Revision 3203 po/zh_TW.po
| zh_TW.po (revision 3203) | ||
|---|---|---|
| 9 | 9 |
msgstr "" |
| 10 | 10 |
"Project-Id-Version: sylpheed 3.2.0\n" |
| 11 | 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 17:43+0900\n"
|
|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2013-01-31 11:34+0900\n"
|
|
| 13 | 13 |
"PO-Revision-Date: 2011-08-13 16:46+0800\n" |
| 14 | 14 |
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>\n" |
| 15 | 15 |
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n" |
| ... | ... | |
| 2964 | 2964 |
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n" |
| 2965 | 2965 |
msgstr "無法連線到 POP3 伺服器：%s:%d\n" |
| 2966 | 2966 |
|
| 2967 |
#: src/inc.c:1115 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
|
|
| 2967 |
#: src/inc.c:1115 src/rpop3.c:873 src/send_message.c:846
|
|
| 2968 | 2968 |
#, c-format |
| 2969 | 2969 |
msgid "Authenticating..." |
| 2970 | 2970 |
msgstr "認證" |
| ... | ... | |
| 3183 | 3183 |
|
| 3184 | 3184 |
#: src/main.c:639 |
| 3185 | 3185 |
#, fuzzy |
| 3186 |
msgid " --safemode safe mode"
|
|
| 3186 |
msgid " --safe-mode safe mode"
|
|
| 3187 | 3187 |
msgstr " --debug 除錯模式" |
| 3188 | 3188 |
|
| 3189 | 3189 |
#: src/main.c:640 |
| ... | ... | |
| 3249 | 3249 |
msgstr "載入外掛程式…" |
| 3250 | 3250 |
|
| 3251 | 3251 |
#. remote command mode |
| 3252 |
#: src/main.c:1450
|
|
| 3252 |
#: src/main.c:1451
|
|
| 3253 | 3253 |
msgid "another Sylpheed is already running.\n" |
| 3254 | 3254 |
msgstr "已經有 Sylpheed 程式正在執行中。\n" |
| 3255 | 3255 |
|
| 3256 |
#: src/main.c:1738
|
|
| 3256 |
#: src/main.c:1739
|
|
| 3257 | 3257 |
msgid "Migration of configuration" |
| 3258 | 3258 |
msgstr "設定資料轉移" |
| 3259 | 3259 |
|
| 3260 |
#: src/main.c:1739
|
|
| 3260 |
#: src/main.c:1740
|
|
| 3261 | 3261 |
msgid "" |
| 3262 | 3262 |
"The previous version of configuration found.\n" |
| 3263 | 3263 |
"Do you want to migrate it?" |
| ... | ... | |
| 6752 | 6752 |
msgid "_Get" |
| 6753 | 6753 |
msgstr "檢查(_G)" |
| 6754 | 6754 |
|
| 6755 |
#: src/rpop3.c:251 src/rpop3.c:1097 |
|
| 6756 |
#, fuzzy |
|
| 6757 |
msgid "_Resume" |
|
| 6758 |
msgstr "/刪除(_R)" |
|
| 6759 |
|
|
| 6755 | 6760 |
#: src/rpop3.c:254 |
| 6756 | 6761 |
msgid "_Help" |
| 6757 | 6762 |
msgstr "求助(_H)" |
| ... | ... | |
| 6797 | 6802 |
msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..." |
| 6798 | 6803 |
msgstr "取回郵件標頭 (%d / %d)…" |
| 6799 | 6804 |
|
| 6800 |
#: src/rpop3.c:888
|
|
| 6805 |
#: src/rpop3.c:899
|
|
| 6801 | 6806 |
msgid "Getting the number of messages..." |
| 6802 | 6807 |
msgstr "取得郵件數量…" |
| 6803 | 6808 |
|
| 6804 |
#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
|
|
| 6809 |
#: src/rpop3.c:908 src/rpop3.c:921
|
|
| 6805 | 6810 |
msgid "No message" |
| 6806 | 6811 |
msgstr "沒有郵件" |
| 6807 | 6812 |
|
| 6808 |
#: src/rpop3.c:943
|
|
| 6813 |
#: src/rpop3.c:954
|
|
| 6809 | 6814 |
#, c-format |
| 6810 | 6815 |
msgid "Deleted %d messages" |
| 6811 | 6816 |
msgstr "已刪除 %d 封郵件" |
| 6812 | 6817 |
|
| 6813 |
#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
|
|
| 6818 |
#: src/rpop3.c:1000 src/rpop3.c:1012 src/rpop3.c:1073 src/rpop3.c:1316
|
|
| 6814 | 6819 |
#: src/send_message.c:863 |
| 6815 | 6820 |
#, c-format |
| 6816 | 6821 |
msgid "Quitting..." |
| 6817 | 6822 |
msgstr "離開中…" |
| 6818 | 6823 |
|
| 6819 |
#: src/rpop3.c:1044
|
|
| 6824 |
#: src/rpop3.c:1058
|
|
| 6820 | 6825 |
#, c-format |
| 6821 | 6826 |
msgid "Retrieved %d messages" |
| 6822 | 6827 |
msgstr "取回 %d 封郵件" |
| 6823 | 6828 |
|
| 6824 |
#: src/rpop3.c:1051
|
|
| 6829 |
#: src/rpop3.c:1065
|
|
| 6825 | 6830 |
#, c-format |
| 6826 | 6831 |
msgid "Opened message %d" |
| 6827 | 6832 |
msgstr "開啟第 %d 封郵件" |
| 6828 | 6833 |
|
| 6829 |
#: src/rpop3.c:1068
|
|
| 6834 |
#: src/rpop3.c:1082
|
|
| 6830 | 6835 |
#, fuzzy, c-format |
| 6831 | 6836 |
msgid "Retrieved %d (of %d) message headers" |
| 6832 | 6837 |
msgstr "取回 %d 封郵件標頭" |
| 6833 | 6838 |
|
| 6834 |
#: src/rpop3.c:1072
|
|
| 6839 |
#: src/rpop3.c:1086
|
|
| 6835 | 6840 |
#, c-format |
| 6836 | 6841 |
msgid "Retrieved %d message headers" |
| 6837 | 6842 |
msgstr "取回 %d 封郵件標頭" |
| 6838 | 6843 |
|
| 6839 |
#: src/rpop3.c:1193
|
|
| 6844 |
#: src/rpop3.c:1208
|
|
| 6840 | 6845 |
#, c-format |
| 6841 | 6846 |
msgid "Retrieving message %d ..." |
| 6842 | 6847 |
msgstr "取回第 %d 封郵件…" |
| 6843 | 6848 |
|
| 6844 |
#: src/rpop3.c:1219
|
|
| 6849 |
#: src/rpop3.c:1234
|
|
| 6845 | 6850 |
msgid "Delete messages" |
| 6846 | 6851 |
msgstr "刪除郵件" |
| 6847 | 6852 |
|
| 6848 |
#: src/rpop3.c:1220
|
|
| 6853 |
#: src/rpop3.c:1235
|
|
| 6849 | 6854 |
msgid "" |
| 6850 | 6855 |
"Really delete selected messages from server?\n" |
| 6851 | 6856 |
"This operation cannot be reverted." |
Also available in: Unified diff