Sylpheed

# Italian translation of Sylpheed pot file 

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.

# Danilo Bodei <dbodei@lombardiacom.it>,<dbodei@katamail.com> 2001-2007.

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Sylpheed 2.4.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-01-31 14:03+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2008-01-26 09:42+0100\n"

"Last-Translator: Danilo Bodei <dbodei@lombardiacom.it,dbodei@katamail.com>\n"

"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libsylph/account.c:55

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "Lettura della configurazione per ogni account...\n"

#: libsylph/filter.c:1608

msgid "Junk mail filter (manual)"

msgstr "Filtro mail spazzatura (manuale)"

#: libsylph/filter.c:1611

msgid "Junk mail filter"

msgstr "Filtro mail spazzatura"

#: libsylph/imap.c:552

#, c-format

msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "La connessione IMAP4 a %s è stata interrotta. Riconnessione...\n"

#: libsylph/imap.c:609 libsylph/imap.c:615

msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"

msgstr "Il server IMAP4 disabilita il LOGIN.\n"

#: libsylph/imap.c:674

#, fuzzy

msgid "Could not establish IMAP connection.\n"

msgstr "Impossibile stabilire la sessione IMAP4 con: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:693

#, c-format

msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"

msgstr "creazione della connessione IMAP4 a %s:%d ...\n"

#: libsylph/imap.c:746

msgid "Can't start TLS session.\n"

msgstr "Impossibile avviare la sessione TLS.\n"

#: libsylph/imap.c:893

msgid "(retrieving FLAGS...)"

msgstr ""

#: libsylph/imap.c:1284

#, fuzzy, c-format

msgid "Getting message %u"

msgstr "Ricezione del messaggio %d"

#: libsylph/imap.c:1406

#, c-format

msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"

msgstr "Aggiunta di messaggi in %s (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:1532

#, c-format

msgid "Moving messages %s to %s ..."

msgstr "Spostamento dei messaggi da %s in %s ..."

#: libsylph/imap.c:1537

#, c-format

msgid "Copying messages %s to %s ..."

msgstr "Copia dei messaggi da %s in %s ..."

#: libsylph/imap.c:1679

#, c-format

msgid "Removing messages %s"

msgstr "Rimozione messaggi %s"

#: libsylph/imap.c:1685

#, c-format

msgid "can't set deleted flags: %s\n"

msgstr "impossibile impostare i flag eliminati: %s\n"

#: libsylph/imap.c:1693 libsylph/imap.c:1799

msgid "can't expunge\n"

msgstr "impossibile cancellare\n"

#: libsylph/imap.c:1783

#, c-format

msgid "Removing all messages in %s"

msgstr "Rimozione di tutti i messaggi in %s"

#: libsylph/imap.c:1788 libsylph/imap.c:1793

msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"

msgstr "impossibile impostare i flag eliminati: 1:*\n"

#: libsylph/imap.c:1844

msgid "can't close folder\n"

msgstr "impossibile chiudere la cartella\n"

#: libsylph/imap.c:1923

#, c-format

msgid "root folder %s not exist\n"

msgstr "la cartella radice %s non esiste\n"

#: libsylph/imap.c:2123 libsylph/imap.c:2131

msgid "error occurred while getting LIST.\n"

msgstr "si è verificato un errore durante la ricezione di LIST.\n"

#: libsylph/imap.c:2363

#, c-format

msgid "Can't create '%s'\n"

msgstr "Impossibile creare «%s»\n"

#: libsylph/imap.c:2368

#, c-format

msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"

msgstr "Impossibile creare «%s» sotto IN ENTRATA\n"

#: libsylph/imap.c:2430

msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"

msgstr "impossibile creare la casella postale: LIST fallito\n"

#: libsylph/imap.c:2453

msgid "can't create mailbox\n"

msgstr "impossibile creare la casella postale\n"

#: libsylph/imap.c:2582

#, c-format

msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"

msgstr "impossibile rinominare la casella postale: %s in %s\n"

#: libsylph/imap.c:2671

msgid "can't delete mailbox\n"

msgstr "impossibile eliminare la casella postale\n"

#: libsylph/imap.c:2701

#, c-format

msgid "Getting message headers (%d / %d)"

msgstr "Ricezione intestazioni del messaggio (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:2753

msgid "error occurred while getting envelope.\n"

msgstr "si è verificato un errore durante la ricezione della busta.\n"

#: libsylph/imap.c:2774

#, c-format

msgid "can't parse envelope: %s\n"

msgstr "impossibile analizzare la busta: %s\n"

#: libsylph/imap.c:2831

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "impossibile ricevere la busta\n"

#: libsylph/imap.c:2951 libsylph/imap.c:2957

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Impossibile connettersi al server IMAP4: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2974

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Impossibile stabilire la sessione IMAP4 con: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:3049

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "impossibile ricevere il namespace\n"

#: libsylph/imap.c:3673

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "impossibile selezionare la cartella: %s\n"

#: libsylph/imap.c:3711

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "errore durante il comando imap: STATUS\n"

#: libsylph/imap.c:3835 libsylph/imap.c:3870

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Autenticazione IMAP4 fallita.\n"

#: libsylph/imap.c:3923

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Login IMAP4 fallito.\n"

#: libsylph/imap.c:4331 libsylph/imap.c:4338

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "impossibile aggiungere %s a %s\n"

#: libsylph/imap.c:4345

msgid "(sending file...)"

msgstr "(spedizione del file...)"

