msgid "moderated" |
| 1846 | msgstr "moderowana" |
| 1847 | |
| 1848 | #: src/grouplistdialog.c:353 |
| 1849 | msgid "readonly" |
| 1850 | msgstr "tylko do odczytu" |
| 1851 | |
| 1852 | #: src/grouplistdialog.c:355 |
| 1853 | msgid "unknown" |
| 1854 | msgstr "nieznany" |
| 1855 | |
| 1856 | #: src/grouplistdialog.c:404 |
| 1857 | msgid "Can't retrieve newsgroup list." |
| 1858 | msgstr "Nie można pobrać listy grup dyskusyjnych." |
| 1859 | |
| 1860 | #: src/grouplistdialog.c:450 src/summaryview.c:731 |
| 1861 | msgid "Done." |
| 1862 | msgstr "Gotowe." |
| 1863 | |
| 1864 | #: src/grouplistdialog.c:484 |
| 1865 | #, c-format |
| 1866 | msgid "%d newsgroups received (%s read)" |
| 1867 | msgstr "pobrano %d grup dyskusyjnych (%s przeczytano)" |
| 1868 | |
| 1869 | #: src/headerview.c:56 |
| 1870 | msgid "Newsgroups:" |
| 1871 | msgstr "Grupy dyskusyjne:" |
| 1872 | |
| 1873 | #: src/headerview.c:57 src/prefs_template.c:176 src/summary_search.c:228 |
| 1874 | msgid "Subject:" |
| 1875 | msgstr "Temat:" |
| 1876 | |
| 1877 | #: src/headerview.c:87 |
| 1878 | msgid "Creating header view...\n" |
| 1879 | msgstr "Tworzenie widoku nagłówków...\n" |
| 1880 | |
| 1881 | #: src/headerview.c:180 src/summaryview.c:1899 |
| 1882 | msgid "(No From)" |
| 1883 | msgstr "(Bez Od)" |
| 1884 | |
| 1885 | #: src/headerview.c:195 src/summaryview.c:1896 |
| 1886 | msgid "(No Subject)" |
| 1887 | msgstr "(Bez tematu)" |
| 1888 | |
| 1889 | #: src/imageview.c:55 |
| 1890 | msgid "Creating image view...\n" |
| 1891 | msgstr "Tworzenie widoku obrazu...\n" |
| 1892 | |
| 1893 | #: src/imageview.c:107 |
| 1894 | msgid "Can't load the image." |
| 1895 | msgstr "Nie można załadować obrazu." |
| 1896 | |
| 1897 | #: src/imap.c:457 |
| 1898 | #, c-format |
| 1899 | msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n" |
| 1900 | msgstr "" |
| 1901 | "Połączenie IMAP4 z %s zostało przerwane. Ponowne nawiązywanie połączenia...\n" |
| 1902 | |
| 1903 | #: src/imap.c:508 src/imap.c:514 |
| 1904 | #, fuzzy |
| 1905 | msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n" |
| 1906 | msgstr "Katalog serwera IMAP4." |
| 1907 | |
| 1908 | #: src/imap.c:589 |
| 1909 | #, c-format |
| 1910 | msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n" |
| 1911 | msgstr "tworzenie połączenia IMAP4 do %s:%d ...\n" |
| 1912 | |
| 1913 | #: src/imap.c:630 |
| 1914 | msgid "Can't start TLS session.\n" |
| 1915 | msgstr "Nie można uruchomić sesji TLS\n" |
| 1916 | |
| 1917 | #: src/imap.c:1417 |
| 1918 | #, c-format |
| 1919 | msgid "can't set deleted flags: %s\n" |
| 1920 | msgstr "nie można ustawić flag skasowany: %s\n" |
| 1921 | |
| 1922 | #: src/imap.c:1425 src/imap.c:1517 |
| 1923 | msgid "can't expunge\n" |
| 1924 | msgstr "nie można zlikwidować\n" |
| 1925 | |
| 1926 | #: src/imap.c:1511 |
| 1927 | msgid "can't set deleted flags: 1:*\n" |
| 1928 | msgstr "nie można ustawić flagi skasowany: 1:*\n" |
| 1929 | |
| 1930 | #: src/imap.c:1556 |
| 1931 | msgid "can't close folder\n" |
| 1932 | msgstr "nie można zamknąć katalogu\n" |
| 1933 | |
| 1934 | #: src/imap.c:1634 |
| 1935 | #, c-format |
| 1936 | msgid "root folder %s not exist\n" |
| 1937 | msgstr "brak głównego katalogu %s\n" |
| 1938 | |
| 1939 | #: src/imap.c:1818 src/imap.c:1826 |
| 1940 | msgid "error occurred while getting LIST.\n" |
| 1941 | msgstr "wystąpił błąd podczas przy pobieraniu LIST.\n" |
| 1942 | |
| 1943 | #: src/imap.c:1940 |
| 1944 | #, c-format |
| 1945 | msgid "Can't create '%s'\n" |
| 1946 | msgstr "nie można utworzyć \"%s\"\n" |
| 1947 | |
| 1948 | #: src/imap.c:1945 |
| 1949 | #, c-format |
| 1950 | msgid "Can't create '%s' under INBOX\n" |
| 1951 | msgstr "nie można utworzyć \"%s\" w INBOX\n" |
| 1952 | |
| 1953 | #: src/imap.c:2006 |
| 1954 | msgid "can't create mailbox: LIST failed\n" |
| 1955 | msgstr "nie można utworzyć skrzynki: błąd LIST.\n" |
| 1956 | |
| 1957 | #: src/imap.c:2026 |
| 1958 | msgid "can't create mailbox\n" |
| 1959 | msgstr "nie można utworzyć skrzynki\n" |
| 1960 | |
| 1961 | #: src/imap.c:2095 |
| 1962 | #, c-format |
| 1963 | msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n" |
| 1964 | msgstr "nie można zmienić nazwy skrzynki: %s na %s\n" |
| 1965 | |
| 1966 | #: src/imap.c:2157 |
| 1967 | msgid "can't delete mailbox\n" |
| 1968 | msgstr "nie można skasować skrzynki\n" |
| 1969 | |
| 1970 | #: src/imap.c:2196 |
| 1971 | msgid "can't get envelope\n" |
| 1972 | msgstr "nie można pobrać koperty\n" |
| 1973 | |
| 1974 | #: src/imap.c:2204 |
| 1975 | msgid "error occurred while getting envelope.\n" |
| 1976 | msgstr "wystąpił błąd podczas pobierania koperty.\n" |
| 1977 | |
| 1978 | #: src/imap.c:2225 |
| 1979 | #, c-format |
| 1980 | msgid "can't parse envelope: %s\n" |
| 1981 | msgstr "nie można przetworzyć koperty: %s\n" |
| 1982 | |
| 1983 | #: src/imap.c:2348 |
| 1984 | #, c-format |
| 1985 | msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n" |
| 1986 | msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem IMAP4: %s:%d\n" |
| 1987 | |
| 1988 | #: src/imap.c:2355 |
| 1989 | #, c-format |
| 1990 | msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n" |
| 1991 | msgstr "Nie można ustanowić sesji IMAP4 z: %s:%d\n" |
| 1992 | |
| 1993 | #: src/imap.c:2430 |
| 1994 | msgid "can't get namespace\n" |
| 1995 | msgstr "nie można pobrać przestrzeni nazw\n" |
| 1996 | |
| 1997 | #: src/imap.c:2949 |
| 1998 | #, c-format |
| 1999 | msgid "can't select folder: %s\n" |
| 2000 | msgstr "nie można wybrać katalogu: %s\n" |
| 2001 | |
| 2002 | #: src/imap.c:3124 |
| 2003 | msgid "IMAP4 authentication failed.\n" |
| 2004 | msgstr "Błąd uwierzytelniania IMAP4.\n" |
| 2005 | |
| 2006 | #: src/imap.c:3141 |
| 2007 | msgid "IMAP4 login failed.\n" |
| 2008 | msgstr "Nie można zalogować się do serwera IMAP4.\n" |
| 2009 | |
| 2010 | #: src/imap.c:3465 |
| 2011 | #, c-format |
| 2012 | msgid "can't append %s to %s\n" |
| 2013 | msgstr "nie można dołączyć %s do %s\n" |
| 2014 | |
| 2015 | #: src/imap.c:3472 |
| 2016 | msgid "(sending file...)" |
| 2017 | msgstr "(wysyłanie pliku...)" |
| 2018 | |
| 2019 | #: src/imap.c:3500 |
| 2020 | #, c-format |
| 2021 | msgid "can't append message to %s\n" |
| 2022 | msgstr "nie można dołączyć wiadomości do %s\n" |
| 2023 | |
| 2024 | #: src/imap.c:3532 |
| 2025 | #, c-format |
| 2026 | msgid "can't copy %s to %s\n" |
| 2027 | msgstr "nie można skopiować %s do %s\n" |
| 2028 | |
| 2029 | #: src/imap.c:3556 |
| 2030 | #, c-format |
| 2031 | msgid "error while imap command: STORE %s %s\n" |
| 2032 | msgstr "wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: STORE %s %s\n" |
| 2033 | |
| 2034 | #: src/imap.c:3570 |
| 2035 | msgid "error while imap command: EXPUNGE\n" |
| 2036 | msgstr "wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: EXPUNGE\n" |
| 2037 | |
| 2038 | #: src/imap.c:3583 |
| 2039 | msgid "error while imap command: CLOSE\n" |
| 2040 | msgstr "wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: CLOSE\n" |
| 2041 | |
| 2042 | #: src/imap.c:3811 |
| 2043 | #, c-format |
| 2044 | msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n" |
| 2045 | msgstr "nie można skonwertować UTF-7 do %s za pomocą programu iconv\n" |
| 2046 | |
| 2047 | #: src/imap.c:3841 |
| 2048 | #, c-format |
| 2049 | msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n" |
| 2050 | msgstr "nie można skonwertować %s do UTF-7 za pomocą programu iconv\n" |
| 2051 | |
| 2052 | #: src/import.c:144 |
| 2053 | msgid "Import" |
| 2054 | msgstr "Importuj" |
| 2055 | |
| 2056 | #: src/import.c:163 |
| 2057 | msgid "Specify target mbox file and destination folder." |
| 2058 | msgstr "Określ docelowy plik ze skrzynką oraz docelowy katalog." |
| 2059 | |
| 2060 | #: src/import.c:173 |
| 2061 | msgid "Importing file:" |
| 2062 | msgstr "Importowanie pliku:" |
| 2063 | |
| 2064 | #: src/import.c:178 |
| 2065 | msgid "Destination dir:" |
| 2066 | msgstr "Katalog docelowy:" |
| 2067 | |
| 2068 | #: src/import.c:237 |
| 2069 | msgid "Select importing file" |
| 2070 | msgstr "Wybierz importowany plik" |
| 2071 | |
| 2072 | #: src/importldif.c:125 |
| 2073 | msgid "Please specify address book name and file to import." |
| 2074 | msgstr "Określ nazwę książki adresowej i pliku do importu." |
| 2075 | |
| 2076 | #: src/importldif.c:128 |
| 2077 | msgid "Select and rename LDIF field names to import." |
| 2078 | msgstr "Wybierz i zmień nazwy pól LDIF do importu." |
| 2079 | |
| 2080 | #: src/importldif.c:131 |
| 2081 | msgid "File imported." |
| 2082 | msgstr "Plik zaimportowano." |
| 2083 | |
| 2084 | #: src/importldif.c:320 |
| 2085 | msgid "Please select a file." |
| 2086 | msgstr "Wybierz plik." |
| 2087 | |
| 2088 | #: src/importldif.c:326 |
| 2089 | msgid "Address book name must be supplied." |
| 2090 | msgstr "Należy podać nazwę książki adresowej." |
| 2091 | |
| 2092 | #: src/importldif.c:341 |
| 2093 | msgid "Error reading LDIF fields." |
| 2094 | msgstr "Błąd przy odczycie pól LDIF." |
| 2095 | |
| 2096 | #: src/importldif.c:364 |
| 2097 | msgid "LDIF file imported successfully." |
| 2098 | msgstr "Plik LDIF został pomyślnie zaimportowany." |
| 2099 | |
| 2100 | #: src/importldif.c:449 |
| 2101 | msgid "Select LDIF File" |
| 2102 | msgstr "Wybierz plik LDIF" |
| 2103 | |
| 2104 | #: src/importldif.c:525 |
| 2105 | msgid "File Name" |
| 2106 | msgstr "Nazwa pliku" |
| 2107 | |
| 2108 | #: src/importldif.c:566 |
| 2109 | msgid "S" |
| 2110 | msgstr "S" |
| 2111 | |
| 2112 | #: src/importldif.c:567 src/importldif.c:616 |
| 2113 | msgid "LDIF Field" |
| 2114 | msgstr "Pole LDIF" |
| 2115 | |
| 2116 | #: src/importldif.c:568 |
| 2117 | msgid "Attribute Name" |
| 2118 | msgstr "Nazwa atrybutu" |
| 2119 | |
| 2120 | #: src/importldif.c:626 |
| 2121 | msgid "Attribute" |
| 2122 | msgstr "Atrybut" |
| 2123 | |
| 2124 | #: src/importldif.c:635 src/select-keys.c:342 |
| 2125 | msgid "Select" |
| 2126 | msgstr "Wybierz" |
| 2127 | |
| 2128 | #: src/importldif.c:688 |
| 2129 | msgid "Address Book :" |
| 2130 | msgstr "Książka adresowa :" |
| 2131 | |
| 2132 | #: src/importldif.c:698 |
| 2133 | msgid "File Name :" |
| 2134 | msgstr "Nazwa pliku :" |
| 2135 | |
| 2136 | #: src/importldif.c:708 |
| 2137 | msgid "Records :" |
| 2138 | msgstr "Rekordy :" |
| 2139 | |
| 2140 | #: src/importldif.c:736 |
| 2141 | msgid "Import LDIF file into Address Book" |
| 2142 | msgstr "Importuj plik LDIF do książki adresowej" |
| 2143 | |
| 2144 | #. Button panel |
| 2145 | #: src/importldif.c:767 |
| 2146 | msgid "Prev" |
| 2147 | msgstr "Poprzednia" |
| 2148 | |
| 2149 | #: src/importldif.c:768 src/mainwindow.c:2315 |
| 2150 | msgid "Next" |
| 2151 | msgstr "Następna" |
| 2152 | |
| 2153 | #: src/importldif.c:797 |
| 2154 | msgid "File Info" |
| 2155 | msgstr "Informacja o pliku" |
| 2156 | |
| 2157 | #: src/importldif.c:798 |
| 2158 | msgid "Attributes" |
| 2159 | msgstr "Atrybuty" |
| 2160 | |
| 2161 | #: src/importldif.c:799 |
| 2162 | msgid "Finish" |
| 2163 | msgstr "Koniec" |
| 2164 | |
| 2165 | #: src/inc.c:355 |
| 2166 | msgid "Retrieving new messages" |
| 2167 | msgstr "Pobieranie nowych wiadomości" |
| 2168 | |
| 2169 | #: src/inc.c:398 |
| 2170 | msgid "Standby" |
| 2171 | msgstr "Oczekiwanie" |
| 2172 | |
| 2173 | #: src/inc.c:527 src/inc.c:576 |
| 2174 | msgid "Cancelled" |
| 2175 | msgstr "Anulowano" |
| 2176 | |
| 2177 | #: src/inc.c:538 |
| 2178 | msgid "Retrieving" |
| 2179 | msgstr "Pobieranie" |
| 2180 | |
| 2181 | #: src/inc.c:547 |
| 2182 | #, c-format |
| 2183 | msgid "Done (%d message(s) (%s) received)" |
| 2184 | msgstr "Gotowe (%d wiadomośći (%s) odebrano)" |
| 2185 | |
| 2186 | #: src/inc.c:551 |
| 2187 | msgid "Done (no new messages)" |
| 2188 | msgstr "Gotowe (brak nowych wiadomości)" |
| 2189 | |
| 2190 | #: src/inc.c:557 |
| 2191 | msgid "Connection failed" |
| 2192 | msgstr "Błąd połączenia" |
| 2193 | |
| 2194 | #: src/inc.c:560 |
| 2195 | msgid "Auth failed" |
| 2196 | msgstr "Błąd autoryzacji" |
| 2197 | |
| 2198 | #: src/inc.c:563 |
| 2199 | msgid "Locked" |
| 2200 | msgstr "Zablokowano" |
| 2201 | |
| 2202 | #: src/inc.c:573 |
| 2203 | msgid "Timeout" |
| 2204 | msgstr "Opóźnienie" |
| 2205 | |
| 2206 | #: src/inc.c:623 |
| 2207 | #, c-format |
| 2208 | msgid "Finished (%d new message(s))" |
| 2209 | msgstr "Zakończono (%d nowe wiadomości)" |
| 2210 | |
| 2211 | #: src/inc.c:626 |
| 2212 | msgid "Finished (no new messages)" |
| 2213 | msgstr "Zakończono (brak nowych wiadomości)" |
| 2214 | |
| 2215 | #: src/inc.c:635 |
| 2216 | msgid "Some errors occurred while getting mail." |
| 2217 | msgstr "Wystąpiły błędy podczas pobierania poczty." |
| 2218 | |
| 2219 | #: src/inc.c:671 |
| 2220 | #, c-format |
| 2221 | msgid "getting new messages of account %s...\n" |
| 2222 | msgstr "pobieranie nowych wiadomości z konta %s ...\n" |
| 2223 | |
| 2224 | #: src/inc.c:674 |
| 2225 | #, c-format |
| 2226 | msgid "%s: Retrieving new messages" |
| 2227 | msgstr "%s : Pobieranie nowych wiadomości" |
| 2228 | |
| 2229 | #: src/inc.c:693 |
| 2230 | #, c-format |
| 2231 | msgid "Connecting to POP3 server: %s..." |
| 2232 | msgstr "Nawiązywanie połączenia z serwerem POP3: %s..." |
| 2233 | |
| 2234 | #: src/inc.c:702 |
| 2235 | #, c-format |
| 2236 | msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n" |
| 2237 | msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem POP3: %s:%d\n" |
| 2238 | |
| 2239 | #: src/inc.c:781 src/send_message.c:533 |
| 2240 | msgid "Authenticating..." |
| 2241 | msgstr "Uwierzytelnianie..." |
| 2242 | |
| 2243 | #: src/inc.c:782 |
| 2244 | #, c-format |
| 2245 | msgid "Retrieving messages from %s..." |
| 2246 | msgstr "Pobieranie wiadomości z %s..." |
| 2247 | |
| 2248 | #: src/inc.c:787 |
| 2249 | msgid "Getting the number of new messages (STAT)..." |
| 2250 | msgstr "Pobieranie liczby nowych wiadomości (STAT)..." |
| 2251 | |
| 2252 | #: src/inc.c:791 |
| 2253 | msgid "Getting the number of new messages (LAST)..." |
| 2254 | msgstr "Pobieranie liczby nowych wiadomości (LAST)..." |
| 2255 | |
| 2256 | #: src/inc.c:795 |
| 2257 | msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..." |
| 2258 | msgstr "Pobieranie liczby nowych wiadomości (UIDL)" |
| 2259 | |
| 2260 | #: src/inc.c:799 |
| 2261 | msgid "Getting the size of messages (LIST)..." |
| 2262 | msgstr "Pobieranie rozmiaru wiadomości (LIST)..." |
| 2263 | |
| 2264 | #: src/inc.c:809 |
| 2265 | #, c-format |
| 2266 | msgid "Deleting message %d" |
| 2267 | msgstr "Usuwanie wiadomości %d" |
| 2268 | |
| 2269 | #: src/inc.c:816 src/send_message.c:551 |
| 2270 | msgid "Quitting" |
| 2271 | msgstr "Wychodzenie" |
| 2272 | |
| 2273 | #: src/inc.c:841 |
| 2274 | #, c-format |
| 2275 | msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)" |
| 2276 | msgstr "Pobieranie wiadomości (%d / %d) (%s / %s)" |
| 2277 | |
| 2278 | #: src/inc.c:862 |
| 2279 | #, c-format |
| 2280 | msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)" |
| 2281 | msgstr "Pobieranie (%d wiadomośći (%s) odebrano)" |
| 2282 | |
| 2283 | #: src/inc.c:1094 |
| 2284 | msgid "Connection failed." |
| 2285 | msgstr "Błąd połączenia." |
| 2286 | |
| 2287 | #: src/inc.c:1100 |
| 2288 | msgid "Error occurred while processing mail." |
| 2289 | msgstr "Błąd podczas przetwarzania wiadomości." |
| 2290 | |
| 2291 | #: src/inc.c:1105 |
| 2292 | #, c-format |
| 2293 | msgid "" |
| 2294 | "Error occurred while processing mail:\n" |
| 2295 | "%s" |
| 2296 | msgstr "" |
| 2297 | "Błąd podczas przetwarzania wiadomości:\n" |
| 2298 | "%s" |
| 2299 | |
| 2300 | #: src/inc.c:1111 |
| 2301 | msgid "No disk space left." |
| 2302 | msgstr "Brak miejsca na dysku." |
| 2303 | |
| 2304 | #: src/inc.c:1116 |
| 2305 | msgid "Can't write file." |
| 2306 | msgstr "Nie można zapisać pliku." |
| 2307 | |
| 2308 | #: src/inc.c:1121 |
| 2309 | msgid "Socket error." |
| 2310 | msgstr "Błąd gniazda." |
| 2311 | |
| 2312 | #. consider EOF right after QUIT successful |
| 2313 | #: src/inc.c:1127 src/send_message.c:486 src/send_message.c:674 |
| 2314 | msgid "Connection closed by the remote host." |
| 2315 | msgstr "Połączenie zamknięte przez zdalny komputer." |
| 2316 | |
| 2317 | #: src/inc.c:1133 |
| 2318 | msgid "Mailbox is locked." |
| 2319 | msgstr "Skrzynka jest zablokowana." |
| 2320 | |
| 2321 | #: src/inc.c:1137 |
| 2322 | #, c-format |
| 2323 | msgid "" |
| 2324 | "Mailbox is locked:\n" |
| 2325 | "%s" |
| 2326 | msgstr "" |
| 2327 | "Skrzynka jest zablokowana:\n" |
| 2328 | "%s" |
| 2329 | |
| 2330 | #: src/inc.c:1143 src/send_message.c:659 |
| 2331 | msgid "Authentication failed." |
| 2332 | msgstr "Błąd uwierzytelniania." |
| 2333 | |
| 2334 | #: src/inc.c:1148 src/send_message.c:662 |
| 2335 | #, c-format |
| 2336 | msgid "" |
| 2337 | "Authentication failed:\n" |
| 2338 | "%s" |
| 2339 | msgstr "" |
| 2340 | "Błąd uwierzytelniania:\n" |
| 2341 | "%s" |
| 2342 | |
| 2343 | #: src/inc.c:1153 src/send_message.c:678 |
| 2344 | msgid "Session timed out." |
| 2345 | msgstr "Sesja wygasła." |
| 2346 | |
| 2347 | #: src/inc.c:1189 |
| 2348 | msgid "Incorporation cancelled\n" |
| 2349 | msgstr "Odbieranie anulowano\n" |
| 2350 | |
| 2351 | #: src/inc.c:1272 |
| 2352 | #, c-format |
| 2353 | msgid "Getting new messages from %s into %s...\n" |
| 2354 | msgstr "Pobieranie wiadomości z %s do %s...\n" |
| 2355 | |
| 2356 | #: src/inputdialog.c:154 |
| 2357 | #, c-format |
| 2358 | msgid "Input password for %s on %s:" |
| 2359 | msgstr "Wprowadź hasło dla %s na %s:" |
| 2360 | |
| 2361 | #: src/inputdialog.c:156 |
| 2362 | msgid "Input password" |
| 2363 | msgstr "Wprowadź hasło" |
| 2364 | |
| 2365 | #: src/logwindow.c:62 |
| 2366 | msgid "Protocol log" |
| 2367 | msgstr "Dziennik protokołu" |
| 2368 | |
| 2369 | #: src/main.c:133 src/mh.c:800 |
| 2370 | #, c-format |
| 2371 | msgid "" |
| 2372 | "File `%s' already exists.\n" |
| 2373 | "Can't create folder." |
| 2374 | msgstr "" |
| 2375 | "Plik \"%s\" już istnieje.\n" |
| 2376 | "Nie można utworzyć katalogu." |
| 2377 | |
| 2378 | #: src/main.c:179 |
| 2379 | msgid "g_thread is not supported by glib.\n" |
| 2380 | msgstr "Bibltioteka glib nie obsługuje wywołania g_thread.\n" |
| 2381 | |
| 2382 | #: src/main.c:258 |
| 2383 | msgid "" |
| 2384 | "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n" |
| 2385 | "OpenPGP support disabled." |
| 2386 | msgstr "" |
| 2387 | "Program GnuPG nie jest poprawnie zainstalowany, lub jego\n" |
| 2388 | "wersja jest zbyt stara. Obsługa OpenPGP została wyłączona." |
| 2389 | |
| 2390 | #: src/main.c:416 |
| 2391 | #, c-format |
| 2392 | msgid "Usage: %s [OPTION]...\n" |
| 2393 | msgstr "Użycie: %s [OPCJE]...\n" |
| 2394 | |
| 2395 | #: src/main.c:419 |
| 2396 | msgid " --compose [address] open composition window" |
| 2397 | msgstr " --compose [adres] otwiera okno tworzenia wiadomości" |
| 2398 | |
| 2399 | #: src/main.c:420 |
| 2400 | msgid "" |
| 2401 | " --attach file1 [file2]...\n" |
| 2402 | " open composition window with specified files\n" |
| 2403 | " attached" |
| 2404 | msgstr "" |
| 2405 | " --attach plik1 [plik2]...\n" |
