Revision 3207 po/ja.po

View differences:

ja.po
6 6
msgstr ""
7 7
"Project-Id-Version: sylpheed\n"
8 8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-01-31 11:34+0900\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-01-31 14:03+0900\n"
10 10
"PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
11 11
"Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
12 12
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
......
2453 2453
msgid "Setting folder info..."
2454 2454
msgstr "フォルダ情報を設定中..."
2455 2455

  
2456
#: src/folderview.c:911 src/mainwindow.c:4200 src/setup.c:305
2456
#: src/folderview.c:911 src/mainwindow.c:4204 src/setup.c:305
2457 2457
#, c-format
2458 2458
msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
2459 2459
msgstr "フォルダをスキャン中 (%s%c%s) ..."
2460 2460

  
2461
#: src/folderview.c:915 src/mainwindow.c:4205 src/setup.c:310
2461
#: src/folderview.c:915 src/mainwindow.c:4209 src/setup.c:310
2462 2462
#, c-format
2463 2463
msgid "Scanning folder %s ..."
2464 2464
msgstr "フォルダをスキャン中 (%s)..."
......
4078 4078
"--status [folder]...\n"
4079 4079
"--status-full [folder]...\n"
4080 4080
"--open folderid/msgnum\n"
4081
"--open <file URL>\n"
4081 4082
"--configdir dirname\n"
4082 4083
"--exit\n"
4083 4084
"--debug\n"
4085
"--safe-mode\n"
4084 4086
"--help\n"
4085 4087
"--version"
4086 4088
msgstr ""
......
4092 4094
"--status [folder]...\n"
4093 4095
"--status-full [folder]...\n"
4094 4096
"--open folderid/msgnum\n"
4097
"--open <file URL>\n"
4095 4098
"--configdir dirname\n"
4096 4099
"--exit\n"
4097 4100
"--debug\n"
4101
"--safe-mode\n"
4098 4102
"--help\n"
4099 4103
"--version"
4100 4104

  
4101
#: src/mainwindow.c:4118
4105
#: src/mainwindow.c:4120
4102 4106
msgid ""
4103 4107
"open composition window\n"
4104 4108
"open composition window with specified files attached\n"
......
4108 4112
"show the total number of messages\n"
4109 4113
"show the status of each folder\n"
4110 4114
"open message in new window\n"
4115
"open an rfc822 message file in a new window\n"
4111 4116
"specify directory which stores configuration files\n"
4112 4117
"exit Sylpheed\n"
4113 4118
"debug mode\n"
4119
"safe mode\n"
4114 4120
"display this help and exit\n"
4115 4121
"output version information and exit"
4116 4122
msgstr ""
......
4122 4128
"メッセージの総数を表示する\n"
4123 4129
"各フォルダの状態を表示する\n"
4124 4130
"新しいウィンドウでメッセージを開く\n"
4131
"新しいウィンドウで rfc822 メッセージファイルを開く\n"
4125 4132
"設定ファイルを格納するディレクトリを指定する\n"
4126 4133
"Sylpheedを終了する\n"
4127 4134
"デバッグモード\n"
4135
"セーフモード\n"
4128 4136
"このヘルプを表示して終了する\n"
4129 4137
"バージョン情報を出力して終了する"
4130 4138

  
4131
#: src/mainwindow.c:4136
4139
#: src/mainwindow.c:4140
4132 4140
msgid "Windows-only option:"
4133 4141
msgstr "Windows 専用オプション:"
4134 4142

  
4135
#: src/mainwindow.c:4144
4143
#: src/mainwindow.c:4148
4136 4144
msgid "--ipcport portnum"
4137 4145
msgstr "--ipcport portnum"
4138 4146

  
4139
#: src/mainwindow.c:4149
4147
#: src/mainwindow.c:4153
4140 4148
msgid "specify port for IPC remote commands"
4141 4149
msgstr "IPC リモートコマンド用のポートを指定する"
4142 4150

  

Also available in: Unified diff