#: libsylph/imap.c:4374

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "impossibile aggiungere a %s\n"

#: libsylph/imap.c:4406

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "impossibile copiare %s in %s\n"

#: libsylph/imap.c:4429

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "errore durante il comando imap: STORE %s %s\n"

#: libsylph/imap.c:4445

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "errore durante il comando imap: EXPUNGE\n"

#: libsylph/imap.c:4460

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "errore durante il comando imap: CLOSE\n"

#: libsylph/imap.c:4781

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv non può convertire UTF-7 in %s\n"

#: libsylph/imap.c:4813

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv non può convertire %s in UTF-7\n"

#: libsylph/mbox.c:49 libsylph/mbox.c:230

msgid "can't write to temporary file\n"

msgstr "impossibile scrivere sul file temporaneo\n"

#: libsylph/mbox.c:84

#, c-format

msgid "Getting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Ricezione in %s dei messaggi da %s...\n"

#: libsylph/mbox.c:96

msgid "can't read mbox file.\n"

msgstr "impossibile leggere il file mbox.\n"

#: libsylph/mbox.c:103

#, c-format

msgid "invalid mbox format: %s\n"

msgstr "formato mbox non valido: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:110

#, c-format

msgid "malformed mbox: %s\n"

msgstr "mbox non valida: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:143

msgid "can't open temporary file\n"

msgstr "impossibile aprire il file temporaneo\n"

#: libsylph/mbox.c:195

#, c-format

msgid ""

"unescaped From found:\n"

"%s"

msgstr ""

"trovato un Da senza la sequenza di escape:\n"

"%s"

#: libsylph/mbox.c:342

#, c-format

msgid "can't create lock file %s\n"

msgstr "impossibile creare il file di lock %s\n"

#: libsylph/mbox.c:343

msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"

msgstr "se possibile usare «flock» al posto di «file».\n"

#: libsylph/mbox.c:355

#, c-format

msgid "can't create %s\n"

msgstr "impossibile creare %s\n"

#: libsylph/mbox.c:361

msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"

msgstr "la casella postale è occupata da un altro processo, attendo...\n"

#: libsylph/mbox.c:390

#, c-format

msgid "can't lock %s\n"

msgstr "impossibile effettuare il lock %s\n"

#: libsylph/mbox.c:397 libsylph/mbox.c:447

msgid "invalid lock type\n"

msgstr "tipo di lock non valido\n"

#: libsylph/mbox.c:433

#, c-format

msgid "can't unlock %s\n"

msgstr "impossibile liberare il lock su %s\n"

#: libsylph/mbox.c:468

msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"

msgstr "impossibile troncare a zero la casella postale.\n"

#: libsylph/mbox.c:508

#, c-format

msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Esportazione dei messaggi da %s in %s...\n"

#: libsylph/mh.c:509

#, c-format

msgid "can't copy message %s to %s\n"

msgstr "impossibile copiare il messaggio %s in %s\n"

#: libsylph/mh.c:705 libsylph/mh.c:825

msgid "the src folder is identical to the dest.\n"

msgstr "la cartella sorgente é identica a quella di destinazione.\n"

#: libsylph/mh.c:828

#, c-format

msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"

msgstr "Copia del messaggio %s%d in %s ...\n"

#: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:196

#, c-format

msgid ""

"File `%s' already exists.\n"

"Can't create folder."

msgstr ""

"Il file «%s» esiste già.\n"

"Impossibile creare la cartella."

#: libsylph/mh.c:1795

#, c-format

msgid ""

"Directory name\n"

"'%s' is not a valid UTF-8 string.\n"

"Maybe the locale encoding is used for filename.\n"

"If that is the case, you must set the following environmental variable\n"

"(see README for detail):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

msgstr ""

"Il nome della directory \n"

"«%s» non è una stringa UTF-8 valida.\n"

"Probabilmente la codifica locale è usata per il nome del file.\n"

"Se è questo il caso, si deve impostare la seguente variabile di ambiente\n"

"(vedere README per i dettagli):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

#: libsylph/news.c:226

#, c-format

msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"

msgstr "Creazione della connessione NNTP con %s:%d ...\n"

#: libsylph/news.c:304

#, c-format

msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "La connessione NNTP a %s:%d è stata interrotta. Riconnessione...\n"

#: libsylph/news.c:407

#, c-format

msgid "article %d has been already cached.\n"

msgstr "l'articolo %d è già nella cache.\n"

#: libsylph/news.c:427

#, c-format

msgid "getting article %d...\n"

msgstr "ricezione dell'articolo %d...\n"

#: libsylph/news.c:431

#, c-format

msgid "can't read article %d\n"

msgstr "impossibile leggere l'articolo %d\n"

#: libsylph/news.c:706

msgid "can't post article.\n"

msgstr "impossibile inviare l'articolo.\n"