| 2406 | " otwiera okno tworzenia wiadomości z plikami,\n" |
| 2407 | " które mają zostać dołączone" |
| 2408 | |
| 2409 | #: src/main.c:423 |
| 2410 | msgid " --receive receive new messages" |
| 2411 | msgstr " --receive odbiera nowe wiadomości" |
| 2412 | |
| 2413 | #: src/main.c:424 |
| 2414 | msgid " --receive-all receive new messages of all accounts" |
| 2415 | msgstr " --receive-all odbiera nowe wiadomości dla wszystkich kont" |
| 2416 | |
| 2417 | #: src/main.c:425 |
| 2418 | msgid " --send send all queued messages" |
| 2419 | msgstr " --send wysyła wszystkie skolejkowane wiadomości" |
| 2420 | |
| 2421 | #: src/main.c:426 |
| 2422 | msgid " --status [folder]... show the total number of messages" |
| 2423 | msgstr " --status [katalog]... pokazuje łączną liczbę wiadomości" |
| 2424 | |
| 2425 | #: src/main.c:427 |
| 2426 | msgid "" |
| 2427 | " --status-full [folder]...\n" |
| 2428 | " show the status of each folder" |
| 2429 | msgstr "" |
| 2430 | " --status-full [katalog]...\n" |
| 2431 | " pokazuje łączną liczbę wiadomości" |
| 2432 | |
| 2433 | #: src/main.c:429 |
| 2434 | msgid " --debug debug mode" |
| 2435 | msgstr " --debug tryb debugowania" |
| 2436 | |
| 2437 | #: src/main.c:430 |
| 2438 | msgid " --help display this help and exit" |
| 2439 | msgstr " --help wyświetla tę pomoc i wychodzi" |
| 2440 | |
| 2441 | #: src/main.c:431 |
| 2442 | msgid " --version output version information and exit" |
| 2443 | msgstr "" |
| 2444 | " --version wyświetla informację o wersji i kończy działanie" |
| 2445 | |
| 2446 | #: src/main.c:461 |
| 2447 | msgid "Composing message exists. Really quit?" |
| 2448 | msgstr "Tworzenie nowej wiadomości. Czy zakończyć?" |
| 2449 | |
| 2450 | #: src/main.c:469 |
| 2451 | msgid "Queued messages" |
| 2452 | msgstr "Skolejkowane wiadomości" |
| 2453 | |
| 2454 | #: src/main.c:470 |
| 2455 | msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?" |
| 2456 | msgstr "Niektóre niewysłane wiadomości zostały skolejkowane. Czy wyjść?" |
| 2457 | |
| 2458 | #. remote command mode |
| 2459 | #: src/main.c:548 |
| 2460 | msgid "another Sylpheed is already running.\n" |
| 2461 | msgstr "Jest już uruchomiona kopia programu Sylpheed.\n" |
| 2462 | |
| 2463 | #: src/main.c:714 |
| 2464 | msgid "Migration of configuration" |
| 2465 | msgstr "Migracja ustawień" |
| 2466 | |
| 2467 | #: src/main.c:715 |
| 2468 | msgid "" |
| 2469 | "The previous version of configuration found.\n" |
| 2470 | "Do you want to migrate it?" |
| 2471 | msgstr "" |
| 2472 | |
| 2473 | #: src/mainwindow.c:468 |
| 2474 | msgid "/_File/_Folder" |
| 2475 | msgstr "/_Plik/_Katalog" |
| 2476 | |
| 2477 | #: src/mainwindow.c:469 |
| 2478 | msgid "/_File/_Folder/Create _new folder..." |
| 2479 | msgstr "/_Plik/_Katalog/Utwórz _nowy katalog..." |
| 2480 | |
| 2481 | #: src/mainwindow.c:471 |
| 2482 | msgid "/_File/_Folder/_Rename folder..." |
| 2483 | msgstr "/_Plik/_Katalog/_Zmień nazwę katalo_gu..." |
| 2484 | |
| 2485 | #: src/mainwindow.c:472 |
| 2486 | msgid "/_File/_Folder/_Delete folder" |
| 2487 | msgstr "/_Plik/_Katalog/_Usuń kata_log" |
| 2488 | |
| 2489 | #: src/mainwindow.c:473 |
| 2490 | msgid "/_File/_Mailbox" |
| 2491 | msgstr "/_Plik/S_krzynka" |
| 2492 | |
| 2493 | #: src/mainwindow.c:474 |
| 2494 | msgid "/_File/_Mailbox/Add _mailbox..." |
| 2495 | msgstr "/_Plik/S_krzynka/Dod_aj skrzynkę..." |
| 2496 | |
| 2497 | #: src/mainwindow.c:475 |
| 2498 | msgid "/_File/_Mailbox/_Remove mailbox" |
| 2499 | msgstr "/Usuń _skrzynkę" |
| 2500 | |
| 2501 | #: src/mainwindow.c:476 src/mainwindow.c:481 |
| 2502 | msgid "/_File/_Mailbox/---" |
| 2503 | msgstr "/_Plik/S_krzynka/---" |
| 2504 | |
| 2505 | #: src/mainwindow.c:477 |
| 2506 | msgid "/_File/_Mailbox/_Check for new messages" |
| 2507 | msgstr "/_Plik/S_krzynka/Sprawdź nowe wiadomoś_ci" |
| 2508 | |
| 2509 | #: src/mainwindow.c:479 |
| 2510 | msgid "/_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes" |
| 2511 | msgstr "/_Plik/S_krzynka/Sprawdź wiadomoś_ci we wszystkich skrzynkach" |
| 2512 | |
| 2513 | #: src/mainwindow.c:482 |
| 2514 | msgid "/_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree" |
| 2515 | msgstr "/_Plik/S_krzynka/Odbuduj drz_ewo katalogów" |
| 2516 | |
| 2517 | #: src/mainwindow.c:485 |
| 2518 | msgid "/_File/_Import mbox file..." |
| 2519 | msgstr "/_Plik/_Importuj plik mbox..." |
| 2520 | |
| 2521 | #: src/mainwindow.c:486 |
| 2522 | msgid "/_File/_Export to mbox file..." |
| 2523 | msgstr "/_Plik/_Eksportuj do pliku mbox..." |
| 2524 | |
| 2525 | #: src/mainwindow.c:488 |
| 2526 | msgid "/_File/Empty all _trash" |
| 2527 | msgstr "/_Plik/Opróżnij śmie_tnik" |
| 2528 | |
| 2529 | #: src/mainwindow.c:490 src/messageview.c:138 |
| 2530 | msgid "/_File/_Save as..." |
| 2531 | msgstr "/_Plik/Zapi_sz jako..." |
| 2532 | |
| 2533 | #: src/mainwindow.c:491 src/messageview.c:139 |
| 2534 | msgid "/_File/_Print..." |
| 2535 | msgstr "/_Plik/_Drukuj..." |
| 2536 | |
| 2537 | #: src/mainwindow.c:493 |
| 2538 | msgid "/_File/_Work offline" |
| 2539 | msgstr "/_Plik/Praca _offline" |
| 2540 | |
| 2541 | #. {N_("/_File/_Close"), "<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
|
| 2542 | #: src/mainwindow.c:496 |
| 2543 | msgid "/_File/E_xit" |
| 2544 | msgstr "/_Plik/_Koniec" |
| 2545 | |
| 2546 | #: src/mainwindow.c:501 |
| 2547 | msgid "/_Edit/Select _thread" |
| 2548 | msgstr "/_Edycja/Wybierz wą_tek" |
| 2549 | |
| 2550 | #: src/mainwindow.c:503 src/messageview.c:147 |
| 2551 | msgid "/_Edit/_Find in current message..." |
| 2552 | msgstr "/_Edycja/Zna_jdź w bieżącej wiadomości..." |
| 2553 | |
| 2554 | #: src/mainwindow.c:505 |
| 2555 | msgid "/_Edit/_Search messages..." |
| 2556 | msgstr "/_Edycja/Wy_szukaj wiadomości..." |
| 2557 | |
| 2558 | #: src/mainwindow.c:508 |
| 2559 | msgid "/_View/Show or hi_de" |
| 2560 | msgstr "/_Widok/Wyświetl lub _ukryj" |
| 2561 | |
| 2562 | #: src/mainwindow.c:509 |
| 2563 | msgid "/_View/Show or hi_de/_Folder tree" |
| 2564 | msgstr "/_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Drzewo katalogów" |
| 2565 | |
| 2566 | #: src/mainwindow.c:511 |
| 2567 | msgid "/_View/Show or hi_de/_Message view" |
| 2568 | msgstr "/_Widok/Wyświetl lub _ukryj/Widok wiado_mości" |
| 2569 | |
| 2570 | #: src/mainwindow.c:513 |
| 2571 | msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar" |
| 2572 | msgstr "/_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi" |
| 2573 | |
| 2574 | #: src/mainwindow.c:515 |
| 2575 | msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text" |
| 2576 | msgstr "/_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/I_kony i tekst" |
| 2577 | |
| 2578 | #: src/mainwindow.c:517 |
| 2579 | msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon" |
| 2580 | msgstr "/_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/_Ikony" |
| 2581 | |
| 2582 | #: src/mainwindow.c:519 |
| 2583 | msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text" |
| 2584 | msgstr "/_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/_Tekst" |
| 2585 | |
| 2586 | #: src/mainwindow.c:521 |
| 2587 | msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None" |
| 2588 | msgstr "/_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/Żade_n" |
| 2589 | |
| 2590 | #: src/mainwindow.c:523 |
| 2591 | msgid "/_View/Show or hi_de/Status _bar" |
| 2592 | msgstr "/_Widok/Wyświetl lub _ukryj/Pa_sek stanu" |
| 2593 | |
| 2594 | #: src/mainwindow.c:526 |
| 2595 | msgid "/_View/Separate f_older tree" |
| 2596 | msgstr "/_Widok/_Oddzielne drzewo katalogów" |
| 2597 | |
| 2598 | #: src/mainwindow.c:527 |
| 2599 | msgid "/_View/Separate _message view" |
| 2600 | msgstr "/_Widok/Oddzielny widok wiado_mości" |
| 2601 | |
| 2602 | #: src/mainwindow.c:529 |
| 2603 | msgid "/_View/_Sort" |
| 2604 | msgstr "/_Widok/_Sortuj" |
| 2605 | |
| 2606 | #: src/mainwindow.c:530 |
| 2607 | msgid "/_View/_Sort/by _number" |
| 2608 | msgstr "/_Widok/_Sortuj/wg _numeru" |
| 2609 | |
| 2610 | #: src/mainwindow.c:531 |
| 2611 | msgid "/_View/_Sort/by s_ize" |
| 2612 | msgstr "/_Widok/_Sortuj/wg w_ielkości" |
| 2613 | |
| 2614 | #: src/mainwindow.c:532 |
| 2615 | msgid "/_View/_Sort/by _date" |
| 2616 | msgstr "/_Widok/_Sortuj/wg _daty" |
| 2617 | |
| 2618 | #: src/mainwindow.c:533 |
| 2619 | msgid "/_View/_Sort/by _from" |
| 2620 | msgstr "/_Widok/_Sortuj/wg pola _od" |
| 2621 | |
| 2622 | #: src/mainwindow.c:534 |
| 2623 | msgid "/_View/_Sort/by _recipient" |
| 2624 | msgstr "/_Widok/_Sortuj/wg odbio_rcy" |
| 2625 | |
| 2626 | #: src/mainwindow.c:535 |
| 2627 | msgid "/_View/_Sort/by _subject" |
| 2628 | msgstr "/_Widok/_Sortuj/wg _tematu" |
| 2629 | |
| 2630 | #: src/mainwindow.c:536 |
| 2631 | msgid "/_View/_Sort/by _color label" |
| 2632 | msgstr "/_Widok/_Sortuj/wg _kolorów etykiet" |
| 2633 | |
| 2634 | #: src/mainwindow.c:538 |
| 2635 | msgid "/_View/_Sort/by _mark" |
| 2636 | msgstr "/_Widok/_Sortuj/wg _zaznaczeń" |
| 2637 | |
| 2638 | #: src/mainwindow.c:539 |
| 2639 | msgid "/_View/_Sort/by _unread" |
| 2640 | msgstr "/_Widok/_Sortuj/wg _nieprzeczytanych" |
| 2641 | |
| 2642 | #: src/mainwindow.c:540 |
| 2643 | msgid "/_View/_Sort/by a_ttachment" |
| 2644 | msgstr "/_Widok/_Sortuj/wg z_ałączników" |
| 2645 | |
| 2646 | #: src/mainwindow.c:542 |
| 2647 | msgid "/_View/_Sort/D_on't sort" |
| 2648 | msgstr "/_Widok/_Sortuj/Nie s_ortuj" |
| 2649 | |
| 2650 | #: src/mainwindow.c:543 src/mainwindow.c:546 |
| 2651 | msgid "/_View/_Sort/---" |
| 2652 | msgstr "/_Widok/_Sortuj/---" |
| 2653 | |
| 2654 | #: src/mainwindow.c:544 |
| 2655 | msgid "/_View/_Sort/Ascending" |
| 2656 | msgstr "/_Widok/_Sortuj/Rosnąco" |
| 2657 | |
| 2658 | #: src/mainwindow.c:545 |
| 2659 | msgid "/_View/_Sort/Descending" |
| 2660 | msgstr "/_Widok/_Sortuj/Malejąco" |
| 2661 | |
| 2662 | #: src/mainwindow.c:547 |
| 2663 | msgid "/_View/_Sort/_Attract by subject" |
| 2664 | msgstr "/_Widok/_Sortuj/_Grupuj wg tematu" |
| 2665 | |
| 2666 | #: src/mainwindow.c:549 |
| 2667 | msgid "/_View/Th_read view" |
| 2668 | msgstr "/_Widok/Widok wą_tków" |
| 2669 | |
| 2670 | #: src/mainwindow.c:550 |
| 2671 | msgid "/_View/E_xpand all threads" |
| 2672 | msgstr "/_Widok/_Rozwiń wszystkie wątki" |
| 2673 | |
| 2674 | #: src/mainwindow.c:551 |
| 2675 | msgid "/_View/Co_llapse all threads" |
| 2676 | msgstr "/_Widok/_Zwiń wszystkie wątki" |
| 2677 | |
| 2678 | #: src/mainwindow.c:552 |
| 2679 | msgid "/_View/Set display _item..." |
| 2680 | msgstr "/_Widok/Ustaw wyświetlane _elementy..." |
| 2681 | |
| 2682 | #: src/mainwindow.c:555 |
| 2683 | msgid "/_View/_Go to" |
| 2684 | msgstr "/_Widok/_Idź do" |
| 2685 | |
| 2686 | #: src/mainwindow.c:556 |
| 2687 | msgid "/_View/_Go to/_Prev message" |
| 2688 | msgstr "/_Widok/_Idź do/_Poprzednia wiadomość" |
| 2689 | |
| 2690 | #: src/mainwindow.c:557 |
| 2691 | msgid "/_View/_Go to/_Next message" |
| 2692 | msgstr "/_Widok/_Idź do/_Następna wiadomość" |
| 2693 | |
| 2694 | #: src/mainwindow.c:558 src/mainwindow.c:563 src/mainwindow.c:566 |
| 2695 | #: src/mainwindow.c:571 src/mainwindow.c:576 |
| 2696 | msgid "/_View/_Go to/---" |
| 2697 | msgstr "/_Widok/_Idź do/---" |
| 2698 | |
| 2699 | #: src/mainwindow.c:559 |
| 2700 | msgid "/_View/_Go to/P_rev unread message" |
| 2701 | msgstr "/_Widok/_Idź do/Poprzednia niep_rzeczytana wiadomość" |
| 2702 | |
| 2703 | #: src/mainwindow.c:561 |
| 2704 | msgid "/_View/_Go to/N_ext unread message" |
| 2705 | msgstr "/_Widok/_Idź do/Następna ni_eprzeczytana wiadomość" |
| 2706 | |
| 2707 | #: src/mainwindow.c:564 |
| 2708 | msgid "/_View/_Go to/Prev ne_w message" |
| 2709 | msgstr "/_Widok/_Idź do/_Poprzednia wiadomość" |
| 2710 | |
| 2711 | #: src/mainwindow.c:565 |
| 2712 | msgid "/_View/_Go to/Ne_xt new message" |
| 2713 | msgstr "/_Widok/_Idź do/_Następna nowa wiadomość" |
| 2714 | |
| 2715 | #: src/mainwindow.c:567 |
| 2716 | msgid "/_View/_Go to/Prev _marked message" |
| 2717 | msgstr "/_Widok/_Idź do/Poprzednia zaznaczona wiado_mość" |
| 2718 | |
| 2719 | #: src/mainwindow.c:569 |
| 2720 | msgid "/_View/_Go to/Next m_arked message" |
| 2721 | msgstr "/_Widok/_Idź do/Następna z_aznaczona wiadomość" |
| 2722 | |
| 2723 | #: src/mainwindow.c:572 |
| 2724 | msgid "/_View/_Go to/Prev _labeled message" |
| 2725 | msgstr "/_Widok/_Idź do/_Poprzednia etykietowana wiadomość" |
| 2726 | |
| 2727 | #: src/mainwindow.c:574 |
| 2728 | msgid "/_View/_Go to/Next la_beled message" |
| 2729 | msgstr "/_Widok/_Idź do/_Następna etykietowana wiadomość" |
| 2730 | |
| 2731 | #: src/mainwindow.c:577 |
| 2732 | msgid "/_View/_Go to/Other _folder..." |
| 2733 | msgstr "/_Widok/Idź do inne_go katalogu..." |
| 2734 | |
| 2735 | #: src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:158 |
| 2736 | msgid "/_View/Character _encoding/_Auto detect" |
| 2737 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/_Automatyczne" |
| 2738 | |
| 2739 | #: src/mainwindow.c:637 src/messageview.c:202 |
| 2740 | msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)" |
| 2741 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (ISO-2022-JP-2)" |
| 2742 | |
| 2743 | #: src/mainwindow.c:639 src/messageview.c:204 |
| 2744 | msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)" |
| 2745 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (_EUC-JP)" |
| 2746 | |
| 2747 | #: src/mainwindow.c:641 src/messageview.c:206 |
| 2748 | msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)" |
| 2749 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (_Shift__JIS)" |
| 2750 | |
| 2751 | #: src/mainwindow.c:653 src/messageview.c:217 |
| 2752 | msgid "/_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)" |
| 2753 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Chińskie (ISO-2022-_CN)" |
| 2754 | |
| 2755 | #: src/mainwindow.c:659 src/messageview.c:222 |
| 2756 | msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)" |
| 2757 | msgstr "/_Widok/Kodowani_e znaków/Koreańskie (ISO-2022-KR)" |
| 2758 | |
| 2759 | #: src/mainwindow.c:672 src/summaryview.c:399 |
| 2760 | msgid "/_View/Open in new _window" |
| 2761 | msgstr "/W_Widok/Ot_wórz w nowym oknie" |
| 2762 | |
| 2763 | #: src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:234 |
| 2764 | msgid "/_View/Mess_age source" |
| 2765 | msgstr "/_Widok/P_okaż źródło" |
| 2766 | |
| 2767 | #: src/mainwindow.c:674 src/messageview.c:235 |
| 2768 | msgid "/_View/Show all _header" |
| 2769 | msgstr "/_Widok/Pokaż wszystkie na_główki" |
| 2770 | |
| 2771 | #: src/mainwindow.c:676 |
| 2772 | msgid "/_View/_Update summary" |
| 2773 | msgstr "/_Widok/_Odśwież podsumowanie" |
| 2774 | |
| 2775 | #: src/mainwindow.c:678 src/messageview.c:237 |
| 2776 | msgid "/_Message" |
| 2777 | msgstr "/_Wiadomość" |
| 2778 | |
| 2779 | #: src/mainwindow.c:679 |
| 2780 | msgid "/_Message/Recei_ve" |
| 2781 | msgstr "/Wiado_mość/Odbier_z" |
| 2782 | |
| 2783 | #: src/mainwindow.c:680 |
| 2784 | msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _current account" |
| 2785 | msgstr "/Wiado_mość/Odbier_z/Pobierz z bieżą_cego konta" |
| 2786 | |
| 2787 | #: src/mainwindow.c:682 |
| 2788 | msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _all accounts" |
| 2789 | msgstr "/Wiado_mość/Odbier_z/Pobierz ze _wszystkich kont" |
| 2790 | |
| 2791 | #: src/mainwindow.c:684 |
| 2792 | msgid "/_Message/Recei_ve/Cancel receivin_g" |
| 2793 | msgstr "/_Wiadomość/Odbier_z/Anuluj pob_ieranie" |
| 2794 | |
| 2795 | #: src/mainwindow.c:686 |
| 2796 | msgid "/_Message/Recei_ve/---" |
| 2797 | msgstr "/Wiado_mość/Odbier_z/---" |
| 2798 | |
| 2799 | #: src/mainwindow.c:687 |
| 2800 | msgid "/_Message/_Send queued messages" |
| 2801 | msgstr "/Wiado_mość/Wyślij wia_domości z kolejki" |
| 2802 | |
| 2803 | #: src/mainwindow.c:688 src/mainwindow.c:690 src/mainwindow.c:697 |
| 2804 | #: src/mainwindow.c:702 src/mainwindow.c:706 src/mainwindow.c:715 |
| 2805 | #: src/mainwindow.c:718 src/messageview.c:240 src/messageview.c:248 |
| 2806 | #: src/messageview.c:253 |
| 2807 | msgid "/_Message/---" |
| 2808 | msgstr "/_Wiadomość/---" |
| 2809 | |
| 2810 | #: src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:238 |
| 2811 | msgid "/_Message/Compose _new message" |
| 2812 | msgstr "/Wiado_mość/Twórz _nową wiadomość" |
| 2813 | |
| 2814 | #: src/mainwindow.c:691 src/messageview.c:241 |
| 2815 | msgid "/_Message/_Reply" |
| 2816 | msgstr "/Wiado_mość/_Odpowiedz" |
| 2817 | |
| 2818 | #: src/mainwindow.c:692 |
| 2819 | msgid "/_Message/Repl_y to" |
| 2820 | msgstr "/Wiado_mość/Odpowied_z" |
| 2821 | |
| 2822 | #: src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:242 |
| 2823 | msgid "/_Message/Repl_y to/_all" |
| 2824 | msgstr "/Wiado_mość/Odpowied_z/w_szystkim" |
| 2825 | |
| 2826 | #: src/mainwindow.c:694 src/messageview.c:244 |
| 2827 | msgid "/_Message/Repl_y to/_sender" |
| 2828 | msgstr "/Wiado_mość/Odpowied_z/nadawc_y" |
| 2829 | |
| 2830 | #: src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:246 |
| 2831 | msgid "/_Message/Repl_y to/mailing _list" |
| 2832 | msgstr "/Wiado_mość/Odpowiedz/_liście dyskusyjnej" |
| 2833 | |
| 2834 | #: src/mainwindow.c:698 src/messageview.c:249 |
| 2835 | msgid "/_Message/_Forward" |
| 2836 | msgstr "/Wiado_mość/Przekaż da_lej" |
| 2837 | |
| 2838 | #: src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:250 |
| 2839 | msgid "/_Message/For_ward as attachment" |
| 2840 | msgstr "/Wiado_mość/Przekaż j_ako załącznik" |
| 2841 | |
| 2842 | #: src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:252 |
| 2843 | msgid "/_Message/Redirec_t" |
| 2844 | msgstr "/Wiado_mość/Prze_kieruj" |
| 2845 | |
| 2846 | #: src/mainwindow.c:703 |
| 2847 | msgid "/_Message/M_ove..." |
| 2848 | msgstr "/Wiado_mość/_Przesuń..." |
| 2849 | |
| 2850 | #: src/mainwindow.c:704 |
| 2851 | msgid "/_Message/_Copy..." |
| 2852 | msgstr "/Wiado_mość/_Kopiuj" |
| 2853 | |
| 2854 | #: src/mainwindow.c:705 |
| 2855 | msgid "/_Message/_Delete" |
| 2856 | msgstr "/Wiado_mość/_Usuń" |
| 2857 | |
| 2858 | #: src/mainwindow.c:707 |
| 2859 | msgid "/_Message/_Mark" |
| 2860 | msgstr "/Wiado_mość/_Zaznacz" |
| 2861 | |
| 2862 | #: src/mainwindow.c:708 |
| 2863 | msgid "/_Message/_Mark/_Mark" |
| 2864 | msgstr "/Wiado_mość/_Zaznacz/_Zaznacz" |
| 2865 | |
| 2866 | #: src/mainwindow.c:709 |
| 2867 | msgid "/_Message/_Mark/_Unmark" |
| 2868 | msgstr "/Wiado_mość/_Zaznacz/_Odznacz" |
| 2869 | |
| 2870 | #: src/mainwindow.c:710 |
| 2871 | msgid "/_Message/_Mark/---" |
| 2872 | msgstr "/Wiado_mość/_Zaznacz/---" |
| 2873 | |
| 2874 | #: src/mainwindow.c:711 |
| 2875 | msgid "/_Message/_Mark/Mark as unr_ead" |
| 2876 | msgstr "/Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz jako ni_eprzeczytane" |
| 2877 | |
| 2878 | #: src/mainwindow.c:712 |
| 2879 | msgid "/_Message/_Mark/Mark as rea_d" |
| 2880 | msgstr "/Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz jako przecz_ytane" |
| 2881 | |
| 2882 | #: src/mainwindow.c:714 |
| 2883 | msgid "/_Message/_Mark/Mark all _read" |
| 2884 | msgstr "/Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz wszystkie jako przecz_ytane" |