#: libsylph/news.c:732

#, c-format

msgid "can't retrieve article %d\n"

msgstr "impossibile recuperare l'articolo %d\n"

#: libsylph/news.c:789

#, c-format

msgid "can't select group: %s\n"

msgstr "impossibile selezionare il gruppo: %s\n"

#: libsylph/news.c:826

#, c-format

msgid "invalid article range: %d - %d\n"

msgstr "intervallo di articoli non valido: %d - %d\n"

#: libsylph/news.c:839

msgid "no new articles.\n"

msgstr "non ci sono nuovi articoli.\n"

#: libsylph/news.c:849

#, c-format

msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"

msgstr "ricezione di xover %d - %d in %s...\n"

#: libsylph/news.c:853

msgid "can't get xover\n"

msgstr "impossibile ricevere xover\n"

#: libsylph/news.c:863

msgid "error occurred while getting xover.\n"

msgstr "si è verificato un errore durante la ricezione di xover.\n"

#: libsylph/news.c:873

#, c-format

msgid "invalid xover line: %s\n"

msgstr "riga xover non valida: %s\n"

#: libsylph/news.c:892 libsylph/news.c:924

msgid "can't get xhdr\n"

msgstr "impossibile ricevere xhdr\n"

#: libsylph/news.c:904 libsylph/news.c:936

msgid "error occurred while getting xhdr.\n"

msgstr "si è verificato un errore durante la ricezione di xhdr.\n"

#: libsylph/nntp.c:81

#, c-format

msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n"

msgstr "Impossibile connettersi al server NNTP: %s:%d\n"

#: libsylph/nntp.c:204 libsylph/nntp.c:267

#, c-format

msgid "protocol error: %s\n"

msgstr "errore del protocollo: %s\n"

#: libsylph/nntp.c:227 libsylph/nntp.c:273

msgid "protocol error\n"

msgstr "errore del protocollo\n"

#: libsylph/nntp.c:323

msgid "Error occurred while posting\n"

msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio dell'articolo\n"

#: libsylph/nntp.c:403

msgid "Error occurred while sending command\n"

msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio del comando\n"

#: libsylph/pop.c:156

msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"

msgstr "Nel saluto non è stata trovata la necessaria data/ora APOP\n"

#: libsylph/pop.c:163

msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"

msgstr "Errore di sintassi nella data/ora del saluto\n"

#: libsylph/pop.c:171

msgid "Invalid timestamp in greeting\n"

msgstr "Orario non valido nel saluto\n"

#: libsylph/pop.c:199 libsylph/pop.c:226

msgid "POP3 protocol error\n"

msgstr "Errore nel protocollo POP3\n"

#: libsylph/pop.c:270

#, c-format

msgid "invalid UIDL response: %s\n"

msgstr "risposta UIDL non valida: %s\n"

#: libsylph/pop.c:647

#, c-format

msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"

msgstr "POP3: Eliminazione del messaggio scaduto %d\n"

#: libsylph/pop.c:656

#, c-format

msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"

msgstr "POP3: Salto il messaggio %d (%d byte)\n"

#: libsylph/pop.c:690

msgid "mailbox is locked\n"

msgstr "la casella postale è bloccata\n"

#: libsylph/pop.c:693

msgid "session timeout\n"

msgstr "timeout della sessione \n"

#: libsylph/pop.c:699 libsylph/smtp.c:561

msgid "can't start TLS session\n"

msgstr "impossibile avviare la sessione TLS\n"

#: libsylph/pop.c:706 libsylph/smtp.c:496

msgid "error occurred on authentication\n"

msgstr "si è verificato un errore durante l'autenticazione\n"

#: libsylph/pop.c:711

msgid "command not supported\n"

msgstr "comando non supportato\n"

#: libsylph/pop.c:715

msgid "error occurred on POP3 session\n"

msgstr "si è verificato un errore durante la sessione POP3\n"

#: libsylph/prefs.c:209 libsylph/prefs.c:237 libsylph/prefs.c:282

#: libsylph/prefs_account.c:233 libsylph/prefs_account.c:247

#: src/prefs_display_header.c:415 src/prefs_display_header.c:440

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "la scrittura della configurazione sul file è fallita\n"

#: libsylph/prefs.c:252

#, c-format

msgid "Found %s\n"

msgstr "Trovato %s\n"

#: libsylph/prefs.c:285

msgid "Configuration is saved.\n"

msgstr "La configurazione è stata salvata.\n"

#: libsylph/procmime.c:1307

msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"

msgstr "procmime_get_text_content(): Conversione del codice fallita.\n"

#: libsylph/procmsg.c:875

msgid "can't open mark file\n"

msgstr "Impossibile aprire il file delle segnature\n"

#: libsylph/procmsg.c:1467

#, c-format

msgid "can't fetch message %d\n"

msgstr "impossibile prelevare il messaggio %d\n"

#: libsylph/procmsg.c:1706

#, c-format

msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"

msgstr "La riga di comando di stampa non è valida: «%s»\n"

#: libsylph/recv.c:141

msgid "error occurred while retrieving data.\n"

msgstr "si è verificato un errore durante il recupero dei dati.\n"

#: libsylph/recv.c:183 libsylph/recv.c:215 libsylph/recv.c:230

msgid "Can't write to file.\n"

msgstr "Impossibile scrivere sul file.\n"

#: libsylph/smtp.c:157

msgid "SMTP AUTH not available\n"

msgstr "SMTP AUTH non disponibile\n"

#: libsylph/smtp.c:466 libsylph/smtp.c:516

msgid "bad SMTP response\n"

msgstr "risposta SMTP difettosa\n"

#: libsylph/smtp.c:487 libsylph/smtp.c:505 libsylph/smtp.c:602

msgid "error occurred on SMTP session\n"

msgstr "si è verificato un errore durante la sessione SMTP\n"

#: libsylph/ssl.c:130

msgid "SSLv23 not available\n"

msgstr "SSLv23 non disponibile\n"

#: libsylph/ssl.c:132

msgid "SSLv23 available\n"

msgstr "SSLv23 disponibile\n"

#: libsylph/ssl.c:141

msgid "TLSv1 not available\n"

msgstr "TLSv1 non disponibile\n"

#: libsylph/ssl.c:143

msgid "TLSv1 available\n"

msgstr "TLSv1 disponibile\n"

#: libsylph/ssl.c:231 libsylph/ssl.c:238

msgid "SSL method not available\n"

msgstr "Metodo SSL non disponibile\n"

#: libsylph/ssl.c:244

msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n"

msgstr "Metodo SSL sconosciuto *BUG DEL PROGRAMMA*\n"

#: libsylph/ssl.c:250

msgid "Error creating ssl context\n"

msgstr "Errore creando il contesto ssl\n"

#. Get the cipher

#: libsylph/ssl.c:269

#, c-format

msgid "SSL connection using %s\n"

msgstr "Connessione SSL usando %s\n"

#: libsylph/ssl.c:285

msgid "Server certificate:\n"

msgstr "Certificato del server:\n"

#: libsylph/ssl.c:288

#, c-format

msgid "  Subject: %s\n"

msgstr "  Oggetto: %s\n"

#: libsylph/ssl.c:293

#, c-format

msgid "  Issuer: %s\n"

msgstr "  Distributore: %s\n"

#: libsylph/utils.c:2961

#, c-format

msgid "writing to %s failed.\n"

msgstr "la scrittura su %s è fallita.\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "Informazioni"

#: src/about.c:227

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr ""

"GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

#: src/about.c:231

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"Questo programma è software libero; potete ridistribuirlo e/o modificarlo "

"nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free "

"Software Foundation; sia la versione 2, o (a vostra scelta) una versione "

"successiva.\n"

"\n"

#: src/about.c:237

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA UNA "

"GARANZIA; senza neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITA' o IDONEITA' "

"AD UN PARTICOLARE SCOPO. Consultare la licenza GNU General Public License "

"per ulteriori dettagli.\n"

"\n"

#: src/about.c:243

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"Dovreste aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License "

"insieme a questo programma; in caso contrario, scrivete alla Free Software "

"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/account_dialog.c:137 src/mainwindow.c:3997

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"Alcune finestre di composizione sono aperte.\n"

"Chiudere tutte le finestre di composizione prima di modificare gli account."

#: src/account_dialog.c:143

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "Apertura della finestra di modifica dell'account...\n"

#: src/account_dialog.c:191

#, fuzzy

msgid "Creating folder tree. Please wait..."

msgstr "Creazione della vista della cartella...\n"

#: src/account_dialog.c:193

#, fuzzy

msgid "Creation of the folder tree failed."

msgstr "La ricostruzione delll'albero della cartella è fallita."

#: src/account_dialog.c:296

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "Creazione della finestra di modifica dell'account...\n"

#: src/account_dialog.c:301

msgid "Edit accounts"

msgstr "Modifica degli account"

#: src/account_dialog.c:321

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"I nuovi messaggi saranno controllati in questo ordine. Spuntare le caselle "

"nella\n"

"colonna «G» per consentire il recupero dei messaggi attraverso «Ricevi tutti»."

#: src/account_dialog.c:376 src/addressadd.c:178 src/addressbook.c:776

#: src/compose.c:5411 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826

#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270

#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226

#: src/prefs_filter.c:270 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#: src/account_dialog.c:381 src/prefs_account_dialog.c:736

msgid "Protocol"

msgstr "Protocollo"

#: src/account_dialog.c:386

msgid "Server"

msgstr "Server"

#: src/account_dialog.c:410 src/prefs_filter.c:341

msgid "Edit"

msgstr " Modifica "

#: src/account_dialog.c:450

msgid " _Set as default account "

msgstr " _Imposta come account predefinito "

#: src/account_dialog.c:530

#, c-format

msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"

msgstr "Eliminare l'account «%s»?"

#: src/account_dialog.c:532 src/prefs_filter.c:708

msgid "(Untitled)"

msgstr "(Senza titolo)"

#: src/account_dialog.c:533

msgid "Delete account"

msgstr "Elimina account"

#: src/action.c:331

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "Impossibile ricevere il file del messaggio %d"

#: src/action.c:362

msgid "Could not get message part."

msgstr "Impossibile ricevere una parte del messaggio."