| 2885 | |
| 2886 | #: src/mainwindow.c:716 |
| 2887 | #, fuzzy |
| 2888 | msgid "/_Message/Set as _junk mail" |
| 2889 | msgstr "/Wiado_mość/_Zaznacz/_Odznacz" |
| 2890 | |
| 2891 | #: src/mainwindow.c:717 |
| 2892 | msgid "/_Message/Set as not j_unk mail" |
| 2893 | msgstr "" |
| 2894 | |
| 2895 | #: src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:254 |
| 2896 | msgid "/_Message/Re-_edit" |
| 2897 | msgstr "/Wiado_mość/Prz_eedytuj" |
| 2898 | |
| 2899 | #: src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:258 |
| 2900 | msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k" |
| 2901 | msgstr "/_Narzędzia/Dodaj nadawcę do _książki adresowej" |
| 2902 | |
| 2903 | #: src/mainwindow.c:726 |
| 2904 | msgid "/_Tools/_Filter all messages in folder" |
| 2905 | msgstr "/_Narzędzia/_Filtruj wiadomości w katalogu" |
| 2906 | |
| 2907 | #: src/mainwindow.c:728 |
| 2908 | msgid "/_Tools/Filter _selected messages" |
| 2909 | msgstr "/_Narzędzia/Filtruj zaznaczonne wiadomości" |
| 2910 | |
| 2911 | #: src/mainwindow.c:730 src/messageview.c:261 |
| 2912 | msgid "/_Tools/_Create filter rule" |
| 2913 | msgstr "/_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania" |
| 2914 | |
| 2915 | #: src/mainwindow.c:731 src/messageview.c:263 |
| 2916 | msgid "/_Tools/_Create filter rule/_Automatically" |
| 2917 | msgstr "/_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Automatycznie" |
| 2918 | |
| 2919 | #: src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:265 |
| 2920 | msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _From" |
| 2921 | msgstr "/_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Od" |
| 2922 | |
| 2923 | #: src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:267 |
| 2924 | msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _To" |
| 2925 | msgstr "/_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Do" |
| 2926 | |
| 2927 | #: src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:269 |
| 2928 | msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _Subject" |
| 2929 | msgstr "/_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Temat" |
| 2930 | |
| 2931 | #: src/mainwindow.c:740 |
| 2932 | #, fuzzy |
| 2933 | msgid "/_Tools/Filter _junk mails in folder" |
| 2934 | msgstr "/_Narzędzia/_Filtruj wiadomości w katalogu" |
| 2935 | |
| 2936 | #: src/mainwindow.c:742 |
| 2937 | #, fuzzy |
| 2938 | msgid "/_Tools/Filter junk _mails in selected messages" |
| 2939 | msgstr "/_Narzędzia/Filtruj zaznaczonne wiadomości" |
| 2940 | |
| 2941 | #: src/mainwindow.c:747 |
| 2942 | msgid "/_Tools/Delete du_plicated messages" |
| 2943 | msgstr "/Wiado_mość/Usuń z_duplikowane wiadomości" |
| 2944 | |
| 2945 | #: src/mainwindow.c:750 |
| 2946 | msgid "/_Tools/E_xecute" |
| 2947 | msgstr "/_Narzędzia/_Wykonaj" |
| 2948 | |
| 2949 | #: src/mainwindow.c:752 |
| 2950 | msgid "/_Tools/_Log window" |
| 2951 | msgstr "/_Narzędzia/Okno _logów" |
| 2952 | |
| 2953 | #: src/mainwindow.c:754 |
| 2954 | msgid "/_Configuration" |
| 2955 | msgstr "/Konfigura_cja" |
| 2956 | |
| 2957 | #: src/mainwindow.c:755 |
| 2958 | msgid "/_Configuration/_Common preferences..." |
| 2959 | msgstr "/Konfigura_cja/Preferen_cje..." |
| 2960 | |
| 2961 | #: src/mainwindow.c:757 |
| 2962 | msgid "/_Configuration/_Filter setting..." |
| 2963 | msgstr "/Konfigura_cja/Ustawienia _filtrowania" |
| 2964 | |
| 2965 | #: src/mainwindow.c:759 |
| 2966 | msgid "/_Configuration/_Template..." |
| 2967 | msgstr "/Konfigura_cja/_Szablon..." |
| 2968 | |
| 2969 | #: src/mainwindow.c:760 |
| 2970 | msgid "/_Configuration/_Actions..." |
| 2971 | msgstr "/Konfigura_cja/Poleceni_a..." |
| 2972 | |
| 2973 | #: src/mainwindow.c:761 |
| 2974 | msgid "/_Configuration/---" |
| 2975 | msgstr "/Konfigura_cja/---" |
| 2976 | |
| 2977 | #: src/mainwindow.c:762 |
| 2978 | msgid "/_Configuration/_Preferences for current account..." |
| 2979 | msgstr "/Konfigura_cja/_Preferencje bieżącego konta..." |
| 2980 | |
| 2981 | #: src/mainwindow.c:764 |
| 2982 | msgid "/_Configuration/Create _new account..." |
| 2983 | msgstr "/Konfigura_cja/Utwórz _nowe konto..." |
| 2984 | |
| 2985 | #: src/mainwindow.c:766 |
| 2986 | msgid "/_Configuration/_Edit accounts..." |
| 2987 | msgstr "/Konfigura_cja/_Edytuj konta..." |
| 2988 | |
| 2989 | #: src/mainwindow.c:768 |
| 2990 | msgid "/_Configuration/C_hange current account" |
| 2991 | msgstr "/Konfigura_cja/Zmień bieżą_ce konto" |
| 2992 | |
| 2993 | #: src/mainwindow.c:772 |
| 2994 | msgid "/_Help/_Manual" |
| 2995 | msgstr "/_Pomoc/_Podręcznik" |
| 2996 | |
| 2997 | #: src/mainwindow.c:773 |
| 2998 | msgid "/_Help/_Manual/_English" |
| 2999 | msgstr "/_Pomoc/_Podręcznik/Angi_elski" |
| 3000 | |
| 3001 | #: src/mainwindow.c:774 |
| 3002 | msgid "/_Help/_Manual/_Japanese" |
| 3003 | msgstr "/_Pomoc/_Podręcznik/_Japoński" |
| 3004 | |
| 3005 | #: src/mainwindow.c:775 |
| 3006 | msgid "/_Help/_FAQ" |
| 3007 | msgstr "/Pomo_c/_FAQ" |
| 3008 | |
| 3009 | #: src/mainwindow.c:776 |
| 3010 | msgid "/_Help/_FAQ/_English" |
| 3011 | msgstr "/_Pomoc/_FAQ/Angi_elskie" |
| 3012 | |
| 3013 | #: src/mainwindow.c:777 |
| 3014 | msgid "/_Help/_FAQ/_German" |
| 3015 | msgstr "/_Pomoc/_FAQ/_Niemieckie" |
| 3016 | |
| 3017 | #: src/mainwindow.c:778 |
| 3018 | msgid "/_Help/_FAQ/_Spanish" |
| 3019 | msgstr "/_Pomoc/_FAQ/Hi_szpańskie" |
| 3020 | |
| 3021 | #: src/mainwindow.c:779 |
| 3022 | msgid "/_Help/_FAQ/_French" |
| 3023 | msgstr "/_Pomoc/_FAQ/_Francuskie" |
| 3024 | |
| 3025 | #: src/mainwindow.c:780 |
| 3026 | msgid "/_Help/_FAQ/_Italian" |
| 3027 | msgstr "/_Pomoc/_FAQ/_Włoskie" |
| 3028 | |
| 3029 | #: src/mainwindow.c:781 |
| 3030 | msgid "/_Help/---" |
| 3031 | msgstr "/_Pomoc/---" |
| 3032 | |
| 3033 | #: src/mainwindow.c:821 |
| 3034 | msgid "Creating main window...\n" |
| 3035 | msgstr "Tworzenie głównego okna...\n" |
| 3036 | |
| 3037 | #: src/mainwindow.c:983 |
| 3038 | #, c-format |
| 3039 | msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n" |
| 3040 | msgstr "Okno główne: błąd alokacji kolorów %d\n" |
| 3041 | |
| 3042 | #: src/mainwindow.c:1067 src/summaryview.c:2027 src/summaryview.c:2112 |
| 3043 | #: src/summaryview.c:3349 src/summaryview.c:3422 src/summaryview.c:3722 |
| 3044 | msgid "done.\n" |
| 3045 | msgstr "gotowe.\n" |
| 3046 | |
| 3047 | #: src/mainwindow.c:1192 src/mainwindow.c:1233 src/mainwindow.c:1261 |
| 3048 | msgid "Untitled" |
| 3049 | msgstr "Bez tytułu" |
| 3050 | |
| 3051 | #: src/mainwindow.c:1262 |
| 3052 | msgid "none" |
| 3053 | msgstr "żaden" |
| 3054 | |
| 3055 | #: src/mainwindow.c:1312 |
| 3056 | #, c-format |
| 3057 | msgid "Changing window separation type from %d to %d\n" |
| 3058 | msgstr "Zmiana typu rozdzielania okna z %d na %d\n" |
| 3059 | |
| 3060 | #: src/mainwindow.c:1532 |
| 3061 | msgid "Offline" |
| 3062 | msgstr "Offline" |
| 3063 | |
| 3064 | #: src/mainwindow.c:1533 |
| 3065 | msgid "You are offline. Go online?" |
| 3066 | msgstr "Jesteś offline. Przejść do trybu online?" |
| 3067 | |
| 3068 | #: src/mainwindow.c:1547 |
| 3069 | msgid "Empty all trash" |
| 3070 | msgstr "Opróżnij śmietnik" |
| 3071 | |
| 3072 | #: src/mainwindow.c:1548 |
| 3073 | msgid "Empty messages in all trash?" |
| 3074 | msgstr "Usunąć wszystkie wiadomości ze śmietnika?" |
| 3075 | |
| 3076 | #: src/mainwindow.c:1576 |
| 3077 | msgid "Add mailbox" |
| 3078 | msgstr "Dodaj skrzynkę" |
| 3079 | |
| 3080 | #: src/mainwindow.c:1577 |
| 3081 | msgid "" |
| 3082 | "Input the location of mailbox.\n" |
| 3083 | "If the existing mailbox is specified, it will be\n" |
| 3084 | "scanned automatically." |
| 3085 | msgstr "" |
| 3086 | "Wprowadź położenie skrzynki.\n" |
| 3087 | "Jeśli zostanie podana istniejąca skrzynka, będzie ona\n" |
| 3088 | "automatycznie skanowana." |
| 3089 | |
| 3090 | #: src/mainwindow.c:1583 |
| 3091 | #, c-format |
| 3092 | msgid "The mailbox `%s' already exists." |
| 3093 | msgstr "Skrzynka \"%s\" już istnieje." |
| 3094 | |
| 3095 | #: src/mainwindow.c:1588 src/setup.c:57 |
| 3096 | msgid "Mailbox" |
| 3097 | msgstr "Skrzynka" |
| 3098 | |
| 3099 | #: src/mainwindow.c:1594 src/setup.c:63 |
| 3100 | msgid "" |
| 3101 | "Creation of the mailbox failed.\n" |
| 3102 | "Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write " |
| 3103 | "there." |
| 3104 | msgstr "" |
| 3105 | "Tworzenie skrzynki zakończone niepowodzeniem.\n" |
| 3106 | "Być może pliki już istnieją lub brak jest wystarczających uprawnień do " |
| 3107 | "zapisu w tym miejscu." |
| 3108 | |
| 3109 | #: src/mainwindow.c:1981 |
| 3110 | msgid "Sylpheed - Folder View" |
| 3111 | msgstr "Sylpheed - Widok Katalogów" |
| 3112 | |
| 3113 | #: src/mainwindow.c:2001 src/messageview.c:368 |
| 3114 | msgid "Sylpheed - Message View" |
| 3115 | msgstr "Sylpheed - Widok Wiadomości" |
| 3116 | |
| 3117 | #: src/mainwindow.c:2148 src/summaryview.c:368 |
| 3118 | msgid "/_Reply" |
| 3119 | msgstr "/_Odpowiedz" |
| 3120 | |
| 3121 | #: src/mainwindow.c:2149 |
| 3122 | msgid "/Reply to _all" |
| 3123 | msgstr "/Odpowiedz wszystkim" |
| 3124 | |
| 3125 | #: src/mainwindow.c:2150 |
| 3126 | msgid "/Reply to _sender" |
| 3127 | msgstr "/Odpowiedz nadawcy" |
| 3128 | |
| 3129 | #: src/mainwindow.c:2151 |
| 3130 | msgid "/Reply to mailing _list" |
| 3131 | msgstr "/Odpowiedz _liście dyskusyjnej" |
| 3132 | |
| 3133 | #: src/mainwindow.c:2156 src/summaryview.c:375 |
| 3134 | msgid "/_Forward" |
| 3135 | msgstr "/Prze_każ" |
| 3136 | |
| 3137 | #: src/mainwindow.c:2157 src/summaryview.c:376 |
| 3138 | msgid "/For_ward as attachment" |
| 3139 | msgstr "/Przekaż jako załącznik" |
| 3140 | |
| 3141 | #: src/mainwindow.c:2158 src/summaryview.c:377 |
| 3142 | msgid "/Redirec_t" |
| 3143 | msgstr "/Prze_kieruj" |
| 3144 | |
| 3145 | #: src/mainwindow.c:2197 |
| 3146 | msgid "Get" |
| 3147 | msgstr "Odbierz" |
| 3148 | |
| 3149 | #: src/mainwindow.c:2198 |
| 3150 | msgid "Incorporate new mail" |
| 3151 | msgstr "Odbierz nową pocztę" |
| 3152 | |
| 3153 | #: src/mainwindow.c:2205 |
| 3154 | msgid "Get all" |
| 3155 | msgstr "Odbierz wsz." |
| 3156 | |
| 3157 | #: src/mainwindow.c:2206 |
| 3158 | msgid "Incorporate new mail of all accounts" |
| 3159 | msgstr "Odbierz nową pocztę z wszystkich kont" |
| 3160 | |
| 3161 | #: src/mainwindow.c:2217 |
| 3162 | msgid "Send queued message(s)" |
| 3163 | msgstr "Wyślij wiadomości z kolejki" |
| 3164 | |
| 3165 | #: src/mainwindow.c:2227 src/prefs_account.c:705 src/prefs_common.c:940 |
| 3166 | #: src/prefs_folder_item.c:137 |
| 3167 | msgid "Compose" |
| 3168 | msgstr "Utwórz" |
| 3169 | |
| 3170 | #: src/mainwindow.c:2228 |
| 3171 | msgid "Compose new message" |
| 3172 | msgstr "Utwórz nową wiadomość" |
| 3173 | |
| 3174 | #: src/mainwindow.c:2236 src/prefs_common.c:1471 |
| 3175 | msgid "Reply" |
| 3176 | msgstr "Odpowiedz" |
| 3177 | |
| 3178 | #: src/mainwindow.c:2237 src/mainwindow.c:2250 |
| 3179 | msgid "Reply to the message" |
| 3180 | msgstr "Odpowiedz na wiadomość" |
| 3181 | |
| 3182 | #: src/mainwindow.c:2255 |
| 3183 | msgid "Reply all" |
| 3184 | msgstr "Odp. na wsz." |
| 3185 | |
| 3186 | #: src/mainwindow.c:2256 |
| 3187 | msgid "Reply to all" |
| 3188 | msgstr "Odpowiedz na wszystkie" |
| 3189 | |
| 3190 | #: src/mainwindow.c:2264 src/prefs_filter_edit.c:741 |
| 3191 | msgid "Forward" |
| 3192 | msgstr "Przekaż" |
| 3193 | |
| 3194 | #: src/mainwindow.c:2265 src/mainwindow.c:2278 |
| 3195 | msgid "Forward the message" |
| 3196 | msgstr "Przekaż wiadomość dalej" |
| 3197 | |
| 3198 | #: src/mainwindow.c:2286 |
| 3199 | msgid "Delete the message" |
| 3200 | msgstr "Usuń wiadomość" |
| 3201 | |
| 3202 | #: src/mainwindow.c:2295 src/prefs_common.c:2011 |
| 3203 | msgid "Junk" |
| 3204 | msgstr "" |
| 3205 | |
| 3206 | #: src/mainwindow.c:2296 |
| 3207 | #, fuzzy |
| 3208 | msgid "Set as junk mail" |
| 3209 | msgstr "Ustaw jako domyślne" |
| 3210 | |
| 3211 | #: src/mainwindow.c:2305 |
| 3212 | msgid "Execute" |
| 3213 | msgstr "Wykonaj" |
| 3214 | |
| 3215 | #: src/mainwindow.c:2306 |
| 3216 | msgid "Execute marked process" |
| 3217 | msgstr "Wykonaj zaznaczony proces" |
| 3218 | |
| 3219 | #: src/mainwindow.c:2316 |
| 3220 | msgid "Next unread message" |
| 3221 | msgstr "Następna nieprzeczytana wiadomość" |
| 3222 | |
| 3223 | #: src/mainwindow.c:2327 |
| 3224 | msgid "Prefs" |
| 3225 | msgstr "Preferencje" |
| 3226 | |
| 3227 | #: src/mainwindow.c:2328 |
| 3228 | msgid "Common preferences" |
| 3229 | msgstr "Wspólne preferencje " |
| 3230 | |
| 3231 | #: src/mainwindow.c:2335 src/prefs_folder_item.c:258 |
| 3232 | #: src/prefs_folder_item.c:269 src/progressdialog.c:128 |
| 3233 | msgid "Account" |
| 3234 | msgstr "Konto" |
| 3235 | |
| 3236 | #: src/mainwindow.c:2336 |
| 3237 | msgid "Account setting" |
| 3238 | msgstr "Ustawienia konta" |
| 3239 | |
| 3240 | #: src/mainwindow.c:2519 |
| 3241 | msgid "You are offline. Click the icon to go online." |
| 3242 | msgstr "Jesteś offline. Kliknij ikonę by przejść do trybu online." |
| 3243 | |
| 3244 | #: src/mainwindow.c:2530 |
| 3245 | msgid "You are online. Click the icon to go offline." |
| 3246 | msgstr "Jesteś online. Kliknij ikonę, by przejść do trybu offline." |
| 3247 | |
| 3248 | #: src/mainwindow.c:2718 |
| 3249 | msgid "Exit" |
| 3250 | msgstr "Koniec programu" |
| 3251 | |
| 3252 | #: src/mainwindow.c:2718 |
| 3253 | msgid "Exit this program?" |
| 3254 | msgstr "Czy zakończyć program?" |
| 3255 | |
| 3256 | #: src/mbox.c:50 src/mbox.c:196 |
| 3257 | msgid "can't write to temporary file\n" |
| 3258 | msgstr "nie można zapisać do pliku tymczasowego\n" |
| 3259 | |
| 3260 | #: src/mbox.c:69 |
| 3261 | #, c-format |
| 3262 | msgid "Getting messages from %s into %s...\n" |
| 3263 | msgstr "Pobieranie wiadomości z %s do %s...\n" |
| 3264 | |
| 3265 | #: src/mbox.c:79 |
| 3266 | msgid "can't read mbox file.\n" |
| 3267 | msgstr "nie można odczytać pliku mbox.\n" |
| 3268 | |
| 3269 | #: src/mbox.c:86 |
| 3270 | #, c-format |
| 3271 | msgid "invalid mbox format: %s\n" |
| 3272 | msgstr "niepoprawny format mbox: %s\n" |
| 3273 | |
| 3274 | #: src/mbox.c:93 |
| 3275 | #, c-format |
| 3276 | msgid "malformed mbox: %s\n" |
| 3277 | msgstr "uszkodzona skrzynka: %s\n" |
| 3278 | |
| 3279 | #: src/mbox.c:110 |
| 3280 | msgid "can't open temporary file\n" |
| 3281 | msgstr "nie można otworzyć pliku tymczasowego\n" |
| 3282 | |
| 3283 | #: src/mbox.c:161 |
| 3284 | #, c-format |
| 3285 | msgid "" |
| 3286 | "unescaped From found:\n" |
| 3287 | "%s" |
| 3288 | msgstr "" |
| 3289 | "znaleziono \"unescaped\" From:\n" |
| 3290 | "%s" |
| 3291 | |
| 3292 | #: src/mbox.c:253 |
| 3293 | #, c-format |
| 3294 | msgid "%d messages found.\n" |
| 3295 | msgstr "znaleziono %d wiadomości.\n" |
| 3296 | |
| 3297 | #: src/mbox.c:270 |
| 3298 | #, c-format |
| 3299 | msgid "can't create lock file %s\n" |
| 3300 | msgstr "nie można utworzyć pliku lock %s\n" |
| 3301 | |
| 3302 | #: src/mbox.c:271 |
| 3303 | msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n" |
| 3304 | msgstr "jeśli to możliwe, należy użyć \"flock\" zamiast \"file\".\n" |
| 3305 | |
| 3306 | #: src/mbox.c:283 |
| 3307 | #, c-format |
| 3308 | msgid "can't create %s\n" |
| 3309 | msgstr "nie można utworzyć %s\n" |
| 3310 | |
| 3311 | #: src/mbox.c:289 |
| 3312 | msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n" |
| 3313 | msgstr "skrzynka jest kontrolowana przez inny proces, oczekiwanie...\n" |
| 3314 | |
| 3315 | #: src/mbox.c:318 |
| 3316 | #, c-format |
| 3317 | msgid "can't lock %s\n" |
| 3318 | msgstr "nie można zablokować %s\n" |
| 3319 | |
| 3320 | #: src/mbox.c:325 src/mbox.c:372 |
| 3321 | msgid "invalid lock type\n" |
| 3322 | msgstr "nieprawidłowy typ blokady\n" |
| 3323 | |
| 3324 | #: src/mbox.c:358 |
| 3325 | #, c-format |
| 3326 | msgid "can't unlock %s\n" |
| 3327 | msgstr "nie można odblokować %s\n" |
| 3328 | |
| 3329 | #: src/mbox.c:389 |
| 3330 | msgid "can't truncate mailbox to zero.\n" |
| 3331 | msgstr "nie można skrócić do zera.\n" |
| 3332 | |
| 3333 | #: src/mbox.c:410 |
| 3334 | #, c-format |
| 3335 | msgid "Exporting messages from %s into %s...\n" |
| 3336 | msgstr "Eksportowanie wiadomości z %s do %s...\n" |
| 3337 | |
| 3338 | #: src/message_search.c:108 |
| 3339 | msgid "Find in current message" |
| 3340 | msgstr "Znajdź w bieżącej wiadomości" |
| 3341 | |
| 3342 | #: src/message_search.c:126 |
| 3343 | msgid "Find text:" |
| 3344 | msgstr "Znajdź tekst:" |
| 3345 | |
| 3346 | #: src/message_search.c:141 src/summary_search.c:247 |
| 3347 | msgid "Case sensitive" |
| 3348 | msgstr "Rozróżnianie wielkości liter" |
| 3349 | |
| 3350 | #: src/message_search.c:201 src/summary_search.c:385 |
| 3351 | msgid "Search failed" |
| 3352 | msgstr "Błąd wyszukiwania" |
| 3353 | |
| 3354 | #: src/message_search.c:202 src/summary_search.c:386 |
| 3355 | msgid "Search string not found." |
| 3356 | msgstr "Nie znaleziono szukanego ciągu." |
| 3357 | |
| 3358 | #: src/message_search.c:210 |
| 3359 | msgid "Beginning of message reached; continue from end?" |
| 3360 | msgstr "Osiągnięto początek wiadomości; czy kontynuować od końca?" |
| 3361 | |
| 3362 | #: src/message_search.c:213 |
| 3363 | msgid "End of message reached; continue from beginning?" |
| 3364 | msgstr "Osiągnięto koniec wiadomości; czy kontynuować od początku?" |
| 3365 | |
| 3366 | #: src/message_search.c:216 src/summary_search.c:396 |
| 3367 | msgid "Search finished" |
| 3368 | msgstr "Przeszukiwanie zakończone" |
| 3369 | |
| 3370 | #: src/messageview.c:288 |
| 3371 | msgid "Creating message view...\n" |
| 3372 | msgstr "Tworzenie widoku wiadomości...\n" |
| 3373 | |
| 3374 | #: src/messageview.c:313 src/prefs_common.c:1668 |
| 3375 | msgid "Text" |
| 3376 | msgstr "Tekst" |
| 3377 | |
| 3378 | #: src/messageview.c:318 |
| 3379 | msgid "Attachments" |
| 3380 | msgstr "Załączniki" |
| 3381 | |
| 3382 | #: src/messageview.c:658 src/summaryview.c:2950 |
| 3383 | #, c-format |
| 3384 | msgid "Can't save the file `%s'." |
| 3385 | msgstr "Nie można zapisać pliku \"%s\"." |
| 3386 | |
| 3387 | #: src/messageview.c:713 src/prefs_common.c:2392 src/summaryview.c:2969 |
| 3388 | msgid "Print" |
| 3389 | msgstr "Drukuj" |
| 3390 | |
| 3391 | #: src/messageview.c:714 src/summaryview.c:2970 |
| 3392 | #, c-format |
| 3393 | msgid "" |
| 3394 | "Enter the print command line:\n" |
| 3395 | "(`%s' will be replaced with file name)" |
| 3396 | msgstr "" |
| 3397 | "Podaj polecenie wydruku:\n" |
| 3398 | "(\"%s\" zostanie zastąpione nazwą pliku)" |
| 3399 | |
| 3400 | #: src/messageview.c:720 src/summaryview.c:2976 |
| 3401 | #, c-format |
| 3402 | msgid "" |
| 3403 | "Print command line is invalid:\n" |
| 3404 | "`%s'" |
| 3405 | msgstr "" |
| 3406 | "Błędne polecenie wydruku:\n" |
| 3407 | "\"%s\"" |
| 3408 | |
| 3409 | #: src/mh.c:388 |
| 3410 | #, c-format |
| 3411 | msgid "can't copy message %s to %s\n" |
| 3412 | msgstr "nie można skopiować wiadomości %s do %s\n" |
| 3413 | |
| 3414 | #: src/mh.c:460 src/mh.c:581 |
| 3415 | msgid "Can't open mark file.\n" |