#: src/action.c:379

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "Impossibile ricevere parte di un messaggio composto."

#: src/action.c:472

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"L'azione selezionata non può essere usata nella finestra di composizione\n"

"perchè contiene %%f, %%F o %%p."

#: src/action.c:711

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"Il comando non può essere avviato. La creazione della pipe è fallita.\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:810

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"Impossibile fare il fork per eseguire il comando seguente:\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1052

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- Avvio: %s\n"

#: src/action.c:1056

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- Terminato: %s\n"

#: src/action.c:1088

msgid "Action's input/output"

msgstr "Azione di input/output"

#: src/action.c:1148

msgid " Send "

msgstr " Invia "

#: src/action.c:1159

msgid "Abort"

msgstr "Interrompi"

#: src/action.c:1349

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Inserire l'argomento per l'azione seguente:\n"

"(«%%h» verrà sostituito con l'argomento)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1354

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "Argomento nascosto dell'azione utente"

#: src/action.c:1358

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Inserire l'argomento per l'azione seguente:\n"

"(«%%u» verrà sostituito con l'argomento)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1363

msgid "Action's user argument"

msgstr "Argomento dell'azione utente"

#: src/addressadd.c:156

msgid "Add Address to Book"

msgstr "Aggiunta dell'indirizzo alla rubrica"

#: src/addressadd.c:188 src/compose.c:3364 src/prefs_toolbar.c:89

#: src/select-keys.c:312

msgid "Address"

msgstr "Indirizzo"

#: src/addressadd.c:198 src/addressbook.c:826 src/editaddress.c:629

#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:268 src/importcsv.c:126

msgid "Remarks"

msgstr "Note"

#: src/addressadd.c:220

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "Selezione della cartella della rubrica"

#: src/addressadd.c:313 src/addressbook.c:1065 src/addressbook.c:3546

#, fuzzy

msgid "Auto-registered address"

msgstr "Modelli registrati"

#: src/addressbook.c:405 src/compose.c:582 src/mainwindow.c:550

#: src/messageview.c:166

msgid "/_File"

msgstr "/_File"

#: src/addressbook.c:406

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/_File/Nuova _rubrica"

#: src/addressbook.c:407

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/_File/Nuova _vCard"

#: src/addressbook.c:409

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/_File/Nuovo _JPilot"

#: src/addressbook.c:412

msgid "/_File/New _LDAP Server"

msgstr "/_File/Nuovo server _LDAP"

#: src/addressbook.c:414 src/addressbook.c:417 src/compose.c:587

#: src/compose.c:592 src/compose.c:595 src/compose.c:598 src/mainwindow.c:568

#: src/mainwindow.c:571 src/mainwindow.c:573 src/mainwindow.c:575

#: src/mainwindow.c:580 src/mainwindow.c:582 src/messageview.c:168

#: src/messageview.c:173

msgid "/_File/---"

msgstr "/_File/---"

#: src/addressbook.c:415

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/_File/_Modifica"

#: src/addressbook.c:416

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/_File/_Elimina"

#: src/addressbook.c:418

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/_File/_Salva"

#: src/addressbook.c:419 src/compose.c:599 src/messageview.c:174

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/_File/_Chiudi"

#: src/addressbook.c:421 src/addressbook.c:468 src/addressbook.c:485

#: src/compose.c:601 src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:176

msgid "/_Edit"

msgstr "/_Modifica"

#: src/addressbook.c:422 src/compose.c:606 src/mainwindow.c:587

#: src/messageview.c:177

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/_Modifica/_Copia"

#: src/addressbook.c:423 src/compose.c:607

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/_Modifica/_Incolla"

#: src/addressbook.c:425

msgid "/_Address"

msgstr "/_Indirizzo"

#: src/addressbook.c:426

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/_Indirizzo/Nuovo _indirizzo"

#: src/addressbook.c:427

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/_Indirizzo/Nuovo _gruppo"

#: src/addressbook.c:428

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/_Indirizzo/Nuova _cartella"

#: src/addressbook.c:429 src/addressbook.c:436

msgid "/_Address/---"

msgstr "/_Indirizzo/---"

#: src/addressbook.c:430

#, fuzzy

msgid "/_Address/Add _to recipient"

msgstr "/_indirizzo/_Elimina"

#: src/addressbook.c:432

#, fuzzy

msgid "/_Address/Add to _Cc"

msgstr "/_Indirizzo/_Modifica"

#: src/addressbook.c:434

#, fuzzy

msgid "/_Address/Add to _Bcc"

msgstr "/_Indirizzo/_Modifica"

#: src/addressbook.c:437

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/_Indirizzo/_Modifica"

#: src/addressbook.c:438

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/_indirizzo/_Elimina"

#: src/addressbook.c:440 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:834

#: src/messageview.c:299

msgid "/_Tools"

msgstr "/S_trumenti"

#: src/addressbook.c:441

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/S_trumenti/Importa file _LDIF"