| 3416 | msgstr "Nie można otworzyć pliku zaznaczeń.\n" |
| 3417 | |
| 3418 | #: src/mh.c:467 src/mh.c:587 |
| 3419 | msgid "the src folder is identical to the dest.\n" |
| 3420 | msgstr "katalog źródłowy jest taki sam jak docelowy.\n" |
| 3421 | |
| 3422 | #: src/mh.c:590 |
| 3423 | #, c-format |
| 3424 | msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n" |
| 3425 | msgstr "Kopiowanie wiadomości %s%c%d do %s ...\n" |
| 3426 | |
| 3427 | #: src/mh.c:757 |
| 3428 | #, c-format |
| 3429 | msgid "Last number in dir %s = %d\n" |
| 3430 | msgstr "Ostatni numer w katalogu %s = %d\n" |
| 3431 | |
| 3432 | #: src/mimeview.c:124 |
| 3433 | msgid "/_Open" |
| 3434 | msgstr "/_Otwórz" |
| 3435 | |
| 3436 | #: src/mimeview.c:125 |
| 3437 | msgid "/Open _with..." |
| 3438 | msgstr "/Otwórz _z..." |
| 3439 | |
| 3440 | #: src/mimeview.c:126 |
| 3441 | msgid "/_Display as text" |
| 3442 | msgstr "/_Wyświetl jako tekst" |
| 3443 | |
| 3444 | #: src/mimeview.c:127 |
| 3445 | msgid "/_Save as..." |
| 3446 | msgstr "/Zapi_sz jako..." |
| 3447 | |
| 3448 | #: src/mimeview.c:130 |
| 3449 | msgid "/_Check signature" |
| 3450 | msgstr "/Spr_awdź podpis" |
| 3451 | |
| 3452 | #: src/mimeview.c:155 |
| 3453 | msgid "Creating MIME view...\n" |
| 3454 | msgstr "Tworzenie widoku MIME...\n" |
| 3455 | |
| 3456 | #: src/mimeview.c:184 |
| 3457 | msgid "MIME Type" |
| 3458 | msgstr "Typ MIME " |
| 3459 | |
| 3460 | #: src/mimeview.c:297 |
| 3461 | msgid "Select \"Check signature\" to check" |
| 3462 | msgstr "Wybierz \"Sprawdź podpis\" by sprawdzić" |
| 3463 | |
| 3464 | #: src/mimeview.c:618 |
| 3465 | msgid "Select an action for the attached file:\n" |
| 3466 | msgstr "" |
| 3467 | |
| 3468 | #: src/mimeview.c:637 |
| 3469 | msgid "Open _with..." |
| 3470 | msgstr "Otwórz _z..." |
| 3471 | |
| 3472 | #: src/mimeview.c:641 |
| 3473 | msgid "_Display as text" |
| 3474 | msgstr "_Wyświetl jako tekst" |
| 3475 | |
| 3476 | #: src/mimeview.c:645 |
| 3477 | msgid "_Save as..." |
| 3478 | msgstr "Zapi_sz jako..." |
| 3479 | |
| 3480 | #: src/mimeview.c:691 |
| 3481 | msgid "" |
| 3482 | "This signature has not been checked yet.\n" |
| 3483 | "\n" |
| 3484 | msgstr "" |
| 3485 | "Ten podpis nie został jeszcze sprawdzony.\n" |
| 3486 | "\n" |
| 3487 | |
| 3488 | #: src/mimeview.c:696 |
| 3489 | msgid "_Check signature" |
| 3490 | msgstr "Spr_awdź podpis" |
| 3491 | |
| 3492 | #: src/mimeview.c:953 src/mimeview.c:1020 src/mimeview.c:1040 |
| 3493 | #: src/mimeview.c:1063 |
| 3494 | msgid "Can't save the part of multipart message." |
| 3495 | msgstr "Nie można zapisać części wiadomości wieloczęściowej." |
| 3496 | |
| 3497 | #: src/mimeview.c:1073 |
| 3498 | msgid "Open with" |
| 3499 | msgstr "Otwórz z" |
| 3500 | |
| 3501 | #: src/mimeview.c:1074 |
| 3502 | #, c-format |
| 3503 | msgid "" |
| 3504 | "Enter the command line to open file:\n" |
| 3505 | "(`%s' will be replaced with file name)" |
| 3506 | msgstr "" |
| 3507 | "Wprowadź polecenie dla otwarcia pliku:\n" |
| 3508 | "(\"%s\" zostanie zastąpione nazwą pliku)" |
| 3509 | |
| 3510 | #: src/mimeview.c:1129 |
| 3511 | #, c-format |
| 3512 | msgid "MIME viewer command line is invalid: `%s'" |
| 3513 | msgstr "Niepoprawne polecenie podglądu MIME: '%s'" |
| 3514 | |
| 3515 | #: src/news.c:208 |
| 3516 | #, c-format |
| 3517 | msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n" |
| 3518 | msgstr "tworzenie połączenia NNTP z %s:%d ...\n" |
| 3519 | |
| 3520 | #: src/news.c:278 |
| 3521 | #, c-format |
| 3522 | msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n" |
| 3523 | msgstr "" |
| 3524 | "Połączenie NNTP %s:%d zostało zerwane. Ponowne nawiązywanie połączenia...\n" |
| 3525 | |
| 3526 | #: src/news.c:369 |
| 3527 | #, c-format |
| 3528 | msgid "article %d has been already cached.\n" |
| 3529 | msgstr "artykuł %d został już zapamiętany.\n" |
| 3530 | |
| 3531 | #: src/news.c:389 |
| 3532 | #, c-format |
| 3533 | msgid "getting article %d...\n" |
| 3534 | msgstr "pobieranie artykułu %d...\n" |
| 3535 | |
| 3536 | #: src/news.c:393 |
| 3537 | #, c-format |
| 3538 | msgid "can't read article %d\n" |
| 3539 | msgstr "nie można odczytać artykułu %d\n" |
| 3540 | |
| 3541 | #: src/news.c:547 |
| 3542 | msgid "can't retrieve newsgroup list\n" |
| 3543 | msgstr "nie można pobrać listy grup news\n" |
| 3544 | |
| 3545 | #: src/news.c:660 |
| 3546 | msgid "can't post article.\n" |
| 3547 | msgstr "nie można wysłać artykułu.\n" |
| 3548 | |
| 3549 | #: src/news.c:686 |
| 3550 | #, c-format |
| 3551 | msgid "can't retrieve article %d\n" |
| 3552 | msgstr "nie można odebrać artykułu %d\n" |
| 3553 | |
| 3554 | #: src/news.c:743 |
| 3555 | #, c-format |
| 3556 | msgid "can't select group: %s\n" |
| 3557 | msgstr "nie można wybrać grupy: %s\n" |
| 3558 | |
| 3559 | #: src/news.c:778 |
| 3560 | #, c-format |
| 3561 | msgid "invalid article range: %d - %d\n" |
| 3562 | msgstr "niepoprawny zakres artykułu: %d - %d\n" |
| 3563 | |
| 3564 | #: src/news.c:791 |
| 3565 | msgid "no new articles.\n" |
| 3566 | msgstr "brak nowych artykułów.\n" |
| 3567 | |
| 3568 | #: src/news.c:801 |
| 3569 | #, c-format |
| 3570 | msgid "getting xover %d - %d in %s...\n" |
| 3571 | msgstr "pobieranie xover %d - %d w %s...\n" |
| 3572 | |
| 3573 | #: src/news.c:805 |
| 3574 | msgid "can't get xover\n" |
| 3575 | msgstr "nie można pobrać xover\n" |
| 3576 | |
| 3577 | #: src/news.c:815 |
| 3578 | msgid "error occurred while getting xover.\n" |
| 3579 | msgstr "błąd podczas pobierania xover.\n" |
| 3580 | |
| 3581 | #: src/news.c:825 |
| 3582 | #, c-format |
| 3583 | msgid "invalid xover line: %s\n" |
| 3584 | msgstr "niepoprawna linia xover: %s\n" |
| 3585 | |
| 3586 | #: src/news.c:844 src/news.c:876 |
| 3587 | msgid "can't get xhdr\n" |
| 3588 | msgstr "nie można pobrać xhdr\n" |
| 3589 | |
| 3590 | #: src/news.c:856 src/news.c:888 |
| 3591 | msgid "error occurred while getting xhdr.\n" |
| 3592 | msgstr "błąd podczas pobierania xhdr.\n" |
| 3593 | |
| 3594 | #: src/nntp.c:68 |
| 3595 | #, c-format |
| 3596 | msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n" |
| 3597 | msgstr "Nie można połączyć się z serwerem NNTP: %s:%d\n" |
| 3598 | |
| 3599 | #: src/nntp.c:164 src/nntp.c:227 |
| 3600 | #, c-format |
| 3601 | msgid "protocol error: %s\n" |
| 3602 | msgstr "błąd protokołu: %s\n" |
| 3603 | |
| 3604 | #: src/nntp.c:187 src/nntp.c:233 |
| 3605 | msgid "protocol error\n" |
| 3606 | msgstr "błąd protokołu\n" |
| 3607 | |
| 3608 | #: src/nntp.c:283 |
| 3609 | msgid "Error occurred while posting\n" |
| 3610 | msgstr "Wystąpił błąd podczas publikowania\n" |
| 3611 | |
| 3612 | #: src/nntp.c:363 |
| 3613 | msgid "Error occurred while sending command\n" |
| 3614 | msgstr "Błąd podczas wysyłania polecenia\n" |
| 3615 | |
| 3616 | #: src/passphrase.c:88 |
| 3617 | msgid "Passphrase" |
| 3618 | msgstr "Hasło" |
| 3619 | |
| 3620 | #: src/passphrase.c:239 |
| 3621 | msgid "[no user id]" |
| 3622 | msgstr "[ brak identyfikatora ]" |
| 3623 | |
| 3624 | #: src/passphrase.c:247 |
| 3625 | #, c-format |
| 3626 | msgid "" |
| 3627 | "%sPlease enter the passphrase for:\n" |
| 3628 | "\n" |
| 3629 | " %.*s \n" |
| 3630 | "(%.*s)\n" |
| 3631 | msgstr "" |
| 3632 | "%s Wprowadź hasło dla:\n" |
| 3633 | "\n" |
| 3634 | " %.*s \n" |
| 3635 | "(%.*s)\n" |
| 3636 | |
| 3637 | #: src/passphrase.c:251 |
| 3638 | msgid "" |
| 3639 | "Bad passphrase! Try again...\n" |
| 3640 | "\n" |
| 3641 | msgstr "" |
| 3642 | "Niewłaściwe hasło! Spróbuj ponownie...\n" |
| 3643 | "\n" |
| 3644 | |
| 3645 | #: src/pop.c:149 |
| 3646 | msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n" |
| 3647 | msgstr "Przy powitaniu zabrakło wymaganego znacznika czasowego APOP\n" |
| 3648 | |
| 3649 | #: src/pop.c:156 |
| 3650 | msgid "Timestamp syntax error in greeting\n" |
| 3651 | msgstr "Błąd składni przy znaczniku czasowym powitania\n" |
| 3652 | |
| 3653 | #: src/pop.c:182 src/pop.c:209 |
| 3654 | msgid "POP3 protocol error\n" |
| 3655 | msgstr "Błąd protokołu POP3\n" |
| 3656 | |
| 3657 | #: src/pop.c:254 |
| 3658 | #, fuzzy, c-format |
| 3659 | msgid "invalid UIDL response: %s\n" |
| 3660 | msgstr "niepoprawna linia xover: %s\n" |
| 3661 | |
| 3662 | #: src/pop.c:616 |
| 3663 | #, c-format |
| 3664 | msgid "POP3: Deleting expired message %d\n" |
| 3665 | msgstr "POP3: Usuwanie przestarzałej wiadomości %d\n" |
| 3666 | |
| 3667 | #: src/pop.c:624 |
| 3668 | #, c-format |
| 3669 | msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n" |
| 3670 | msgstr "POP3: Pomijanie wiadomości %d (%d bajtów)\n" |
| 3671 | |
| 3672 | #: src/pop.c:655 |
| 3673 | msgid "mailbox is locked\n" |
| 3674 | msgstr "skrzynka jest zablokowana\n" |
| 3675 | |
| 3676 | #: src/pop.c:658 |
| 3677 | msgid "session timeout\n" |
| 3678 | msgstr "przekroczenie czasu sesji\n" |
| 3679 | |
| 3680 | #: src/pop.c:664 src/smtp.c:557 |
| 3681 | msgid "can't start TLS session\n" |
| 3682 | msgstr "nie można uruchomić sesji TLS\n" |
| 3683 | |
| 3684 | #: src/pop.c:671 src/smtp.c:492 |
| 3685 | msgid "error occurred on authentication\n" |
| 3686 | msgstr "wystąpił błąd podczas uwierzytelniania\n" |
| 3687 | |
| 3688 | #: src/pop.c:676 |
| 3689 | msgid "command not supported\n" |
| 3690 | msgstr "nieobsługiwane polecenie\n" |
| 3691 | |
| 3692 | #: src/pop.c:680 |
| 3693 | msgid "error occurred on POP3 session\n" |
| 3694 | msgstr "wystąpił błąd podczas sesji POP3\n" |
| 3695 | |
| 3696 | #: src/prefs.c:201 |
| 3697 | #, c-format |
| 3698 | msgid "Found %s\n" |
| 3699 | msgstr "Znaleziono: %s\n" |
| 3700 | |
| 3701 | #: src/prefs.c:234 |
| 3702 | msgid "Configuration is saved.\n" |
| 3703 | msgstr "Konfiguracja zapisana.\n" |
| 3704 | |
| 3705 | #: src/prefs_account.c:608 |
| 3706 | msgid "Opening account preferences window...\n" |
| 3707 | msgstr "Otwieranie okna preferencji konta...\n" |
| 3708 | |
| 3709 | #: src/prefs_account.c:634 |
| 3710 | #, c-format |
| 3711 | msgid "Account%d" |
| 3712 | msgstr "Konto%d" |
| 3713 | |
| 3714 | #: src/prefs_account.c:653 |
| 3715 | msgid "Preferences for new account" |
| 3716 | msgstr "Preferencje nowego konta" |
| 3717 | |
| 3718 | #: src/prefs_account.c:658 |
| 3719 | msgid "Account preferences" |
| 3720 | msgstr "Preferencje konta" |
| 3721 | |
| 3722 | #: src/prefs_account.c:681 |
| 3723 | msgid "Creating account preferences window...\n" |
| 3724 | msgstr "Tworzenie okna preferencji okna...\n" |
| 3725 | |
| 3726 | #: src/prefs_account.c:701 src/prefs_common.c:936 |
| 3727 | msgid "Receive" |
| 3728 | msgstr "Odbieranie" |
| 3729 | |
| 3730 | #: src/prefs_account.c:708 src/prefs_common.c:951 |
| 3731 | msgid "Privacy" |
| 3732 | msgstr "Prywatność" |
| 3733 | |
| 3734 | #: src/prefs_account.c:712 |
| 3735 | msgid "SSL" |
| 3736 | msgstr "SSL" |
| 3737 | |
| 3738 | #: src/prefs_account.c:715 |
| 3739 | msgid "Advanced" |
| 3740 | msgstr "Zaawansowane" |
| 3741 | |
| 3742 | #: src/prefs_account.c:764 |
| 3743 | msgid "Name of this account" |
| 3744 | msgstr "Nazwa tego konta" |
| 3745 | |
| 3746 | #: src/prefs_account.c:773 |
| 3747 | msgid "Set as default" |
| 3748 | msgstr "Ustaw jako domyślne" |
| 3749 | |
| 3750 | #: src/prefs_account.c:777 |
| 3751 | msgid "Personal information" |
| 3752 | msgstr "Informacje osobiste" |
| 3753 | |
| 3754 | #: src/prefs_account.c:786 |
| 3755 | msgid "Full name" |
| 3756 | msgstr "Pełna nazwa" |
| 3757 | |
| 3758 | #: src/prefs_account.c:792 |
| 3759 | msgid "Mail address" |
| 3760 | msgstr "Adres e-mail" |
| 3761 | |
| 3762 | #: src/prefs_account.c:798 |
| 3763 | msgid "Organization" |
| 3764 | msgstr "Organizacja" |
| 3765 | |
| 3766 | #: src/prefs_account.c:822 |
| 3767 | msgid "Server information" |
| 3768 | msgstr "Informacje o serwerze" |
| 3769 | |
| 3770 | #: src/prefs_account.c:843 src/prefs_account.c:990 src/prefs_account.c:1596 |
| 3771 | msgid "POP3" |
| 3772 | msgstr "POP3" |
| 3773 | |
| 3774 | #: src/prefs_account.c:845 src/prefs_account.c:1102 src/prefs_account.c:1613 |
| 3775 | #: src/prefs_account.c:1800 |
| 3776 | msgid "IMAP4" |
| 3777 | msgstr "IMAP4" |
| 3778 | |
| 3779 | #: src/prefs_account.c:847 |
| 3780 | msgid "News (NNTP)" |
| 3781 | msgstr "News (NNTP)" |
| 3782 | |
| 3783 | #: src/prefs_account.c:849 |
| 3784 | msgid "None (local)" |
| 3785 | msgstr "Żaden (lokalnie)" |
| 3786 | |
| 3787 | #: src/prefs_account.c:862 |
| 3788 | msgid "This server requires authentication" |
| 3789 | msgstr "Ten serwer wymaga autoryzacji" |
| 3790 | |
| 3791 | #: src/prefs_account.c:901 |
| 3792 | msgid "News server" |
| 3793 | msgstr "Serwer news" |
| 3794 | |
| 3795 | #: src/prefs_account.c:907 |
| 3796 | msgid "Server for receiving" |
| 3797 | msgstr "Serwer dla odbioru" |
| 3798 | |
| 3799 | #: src/prefs_account.c:913 |
| 3800 | msgid "SMTP server (send)" |
| 3801 | msgstr "Serwer SMTP (dla wysyłania)" |
| 3802 | |
| 3803 | #: src/prefs_account.c:920 src/prefs_account.c:1259 |
| 3804 | msgid "User ID" |
| 3805 | msgstr "Identyfikator użytkownika" |
| 3806 | |
| 3807 | #: src/prefs_account.c:926 src/prefs_account.c:1268 |
| 3808 | msgid "Password" |
| 3809 | msgstr "Hasło" |
| 3810 | |
| 3811 | #: src/prefs_account.c:998 |
| 3812 | msgid "Use secure authentication (APOP)" |
| 3813 | msgstr "Użyj bezpiecznej autentykacji (APOP)" |
| 3814 | |
| 3815 | #: src/prefs_account.c:1001 |
| 3816 | msgid "Remove messages on server when received" |
| 3817 | msgstr "Usuwanie wiadomości z serwera po odebraniu" |
| 3818 | |
| 3819 | #: src/prefs_account.c:1012 |
| 3820 | msgid "Remove after" |
| 3821 | msgstr "Usuwanie po" |
| 3822 | |
| 3823 | #: src/prefs_account.c:1021 |
| 3824 | msgid "days" |
| 3825 | msgstr "dniach" |
| 3826 | |
| 3827 | #: src/prefs_account.c:1038 |
| 3828 | msgid "(0 days: remove immediately)" |
| 3829 | msgstr "(0 dni: usuwa natychmiast)" |
| 3830 | |
| 3831 | #: src/prefs_account.c:1045 |
| 3832 | msgid "Download all messages on server" |
| 3833 | msgstr "Pobieranie wszystkich wiadomości z serwera" |
| 3834 | |
| 3835 | #: src/prefs_account.c:1051 |
| 3836 | msgid "Receive size limit" |
| 3837 | msgstr "Ograniczenie wielkości pobierania" |
| 3838 | |
| 3839 | #: src/prefs_account.c:1058 src/prefs_filter_edit.c:643 |
| 3840 | #: src/prefs_filter_edit.c:1047 |
| 3841 | msgid "KB" |
| 3842 | msgstr "KB" |
| 3843 | |
| 3844 | #: src/prefs_account.c:1065 |
| 3845 | msgid "Filter messages on receiving" |
| 3846 | msgstr "Filtrowanie wiadomości podczas odbierania" |
| 3847 | |
| 3848 | #: src/prefs_account.c:1073 |
| 3849 | msgid "Default inbox" |
| 3850 | msgstr "Domyślny inbox" |
| 3851 | |
| 3852 | #: src/prefs_account.c:1096 |
| 3853 | msgid "(Unfiltered messages will be stored in this folder)" |
| 3854 | msgstr "(Nieprzefiltrowane wiadomości zostaną zachowane w tym katalogu)" |
| 3855 | |
| 3856 | #: src/prefs_account.c:1113 src/prefs_account.c:1229 |
| 3857 | msgid "Authentication method" |
| 3858 | msgstr "Sposób uwierzytelniania" |
| 3859 | |
| 3860 | #: src/prefs_account.c:1123 src/prefs_account.c:1239 src/prefs_common.c:1317 |
| 3861 | msgid "Automatic" |
| 3862 | msgstr "Automatycznie" |
| 3863 | |
| 3864 | #: src/prefs_account.c:1131 |
| 3865 | msgid "`Get all' checks for new messages on this account" |
| 3866 | msgstr "\"Odbierz wszystkie\" sprawdza pocztę dla tego konta" |
| 3867 | |
| 3868 | #: src/prefs_account.c:1179 src/prefs_customheader.c:189 |
| 3869 | msgid "Header" |
| 3870 | msgstr "Nagłówek" |
| 3871 | |
| 3872 | #: src/prefs_account.c:1186 |
| 3873 | msgid "Add Date header field" |
| 3874 | msgstr "Dodawanie pola Data do nagłówka" |
| 3875 | |
| 3876 | #: src/prefs_account.c:1187 |
| 3877 | msgid "Generate Message-ID" |
| 3878 | msgstr "Generowanie identyrikatora wiadomości" |
| 3879 | |
| 3880 | #: src/prefs_account.c:1194 |
| 3881 | msgid "Add user-defined header" |
| 3882 | msgstr "Dodawanie nagłówka zdefiniowanego przez użytkownika" |
| 3883 | |
| 3884 | #: src/prefs_account.c:1196 src/prefs_common.c:1834 src/prefs_common.c:1859 |
| 3885 | msgid " Edit... " |
| 3886 | msgstr "Edycja..." |
| 3887 | |
| 3888 | #: src/prefs_account.c:1206 |
| 3889 | msgid "Authentication" |
| 3890 | msgstr "Uwierzytelnianie" |
| 3891 | |
| 3892 | #: src/prefs_account.c:1214 |
| 3893 | msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)" |
| 3894 | msgstr "Uwierzytelnianie SMTP (SMTP AUTH)" |
| 3895 | |
| 3896 | #: src/prefs_account.c:1290 |
| 3897 | msgid "" |
| 3898 | "If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving " |
| 3899 | "will be used." |
| 3900 | msgstr "" |
| 3901 | "Jeśli te pola pozostaną puste, użyty zostanie ten sam login i hasło, co przy " |
| 3902 | "odbieraniu." |
| 3903 | |
| 3904 | #: src/prefs_account.c:1302 |
| 3905 | msgid "Authenticate with POP3 before sending" |
| 3906 | msgstr "Uwierzytelnianie POP3 przed wysyłaniem" |
| 3907 | |
| 3908 | #: src/prefs_account.c:1358 |
| 3909 | msgid "Command output" |
| 3910 | msgstr "Wyjście polecenia" |
| 3911 | |
| 3912 | #: src/prefs_account.c:1369 src/prefs_folder_item.c:300 |
| 3913 | msgid "Automatically set the following addresses" |
| 3914 | msgstr "Automatyczne ustawianie następujących adresów" |
| 3915 | |
| 3916 | #: src/prefs_account.c:1378 |
| 3917 | msgid "Cc" |
| 3918 | msgstr "Kopia" |
| 3919 | |
| 3920 | #: src/prefs_account.c:1391 |
| 3921 | msgid "Bcc" |
| 3922 | msgstr "Ukryta kopia" |
| 3923 | |
| 3924 | #: src/prefs_account.c:1404 |
| 3925 | msgid "Reply-To" |
| 3926 | msgstr "Adres zwrotny" |
| 3927 | |
| 3928 | #: src/prefs_account.c:1456 |
| 3929 | msgid "Sign message by default" |
| 3930 | msgstr "Domyślnie podpisywanie wiadomości" |
| 3931 | |
| 3932 | #: src/prefs_account.c:1458 |
| 3933 | msgid "Encrypt message by default" |
| 3934 | msgstr "Domyślnie szyfrowanie wiadomości" |
| 3935 | |
| 3936 | #: src/prefs_account.c:1460 |
| 3937 | msgid "Use ASCII-armored format for encryption" |
| 3938 | msgstr "Używanie formatu ASCII-armored dla szyfrowania" |
| 3939 | |
| 3940 | #: src/prefs_account.c:1462 |
| 3941 | msgid "Use clear text signature" |
| 3942 | msgstr "Wstawianie podpisu czystym tekstem" |
| 3943 | |
| 3944 | #: src/prefs_account.c:1467 |
| 3945 | msgid "Sign key" |
| 3946 | msgstr "Klucz" |
| 3947 | |
| 3948 | #: src/prefs_account.c:1475 |
| 3949 | msgid "Use default GnuPG key" |
| 3950 | msgstr "Używanie standardowego klucza GnuPG" |
| 3951 | |
| 3952 | #: src/prefs_account.c:1484 |
| 3953 | msgid "Select key by your email address" |
| 3954 | msgstr "Wybieranie klucz poprzez swój adres e-mail" |
| 3955 | |
| 3956 | #: src/prefs_account.c:1493 |
| 3957 | msgid "Specify key manually" |
| 3958 | msgstr "Ręczne określanie klucza" |
| 3959 | |
| 3960 | #: src/prefs_account.c:1509 |
| 3961 | msgid "User or key ID:" |
| 3962 | msgstr "Użytkownik lub klucz ID:" |
| 3963 | |
| 3964 | #: src/prefs_account.c:1604 src/prefs_account.c:1621 src/prefs_account.c:1637 |
| 3965 | #: src/prefs_account.c:1655 |
| 3966 | msgid "Don't use SSL" |
| 3967 | msgstr "Nie korzystanie z SSL" |
| 3968 | |
| 3969 | #: src/prefs_account.c:1607 |
| 3970 | msgid "Use SSL for POP3 connection" |
| 3971 | msgstr "Używanie SSL dla połączeń POP3" |
| 3972 | |
| 3973 | #: src/prefs_account.c:1610 src/prefs_account.c:1627 src/prefs_account.c:1661 |
| 3974 | msgid "Use STARTTLS command to start SSL session" |
| 3975 | msgstr "Używanie polecenia STARTTLS by rozpocząć sesję SSL" |
| 3976 | |
| 3977 | #: src/prefs_account.c:1624 |
| 3978 | msgid "Use SSL for IMAP4 connection" |
| 3979 | msgstr "Używanie SSL dla połączeń IMAP4" |
| 3980 | |
| 3981 | #: src/prefs_account.c:1630 |
| 3982 | msgid "NNTP" |
| 3983 | msgstr "NNTP" |
| 3984 | |
| 3985 | #: src/prefs_account.c:1645 |
| 3986 | msgid "Use SSL for NNTP connection" |
| 3987 | msgstr "Używanie SSL dla połączeń NNTP" |
| 3988 | |
| 3989 | #: src/prefs_account.c:1647 |
| 3990 | msgid "Send (SMTP)" |
| 3991 | msgstr "Wysyłanie (SMTP)" |
| 3992 | |
| 3993 | #: src/prefs_account.c:1658 |
| 3994 | msgid "Use SSL for SMTP connection" |
| 3995 | msgstr "Używanie SSL dla połączeń SMTP" |
| 3996 | |
| 3997 | #: src/prefs_account.c:1669 |
| 3998 | msgid "Use non-blocking SSL" |
| 3999 | msgstr "Używanie nieblokującego SSL" |
| 4000 | |
| 4001 | #: src/prefs_account.c:1681 |
| 4002 | msgid "(Turn this off if you have problems in SSL connection)" |
| 4003 | msgstr "(Wyłącz to, jeśli masz problemy z połączeniem SSL)" |
| 4004 | |
| 4005 | #: src/prefs_account.c:1770 |
| 4006 | msgid "Specify SMTP port" |
| 4007 | msgstr "Określ port SMTP" |
| 4008 | |
| 4009 | #: src/prefs_account.c:1776 |
| 4010 | msgid "Specify POP3 port" |
| 4011 | msgstr "Określ port POP3" |
| 4012 | |
| 4013 | #: src/prefs_account.c:1782 |
| 4014 | msgid "Specify IMAP4 port" |
| 4015 | msgstr "Określ port IMAP4" |
| 4016 | |
| 4017 | #: src/prefs_account.c:1788 |
| 4018 | msgid "Specify NNTP port" |
| 4019 | msgstr "Określ port NNTP" |
| 4020 | |
| 4021 | #: src/prefs_account.c:1793 |
| 4022 | msgid "Specify domain name" |
| 4023 | msgstr "Określ nazwę domeny" |
| 4024 | |
| 4025 | #: src/prefs_account.c:1811 |
| 4026 | msgid "IMAP server directory" |
| 4027 | msgstr "Katalog serwera IMAP4." |
| 4028 | |
| 4029 | #: src/prefs_account.c:1865 |
| 4030 | msgid "Put sent messages in" |
| 4031 | msgstr "Zapisywanie wysłanych wiadomości do" |
| 4032 | |
| 4033 | #: src/prefs_account.c:1867 |
| 4034 | msgid "Put draft messages in" |
| 4035 | msgstr "Zapisywanie szablonów wiadomości do" |
| 4036 | |
| 4037 | #: src/prefs_account.c:1869 |
| 4038 | msgid "Put deleted messages in" |
| 4039 | msgstr "Zapisywanie usuniętych wiadomości do" |
| 4040 | |
| 4041 | #: src/prefs_account.c:1930 |
| 4042 | msgid "Account name is not entered." |
| 4043 | msgstr "Nie określono nazwy konta." |
| 4044 | |
| 4045 | #: src/prefs_account.c:1934 |
| 4046 | msgid "Mail address is not entered." |
| 4047 | msgstr "Nie określono adresu e-mail." |
| 4048 | |
| 4049 | #: src/prefs_account.c:1939 |
| 4050 | msgid "SMTP server is not entered." |
| 4051 | msgstr "Nie określono serwera SMTP." |
| 4052 | |
| 4053 | #: src/prefs_account.c:1944 |
| 4054 | msgid "User ID is not entered." |
| 4055 | msgstr "Nie określono ID użytkownika." |
| 4056 | |
| 4057 | #: src/prefs_account.c:1949 |
| 4058 | msgid "POP3 server is not entered." |
| 4059 | msgstr "Nie określono serwera POP3." |
| 4060 | |
| 4061 | #: src/prefs_account.c:1954 |
| 4062 | msgid "IMAP4 server is not entered." |
| 4063 | msgstr "Nie określono serwera IMAP4." |
| 4064 | |
| 4065 | #: src/prefs_account.c:1959 |
| 4066 | msgid "NNTP server is not entered." |
| 4067 | msgstr "Nie określono serwera NNTP." |
| 4068 | |
| 4069 | #: src/prefs_account.c:2041 |
| 4070 | msgid "" |
| 4071 | "It's not recommended to use the old style ASCII-armored\n" |
| 4072 | "mode for encrypted messages. It doesn't comply with the\n" |
| 4073 | "RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP." |
| 4074 | msgstr "" |
| 4075 | "Nie zaleca się używania starego stylu trybu ASCII-armored\n" |
| 4076 | "dla kodowanych wiadomości. Nie jest to zgodne z RFC 3156\n" |
| 4077 | "- Bezpieczeństwo MIME z OpenPGP" |
| 4078 | |
| 4079 | #: src/prefs_actions.c:169 |
| 4080 | msgid "Actions configuration" |
| 4081 | msgstr "Ustawienia akcji" |
| 4082 | |
| 4083 | #: src/prefs_actions.c:191 |
| 4084 | msgid "Menu name:" |
| 4085 | msgstr "Nazwa w menu:" |
| 4086 | |
| 4087 | #: src/prefs_actions.c:200 |
| 4088 | msgid "Command line:" |
| 4089 | msgstr "Polecenie:" |
| 4090 | |
| 4091 | #: src/prefs_actions.c:212 |
| 4092 | msgid "" |
| 4093 | "Menu name:\n" |
| 4094 | " Use / in menu name to make submenus.\n" |
| 4095 | "Command line:\n" |
| 4096 | " Begin with:\n" |
| 4097 | " | to send message body or selection to command\n" |
| 4098 | " > to send user provided text to command\n" |
| 4099 | " * to send user provided hidden text to command\n" |
| 4100 | " End with:\n" |
| 4101 | " | to replace message body or selection with command output\n" |
| 4102 | " > to insert command's output without replacing old text\n" |
| 4103 | " & to run command asynchronously\n" |
| 4104 | " Use:\n" |
| 4105 | " %f for message file name\n" |
| 4106 | " %F for the list of the file names of selected messages\n" |
| 4107 | " %p for the selected message part\n" |
| 4108 | " %u for a user provided argument\n" |
| 4109 | " %h for a user provided hidden argument\n" |
| 4110 | " %s for the text selection" |
| 4111 | msgstr "" |
| 4112 | "Nazwa w menu:\n" |
| 4113 | " Użyj / w nazwie by zrobić submenu.\n" |
| 4114 | "Polecenie:\n" |
| 4115 | " Rozpoczyna się znakiem:\n" |
| 4116 | " | by przesłać treść wiadomości lub wybór do polecenia\n" |
| 4117 | " > by przesłać tekst użytkownika do polecenia\n" |
| 4118 | " * by przesłać ukryty tekst użytkownika do polecenia\n" |
| 4119 | " Kończy się znakiem:\n" |
| 4120 | " | by zamienić treść wiadomości lub wybór na wyjście polecenia\n" |
| 4121 | " > by wstawić wyjście polecenia bez zamiany starego tekstu\n" |
| 4122 | " & by uruchomić polecenie asynchronicznie\n" |
| 4123 | " Użyj:\n" |
| 4124 | " %f dla nazwy pliku wiadomości\n" |
| 4125 | " %F dla listy nazw plików wybranych wiadomości\n" |
| 4126 | " %p dla wybranej części wiadomości\n" |
| 4127 | " %u dla argumentu podanego przez użytkownika\n" |
| 4128 | " %h dla ukrytego argumentu podanego przez użytkownika\n" |
| 4129 | " %s dla wybranego tekstu" |
| 4130 | |
| 4131 | #: src/prefs_actions.c:257 |
| 4132 | msgid " Replace " |
| 4133 | msgstr " Zamień " |
| 4134 | |
| 4135 | #: src/prefs_actions.c:269 |
| 4136 | msgid " Syntax help " |
| 4137 | msgstr " Pomoc składni " |
| 4138 | |
| 4139 | #: src/prefs_actions.c:288 |
| 4140 | msgid "Registered actions" |
| 4141 | msgstr "Zarejestrowane polecenia" |
| 4142 | |
| 4143 | #: src/prefs_actions.c:306 src/prefs_customheader.c:281 |
| 4144 | #: src/prefs_display_header.c:282 src/prefs_summary_column.c:280 |
| 4145 | msgid "Up" |
| 4146 | msgstr "W górę" |
| 4147 | |
| 4148 | #: src/prefs_actions.c:312 src/prefs_customheader.c:287 |
| 4149 | #: src/prefs_display_header.c:288 src/prefs_summary_column.c:284 |
| 4150 | msgid "Down" |
| 4151 | msgstr "W dół" |
| 4152 | |
| 4153 | #: src/prefs_actions.c:417 src/prefs_template.c:306 |
| 4154 | msgid "(New)" |
| 4155 | msgstr "(Nowy)" |
| 4156 | |
| 4157 | #: src/prefs_actions.c:463 |
| 4158 | msgid "Menu name is not set." |
| 4159 | msgstr "Nie ustawiono nazwy w menu." |
| 4160 | |
| 4161 | #: src/prefs_actions.c:468 |
| 4162 | msgid "Colon ':' is not allowed in the menu name." |
| 4163 | msgstr "Dwukropek \":\" nie jest dopuszczalny w nazwie w menu." |
| 4164 | |
| 4165 | #: src/prefs_actions.c:478 |
| 4166 | msgid "Menu name is too long." |
| 4167 | msgstr "Nazwa w menu jest zbyt długa." |
| 4168 | |
| 4169 | #: src/prefs_actions.c:487 |
| 4170 | msgid "Command line not set." |
| 4171 | msgstr "Nie ustawiono polecenia." |
| 4172 | |
| 4173 | #: src/prefs_actions.c:492 |
| 4174 | msgid "Menu name and command are too long." |
| 4175 | msgstr "Nazwa w menu i polecenie jest zbyt długie." |
| 4176 | |
| 4177 | #: src/prefs_actions.c:497 |
| 4178 | #, c-format |
| 4179 | msgid "" |
| 4180 | "The command\n" |
| 4181 | "%s\n" |
| 4182 | "has a syntax error." |
| 4183 | msgstr "" |
| 4184 | "Polecenie\n" |
| 4185 | "%s\n" |
| 4186 | "posiada błąd składni." |
| 4187 | |
| 4188 | #: src/prefs_actions.c:558 |
| 4189 | msgid "Delete action" |
| 4190 | msgstr "Usuń polecenie" |
| 4191 | |
| 4192 | #: src/prefs_actions.c:559 |
| 4193 | msgid "Do you really want to delete this action?" |
| 4194 | msgstr "Czy naprawdę usunąć to polecenie?" |
| 4195 | |
| 4196 | #: src/prefs_common.c:906 |
| 4197 | #, fuzzy |
| 4198 | msgid "Junk mail filter" |
| 4199 | msgstr "Niechciana poczta" |
| 4200 | |
| 4201 | #: src/prefs_common.c:916 |
| 4202 | msgid "Creating common preferences window...\n" |
| 4203 | msgstr "Tworzenie okna preferencji...\n" |
| 4204 | |
| 4205 | #: src/prefs_common.c:920 |
| 4206 | msgid "Common Preferences" |
| 4207 | msgstr "Preferencje" |
| 4208 | |
| 4209 | #: src/prefs_common.c:942 |
| 4210 | msgid "Quote" |
| 4211 | msgstr "Cytat" |
| 4212 | |
| 4213 | #: src/prefs_common.c:944 |
| 4214 | msgid "Display" |
| 4215 | msgstr "Wyświetlanie" |
| 4216 | |
| 4217 | #: src/prefs_common.c:946 |
| 4218 | msgid "Message" |
| 4219 | msgstr "Wiadomość" |
| 4220 | |
| 4221 | #: src/prefs_common.c:948 |
| 4222 | msgid "Junk mail" |
| 4223 | msgstr "Niechciana poczta" |
| 4224 | |
| 4225 | #: src/prefs_common.c:956 src/select-keys.c:344 |
| 4226 | msgid "Other" |
| 4227 | msgstr "Inne" |
| 4228 | |
| 4229 | #: src/prefs_common.c:1003 |
| 4230 | msgid "Use external program for incorporation" |
| 4231 | msgstr "Użycie zewnętrznego programu do odbierania poczty" |
| 4232 | |
| 4233 | #: src/prefs_common.c:1015 src/prefs_common.c:1104 src/prefs_common.c:1209 |
| 4234 | msgid "Command" |
| 4235 | msgstr "Polecenie" |
| 4236 | |
| 4237 | #: src/prefs_common.c:1030 |
| 4238 | #, fuzzy |
| 4239 | msgid "Incorporate from local spool" |
| 4240 | msgstr "Odbierz z kolejki" |
| 4241 | |
| 4242 | #: src/prefs_common.c:1043 |
| 4243 | msgid "Filter on incorporation" |
| 4244 | msgstr "Filtrowanie przy odbieraniu" |
| 4245 | |
| 4246 | #: src/prefs_common.c:1049 |
| 4247 | msgid "Spool path" |
| 4248 | msgstr "Ścieżka do kolejki" |
| 4249 | |
| 4250 | #: src/prefs_common.c:1067 |
| 4251 | msgid "Auto-check new mail" |
| 4252 | msgstr "Automatyczne sprawdzanie poczty" |
| 4253 | |
| 4254 | #: src/prefs_common.c:1069 |
| 4255 | msgid "every" |
| 4256 | msgstr "każde" |
| 4257 | |
| 4258 | #: src/prefs_common.c:1081 |
| 4259 | msgid "minute(s)" |
| 4260 | msgstr "minuta(y)" |
| 4261 | |
| 4262 | #: src/prefs_common.c:1090 |
| 4263 | msgid "Check new mail on startup" |
| 4264 | msgstr "Sprawdzanie poczty przy uruchamianiu programu" |
| 4265 | |
| 4266 | #: src/prefs_common.c:1092 |
| 4267 | msgid "Update all local folders after incorporation" |
| 4268 | msgstr "Aktualizacja wszystkich lokalnych katalogów po odebraniu" |
| 4269 | |
| 4270 | #: src/prefs_common.c:1096 |
| 4271 | #, fuzzy |
| 4272 | msgid "Execute command when new messages arrived" |
| 4273 | msgstr "Natychmiastowe wykonywanie przy przenoszeniu lub kasowaniu wiadomości" |
| 4274 | |
| 4275 | #: src/prefs_common.c:1117 |
| 4276 | #, fuzzy, c-format |
| 4277 | msgid "`%d' will be replaced with the number of new messages." |
| 4278 | msgstr "Pobieranie liczby nowych wiadomości (STAT)..." |
| 4279 | |
| 4280 | #. News |
| 4281 | #: src/prefs_common.c:1123 |
| 4282 | msgid "News" |
| 4283 | msgstr "News" |
| 4284 | |
| 4285 | #: src/prefs_common.c:1131 |
| 4286 | msgid "" |
| 4287 | "Maximum number of articles to download\n" |
| 4288 | "(unlimited if 0 is specified)" |
| 4289 | msgstr "" |
| 4290 | "Maksymalna liczba pobieranych artykułów\n" |
| 4291 | "(bez ograniczeń - 0)" |
| 4292 | |
| 4293 | #: src/prefs_common.c:1197 |
| 4294 | msgid "Use external program for sending" |
| 4295 | msgstr "Używanie zewnętrznego programu do wysyłania" |
| 4296 | |
| 4297 | #: src/prefs_common.c:1228 |
| 4298 | msgid "Save sent messages to outbox" |
| 4299 | msgstr "Zapisywanie wysłanych wiadomości do Poczta wysłana" |
| 4300 | |
| 4301 | #: src/prefs_common.c:1230 |
| 4302 | msgid "Apply filter rules to sent messages" |
| 4303 | msgstr "" |
| 4304 | |
| 4305 | #: src/prefs_common.c:1236 |
| 4306 | msgid "Outgoing encoding" |
| 4307 | msgstr "Kodowanie wyjściowe" |
| 4308 | |
| 4309 | #: src/prefs_common.c:1251 |
| 4310 | msgid "Automatic (Recommended)" |
| 4311 | msgstr "Automatyczne (Zalecane)" |
| 4312 | |
| 4313 | #: src/prefs_common.c:1253 |
| 4314 | msgid "7bit ascii (US-ASCII)" |
| 4315 | msgstr "7-bitowe ascii (US-ASCII)" |
| 4316 | |
| 4317 | #: src/prefs_common.c:1255 |
| 4318 | msgid "Unicode (UTF-8)" |
| 4319 | msgstr "Unikod (UTF-8)" |
| 4320 | |
| 4321 | #: src/prefs_common.c:1257 |
| 4322 | msgid "Western European (ISO-8859-1)" |
| 4323 | msgstr "Europa Zachodnia (ISO-8859-1)" |
| 4324 | |
| 4325 | #: src/prefs_common.c:1258 |
| 4326 | msgid "Western European (ISO-8859-15)" |
| 4327 | msgstr "Europa Zachodnia (ISO-8859-15)" |
| 4328 | |
| 4329 | #: src/prefs_common.c:1260 |
| 4330 | msgid "Central European (ISO-8859-2)" |
| 4331 | msgstr "Europa Śodkowa (ISO-8859-2)" |
| 4332 | |
| 4333 | #: src/prefs_common.c:1262 |
| 4334 | msgid "Baltic (ISO-8859-13)" |
| 4335 | msgstr "Bałtyckie (ISO-8859-13)" |
| 4336 | |
| 4337 | #: src/prefs_common.c:1263 |
| 4338 | msgid "Baltic (ISO-8859-4)" |
| 4339 | msgstr "Bałtyckie (ISO-8859-4)" |
| 4340 | |
| 4341 | #: src/prefs_common.c:1265 |
| 4342 | msgid "Greek (ISO-8859-7)" |
| 4343 | msgstr "Greckie (ISO-8859-7)" |
| 4344 | |
| 4345 | #: src/prefs_common.c:1267 |
| 4346 | msgid "Hebrew (ISO-8859-8)" |
| 4347 | msgstr "Hebrajskie (ISO-8859-8)" |
| 4348 | |
| 4349 | #: src/prefs_common.c:1268 |
| 4350 | msgid "Hebrew (Windows-1255)" |
| 4351 | msgstr "Hebrajskie (Windows-1251)" |
| 4352 | |
| 4353 | #: src/prefs_common.c:1270 |
| 4354 | msgid "Turkish (ISO-8859-9)" |
| 4355 | msgstr "Tureckie (ISO-8859-9)" |
| 4356 | |
| 4357 | #: src/prefs_common.c:1272 |
| 4358 | msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" |
| 4359 | msgstr "Cyrylica (ISO-8859-5)" |
| 4360 | |
| 4361 | #: src/prefs_common.c:1273 |
| 4362 | msgid "Cyrillic (KOI8-R)" |
| 4363 | msgstr "Cyrylica (KOI8-R)" |
| 4364 | |
| 4365 | #: src/prefs_common.c:1274 |
| 4366 | msgid "Cyrillic (KOI8-U)" |
| 4367 | msgstr "Cyrylica (KOI8-U)" |
| 4368 | |
| 4369 | #: src/prefs_common.c:1275 |
| 4370 | msgid "Cyrillic (Windows-1251)" |
| 4371 | msgstr "Cyrylica (Windows-1251)" |
| 4372 | |
| 4373 | #: src/prefs_common.c:1277 |
| 4374 | msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" |
| 4375 | msgstr "Japońskie (ISO-2022-JP)" |
| 4376 | |
| 4377 | #: src/prefs_common.c:1279 |
| 4378 | msgid "Japanese (EUC-JP)" |
| 4379 | msgstr "Japońskie (EUC-JP)" |
| 4380 | |
| 4381 | #: src/prefs_common.c:1280 |
| 4382 | msgid "Japanese (Shift_JIS)" |
| 4383 | msgstr "Japońskie (Shift_JIS)" |
| 4384 | |
| 4385 | #: src/prefs_common.c:1283 |
| 4386 | msgid "Simplified Chinese (GB2312)" |
| 4387 | msgstr "Uproszczone Chińskie (GB2312)" |
| 4388 | |
| 4389 | #: src/prefs_common.c:1284 |
| 4390 | msgid "Simplified Chinese (GBK)" |
| 4391 | msgstr "Uproszczone Chińskie (GBK)" |
| 4392 | |
| 4393 | #: src/prefs_common.c:1285 |
| 4394 | msgid "Traditional Chinese (Big5)" |
| 4395 | msgstr "Tradycyjne Chińskie (Big5)" |
| 4396 | |
| 4397 | #: src/prefs_common.c:1287 |
| 4398 | msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)" |
| 4399 | msgstr "Tradycyjne Chińskie (EUC-TW)" |
| 4400 | |
| 4401 | #: src/prefs_common.c:1288 |
| 4402 | msgid "Chinese (ISO-2022-CN)" |
| 4403 | msgstr "Chińskie (ISO-2022-CN)" |
| 4404 | |
| 4405 | #: src/prefs_common.c:1291 |
| 4406 | msgid "Korean (EUC-KR)" |
| 4407 | msgstr "Koreańskie (EUC-KR)" |
| 4408 | |
| 4409 | #: src/prefs_common.c:1293 |
| 4410 | msgid "Thai (TIS-620)" |
| 4411 | msgstr "Tajskie (TIS-620)" |
| 4412 | |
| 4413 | #: src/prefs_common.c:1294 |
| 4414 | msgid "Thai (Windows-874)" |
| 4415 | msgstr "Tajskie (Windows-874)" |
| 4416 | |
| 4417 | #: src/prefs_common.c:1300 |
| 4418 | msgid "" |
| 4419 | "If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will " |
| 4420 | "be used." |
| 4421 | msgstr "" |
| 4422 | "Jeśli wybrano `Automatyczne', zostanie użyte kodowanie optymalne dla " |
| 4423 | "bieżących ustawień lokalnych." |
| 4424 | |
| 4425 | #: src/prefs_common.c:1307 |
| 4426 | msgid "Transfer encoding" |
| 4427 | msgstr "Kodowanie przesyłanych danych" |
| 4428 | |
| 4429 | #: src/prefs_common.c:1326 |
| 4430 | msgid "" |
| 4431 | "Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII " |
| 4432 | "characters." |
| 4433 | msgstr "Wybierz kodowanie dla listów, których treść zawiera znaki nie-ASCII." |
| 4434 | |
| 4435 | #: src/prefs_common.c:1390 |
| 4436 | msgid "Signature separator" |
| 4437 | msgstr "Oddzielenie podpisu" |
| 4438 | |
| 4439 | #: src/prefs_common.c:1399 |
| 4440 | msgid "Insert automatically" |
| 4441 | msgstr "Automatyczne wstawianie podpisu" |
| 4442 | |
| 4443 | #: src/prefs_common.c:1409 |
| 4444 | msgid "Automatically launch the external editor" |
| 4445 | msgstr "Automatyczne uruchamianie zewnętrznego edytora" |
| 4446 | |
| 4447 | #: src/prefs_common.c:1419 |
| 4448 | msgid "Undo level" |
| 4449 | msgstr "Poziom Cofnij" |
| 4450 | |
| 4451 | #: src/prefs_common.c:1439 |
| 4452 | msgid "Wrap messages at" |
| 4453 | msgstr "Zawijaj wiadomości przy" |
| 4454 | |
| 4455 | #: src/prefs_common.c:1451 |
| 4456 | msgid "characters" |
| 4457 | msgstr "znakach" |
| 4458 | |
| 4459 | #: src/prefs_common.c:1461 |
| 4460 | msgid "Wrap quotation" |
| 4461 | msgstr "Zawijanie cytatu" |
| 4462 | |
| 4463 | #: src/prefs_common.c:1467 |
| 4464 | msgid "Wrap on input" |
| 4465 | msgstr "Zawijanie podczas wprowadzania" |
| 4466 | |
| 4467 | #: src/prefs_common.c:1469 |
| 4468 | msgid "Wrap before sending" |
| 4469 | msgstr "Zawijanie przed wysłaniem" |
| 4470 | |
| 4471 | #: src/prefs_common.c:1479 |
| 4472 | msgid "Automatically select account for replies" |
| 4473 | msgstr "Automatyczne ustawianie konta dla odpowiedzi" |
| 4474 | |
| 4475 | #: src/prefs_common.c:1481 |
| 4476 | msgid "Quote message when replying" |
| 4477 | msgstr "Cytowanie wiadomości przy odpowiedzi" |
| 4478 | |
| 4479 | #: src/prefs_common.c:1483 |
| 4480 | msgid "Reply button invokes mailing list reply" |
| 4481 | msgstr "Przycisk Odpowiedz wysyła odpowiedź na listę dyskusyjną" |
| 4482 | |
| 4483 | #. reply |
| 4484 | #: src/prefs_common.c:1529 |
| 4485 | msgid "Reply format" |
| 4486 | msgstr "Format odpowiedzi" |
| 4487 | |
| 4488 | #: src/prefs_common.c:1544 src/prefs_common.c:1586 |
| 4489 | msgid "Quotation mark" |
| 4490 | msgstr "Znak cytowania" |
| 4491 | |
| 4492 | #. forward |
| 4493 | #: src/prefs_common.c:1571 |
| 4494 | msgid "Forward format" |
| 4495 | msgstr "Format przekazywania" |
| 4496 | |
| 4497 | #: src/prefs_common.c:1618 |
| 4498 | msgid " Description of symbols " |
| 4499 | msgstr " Opis symboli " |
| 4500 | |
| 4501 | #: src/prefs_common.c:1659 |
| 4502 | msgid "Font" |