#: src/addressbook.c:442

msgid "/_Tools/Import _CSV file"

msgstr "/S_trumenti/Importa file _CSV"

#: src/addressbook.c:444 src/compose.c:741 src/mainwindow.c:892

#: src/messageview.c:319

msgid "/_Help"

msgstr "/A_iuto"

#: src/addressbook.c:445 src/compose.c:742 src/mainwindow.c:912

#: src/messageview.c:320

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/A_iuto/I_nformazioni"

#: src/addressbook.c:464 src/addressbook.c:474

msgid "/New _Address"

msgstr "/Nuovo _indirizzo"

#: src/addressbook.c:465 src/addressbook.c:475

msgid "/New _Group"

msgstr "/Nuovo _gruppo"

#: src/addressbook.c:466 src/addressbook.c:476

msgid "/New _Folder"

msgstr "/Nuova _cartella"

#: src/addressbook.c:467 src/addressbook.c:477 src/addressbook.c:484

#: src/addressbook.c:487 src/compose.c:573 src/compose.c:576

#: src/folderview.c:258 src/folderview.c:261 src/folderview.c:266

#: src/folderview.c:269 src/folderview.c:282 src/folderview.c:285

#: src/folderview.c:287 src/folderview.c:292 src/folderview.c:295

#: src/folderview.c:309 src/folderview.c:311 src/folderview.c:315

#: src/folderview.c:317 src/mimeview.c:141 src/mimeview.c:151

#: src/summaryview.c:437 src/summaryview.c:441 src/summaryview.c:444

#: src/summaryview.c:456 src/summaryview.c:458 src/summaryview.c:461

#: src/summaryview.c:463 src/summaryview.c:475 src/summaryview.c:481

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:469 src/addressbook.c:486 src/summaryview.c:457

msgid "/_Delete"

msgstr "/Eli_mina"

#: src/addressbook.c:478

msgid "/Add _to recipient"

msgstr ""

#: src/addressbook.c:480

msgid "/Add t_o Cc"

msgstr ""

#: src/addressbook.c:482

msgid "/Add to _Bcc"

msgstr ""

#: src/addressbook.c:488

msgid "/_Copy"

msgstr "/_Copia"

#: src/addressbook.c:489

msgid "/_Paste"

msgstr "/_Incolla"

#: src/addressbook.c:614 src/prefs_common_dialog.c:2735 src/prefs_toolbar.c:90

msgid "Address book"

msgstr "Rubrica"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:687 src/addressbook.c:4249 src/folderview.c:395

#: src/prefs_account_dialog.c:1993 src/query_search.c:401

msgid "Folder"

msgstr "Cartella"

#: src/addressbook.c:808

msgid "E-Mail address"

msgstr "Indirizzo e-mail"

#: src/addressbook.c:866 src/quick_search.c:126

msgid "Search:"

msgstr "Ricerca:"

#: src/addressbook.c:904 src/compose.c:3309 src/headerview.c:57

#: src/prefs_folder_item.c:340 src/prefs_template.c:200

msgid "To:"

msgstr "A:"

#: src/addressbook.c:908 src/compose.c:3326 src/headerview.c:58

#: src/prefs_folder_item.c:357 src/prefs_template.c:202

msgid "Cc:"

msgstr "Cc:"

#: src/addressbook.c:912 src/compose.c:3343 src/prefs_folder_item.c:368

#: src/prefs_template.c:204

msgid "Bcc:"

msgstr "Bcc:"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:933 src/addressbook.c:2330 src/editaddress.c:719

#: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266

#: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336

#: src/prefs_template.c:263 src/prefs_toolbar.c:65

msgid "Delete"

msgstr "Elimina"

#: src/addressbook.c:936 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859

#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232

#: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330

#: src/prefs_filter_edit.c:1608

msgid "Add"

msgstr " Aggiungi "

#: src/addressbook.c:939 src/prefs_toolbar.c:80

msgid "Search"

msgstr "Cerca"

#: src/addressbook.c:942

msgid "_Close"

msgstr "_Chiudi"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:1138

msgid "Delete address(es)"

msgstr "Elimina l'indirizzo(i)"

#: src/addressbook.c:1139

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "Eliminare l'indirizzo(i)?"

#: src/addressbook.c:2321

#, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"Eliminare la cartella E tutti gli indirizzi in «%s» ?\n"

"Eliminando solo la cartella, gli indirizzi saranno spostati nella cartella "

"di origine."

#: src/addressbook.c:2324 src/folderview.c:2707

msgid "Delete folder"

msgstr "Elimina la cartella"

#: src/addressbook.c:2324

msgid "_Folder only"

msgstr "_Solo la cartella"

#: src/addressbook.c:2324

msgid "Folder and _addresses"

msgstr "Cartella e _indirizzi"

#: src/addressbook.c:2329

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "Eliminare «%s» ?"

#: src/addressbook.c:3292 src/addressbook.c:3430

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "Nuovo utente, impossibile salvare il file indice."

#: src/addressbook.c:3296 src/addressbook.c:3434

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr "Nuovo utente, impossibile salvare i file della rubrica."