| 4503 | msgstr "Czcionka" |
| 4504 | |
| 4505 | #: src/prefs_common.c:1691 |
| 4506 | msgid "Translate header name (such as `From:', `Subject:')" |
| 4507 | msgstr "Tłumaczenie nazwy nagłówka (jak np. 'Od:', 'Temat:')" |
| 4508 | |
| 4509 | #: src/prefs_common.c:1694 |
| 4510 | msgid "Display unread number next to folder name" |
| 4511 | msgstr "Wyświetlanie ilości nieprzeczytanych przy nazwie katalogu" |
| 4512 | |
| 4513 | #: src/prefs_common.c:1703 |
| 4514 | msgid "Abbreviate newsgroups longer than" |
| 4515 | msgstr "Skracanie nazwy grup dłuższych niż " |
| 4516 | |
| 4517 | #: src/prefs_common.c:1718 |
| 4518 | msgid "letters" |
| 4519 | msgstr "liter" |
| 4520 | |
| 4521 | #. ---- Summary ---- |
| 4522 | #: src/prefs_common.c:1724 |
| 4523 | msgid "Summary View" |
| 4524 | msgstr "Widok listy wiadomości" |
| 4525 | |
| 4526 | #: src/prefs_common.c:1733 |
| 4527 | msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself" |
| 4528 | msgstr "Wyświetlanie odbiorcy w kolumnie \"Od\" gdy użytkownik jest nadawcą" |
| 4529 | |
| 4530 | #: src/prefs_common.c:1735 |
| 4531 | msgid "Expand threads" |
| 4532 | msgstr "Rozwijanie wątków" |
| 4533 | |
| 4534 | #: src/prefs_common.c:1743 src/prefs_common.c:2681 src/prefs_common.c:2719 |
| 4535 | msgid "Date format" |
| 4536 | msgstr "Format daty" |
| 4537 | |
| 4538 | #: src/prefs_common.c:1764 |
| 4539 | msgid " Set display item of summary... " |
| 4540 | msgstr " Ustaw element wyświetlania podsumowania... " |
| 4541 | |
| 4542 | #: src/prefs_common.c:1830 |
| 4543 | msgid "Enable coloration of message" |
| 4544 | msgstr "Włączenie kolorowania wiadomości" |
| 4545 | |
| 4546 | #: src/prefs_common.c:1844 |
| 4547 | msgid "" |
| 4548 | "Display multi-byte alphabet and numeric as\n" |
| 4549 | "ASCII character (Japanese only)" |
| 4550 | msgstr "Wyświetlanie znaków wielobajtowych jako ASCII (tylko japoński)" |
| 4551 | |
| 4552 | #: src/prefs_common.c:1850 |
| 4553 | msgid "Display header pane above message view" |
| 4554 | msgstr "Wyświetlanie panelu nagłówków ponad oknem wiadomości" |
| 4555 | |
| 4556 | #: src/prefs_common.c:1857 |
| 4557 | msgid "Display short headers on message view" |
| 4558 | msgstr "Wyświetlanie krótkich nagłówków w widoku wiadomości" |
| 4559 | |
| 4560 | #: src/prefs_common.c:1869 |
| 4561 | msgid "Render HTML messages as text" |
| 4562 | msgstr "Wyświetlanie wiadomości HTML jako teskt" |
| 4563 | |
| 4564 | #: src/prefs_common.c:1872 |
| 4565 | msgid "Display cursor in message view" |
| 4566 | msgstr "Pokaż kursor w widoku wiadomości" |
| 4567 | |
| 4568 | #: src/prefs_common.c:1884 |
| 4569 | msgid "Line space" |
| 4570 | msgstr "Odstęp międzywierszowy" |
| 4571 | |
| 4572 | #: src/prefs_common.c:1898 src/prefs_common.c:1936 |
| 4573 | msgid "pixel(s)" |
| 4574 | msgstr "piksel(e)" |
| 4575 | |
| 4576 | #: src/prefs_common.c:1903 |
| 4577 | msgid "Scroll" |
| 4578 | msgstr "Przewijanie" |
| 4579 | |
| 4580 | #: src/prefs_common.c:1910 |
| 4581 | msgid "Half page" |
| 4582 | msgstr "Pół strony" |
| 4583 | |
| 4584 | #: src/prefs_common.c:1916 |
| 4585 | msgid "Smooth scroll" |
| 4586 | msgstr "Wygładzone przewijanie" |
| 4587 | |
| 4588 | #: src/prefs_common.c:1922 |
| 4589 | msgid "Step" |
| 4590 | msgstr "Krok" |
| 4591 | |
| 4592 | #: src/prefs_common.c:1942 |
| 4593 | msgid "Images" |
| 4594 | msgstr "" |
| 4595 | |
| 4596 | #: src/prefs_common.c:1950 |
| 4597 | msgid "Resize attached large images to fit in the window" |
| 4598 | msgstr "Dopasuj rozmiar załączonych obrazków do rozmiaru okna" |
| 4599 | |
| 4600 | #: src/prefs_common.c:1952 |
| 4601 | msgid "Display images as inline" |
| 4602 | msgstr "Pokaż grafikę w treści" |
| 4603 | |
| 4604 | #: src/prefs_common.c:1994 |
| 4605 | msgid "Enable Junk mail control" |
| 4606 | msgstr "" |
| 4607 | |
| 4608 | #: src/prefs_common.c:2002 |
| 4609 | msgid "Learning command:" |
| 4610 | msgstr "" |
| 4611 | |
| 4612 | #: src/prefs_common.c:2023 |
| 4613 | msgid "Not Junk" |
| 4614 | msgstr "" |
| 4615 | |
| 4616 | #: src/prefs_common.c:2038 |
| 4617 | msgid "Classifying command" |
| 4618 | msgstr "" |
| 4619 | |
| 4620 | #: src/prefs_common.c:2052 |
| 4621 | #, fuzzy |
| 4622 | msgid "Junk folder" |
| 4623 | msgstr "katalog:" |
| 4624 | |
| 4625 | #: src/prefs_common.c:2070 |
| 4626 | msgid "The messages which are set as junk mail will be moved to this folder." |
| 4627 | msgstr "" |
| 4628 | |
| 4629 | #: src/prefs_common.c:2076 |
| 4630 | #, fuzzy |
| 4631 | msgid "Filter messages classified as junk on receiving" |
| 4632 | msgstr "Filtrowanie wiadomości podczas odbierania" |
| 4633 | |
| 4634 | #: src/prefs_common.c:2080 |
| 4635 | #, fuzzy |
| 4636 | msgid "" |
| 4637 | "Filtered messages will be moved to the junk folder and deleted from the " |
| 4638 | "server." |
| 4639 | msgstr "(Nieprzefiltrowane wiadomości zostaną zachowane w tym katalogu)" |
| 4640 | |
| 4641 | #: src/prefs_common.c:2118 |
| 4642 | msgid "Automatically check signatures" |
| 4643 | msgstr "Automatyczne sprawdzanie podpisów" |
| 4644 | |
| 4645 | #: src/prefs_common.c:2121 |
| 4646 | msgid "Show signature check result in a popup window" |
| 4647 | msgstr "Wyświetlanie wyniku sprawdzania podpisu w oknie komunikatów" |
| 4648 | |
| 4649 | #: src/prefs_common.c:2124 |
| 4650 | msgid "Store passphrase in memory temporarily" |
| 4651 | msgstr "Tymczasowe zapamiętywanie hasła w pamięci" |
| 4652 | |
| 4653 | #: src/prefs_common.c:2139 |
| 4654 | msgid "Expired after" |
| 4655 | msgstr "Wygasa po" |
| 4656 | |
| 4657 | #: src/prefs_common.c:2152 |
| 4658 | msgid "minute(s) " |
| 4659 | msgstr "minuta(y)" |
| 4660 | |
| 4661 | #: src/prefs_common.c:2166 |
| 4662 | msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session." |
| 4663 | msgstr "Wartość '0' ustawi zapamiętywanie hasła na czas całej sesji." |
| 4664 | |
| 4665 | #: src/prefs_common.c:2175 |
| 4666 | msgid "Grab input while entering a passphrase" |
| 4667 | msgstr "Przechwytywanie wejścia podczas wprowadzania hasła" |
| 4668 | |
| 4669 | #: src/prefs_common.c:2180 |
| 4670 | msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work" |
| 4671 | msgstr "Wyświetlanie ostrzeżenia przy uruchamianiu gdy nie działa GnuPG" |
| 4672 | |
| 4673 | #: src/prefs_common.c:2232 |
| 4674 | msgid "Always open messages in summary when selected" |
| 4675 | msgstr "Zawsze otwieraj wiadomości gdy wybrano widok podsumowania." |
| 4676 | |
| 4677 | #: src/prefs_common.c:2236 |
| 4678 | msgid "Open first unread message when entering a folder" |
| 4679 | msgstr "" |
| 4680 | "Otwieranie pierwszej nieprzeczytanej wiadomości przy wchodzeniu do katalogu" |
| 4681 | |
| 4682 | #: src/prefs_common.c:2240 |
| 4683 | msgid "Only mark message as read when opened in new window" |
| 4684 | msgstr "" |
| 4685 | "Zaznaczanie wiadomości jako odczytanych tylko po otwarciu w nowym oknie" |
| 4686 | |
| 4687 | #: src/prefs_common.c:2244 |
| 4688 | msgid "Go to inbox after receiving new mail" |
| 4689 | msgstr "Przechodzenie do Poczty przychodzącej po odbiorze poczty" |
| 4690 | |
| 4691 | #: src/prefs_common.c:2252 |
| 4692 | msgid "Execute immediately when moving or deleting messages" |
| 4693 | msgstr "Natychmiastowe wykonywanie przy przenoszeniu lub kasowaniu wiadomości" |
| 4694 | |
| 4695 | #: src/prefs_common.c:2264 |
| 4696 | msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off." |
| 4697 | msgstr "" |
| 4698 | "Gdy opcja ta jest wyłączona, wiadomości pozostaną zaznaczone do aż do " |
| 4699 | "momentu wykonania." |
| 4700 | |
| 4701 | #: src/prefs_common.c:2267 |
| 4702 | msgid "Receive dialog" |
| 4703 | msgstr "Okno dialogowe odbierania" |
| 4704 | |
| 4705 | #: src/prefs_common.c:2277 |
| 4706 | msgid "Show receive dialog" |
| 4707 | msgstr "Wyświetlanie okna dialogowego odbierania" |
| 4708 | |
| 4709 | #: src/prefs_common.c:2287 |
| 4710 | msgid "Always" |
| 4711 | msgstr "Zawsze" |
| 4712 | |
| 4713 | #: src/prefs_common.c:2288 |
| 4714 | msgid "Only on manual receiving" |
| 4715 | msgstr "Tylko przy ręcznym odbieraniu" |
| 4716 | |
| 4717 | #: src/prefs_common.c:2290 |
| 4718 | msgid "Never" |
| 4719 | msgstr "Nigdy" |
| 4720 | |
| 4721 | #: src/prefs_common.c:2295 |
| 4722 | msgid "Don't popup error dialog on receive error" |
| 4723 | msgstr "Okno błędu pobierania wiadomości nie jest wyświetlane" |
| 4724 | |
| 4725 | #: src/prefs_common.c:2298 |
| 4726 | msgid "Close receive dialog when finished" |
| 4727 | msgstr "Zamykanie okna dialogowego odbierania po zakończeniu" |
| 4728 | |
| 4729 | #: src/prefs_common.c:2304 |
| 4730 | msgid " Set key bindings... " |
| 4731 | msgstr " Ustaw dowiązania klawiszy... " |
| 4732 | |
| 4733 | #: src/prefs_common.c:2360 |
| 4734 | #, c-format |
| 4735 | msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)" |
| 4736 | msgstr "Polecenia zewnętrzne (%s zostanie zastąpione nazwą pliku / URI)" |
| 4737 | |
| 4738 | #: src/prefs_common.c:2369 |
| 4739 | msgid "Web browser" |
| 4740 | msgstr "Przeglądarka Web" |
| 4741 | |
| 4742 | #: src/prefs_common.c:2433 |
| 4743 | msgid "Add address to destination when double-clicked" |
| 4744 | msgstr "Dodawanie adresu do docelowego po dwukrotnym kliknięciu" |
| 4745 | |
| 4746 | #: src/prefs_common.c:2435 |
| 4747 | msgid "On exit" |
| 4748 | msgstr "Podczas wyjścia" |
| 4749 | |
| 4750 | #: src/prefs_common.c:2443 |
| 4751 | msgid "Confirm on exit" |
| 4752 | msgstr "Potwierdzanie zamykania programu" |
| 4753 | |
| 4754 | #: src/prefs_common.c:2450 |
| 4755 | msgid "Empty trash on exit" |
| 4756 | msgstr "Opróżnianie śmietnika przy zamykaniu programu" |
| 4757 | |
| 4758 | #: src/prefs_common.c:2452 |
| 4759 | msgid "Ask before emptying" |
| 4760 | msgstr "Wyświetlanie pytania przed opróżnieniem" |
| 4761 | |
| 4762 | #: src/prefs_common.c:2456 |
| 4763 | msgid "Warn if there are queued messages" |
| 4764 | msgstr "Ostrzeganie jeśli są wiadomości w kolejce" |
| 4765 | |
| 4766 | #: src/prefs_common.c:2462 |
| 4767 | msgid "Socket I/O timeout:" |
| 4768 | msgstr "Limit czasu gniazda I/O:" |
| 4769 | |
| 4770 | #: src/prefs_common.c:2475 |
| 4771 | msgid "second(s)" |
| 4772 | msgstr "sekund(y)" |
| 4773 | |
| 4774 | #: src/prefs_common.c:2657 |
| 4775 | msgid "the full abbreviated weekday name" |
| 4776 | msgstr "skrócona nazwa dnia tygodnia" |
| 4777 | |
| 4778 | #: src/prefs_common.c:2658 |
| 4779 | msgid "the full weekday name" |
| 4780 | msgstr "pełna nazwa dnia tygodnia" |
| 4781 | |
| 4782 | #: src/prefs_common.c:2659 |
| 4783 | msgid "the abbreviated month name" |
| 4784 | msgstr "skrócona nazwa miesiąca" |
| 4785 | |
| 4786 | #: src/prefs_common.c:2660 |
| 4787 | msgid "the full month name" |
| 4788 | msgstr "pełna nazwa miesiąca" |
| 4789 | |
| 4790 | #: src/prefs_common.c:2661 |
| 4791 | msgid "the preferred date and time for the current locale" |
| 4792 | msgstr "preferowana data i czas dla ustawień lokalnych" |
| 4793 | |
| 4794 | #: src/prefs_common.c:2662 |
| 4795 | msgid "the century number (year/100)" |
| 4796 | msgstr "numer roku (rok/100)" |
| 4797 | |
| 4798 | #: src/prefs_common.c:2663 |
| 4799 | msgid "the day of the month as a decimal number" |
| 4800 | msgstr "dzień miesiąca jako liczba dziesiętna" |
| 4801 | |
| 4802 | #: src/prefs_common.c:2664 |
| 4803 | msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock" |
| 4804 | msgstr "godzina jako liczba dziesiętna z użyciem czasu 24-ro godzinnego" |
| 4805 | |
| 4806 | #: src/prefs_common.c:2665 |
| 4807 | msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock" |
| 4808 | msgstr "godzina jako liczba dziesiętna z użyciem czasu 12-to godzinnego" |
| 4809 | |
| 4810 | #: src/prefs_common.c:2666 |
| 4811 | msgid "the day of the year as a decimal number" |
| 4812 | msgstr "dzień roku jako liczba dziesiętna" |
| 4813 | |
| 4814 | #: src/prefs_common.c:2667 |
| 4815 | msgid "the month as a decimal number" |
| 4816 | msgstr "miesiąc jako liczba dziesiętna" |
| 4817 | |
| 4818 | #: src/prefs_common.c:2668 |
| 4819 | msgid "the minute as a decimal number" |
| 4820 | msgstr "minuta jako liczba dziesiętna" |
| 4821 | |
| 4822 | #: src/prefs_common.c:2669 |
| 4823 | msgid "either AM or PM" |
| 4824 | msgstr "albo AM albo PM" |
| 4825 | |
| 4826 | #: src/prefs_common.c:2670 |
| 4827 | msgid "the second as a decimal number" |
| 4828 | msgstr "sekunda jako liczba dziesiętna" |
| 4829 | |
| 4830 | #: src/prefs_common.c:2671 |
| 4831 | msgid "the day of the week as a decimal number" |
| 4832 | msgstr "dzień tygodnia jako liczba dziesiętna" |
| 4833 | |
| 4834 | #: src/prefs_common.c:2672 |
| 4835 | msgid "the preferred date for the current locale" |
| 4836 | msgstr "preferowana data dla ustawień lokalnych" |
| 4837 | |
| 4838 | #: src/prefs_common.c:2673 |
| 4839 | msgid "the last two digits of a year" |
| 4840 | msgstr "ostatnie dwie cyfry roku" |
| 4841 | |
| 4842 | #: src/prefs_common.c:2674 |
| 4843 | msgid "the year as a decimal number" |
| 4844 | msgstr "rok jako liczba dziesiętna" |
| 4845 | |
| 4846 | #: src/prefs_common.c:2675 |
| 4847 | msgid "the time zone or name or abbreviation" |
| 4848 | msgstr "strefa czasowa jako nazwa lub skrót" |
| 4849 | |
| 4850 | #: src/prefs_common.c:2696 |
| 4851 | msgid "Specifier" |
| 4852 | msgstr "Wyszczególniacz" |
| 4853 | |
| 4854 | #: src/prefs_common.c:2697 |
| 4855 | msgid "Description" |
| 4856 | msgstr "Opis" |
| 4857 | |
| 4858 | #: src/prefs_common.c:2737 |
| 4859 | msgid "Example" |
| 4860 | msgstr "Przykład" |
| 4861 | |
| 4862 | #: src/prefs_common.c:2818 |
| 4863 | msgid "Set message colors" |
| 4864 | msgstr "Ustaw kolory wiadomości" |
| 4865 | |
| 4866 | #: src/prefs_common.c:2826 |
| 4867 | msgid "Colors" |
| 4868 | msgstr "Kolory" |
| 4869 | |
| 4870 | #: src/prefs_common.c:2860 |
| 4871 | msgid "Quoted Text - First Level" |
| 4872 | msgstr "Cytowany tekst - poziom pierwszy" |
| 4873 | |
| 4874 | #: src/prefs_common.c:2866 |
| 4875 | msgid "Quoted Text - Second Level" |
| 4876 | msgstr "Cytowany tekst - poziom drugi" |
| 4877 | |
| 4878 | #: src/prefs_common.c:2872 |
| 4879 | msgid "Quoted Text - Third Level" |
| 4880 | msgstr "Cytowany tekst - poziom trzeci" |
| 4881 | |
| 4882 | #: src/prefs_common.c:2878 |
| 4883 | msgid "URI link" |
| 4884 | msgstr "Łącze URI" |
| 4885 | |
| 4886 | #: src/prefs_common.c:2885 |
| 4887 | msgid "Recycle quote colors" |
| 4888 | msgstr "Powtarzanie kolorów cytowania" |
| 4889 | |
| 4890 | #: src/prefs_common.c:2945 |
| 4891 | msgid "Pick color for quotation level 1" |
| 4892 | msgstr "Wybierz kolor dla pierwszego poziomu cytowania" |
| 4893 | |
| 4894 | #: src/prefs_common.c:2948 |
| 4895 | msgid "Pick color for quotation level 2" |
| 4896 | msgstr "Wybierz kolor dla drugiego poziomu cytowania" |
| 4897 | |
| 4898 | #: src/prefs_common.c:2951 |
| 4899 | msgid "Pick color for quotation level 3" |
| 4900 | msgstr "Wybierz kolor dla trzeciego poziomu cytowania" |
| 4901 | |
| 4902 | #: src/prefs_common.c:2954 |
| 4903 | msgid "Pick color for URI" |
| 4904 | msgstr "Wybierz kolor dla URI" |
| 4905 | |
| 4906 | #: src/prefs_common.c:3091 |
| 4907 | msgid "Description of symbols" |
| 4908 | msgstr "Opis symboli" |
| 4909 | |
| 4910 | #: src/prefs_common.c:3147 |
| 4911 | msgid "" |
| 4912 | "Date\n" |
| 4913 | "From\n" |
| 4914 | "Full Name of Sender\n" |
| 4915 | "First Name of Sender\n" |
| 4916 | "Initial of Sender\n" |
| 4917 | "Subject\n" |
| 4918 | "To\n" |
| 4919 | "Cc\n" |
| 4920 | "Newsgroups\n" |
| 4921 | "Message-ID" |
| 4922 | msgstr "" |
| 4923 | "Data\n" |
| 4924 | "Od\n" |
| 4925 | "Pełna nazwa nadawcy\n" |
| 4926 | "Imię nadawcy\n" |
| 4927 | "Inicjał nadawcy\n" |
| 4928 | "Temat\n" |
| 4929 | "Do\n" |
| 4930 | "Kopia\n" |
| 4931 | "Grupy news\n" |
| 4932 | "ID wiadomości" |
| 4933 | |
| 4934 | #: src/prefs_common.c:3160 |
| 4935 | msgid "If x is set, displays expr" |
| 4936 | msgstr "Wyświetla expr jeśli ustawiono x" |
| 4937 | |
| 4938 | #: src/prefs_common.c:3164 |
| 4939 | msgid "" |
| 4940 | "Message body\n" |
| 4941 | "Quoted message body\n" |
| 4942 | "Message body without signature\n" |
| 4943 | "Quoted message body without signature\n" |
| 4944 | "Literal %" |
| 4945 | msgstr "" |
| 4946 | "Ciało wiadomości\n" |
| 4947 | "Ciało cytowanej wiadomości\n" |
| 4948 | "Ciało wiadomości bez sygnatury\n" |
| 4949 | "Ciało cytowanej wiadomości bez sygnatury\n" |
| 4950 | "Literalny %" |
| 4951 | |
| 4952 | #: src/prefs_common.c:3172 |
| 4953 | msgid "" |
| 4954 | "Literal backslash\n" |
| 4955 | "Literal question mark\n" |
| 4956 | "Literal opening curly brace\n" |
| 4957 | "Literal closing curly brace" |
| 4958 | msgstr "" |
| 4959 | "Literalny backslash\n" |
| 4960 | "Literalny znak zapytania\n" |
| 4961 | "Literalny nawias klamrowy otwierający\n" |
| 4962 | "Literalny nawias klamrowy zamykający" |
| 4963 | |
| 4964 | #: src/prefs_common.c:3209 |
| 4965 | msgid "Font selection" |
| 4966 | msgstr "Wybór czcionki" |
| 4967 | |
| 4968 | #: src/prefs_common.c:3278 |
| 4969 | msgid "Key bindings" |
| 4970 | msgstr "Dowiązania klawiszy" |
| 4971 | |
| 4972 | #: src/prefs_common.c:3292 |
| 4973 | msgid "" |
| 4974 | "Select the preset of key bindings.\n" |
| 4975 | "You can also modify each menu's shortcuts by pressing\n" |
| 4976 | "any key(s) when placing the mouse pointer on the item." |
| 4977 | msgstr "" |
| 4978 | "Wybierz ustawienia dowiązań klawiszy.\n" |
| 4979 | "Można również zmienić każdy skrót klawiaturowy w menu\n" |
| 4980 | "naciskając klawisze gdy kursor myszy znajduje się nad elementem." |
| 4981 | |
| 4982 | #: src/prefs_common.c:3304 src/prefs_common.c:3628 |
| 4983 | msgid "Default" |
| 4984 | msgstr "Domyślny" |
| 4985 | |
| 4986 | #: src/prefs_common.c:3307 src/prefs_common.c:3637 |
| 4987 | msgid "Old Sylpheed" |
| 4988 | msgstr "Dawny Sylpheed" |
| 4989 | |
| 4990 | #: src/prefs_customheader.c:164 |
| 4991 | msgid "Custom header setting" |
| 4992 | msgstr "Ustawienia nagłówka użytkownika" |
| 4993 | |
| 4994 | #: src/prefs_customheader.c:241 src/prefs_filter_edit.c:1575 |
| 4995 | msgid " Delete " |
| 4996 | msgstr " Usuń " |
| 4997 | |
| 4998 | #: src/prefs_customheader.c:260 |
| 4999 | msgid "Custom headers" |
| 5000 | msgstr "Nagłówki użytkownika" |
| 5001 | |
| 5002 | #: src/prefs_customheader.c:481 src/prefs_display_header.c:523 |
| 5003 | msgid "Header name is not set." |
| 5004 | msgstr "Brak nazwy nagłówka." |
| 5005 | |
| 5006 | #: src/prefs_customheader.c:539 |
| 5007 | msgid "Delete header" |
| 5008 | msgstr "Usuń nagłówek" |
| 5009 | |
| 5010 | #: src/prefs_customheader.c:540 |
| 5011 | msgid "Do you really want to delete this header?" |
| 5012 | msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć ten nagłówek?" |
| 5013 | |
| 5014 | #: src/prefs_display_header.c:175 |
| 5015 | msgid "Creating display header setting window...\n" |
| 5016 | msgstr "Tworzenie okna ustawień wyświetlania nagłówka\n" |
| 5017 | |
| 5018 | #: src/prefs_display_header.c:199 |
| 5019 | msgid "Display header setting" |
| 5020 | msgstr "Ustawienia wyświetlania nagłówka" |
| 5021 | |
| 5022 | #: src/prefs_display_header.c:219 |