#: src/addressbook.c:3306 src/addressbook.c:3444

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "La vecchia rubrica è stata convertita con successo."

#: src/addressbook.c:3311

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"Vecchia rubrica convertita,\n"

"impossibile salvare il nuovo file indice dell'indirizzo"

#: src/addressbook.c:3324

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"Impossibile convertire la rubrica,\n"

"ma ho creato nuovi file vuoti della rubrica."

#: src/addressbook.c:3330

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"Impossibile convertire la rubrica,\n"

"impossibile creare i nuovi file della rubrica."

#: src/addressbook.c:3335

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"Impossibile convertire la rubrica,\n"

"e impossibile creare i nuovi file della rubrica."

#: src/addressbook.c:3342

msgid "Address book conversion error"

msgstr "Errore di conversione della rubrica"

#: src/addressbook.c:3346

msgid "Address book conversion"

msgstr "Conversione della rubrica"

#: src/addressbook.c:3385

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Could not read address index:\n"

"\n"

"%s%c%s"

msgstr "Impossibile leggere l'indice dell'indirizzo"

#: src/addressbook.c:3388

msgid "Address Book Error"

msgstr "Errore rubrica"

#: src/addressbook.c:3449

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr ""

"Vecchia rubrica convertita, impossibile salvare il nuovo file indice "

"dell'indirizzo"

#: src/addressbook.c:3463

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr ""

"Impossibile convertire la rubrica, ma ho creato nuovi file vuoti della "

"rubrica."

#: src/addressbook.c:3469

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr ""

"Impossibile convertire la rubrica, impossibile creare i nuovi file della "

"rubrica."

#: src/addressbook.c:3475

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr ""

"Impossibile convertire la rubrica e impossibile creare i nuovi file della "

"rubrica."

#: src/addressbook.c:3487

msgid "Could not read address index"

msgstr "Impossibile leggere l'indice dell'indirizzo"

#: src/addressbook.c:3493

msgid "Address Book Conversion Error"

msgstr "Errore di conversione della rubrica"

#: src/addressbook.c:3499

msgid "Address Book Conversion"

msgstr "Errore rubrica"

#: src/addressbook.c:4179 src/prefs_common_dialog.c:2534

msgid "Interface"

msgstr "Interfaccia"

#: src/addressbook.c:4193 src/importcsv.c:676 src/importldif.c:478

msgid "Address Book"

msgstr "Rubrica"

#: src/addressbook.c:4207

msgid "Person"

msgstr "Persona"

#: src/addressbook.c:4221

msgid "EMail Address"

msgstr "Indirizzo email"

#: src/addressbook.c:4235

msgid "Group"

msgstr "Gruppo"

#: src/addressbook.c:4263

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:4277 src/addressbook.c:4291

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:4305

msgid "LDAP Server"

msgstr "Server LDAP"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Common address"

msgstr "Indirizzo comune"

#: src/addrindex.c:96 src/addrindex.c:100 src/addrindex.c:107

msgid "Personal address"

msgstr "Indirizzo personale"

#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6833 src/main.c:878

msgid "Notice"

msgstr "Avviso"

#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:1015

msgid "Warning"

msgstr "Avvertimento"

#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:894

#: plugin/attachment_tool/attachment_tool.c:263

msgid "Error"

msgstr "Errore"

#: src/alertpanel.c:223

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "Creazione della finestra di dialogo dell'allarme...\n"

#: src/alertpanel.c:318

msgid "Show this message next time"

msgstr "Mostra questo messaggio la prossima volta"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Orange"

msgstr "Arancio"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Red"

msgstr "Rosso"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Pink"

msgstr "Rosa"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Sky blue"

msgstr "Blu cielo"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Blue"

msgstr "Blu"

#: src/colorlabel.c:52

msgid "Green"

msgstr "Verde"

#: src/colorlabel.c:53

msgid "Brown"

msgstr "Marrone"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5326

msgid "None"

msgstr "Niente"

#: src/compose.c:572 src/mimeview.c:135

msgid "/_Open"

msgstr "/_Apri"

#: src/compose.c:574

msgid "/_Add..."

msgstr "/_Aggiungi..."

#: src/compose.c:575

msgid "/_Remove"

msgstr "/_Rimuovi"

#: src/compose.c:577 src/folderview.c:273 src/folderview.c:299

#: src/folderview.c:321

msgid "/_Properties..."

msgstr "/_Proprietà..."

#: src/compose.c:583

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/_File/In_via"

#: src/compose.c:585

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/_File/Invia _più tardi"

#: src/compose.c:588

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/_File/_Salva nella cartella «Bozze»"

#: src/compose.c:590

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/_File/Sa_lva e mantieni l'editazione"

#: src/compose.c:593

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/_File/_Allega file"

#: src/compose.c:594

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/_File/_Inserisci file"

#: src/compose.c:596

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/_File/Inserisci fi_rma"

#: src/compose.c:597

msgid "/_File/A_ppend signature"

msgstr "/_File/A_ggiungi firma"

#: src/compose.c:602

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/_Modifica/_Annulla"

#: src/compose.c:603

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/_Modifica/_Ripeti"