| 5023 | msgid "Header name" |
| 5024 | msgstr "Nazwa nagłówka" |
| 5025 | |
| 5026 | #: src/prefs_display_header.c:251 |
| 5027 | msgid "Displayed Headers" |
| 5028 | msgstr "Wyświetlone nagłówki " |
| 5029 | |
| 5030 | #: src/prefs_display_header.c:309 |
| 5031 | msgid "Hidden headers" |
| 5032 | msgstr "Ukryte nagłówki" |
| 5033 | |
| 5034 | #: src/prefs_display_header.c:338 |
| 5035 | msgid "Show all unspecified headers" |
| 5036 | msgstr "Wyświetl wszystkie nieokreślone nagłówki" |
| 5037 | |
| 5038 | #: src/prefs_display_header.c:363 |
| 5039 | msgid "Reading configuration for displaying headers...\n" |
| 5040 | msgstr "Odczytywanie konfiguracji wyświetlania nagłówków...\n" |
| 5041 | |
| 5042 | #: src/prefs_display_header.c:401 |
| 5043 | msgid "Writing configuration for displaying headers...\n" |
| 5044 | msgstr "Zapisywanie konfiguracji wyświetlania nagłówków...\n" |
| 5045 | |
| 5046 | #: src/prefs_display_header.c:533 |
| 5047 | msgid "This header is already in the list." |
| 5048 | msgstr "Taki nagłówek już występuje." |
| 5049 | |
| 5050 | #: src/prefs_filter.c:209 |
| 5051 | msgid "Filter setting" |
| 5052 | msgstr "Reguły filtrowania" |
| 5053 | |
| 5054 | #: src/prefs_filter.c:253 |
| 5055 | msgid "Enabled" |
| 5056 | msgstr "Aktywna" |
| 5057 | |
| 5058 | #: src/prefs_filter.c:762 |
| 5059 | #, c-format |
| 5060 | msgid "Do you really want to delete the rule '%s'?" |
| 5061 | msgstr "Naprawdę chcesz usunąć regułkę '%s'?" |
| 5062 | |
| 5063 | #: src/prefs_filter.c:764 |
| 5064 | msgid "Delete rule" |
| 5065 | msgstr "Usuń regułę" |
| 5066 | |
| 5067 | #: src/prefs_filter_edit.c:347 |
| 5068 | msgid "Filter rule" |
| 5069 | msgstr "Reguła filtrowania" |
| 5070 | |
| 5071 | #: src/prefs_filter_edit.c:381 |
| 5072 | msgid "If any of the following condition matches" |
| 5073 | msgstr "Jeśli dowolna z poniższych reguł pasuje" |
| 5074 | |
| 5075 | #: src/prefs_filter_edit.c:383 |
| 5076 | msgid "If all of the following conditions match" |
| 5077 | msgstr "Jeśli wszystkie poniższe reguły pasują" |
| 5078 | |
| 5079 | #: src/prefs_filter_edit.c:404 |
| 5080 | msgid "Perform the following actions:" |
| 5081 | msgstr "Podejmij działania:" |
| 5082 | |
| 5083 | #: src/prefs_filter_edit.c:578 |
| 5084 | msgid "To or Cc" |
| 5085 | msgstr "" |
| 5086 | |
| 5087 | #: src/prefs_filter_edit.c:579 |
| 5088 | msgid "Any header" |
| 5089 | msgstr "Dowolny nagłówek" |
| 5090 | |
| 5091 | #: src/prefs_filter_edit.c:580 |
| 5092 | msgid "Edit header..." |
| 5093 | msgstr "Edytuj nagłówki..." |
| 5094 | |
| 5095 | #: src/prefs_filter_edit.c:583 |
| 5096 | msgid "Message body" |
| 5097 | msgstr "Treść wiadomości" |
| 5098 | |
| 5099 | #: src/prefs_filter_edit.c:584 |
| 5100 | msgid "Result of command" |
| 5101 | msgstr "Wynik polecenia" |
| 5102 | |
| 5103 | #: src/prefs_filter_edit.c:586 |
| 5104 | msgid "Age" |
| 5105 | msgstr "Wiek" |
| 5106 | |
| 5107 | #: src/prefs_filter_edit.c:599 |
| 5108 | msgid "contains" |
| 5109 | msgstr "zawiera" |
| 5110 | |
| 5111 | #: src/prefs_filter_edit.c:601 |
| 5112 | msgid "doesn't contain" |
| 5113 | msgstr "nie zawiera" |
| 5114 | |
| 5115 | #: src/prefs_filter_edit.c:603 |
| 5116 | msgid "is" |
| 5117 | msgstr "równe" |
| 5118 | |
| 5119 | #: src/prefs_filter_edit.c:605 |
| 5120 | msgid "is not" |
| 5121 | msgstr "nie równe" |
| 5122 | |
| 5123 | #: src/prefs_filter_edit.c:607 |
| 5124 | msgid "match to regex" |
| 5125 | msgstr "pasuje do wyrażenia" |
| 5126 | |
| 5127 | #: src/prefs_filter_edit.c:609 |
| 5128 | msgid "doesn't match to regex" |
| 5129 | msgstr "nie pasuje do wyrażenia" |
| 5130 | |
| 5131 | #: src/prefs_filter_edit.c:619 |
| 5132 | msgid "is larger than" |
| 5133 | msgstr "większe niż" |
| 5134 | |
| 5135 | #: src/prefs_filter_edit.c:620 |
| 5136 | msgid "is smaller than" |
| 5137 | msgstr "mniejsze niż" |
| 5138 | |
| 5139 | #: src/prefs_filter_edit.c:629 |
| 5140 | msgid "is longer than" |
| 5141 | msgstr "dłuższe niż" |
| 5142 | |
| 5143 | #: src/prefs_filter_edit.c:630 |
| 5144 | msgid "is shorter than" |
| 5145 | msgstr "krótsze niż" |
| 5146 | |
| 5147 | #: src/prefs_filter_edit.c:729 |
| 5148 | msgid "Move to" |
| 5149 | msgstr "Przenieś do" |
| 5150 | |
| 5151 | #: src/prefs_filter_edit.c:730 |
| 5152 | msgid "Copy to" |
| 5153 | msgstr "Kopiuj do" |
| 5154 | |
| 5155 | #: src/prefs_filter_edit.c:731 |
| 5156 | msgid "Don't receive" |
| 5157 | msgstr "Nie odbieraj" |
| 5158 | |
| 5159 | #: src/prefs_filter_edit.c:732 |
| 5160 | msgid "Delete from server" |
| 5161 | msgstr "Usuń z serwera" |
| 5162 | |
| 5163 | #: src/prefs_filter_edit.c:735 |
| 5164 | msgid "Set mark" |
| 5165 | msgstr "Zaznacz" |
| 5166 | |
| 5167 | #: src/prefs_filter_edit.c:736 |
| 5168 | msgid "Set color" |
| 5169 | msgstr "Ustaw kolor" |
| 5170 | |
| 5171 | #: src/prefs_filter_edit.c:737 |
| 5172 | msgid "Mark as read" |
| 5173 | msgstr "Zaznacz jako przeczytane" |
| 5174 | |
| 5175 | #: src/prefs_filter_edit.c:742 |
| 5176 | msgid "Forward as attachment" |
| 5177 | msgstr "Przekaż jako załącznik" |
| 5178 | |
| 5179 | #: src/prefs_filter_edit.c:743 |
| 5180 | msgid "Redirect" |
| 5181 | msgstr "Przekieruj" |
| 5182 | |
| 5183 | #: src/prefs_filter_edit.c:747 |
| 5184 | msgid "Execute command" |
| 5185 | msgstr "Wykonaj polecenie" |
| 5186 | |
| 5187 | #: src/prefs_filter_edit.c:750 |
| 5188 | msgid "Stop rule evaluation" |
| 5189 | msgstr "Zatrzymaj sprawdzanie regułek" |
| 5190 | |
| 5191 | #: src/prefs_filter_edit.c:756 src/prefs_filter_edit.c:1082 |
| 5192 | msgid "folder:" |
| 5193 | msgstr "katalog:" |
| 5194 | |
| 5195 | #: src/prefs_filter_edit.c:1056 |
| 5196 | #, fuzzy |
| 5197 | msgid "day(s)" |
| 5198 | msgstr "dniach" |
| 5199 | |
| 5200 | #: src/prefs_filter_edit.c:1122 |
| 5201 | msgid "address:" |
| 5202 | msgstr "adres:" |
| 5203 | |
| 5204 | #: src/prefs_filter_edit.c:1529 |
| 5205 | msgid "Edit header list" |
| 5206 | msgstr "Edytuj listę nagłówków" |
| 5207 | |
| 5208 | #: src/prefs_filter_edit.c:1552 |
| 5209 | msgid "Headers" |
| 5210 | msgstr "Nagłówki" |
| 5211 | |
| 5212 | #: src/prefs_filter_edit.c:1563 |
| 5213 | msgid "Header:" |
| 5214 | msgstr "Nagłówek:" |
| 5215 | |
| 5216 | #: src/prefs_filter_edit.c:1679 |
| 5217 | msgid "Rule name is not specified." |
| 5218 | msgstr "Nie podano nazwy regułki." |
| 5219 | |
| 5220 | #: src/prefs_filter_edit.c:1767 src/prefs_filter_edit.c:1846 |
| 5221 | #: src/prefs_filter_edit.c:1854 |
| 5222 | msgid "Command is not specified." |
| 5223 | msgstr "Nie ustawiono polecenia." |
| 5224 | |
| 5225 | #: src/prefs_filter_edit.c:1801 |
| 5226 | msgid "Invalid condition exists." |
| 5227 | msgstr "" |
| 5228 | |
| 5229 | #: src/prefs_filter_edit.c:1823 src/prefs_filter_edit.c:1831 |
| 5230 | msgid "Destination folder is not specified." |
| 5231 | msgstr "Nie został wybrany katalog docelowy." |
| 5232 | |
| 5233 | #: src/prefs_filter_edit.c:1885 |
| 5234 | msgid "Invalid action exists." |
| 5235 | msgstr "" |
| 5236 | |
| 5237 | #: src/prefs_filter_edit.c:1894 |
| 5238 | #, fuzzy |
| 5239 | msgid "Condition not exist." |
| 5240 | msgstr "Nie ustawiono polecenia." |
| 5241 | |
| 5242 | #: src/prefs_filter_edit.c:1896 |
| 5243 | msgid "Action not exist." |
| 5244 | msgstr "Akcja nie istnieje." |
| 5245 | |
| 5246 | #: src/prefs_folder_item.c:115 |
| 5247 | msgid "Folder properties" |
| 5248 | msgstr "Właściwości katalogu" |
| 5249 | |
| 5250 | #: src/prefs_folder_item.c:136 |
| 5251 | msgid "General" |
| 5252 | msgstr "Ogólne" |
| 5253 | |
| 5254 | #: src/prefs_folder_item.c:211 |
| 5255 | msgid "Normal" |
| 5256 | msgstr "Zwykłe" |
| 5257 | |
| 5258 | #: src/prefs_folder_item.c:224 |
| 5259 | msgid "Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary" |
| 5260 | msgstr "Nie wyświetlaj [...] lub (...) na początku tematu przy podsumowaniu" |
| 5261 | |
| 5262 | #: src/prefs_folder_item.c:226 |
| 5263 | msgid "Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply" |
| 5264 | msgstr "Usuń [...] lub (...) z początku tematu przy odpowiedzi" |
| 5265 | |
| 5266 | #: src/prefs_folder_item.c:298 |
| 5267 | msgid "Apply to subfolders" |
| 5268 | msgstr "Stosowane także do podkatalogów" |
| 5269 | |
| 5270 | #: src/prefs_folder_item.c:323 |
| 5271 | msgid "use also on reply" |
| 5272 | msgstr "użycie także przy odpowiadaniu" |
| 5273 | |
| 5274 | #: src/prefs_folder_item.c:347 |
| 5275 | msgid "Reply-To:" |
| 5276 | msgstr "Adres zwrotny:" |
| 5277 | |
| 5278 | #: src/prefs_summary_column.c:68 |
| 5279 | msgid "Mark" |
| 5280 | msgstr "Zaznacz" |
| 5281 | |
| 5282 | #. S_COL_UNREAD |
| 5283 | #: src/prefs_summary_column.c:70 |
| 5284 | msgid "Attachment" |
| 5285 | msgstr "Załącznik" |
| 5286 | |
| 5287 | #. S_COL_MIME |
| 5288 | #: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:4197 |
| 5289 | msgid "Subject" |
| 5290 | msgstr "Temat" |
| 5291 | |
| 5292 | #. S_COL_SUBJECT |
| 5293 | #: src/prefs_summary_column.c:72 src/summaryview.c:4200 |
| 5294 | msgid "From" |
| 5295 | msgstr "Od" |
| 5296 | |
| 5297 | #. S_COL_FROM |
| 5298 | #: src/prefs_summary_column.c:73 src/summaryview.c:4202 |
| 5299 | msgid "Date" |
| 5300 | msgstr "Data" |
| 5301 | |
| 5302 | #. S_COL_SIZE |
| 5303 | #: src/prefs_summary_column.c:75 |
| 5304 | msgid "Number" |
| 5305 | msgstr "Numer" |
| 5306 | |
| 5307 | #: src/prefs_summary_column.c:167 |
| 5308 | msgid "Creating summary column setting window...\n" |
| 5309 | msgstr "Tworzenie okna ustawień kolumn podglądu...\n" |
| 5310 | |
| 5311 | #: src/prefs_summary_column.c:175 |
| 5312 | msgid "Summary display item setting" |
| 5313 | msgstr "Ustawienia wyświetlanych elementów podsumowania" |
| 5314 | |
| 5315 | #: src/prefs_summary_column.c:190 |
| 5316 | msgid "" |
| 5317 | "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n" |
| 5318 | "the order by using the Up / Down button, or dragging the items." |
| 5319 | msgstr "" |
| 5320 | "Wybierz pozycje wyświetlane w widoku podsumowania.\n" |
| 5321 | "Można zmienić ich kolejność przyciskami Góra / Dół lub przeciągając elementy." |
| 5322 | |
| 5323 | #: src/prefs_summary_column.c:217 |
| 5324 | msgid "Available items" |
| 5325 | msgstr "Dostępne elementy" |
| 5326 | |
| 5327 | #: src/prefs_summary_column.c:235 |
| 5328 | msgid " -> " |
| 5329 | msgstr " -> " |
| 5330 | |
| 5331 | #: src/prefs_summary_column.c:239 |
| 5332 | msgid " <- " |
| 5333 | msgstr " <- " |
| 5334 | |
| 5335 | #: src/prefs_summary_column.c:260 |
| 5336 | msgid "Displayed items" |
| 5337 | msgstr "Wyświetlone elementy" |
| 5338 | |
| 5339 | #: src/prefs_summary_column.c:301 |
| 5340 | msgid " Revert to default " |
| 5341 | msgstr " Przywróć domyślne " |
| 5342 | |
| 5343 | #: src/prefs_template.c:157 |
| 5344 | msgid "Template name" |
| 5345 | msgstr "Nazwa szablonu" |
| 5346 | |
| 5347 | #: src/prefs_template.c:215 |
| 5348 | msgid "Register" |
| 5349 | msgstr "Rejestruj" |
| 5350 | |
| 5351 | #: src/prefs_template.c:221 |
| 5352 | msgid " Substitute " |
| 5353 | msgstr " Zastąp " |
| 5354 | |
| 5355 | #: src/prefs_template.c:233 |
| 5356 | msgid " Symbols " |
| 5357 | msgstr " Symbole " |
| 5358 | |
| 5359 | #: src/prefs_template.c:247 |
| 5360 | msgid "Registered templates" |
| 5361 | msgstr "Zarejestrowane szablony" |
| 5362 | |
| 5363 | #: src/prefs_template.c:267 |
| 5364 | msgid "Templates" |
| 5365 | msgstr "Szablony" |
| 5366 | |
| 5367 | #: src/prefs_template.c:380 |
| 5368 | msgid "Template" |
| 5369 | msgstr "Szablon" |
| 5370 | |
| 5371 | #: src/prefs_template.c:449 |
| 5372 | msgid "Template format error." |
| 5373 | msgstr "Błąd formatu szablonu." |
| 5374 | |
| 5375 | #: src/prefs_template.c:525 |
| 5376 | msgid "Delete template" |
| 5377 | msgstr "Usuń szablon" |
| 5378 | |
| 5379 | #: src/prefs_template.c:526 |
| 5380 | msgid "Do you really want to delete this template?" |
| 5381 | msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć ten szablon?" |
| 5382 | |
| 5383 | #: src/procmime.c:743 |
| 5384 | msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n" |
| 5385 | msgstr "procmine_get_text_content(): Błąd konwersji kodu.\n" |
| 5386 | |
| 5387 | #: src/procmsg.c:542 |
| 5388 | msgid "can't open mark file\n" |
| 5389 | msgstr "nie można otworzyć pliku zaznaczeń\n" |
| 5390 | |
| 5391 | #: src/procmsg.c:953 |
| 5392 | #, c-format |
| 5393 | msgid "can't fetch message %d\n" |
| 5394 | msgstr "nie można pobrać wiadomości %d\n" |
| 5395 | |
| 5396 | #: src/procmsg.c:1378 |
| 5397 | #, c-format |
| 5398 | msgid "Print command line is invalid: `%s'\n" |
| 5399 | msgstr "Błędny wiersz polecenia wydruku: \"%s\"\n" |
| 5400 | |
| 5401 | #: src/progressdialog.c:58 |
| 5402 | msgid "Creating progress dialog...\n" |
| 5403 | msgstr "Tworzenie dialogu postępu...\n" |
| 5404 | |
| 5405 | #: src/progressdialog.c:136 |
| 5406 | msgid "Status" |
| 5407 | msgstr "Stan" |
| 5408 | |
| 5409 | #: src/recv.c:114 |
| 5410 | msgid "error occurred while retrieving data.\n" |
| 5411 | msgstr "błąd podczas odbierania danych.\n" |
| 5412 | |
| 5413 | #: src/recv.c:156 src/recv.c:198 src/recv.c:214 |
| 5414 | msgid "Can't write to file.\n" |
| 5415 | msgstr "Nie można zapisać do pliku.\n" |
| 5416 | |
| 5417 | #: src/rfc2015.c:137 |
| 5418 | msgid "Cannot find user ID for this key." |
| 5419 | msgstr "Nie można znaleźć ID użykownika dla tego klucza" |
| 5420 | |
| 5421 | #: src/rfc2015.c:148 |
| 5422 | #, c-format |
| 5423 | msgid "\t\taka \"%s\"\n" |
| 5424 | msgstr "" |
| 5425 | |
| 5426 | #: src/rfc2015.c:175 |
| 5427 | #, c-format |
| 5428 | msgid "Signature made at %s\n" |
| 5429 | msgstr "Podpis wykonano %s\n" |
| 5430 | |
| 5431 | #: src/rfc2015.c:278 src/sigstatus.c:266 |
| 5432 | msgid "Error verifying the signature" |
| 5433 | msgstr "Błąd podczas sprawdzania podpisu" |
| 5434 | |
| 5435 | #: src/select-keys.c:105 |
| 5436 | #, c-format |
| 5437 | msgid "Please select key for `%s'" |
| 5438 | msgstr "Wybierz klucz dla `%s'" |
| 5439 | |
| 5440 | #: src/select-keys.c:108 |
| 5441 | #, c-format |
| 5442 | msgid "Collecting info for `%s' ... %c" |
| 5443 | msgstr "Zbieranie informacji dla \"%s\" ... %c" |
| 5444 | |
| 5445 | #: src/select-keys.c:291 |
| 5446 | msgid "Select Keys" |
| 5447 | msgstr "Wybierz klucze" |
| 5448 | |
| 5449 | #: src/select-keys.c:318 |
| 5450 | msgid "Key ID" |
| 5451 | msgstr "ID klucza" |
| 5452 | |
| 5453 | #: src/select-keys.c:321 |
| 5454 | msgid "Val" |
| 5455 | msgstr "Wartość" |
| 5456 | |
| 5457 | #: src/select-keys.c:468 |
| 5458 | msgid "Add key" |
| 5459 | msgstr "Dodaj klucz" |
| 5460 | |
| 5461 | #: src/select-keys.c:469 |
| 5462 | msgid "Enter another user or key ID:" |
| 5463 | msgstr "Wprowadź innego użytkownika lub ID klucza:" |
| 5464 | |
| 5465 | #: src/select-keys.c:485 |
| 5466 | msgid "Trust key" |
| 5467 | msgstr "" |
| 5468 | |
| 5469 | #: src/select-keys.c:486 |
| 5470 | msgid "" |
| 5471 | "The selected key is not fully trusted.\n" |
| 5472 | "If you choose to encrypt the message with this key you don't\n" |
| 5473 | "know for sure that it will go to the person you mean it to.\n" |
| 5474 | "Do you trust it enough to use it anyway?" |
| 5475 | msgstr "" |
| 5476 | |
| 5477 | #: src/send_message.c:179 |
| 5478 | msgid "Queued message header is broken.\n" |
| 5479 | msgstr "Uszkodzony nagłówek wiadomości w kolejce.\n" |
| 5480 | |
| 5481 | #: src/send_message.c:317 |
| 5482 | #, c-format |
| 5483 | msgid "Sending message using command: %s\n" |
| 5484 | msgstr "Wysyłanie wiadomości z użyciem polecenia: %s\n" |
| 5485 | |
| 5486 | #: src/send_message.c:326 |
| 5487 | #, c-format |
| 5488 | msgid "Can't execute command: %s" |
| 5489 | msgstr "Nie można wykonać polecenia: %s" |
| 5490 | |
| 5491 | #: src/send_message.c:359 |
| 5492 | #, c-format |
| 5493 | msgid "Error occurred while executing command: %s" |
| 5494 | msgstr "Błąd podczas wykonywania polecenia: %s" |
| 5495 | |
| 5496 | #: src/send_message.c:454 |
| 5497 | msgid "Connecting" |
| 5498 | msgstr "Podłączanie" |
| 5499 | |
| 5500 | #: src/send_message.c:456 |
| 5501 | #, c-format |
| 5502 | msgid "Connecting to SMTP server: %s ..." |
| 5503 | msgstr "Łączenie z serwerem SMTP: %s ..." |
| 5504 | |
| 5505 | #: src/send_message.c:523 |
| 5506 | msgid "Sending HELO..." |
| 5507 | msgstr "Wysyłanie HELO..." |
| 5508 | |
| 5509 | #: src/send_message.c:524 src/send_message.c:529 src/send_message.c:534 |
| 5510 | msgid "Authenticating" |
| 5511 | msgstr "Uwierzytelnianie" |
| 5512 | |
| 5513 | #: src/send_message.c:525 src/send_message.c:530 |
| 5514 | msgid "Sending message..." |
| 5515 | msgstr "Wysyłanie wiadomości..." |
| 5516 | |
| 5517 | #: src/send_message.c:528 |
| 5518 | msgid "Sending EHLO..." |
| 5519 | msgstr "Wysyłanie EHLO..." |
| 5520 | |
| 5521 | #: src/send_message.c:537 |
| 5522 | msgid "Sending MAIL FROM..." |
| 5523 | msgstr "Wysyłanie MAIL FROM..." |
| 5524 | |
| 5525 | #: src/send_message.c:538 src/send_message.c:542 src/send_message.c:547 |
| 5526 | msgid "Sending" |
| 5527 | msgstr "Wysyłanie" |
| 5528 | |
| 5529 | #: src/send_message.c:541 |
| 5530 | msgid "Sending RCPT TO..." |
| 5531 | msgstr "Wysyłanie RCPT TO..." |
| 5532 | |
| 5533 | #: src/send_message.c:546 |
| 5534 | msgid "Sending DATA..." |
| 5535 | msgstr "Wysyłanie DATA..." |
| 5536 | |
| 5537 | #: src/send_message.c:550 |
| 5538 | msgid "Quitting..." |
| 5539 | msgstr "Wychodzenie..." |
| 5540 | |
| 5541 | #: src/send_message.c:578 |
| 5542 | #, c-format |
| 5543 | msgid "Sending message (%d / %d bytes)" |
| 5544 | msgstr "Wysyłanie wiadomości (%d / %d)" |
| 5545 | |
| 5546 | #: src/send_message.c:606 |
| 5547 | msgid "Sending message" |
| 5548 | msgstr "Wysyłanie wiadomości" |
| 5549 | |
| 5550 | #: src/send_message.c:650 src/send_message.c:670 |
| 5551 | msgid "Error occurred while sending the message." |
| 5552 | msgstr "Błąd podczas wysyłania wiadomości." |
| 5553 | |
| 5554 | #: src/send_message.c:653 |
| 5555 | #, c-format |
| 5556 | msgid "" |
| 5557 | "Error occurred while sending the message:\n" |
| 5558 | "%s" |
| 5559 | msgstr "" |
| 5560 | "Błąd podczas wysyłania wiadomości:\n" |
| 5561 | ".%s" |
| 5562 | |
| 5563 | #: src/setup.c:43 |
| 5564 | msgid "Mailbox setting" |
| 5565 | msgstr "Ustawienia skrzynki" |
| 5566 | |
| 5567 | #: src/setup.c:44 |
| 5568 | msgid "" |
| 5569 | "First, you have to set the location of mailbox.\n" |
| 5570 | "You can use existing mailbox in MH format\n" |
| 5571 | "if you have the one.\n" |
| 5572 | "If you're not sure, just select OK." |
| 5573 | msgstr "" |
| 5574 | "Najpierw należy wybierać położenie skrzynki.\n" |
| 5575 | "W przypadku posiadania jej, można użyć istniejącej\n" |
| 5576 | "skrzynki w formacie MH.\n" |
| 5577 | "W przypadku braku pewności, należy wybrać OK." |
| 5578 | |
| 5579 | #: src/sigstatus.c:116 |
| 5580 | msgid "Signature check result" |
| 5581 | msgstr "Wyniku sprawdzenia podpisu" |
| 5582 | |
| 5583 | #: src/sigstatus.c:135 |
| 5584 | msgid "Checking signature" |
| 5585 | msgstr "Sprawdzanie podpisu" |
| 5586 | |
| 5587 | #: src/sigstatus.c:205 |
| 5588 | #, c-format |