#: src/compose.c:604 src/compose.c:611 src/mainwindow.c:590

#: src/messageview.c:179

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/_Modifica/---"

#: src/compose.c:605

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/_Modifica/_Taglia"

#: src/compose.c:608

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/_Modifica/Incolla co_me citazione"

#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:588 src/messageview.c:178

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/_Modifica/_Seleziona tutto"

#: src/compose.c:612

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/_Modifica/A capo _paragrafo attuale"

#: src/compose.c:614

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/_Modifica/A capo tutte le righe _lunghe"

#: src/compose.c:616

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/_Modifica/A cap_o automatico"

#: src/compose.c:617 src/mainwindow.c:596 src/messageview.c:183

#: src/summaryview.c:476

msgid "/_View"

msgstr "/_Visualizza"

#: src/compose.c:618

msgid "/_View/_To"

msgstr "/_Visualizza/_A"

#: src/compose.c:619

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/_Visualizza/_Cc"

#: src/compose.c:620

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/_Visualizza/_Bcc"

#: src/compose.c:621

msgid "/_View/_Reply-To"

msgstr "/_Visualizza/_Rispondi a"

#: src/compose.c:622 src/compose.c:624 src/compose.c:626 src/compose.c:628

#: src/compose.c:631 src/mainwindow.c:619 src/mainwindow.c:625

#: src/mainwindow.c:652 src/mainwindow.c:676 src/mainwindow.c:779

#: src/mainwindow.c:783 src/messageview.c:275

msgid "/_View/---"

msgstr "/_Visualizza/---"

#: src/compose.c:623

msgid "/_View/_Followup-To"

msgstr "/_Visualizza/_Seguito di"

#: src/compose.c:625

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/_Visualizza/R_ighello"

#: src/compose.c:627

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/_Visualizza/Alle_gato"

#: src/compose.c:629

msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."

msgstr "/_Visualizza/Per_sonalizza barra degli strumenti"

#: src/compose.c:637 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:190

msgid "/_View/Character _encoding"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri"

#: src/compose.c:638

msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/_Automatica"

#: src/compose.c:640 src/compose.c:646 src/compose.c:652 src/compose.c:656

#: src/compose.c:664 src/compose.c:668 src/compose.c:674 src/compose.c:680

#: src/compose.c:684 src/compose.c:694 src/compose.c:698 src/compose.c:706

#: src/compose.c:710 src/mainwindow.c:679 src/mainwindow.c:686

#: src/messageview.c:186

msgid "/_View/Character _encoding/---"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica·caratteri/---"

#: src/compose.c:642 src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:194

msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica·caratteri/ASCII a 7 bit (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:197

msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Unicode (_UTF-8)"

#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:200

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Europa Occidentale (ISO-8859-_1)"

#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:202

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Europa Occidentale (IS_O-8859-15)"

#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:207

msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Europa Centrale (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:658 src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:210

msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Baltico (I_SO-8859-13)"

#: src/compose.c:660 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:212

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Baltico (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:662 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:214

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Baltico (Windows-1257)"

#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:217

msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Greco (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:717 src/messageview.c:220

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Arabo (ISO-8859-_6)"

#: src/compose.c:672 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:222

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Arabo (_Windows-1256)"

#: src/compose.c:676 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:225

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Ebreo (ISO-8859-_8)"

#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:227

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Ebreo (Windows-1255)"

#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:230

msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Turco (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:686 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:233

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Cirillico (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:688 src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:235

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Cirillico (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:690 src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:237

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Ciri_llico (KOI8-U)"

#: src/compose.c:692 src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:239

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Cirillico (_Windows-1251)"

#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:242

msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Giapponese (ISO-2022-_JP)"

#: src/compose.c:700 src/mainwindow.c:753 src/messageview.c:251

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese semplificato (_GB2312)"

#: src/compose.c:702 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:253

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese semplificato (GBK)"

#: src/compose.c:704 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:255

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese tradizionale (_Big5)"

#: src/compose.c:708 src/mainwindow.c:765 src/messageview.c:262

msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Coreano (EUC-_KR)"

#: src/compose.c:712 src/mainwindow.c:771 src/messageview.c:267

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Tailandese (TIS-_620)"

#: src/compose.c:714 src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:269

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"

msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Tailan_dese (Windows-874)"

#: src/compose.c:718 src/mainwindow.c:835 src/messageview.c:300

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/S_trumenti/_Rubrica"

#: src/compose.c:719

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/S_trumenti/_Modello"

#: src/compose.c:721 src/mainwindow.c:859 src/messageview.c:316

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/S_trumenti/A_zioni"

#: src/compose.c:723 src/compose.c:726 src/compose.c:730 src/compose.c:736

#: src/mainwindow.c:838 src/mainwindow.c:852 src/mainwindow.c:857

#: src/mainwindow.c:860 src/mainwindow.c:866 src/mainwindow.c:868

#: src/messageview.c:303 src/messageview.c:315

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/S_trumenti/---"

#: src/compose.c:724

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/_Strumenti/Modifica con l'_editor esterno"

#: src/compose.c:727

msgid "/_Tools/Request _disposition notification"