| 5589 | msgid "%s%s%s from \"%s\"" |
| 5590 | msgstr "%s%s%s od \"%s\"" |
| 5591 | |
| 5592 | #: src/sigstatus.c:229 |
| 5593 | msgid "No signature found" |
| 5594 | msgstr "Nie znaleziono podpisu" |
| 5595 | |
| 5596 | #: src/sigstatus.c:236 |
| 5597 | #, c-format |
| 5598 | msgid "Good signature from \"%s\"" |
| 5599 | msgstr "Poprawny podpis od \"%s\"" |
| 5600 | |
| 5601 | #: src/sigstatus.c:237 src/textview.c:605 |
| 5602 | msgid "Good signature" |
| 5603 | msgstr "Poprawny podpis" |
| 5604 | |
| 5605 | #: src/sigstatus.c:241 |
| 5606 | #, c-format |
| 5607 | msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted" |
| 5608 | msgstr "" |
| 5609 | |
| 5610 | #: src/sigstatus.c:242 src/textview.c:607 |
| 5611 | msgid "Valid signature (untrusted key)" |
| 5612 | msgstr "" |
| 5613 | |
| 5614 | #: src/sigstatus.c:247 |
| 5615 | #, c-format |
| 5616 | msgid "Signature valid but expired for \"%s\"" |
| 5617 | msgstr "" |
| 5618 | |
| 5619 | #: src/sigstatus.c:248 |
| 5620 | msgid "Signature valid but expired" |
| 5621 | msgstr "Podpis poprawny, ale stracił ważność" |
| 5622 | |
| 5623 | #: src/sigstatus.c:251 |
| 5624 | #, c-format |
| 5625 | msgid "Signature valid but the signing key for \"%s\" has expired" |
| 5626 | msgstr "Podpis poprawny, ale klucz dla \"%s\" stracił ważność" |
| 5627 | |
| 5628 | #: src/sigstatus.c:252 |
| 5629 | msgid "Signature valid but the signing key has expired" |
| 5630 | msgstr "Podpis poprawny, ale klucz stracił ważność" |
| 5631 | |
| 5632 | #: src/sigstatus.c:255 |
| 5633 | #, c-format |
| 5634 | msgid "Signature valid but the signing key for \"%s\" has been revoked" |
| 5635 | msgstr "Podpis poprawny, ale klucz dla \"%s\" został unieważniony" |
| 5636 | |
| 5637 | #: src/sigstatus.c:256 |
| 5638 | msgid "Signature valid but the signing key has been revoked" |
| 5639 | msgstr "Podpis poprawny, ale klucz został unieważniony" |
| 5640 | |
| 5641 | #: src/sigstatus.c:259 |
| 5642 | #, c-format |
| 5643 | msgid "BAD signature from \"%s\"" |
| 5644 | msgstr "NIEPOPRAWNY podpis od \"%s\"" |
| 5645 | |
| 5646 | #: src/sigstatus.c:260 src/textview.c:609 |
| 5647 | msgid "BAD signature" |
| 5648 | msgstr "ZŁY podpis" |
| 5649 | |
| 5650 | #: src/sigstatus.c:263 |
| 5651 | msgid "No public key to verify the signature" |
| 5652 | msgstr "Brak klucza publicznego dla sprawdzenia podpisu" |
| 5653 | |
| 5654 | #: src/smtp.c:156 |
| 5655 | msgid "SMTP AUTH not available\n" |
| 5656 | msgstr "SMTP AUTH niedostępna\n" |
| 5657 | |
| 5658 | #: src/smtp.c:462 src/smtp.c:512 |
| 5659 | msgid "bad SMTP response\n" |
| 5660 | msgstr "nieprawidłowa odpowiedź SMTP\n" |
| 5661 | |
| 5662 | #: src/smtp.c:483 src/smtp.c:501 src/smtp.c:598 |
| 5663 | msgid "error occurred on SMTP session\n" |
| 5664 | msgstr "wystąpił błąd w sesji SMTP\n" |
| 5665 | |
| 5666 | #: src/sourcewindow.c:61 |
| 5667 | msgid "Creating source window...\n" |
| 5668 | msgstr "Tworzenie okna źródła...\n" |
| 5669 | |
| 5670 | #: src/sourcewindow.c:65 |
| 5671 | msgid "Source of the message" |
| 5672 | msgstr "Źródło wiadomości" |
| 5673 | |
| 5674 | #: src/sourcewindow.c:135 |
| 5675 | #, c-format |
| 5676 | msgid "Displaying the source of %s ...\n" |
| 5677 | msgstr "Wyświetlanie źródła %s ...\n" |
| 5678 | |
| 5679 | #: src/sourcewindow.c:137 |
| 5680 | #, c-format |
| 5681 | msgid "%s - Source" |
| 5682 | msgstr "%s - Źródło" |
| 5683 | |
| 5684 | #: src/ssl.c:44 |
| 5685 | msgid "SSLv23 not available\n" |
| 5686 | msgstr "SSLv23 niedostępny\n" |
| 5687 | |
| 5688 | #: src/ssl.c:46 |
| 5689 | msgid "SSLv23 available\n" |
| 5690 | msgstr "SSLv23 dostępny\n" |
| 5691 | |
| 5692 | #: src/ssl.c:51 |
| 5693 | msgid "TLSv1 not available\n" |
| 5694 | msgstr "TLSv1 niedostępny\n" |
| 5695 | |
| 5696 | #: src/ssl.c:53 |
| 5697 | msgid "TLSv1 available\n" |
| 5698 | msgstr "TLSv1 dostępny\n" |
| 5699 | |
| 5700 | #: src/ssl.c:81 src/ssl.c:88 |
| 5701 | msgid "SSL method not available\n" |
| 5702 | msgstr "Niedostępna metoda SSL\n" |
| 5703 | |
| 5704 | #: src/ssl.c:94 |
| 5705 | msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n" |
| 5706 | msgstr "Nieznana metoda SSL *PROGRAM BUG*\n" |
| 5707 | |
| 5708 | #: src/ssl.c:100 |
| 5709 | msgid "Error creating ssl context\n" |
| 5710 | msgstr "Błąd tworzenia kontekstu ssl\n" |
| 5711 | |
| 5712 | #: src/ssl.c:106 |
| 5713 | #, c-format |
| 5714 | msgid "SSL connect failed (%s)\n" |
| 5715 | msgstr "Błąd połączenia SSL (%s)\n" |
| 5716 | |
| 5717 | #. Get the cipher |
| 5718 | #: src/ssl.c:113 |
| 5719 | #, c-format |
| 5720 | msgid "SSL connection using %s\n" |
| 5721 | msgstr "Połączenie SSL z użyciem %s\n" |
| 5722 | |
| 5723 | #: src/ssl.c:121 |
| 5724 | msgid "Server certificate:\n" |
| 5725 | msgstr "Ceryfikat serwera:\n" |
| 5726 | |
| 5727 | #: src/ssl.c:124 |
| 5728 | #, c-format |
| 5729 | msgid " Subject: %s\n" |
| 5730 | msgstr "Temat: %s\n" |
| 5731 | |
| 5732 | #: src/ssl.c:129 |
| 5733 | #, c-format |
| 5734 | msgid " Issuer: %s\n" |
| 5735 | msgstr " Nadawca: %s\n" |
| 5736 | |
| 5737 | #: src/summary_search.c:148 |
| 5738 | msgid "Search messages" |
| 5739 | msgstr "Wyszukaj wiadomości" |
| 5740 | |
| 5741 | #: src/summary_search.c:171 |
| 5742 | msgid "Match any of the following" |
| 5743 | msgstr "" |
| 5744 | |
| 5745 | #: src/summary_search.c:172 |
| 5746 | #, fuzzy |
| 5747 | msgid "Match all of the following" |
| 5748 | msgstr "Dopasuj wszystkie" |
| 5749 | |
| 5750 | #: src/summary_search.c:235 |
| 5751 | msgid "Body:" |
| 5752 | msgstr "Ciało:" |
| 5753 | |
| 5754 | #: src/summary_search.c:258 |
| 5755 | msgid "Find all" |
| 5756 | msgstr "" |
| 5757 | |
| 5758 | #: src/summary_search.c:392 |
| 5759 | msgid "Beginning of list reached; continue from end?" |
| 5760 | msgstr "Osiągnięto początek listy; zacząć od końca?" |
| 5761 | |
| 5762 | #: src/summary_search.c:394 |
| 5763 | msgid "End of list reached; continue from beginning?" |
| 5764 | msgstr "Osiągnięto koniec listy; zacząć od początku?" |
| 5765 | |
| 5766 | #: src/summaryview.c:369 |
| 5767 | msgid "/Repl_y to" |
| 5768 | msgstr "/Odpowied_z" |
| 5769 | |
| 5770 | #: src/summaryview.c:370 |
| 5771 | msgid "/Repl_y to/_all" |
| 5772 | msgstr "/Odpowied_z/wszystki_m" |
| 5773 | |
| 5774 | #: src/summaryview.c:371 |
| 5775 | msgid "/Repl_y to/_sender" |
| 5776 | msgstr "/Odpowied_z/nadawc_y" |
| 5777 | |
| 5778 | #: src/summaryview.c:372 |
| 5779 | msgid "/Repl_y to/mailing _list" |
| 5780 | msgstr "/Odpowied_z/_liście dyskusyjnej" |
| 5781 | |
| 5782 | #: src/summaryview.c:379 |
| 5783 | msgid "/M_ove..." |
| 5784 | msgstr "/_Przenieś..." |
| 5785 | |
| 5786 | #: src/summaryview.c:380 |
| 5787 | msgid "/_Copy..." |
| 5788 | msgstr "/_Kopiuj..." |
| 5789 | |
| 5790 | #: src/summaryview.c:383 |
| 5791 | msgid "/_Mark" |
| 5792 | msgstr "/_Zaznacz" |
| 5793 | |
| 5794 | #: src/summaryview.c:384 |
| 5795 | msgid "/_Mark/_Mark" |
| 5796 | msgstr "/_Zaznacz/_Zaznacz" |
| 5797 | |
| 5798 | #: src/summaryview.c:385 |
| 5799 | msgid "/_Mark/_Unmark" |
| 5800 | msgstr "/_Zaznacz/_Odznacz" |
| 5801 | |
| 5802 | #: src/summaryview.c:386 |
| 5803 | msgid "/_Mark/---" |
| 5804 | msgstr "/_Zaznacz/---" |
| 5805 | |
| 5806 | #: src/summaryview.c:387 |
| 5807 | msgid "/_Mark/Mark as unr_ead" |
| 5808 | msgstr "/_Zaznacz/Zaznacz jako niep_rzeczytane" |
| 5809 | |
| 5810 | #: src/summaryview.c:388 |
| 5811 | msgid "/_Mark/Mark as rea_d" |
| 5812 | msgstr "/_Zaznacz/Zaznacz jako prz_eczytane" |
| 5813 | |
| 5814 | #: src/summaryview.c:390 |
| 5815 | msgid "/_Mark/Mark all _read" |
| 5816 | msgstr "/_Zaznacz/Zaznacz wszystkie jako prz_eczytane" |
| 5817 | |
| 5818 | #: src/summaryview.c:391 |
| 5819 | msgid "/Color la_bel" |
| 5820 | msgstr "/Kolor etykiety" |
| 5821 | |
| 5822 | #: src/summaryview.c:393 |
| 5823 | msgid "/Re-_edit" |
| 5824 | msgstr "/Prz_eedytuj" |
| 5825 | |
| 5826 | #: src/summaryview.c:395 |
| 5827 | msgid "/Add sender to address boo_k" |
| 5828 | msgstr "/Dodaj nadawcę do _książki adresowej" |
| 5829 | |
| 5830 | #: src/summaryview.c:401 |
| 5831 | msgid "/_View/_Source" |
| 5832 | msgstr "/_Widok/Źródł_o" |
| 5833 | |
| 5834 | #: src/summaryview.c:402 |
| 5835 | msgid "/_View/All _header" |
| 5836 | msgstr "/_Widok/Wszystkie na_główki" |
| 5837 | |
| 5838 | #: src/summaryview.c:404 |
| 5839 | msgid "/_Print..." |
| 5840 | msgstr "/_Drukuj..." |
| 5841 | |
| 5842 | #: src/summaryview.c:429 |
| 5843 | msgid "Creating summary view...\n" |
| 5844 | msgstr "Tworzenie widoku podsumowania...\n" |
| 5845 | |
| 5846 | #: src/summaryview.c:590 |
| 5847 | msgid "Process mark" |
| 5848 | msgstr "Znacznik procesu" |
| 5849 | |
| 5850 | #: src/summaryview.c:591 |
| 5851 | msgid "Some marks are left. Process it?" |
| 5852 | msgstr "brak niektórych znaczników, czy wykonać ?" |
| 5853 | |
| 5854 | #: src/summaryview.c:638 |
| 5855 | #, c-format |
| 5856 | msgid "Scanning folder (%s)..." |
| 5857 | msgstr "Skanowanie katalogu (%s)..." |
| 5858 | |
| 5859 | #: src/summaryview.c:1147 |
| 5860 | msgid "Search again" |
| 5861 | msgstr "Szukaj ponownie" |
| 5862 | |
| 5863 | #: src/summaryview.c:1169 src/summaryview.c:1178 |
| 5864 | msgid "No more unread messages" |
| 5865 | msgstr "Nie ma więcej nieprzeczytanych wiadomości" |
| 5866 | |
| 5867 | #: src/summaryview.c:1170 |
| 5868 | msgid "No unread message found. Search from the end?" |
| 5869 | msgstr "" |
| 5870 | "Nie znaleziono nieprzeczytanych wiadomości.\n" |
| 5871 | "Czy rozpocząć wyszukiwanie od końca?" |
| 5872 | |
| 5873 | #: src/summaryview.c:1172 |
| 5874 | msgid "No unread messages." |
| 5875 | msgstr "Brak nieprzeczytanych wiadomości." |
| 5876 | |
| 5877 | #: src/summaryview.c:1179 |
| 5878 | msgid "No unread message found. Go to next folder?" |
| 5879 | msgstr "" |
| 5880 | "Nie znaleziono nieprzeczytanych wiadomości.\n" |
| 5881 | "Czy przejść do następnego folderu?" |
| 5882 | |
| 5883 | #: src/summaryview.c:1187 src/summaryview.c:1196 |
| 5884 | msgid "No more new messages" |
| 5885 | msgstr "Nie ma więcej nowych wiadomości" |
| 5886 | |
| 5887 | #: src/summaryview.c:1188 |
| 5888 | msgid "No new message found. Search from the end?" |
| 5889 | msgstr "" |
| 5890 | "Nie znaleziono nowych wiadomości.\n" |
| 5891 | "Czy rozpocząć wyszukiwanie od końca?" |
| 5892 | |
| 5893 | #: src/summaryview.c:1190 |
| 5894 | msgid "No new messages." |
| 5895 | msgstr "Brak nowych wiadomości" |
| 5896 | |
| 5897 | #: src/summaryview.c:1197 |
| 5898 | msgid "No new message found. Go to next folder?" |
| 5899 | msgstr "" |
| 5900 | "Nie znaleziono nowych wiadomości.\n" |
| 5901 | "Czy przejść do następnego folderu?" |
| 5902 | |
| 5903 | #: src/summaryview.c:1205 src/summaryview.c:1214 |
| 5904 | msgid "No more marked messages" |
| 5905 | msgstr "Nie ma więcej zaznaczonych wiadomości" |
| 5906 | |
| 5907 | #: src/summaryview.c:1206 |
| 5908 | msgid "No marked message found. Search from the end?" |
| 5909 | msgstr "" |
| 5910 | "Nie znaleziono zaznaczonych wiadomości.\n" |
| 5911 | "Czy rozpoczać wyszukiwanie od końca?" |
| 5912 | |
| 5913 | #: src/summaryview.c:1208 src/summaryview.c:1217 |
| 5914 | msgid "No marked messages." |
| 5915 | msgstr "Brak zaznaczonych wiadomości" |
| 5916 | |
| 5917 | #: src/summaryview.c:1215 |
| 5918 | msgid "No marked message found. Search from the beginning?" |
| 5919 | msgstr "" |
| 5920 | "Nie znaleziono zaznaczonych wiadomości.\n" |
| 5921 | "Czy rozpocząć wyszukiwanie od początku?" |
| 5922 | |
| 5923 | #: src/summaryview.c:1223 src/summaryview.c:1232 |
| 5924 | msgid "No more labeled messages" |
| 5925 | msgstr "Nie ma więcej etykietowanych wiadomości" |
| 5926 | |
| 5927 | #: src/summaryview.c:1224 |
| 5928 | msgid "No labeled message found. Search from the end?" |
| 5929 | msgstr "" |
| 5930 | "Nie znaleziono etykietowanych wiadomości.\n" |
| 5931 | "Czy rozpocząć wyszukiwanie od końca?" |
| 5932 | |
| 5933 | #: src/summaryview.c:1226 src/summaryview.c:1235 |
| 5934 | msgid "No labeled messages." |
| 5935 | msgstr "Brak etykietowanych wiadomości." |
| 5936 | |
| 5937 | #: src/summaryview.c:1233 |
| 5938 | msgid "No labeled message found. Search from the beginning?" |
| 5939 | msgstr "" |
| 5940 | "Nie znaleziono etykietowanych wiadomości.\n" |
| 5941 | "Czy rozpocząć wyszukiwanie od początku?" |
| 5942 | |
| 5943 | #: src/summaryview.c:1518 |
| 5944 | msgid "Attracting messages by subject..." |
| 5945 | msgstr "Łączenie wiadomości wg tematu..." |
| 5946 | |
| 5947 | #: src/summaryview.c:1677 |
| 5948 | #, c-format |
| 5949 | msgid "%d deleted" |
| 5950 | msgstr "%d usunięto" |
| 5951 | |
| 5952 | #: src/summaryview.c:1681 |
| 5953 | #, c-format |
| 5954 | msgid "%s%d moved" |
| 5955 | msgstr "%s%d przeniesiono" |
| 5956 | |
| 5957 | #: src/summaryview.c:1682 src/summaryview.c:1689 |
| 5958 | msgid ", " |
| 5959 | msgstr ", " |
| 5960 | |
| 5961 | #: src/summaryview.c:1687 |
| 5962 | #, c-format |
| 5963 | msgid "%s%d copied" |
| 5964 | msgstr "%s%d skopiowano" |
| 5965 | |
| 5966 | #: src/summaryview.c:1704 |
| 5967 | msgid " item(s) selected" |
| 5968 | msgstr " element(ów) wybrany(o)" |
| 5969 | |
| 5970 | #: src/summaryview.c:1714 |
| 5971 | #, c-format |
| 5972 | msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)" |
| 5973 | msgstr "%d nowych, %d nieprzeczytanych, razem %d (%s)" |
| 5974 | |
| 5975 | #: src/summaryview.c:1720 |
| 5976 | #, c-format |
| 5977 | msgid "%d new, %d unread, %d total" |
| 5978 | msgstr "%d nowych, %d nieprzeczytanych, %d razem" |
| 5979 | |
| 5980 | #: src/summaryview.c:1761 |
| 5981 | msgid "Sorting summary..." |
| 5982 | msgstr "Sortowanie podsumowania..." |
| 5983 | |
| 5984 | #: src/summaryview.c:1836 |
| 5985 | msgid "(No Date)" |
| 5986 | msgstr "(Bez daty)" |
| 5987 | |
| 5988 | #: src/summaryview.c:1964 |
| 5989 | msgid "\tSetting summary from message data..." |
| 5990 | msgstr "\tUstawianie podsumowania z danych wiadomości..." |
| 5991 | |
| 5992 | #: src/summaryview.c:1966 |
| 5993 | msgid "Setting summary from message data..." |
| 5994 | msgstr "Ustawianie podsumowania z danych wiadomości..." |
| 5995 | |
| 5996 | #: src/summaryview.c:2091 |
| 5997 | #, c-format |
| 5998 | msgid "Writing summary cache (%s)..." |
| 5999 | msgstr "Zapisywanie cache podsumowania (%s)..." |
| 6000 | |
| 6001 | #: src/summaryview.c:2395 |
| 6002 | #, c-format |
| 6003 | msgid "Message %d is marked\n" |
| 6004 | msgstr "Wiadomość %d zaznaczona\n" |
| 6005 | |
| 6006 | #: src/summaryview.c:2437 |
| 6007 | #, c-format |
| 6008 | msgid "Message %d is marked as being read\n" |
| 6009 | msgstr "Wiadomość %d zaznaczona jako przeczytana\n" |
| 6010 | |
| 6011 | #: src/summaryview.c:2509 |
| 6012 | #, c-format |
| 6013 | msgid "Message %d is marked as unread\n" |
| 6014 | msgstr "Wiadomość %d zaznaczona jako nieprzeczytana\n" |
| 6015 | |
| 6016 | #: src/summaryview.c:2562 |
| 6017 | #, c-format |
| 6018 | msgid "Message %s/%d is set to delete\n" |
| 6019 | msgstr "Wiadomość %s/%d ustawiona do usunięcia\n" |
| 6020 | |
| 6021 | #: src/summaryview.c:2580 |
| 6022 | msgid "Delete message(s)" |
| 6023 | msgstr "Usuń wiadomość" |
| 6024 | |
| 6025 | #: src/summaryview.c:2581 |
| 6026 | msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?" |
| 6027 | msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć wiadomości z kosza?" |
| 6028 | |
| 6029 | #: src/summaryview.c:2646 |
| 6030 | msgid "Deleting duplicated messages..." |
| 6031 | msgstr "Kasowanie powielonych wiadomości..." |
| 6032 | |
| 6033 | #: src/summaryview.c:2683 |
| 6034 | #, c-format |
| 6035 | msgid "Message %s/%d is unmarked\n" |
| 6036 | msgstr "Wiadomość %s/%d niezaznaczona\n" |
| 6037 | |
| 6038 | #: src/summaryview.c:2733 |
| 6039 | #, c-format |
| 6040 | msgid "Message %d is set to move to %s\n" |
| 6041 | msgstr "Wiadomość %d ustawiona do przesunięcia do %s\n" |
| 6042 | |
| 6043 | #: src/summaryview.c:2750 |
| 6044 | msgid "Destination is same as current folder." |
| 6045 | msgstr "Katalog docelowy taki sam jak bieżący." |
| 6046 | |
| 6047 | #: src/summaryview.c:2804 |
| 6048 | #, c-format |
| 6049 | msgid "Message %d is set to copy to %s\n" |
| 6050 | msgstr "Wiadomość %d ustawiona do kopiowania do %s\n" |
| 6051 | |
| 6052 | #: src/summaryview.c:2821 |
| 6053 | msgid "Destination for copy is same as current folder." |
| 6054 | msgstr "Katalog docelowy kopiowania jest taki sam jak bieżący." |
| 6055 | |
| 6056 | #: src/summaryview.c:3013 |
| 6057 | msgid "Error occurred while processing messages." |
| 6058 | msgstr "Błąd podczas przetwarzania wiadomości." |
| 6059 | |
| 6060 | #: src/summaryview.c:3307 src/summaryview.c:3308 |
| 6061 | msgid "Building threads..." |
| 6062 | msgstr "Tworzenie wątków..." |
| 6063 | |
| 6064 | #: src/summaryview.c:3405 src/summaryview.c:3406 |
| 6065 | msgid "Unthreading..." |
| 6066 | msgstr "Odwątkowanie .." |
| 6067 | |
| 6068 | #: src/summaryview.c:3698 |
| 6069 | msgid "filtering..." |
| 6070 | msgstr "filtrowanie..." |
| 6071 | |
| 6072 | #: src/summaryview.c:3699 |
| 6073 | msgid "Filtering..." |
| 6074 | msgstr "Filtowanie..." |
| 6075 | |
| 6076 | #: src/summaryview.c:3729 |
| 6077 | #, c-format |
| 6078 | msgid "%d message(s) have been filtered." |
| 6079 | msgstr "%d wiadomość(i) przefiltrowano." |
| 6080 | |
| 6081 | #: src/summaryview.c:4206 |
| 6082 | msgid "No." |
| 6083 | msgstr "Nr" |
| 6084 | |
| 6085 | #: src/template.c:171 |
| 6086 | #, c-format |
| 6087 | msgid "file %s already exists\n" |
| 6088 | msgstr "plik %s już istnieje\n" |
| 6089 | |
| 6090 | #: src/textview.c:238 |
| 6091 | msgid "Creating text view...\n" |
| 6092 | msgstr "Tworzenie widoku tekstowego...\n" |
| 6093 | |
| 6094 | #: src/textview.c:716 |
| 6095 | msgid "This message can't be displayed.\n" |
| 6096 | msgstr "Ta wiadomość nie może zostać wyświetlona.\n" |
| 6097 | |
| 6098 | #: src/textview.c:1873 |
| 6099 | msgid "Sa_ve this image as..." |
| 6100 | msgstr "Zapi_sz grafikę jako..." |
| 6101 | |
| 6102 | #: src/textview.c:1893 |
| 6103 | msgid "Copy this _link" |
| 6104 | msgstr "Kopiuj ten _link" |
| 6105 | |
| 6106 | #: src/textview.c:1981 |
| 6107 | #, c-format |
| 6108 | msgid "" |
| 6109 | "The real URL (%s) is different from\n" |
| 6110 | "the apparent URL (%s).\n" |
| 6111 | "Open it anyway?" |
| 6112 | msgstr "" |
| 6113 | |
| 6114 | #: src/utils.c:181 |
| 6115 | #, c-format |
| 6116 | msgid "%dB" |
| 6117 | msgstr "%dB" |
| 6118 | |
| 6119 | #: src/utils.c:183 |
| 6120 | #, c-format |
| 6121 | msgid "%.1fKB" |
| 6122 | msgstr "%.1fKB" |
| 6123 | |
| 6124 | #: src/utils.c:185 |
| 6125 | #, c-format |
| 6126 | msgid "%.2fMB" |
| 6127 | msgstr "%.2fMB" |
| 6128 | |
| 6129 | #: src/utils.c:187 |
| 6130 | #, c-format |
| 6131 | msgid "%.2fGB" |
| 6132 | msgstr "%.2fGB" |
| 6133 | |
| 6134 | #: src/utils.c:2237 src/utils.c:2364 |
| 6135 | #, c-format |
| 6136 | msgid "writing to %s failed.\n" |
| 6137 | msgstr "błąd zapisu do %s.\n" |
| 6138 | |
| 6139 | #~ msgid "External program" |
| 6140 | #~ msgstr "Program zewnętrzny" |
| 6141 | |
| 6142 | #~ msgid "Local spool" |
| 6143 | #~ msgstr "Lokalna kolejka" |