Revision 3203 po/ro.po

View differences:

ro.po
6 6
msgstr ""
7 7
"Project-Id-Version: sylpheed 3.0.0\n"
8 8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 17:43+0900\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-01-31 11:34+0900\n"
10 10
"PO-Revision-Date: 2011-12-13 17:35+0200\n"
11 11
"Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
12 12
"Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
......
3041 3041
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
3042 3042
msgstr "Nu se poate efectua conexiunea la serverul POP3: %s:%d\n"
3043 3043

  
3044
#: src/inc.c:1115 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
3044
#: src/inc.c:1115 src/rpop3.c:873 src/send_message.c:846
3045 3045
#, c-format
3046 3046
msgid "Authenticating..."
3047 3047
msgstr "Autentificare..."
......
3269 3269

  
3270 3270
#: src/main.c:639
3271 3271
#, fuzzy
3272
msgid "  --safemode             safe mode"
3272
msgid "  --safe-mode            safe mode"
3273 3273
msgstr "  --debug                mod debug"
3274 3274

  
3275 3275
#: src/main.c:640
......
3344 3344
msgstr "Se încarcă plugin-urile..."
3345 3345

  
3346 3346
#. remote command mode
3347
#: src/main.c:1450
3347
#: src/main.c:1451
3348 3348
msgid "another Sylpheed is already running.\n"
3349 3349
msgstr "rulează deja o altă sesiune Sylpheed.\n"
3350 3350

  
3351
#: src/main.c:1738
3351
#: src/main.c:1739
3352 3352
msgid "Migration of configuration"
3353 3353
msgstr "Migrarea configurației"
3354 3354

  
3355
#: src/main.c:1739
3355
#: src/main.c:1740
3356 3356
msgid ""
3357 3357
"The previous version of configuration found.\n"
3358 3358
"Do you want to migrate it?"
......
6931 6931
msgid "_Get"
6932 6932
msgstr "_Obține"
6933 6933

  
6934
#: src/rpop3.c:251 src/rpop3.c:1097
6935
#, fuzzy
6936
msgid "_Resume"
6937
msgstr "/Ște_rge"
6938

  
6934 6939
#: src/rpop3.c:254
6935 6940
msgid "_Help"
6936 6941
msgstr "_Ajutor"
......
6976 6981
msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
6977 6982
msgstr "Se recepționează anteturile mesajelor (%d / %d) ..."
6978 6983

  
6979
#: src/rpop3.c:888
6984
#: src/rpop3.c:899
6980 6985
msgid "Getting the number of messages..."
6981 6986
msgstr "Se obține numărul de mesaje..."
6982 6987

  
6983
#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
6988
#: src/rpop3.c:908 src/rpop3.c:921
6984 6989
msgid "No message"
6985 6990
msgstr "Nu sunt mesaje"
6986 6991

  
6987
#: src/rpop3.c:943
6992
#: src/rpop3.c:954
6988 6993
#, c-format
6989 6994
msgid "Deleted %d messages"
6990 6995
msgstr "A(u) fost șters(e) %d mesaj(e)"
6991 6996

  
6992
#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
6997
#: src/rpop3.c:1000 src/rpop3.c:1012 src/rpop3.c:1073 src/rpop3.c:1316
6993 6998
#: src/send_message.c:863
6994 6999
#, c-format
6995 7000
msgid "Quitting..."
6996 7001
msgstr "Se părăsește..."
6997 7002

  
6998
#: src/rpop3.c:1044
7003
#: src/rpop3.c:1058
6999 7004
#, c-format
7000 7005
msgid "Retrieved %d messages"
7001 7006
msgstr "A(u) fost recepționat(e) %d mesaj(e)"
7002 7007

  
7003
#: src/rpop3.c:1051
7008
#: src/rpop3.c:1065
7004 7009
#, c-format
7005 7010
msgid "Opened message %d"
7006 7011
msgstr "A fost deschis mesajul %d"
7007 7012

  
7008
#: src/rpop3.c:1068
7013
#: src/rpop3.c:1082
7009 7014
#, fuzzy, c-format
7010 7015
msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
7011 7016
msgstr "A(u) fost recepționat(e) %d antet(uri) de mesaj"
7012 7017

  
7013
#: src/rpop3.c:1072
7018
#: src/rpop3.c:1086
7014 7019
#, c-format
7015 7020
msgid "Retrieved %d message headers"
7016 7021
msgstr "A(u) fost recepționat(e) %d antet(uri) de mesaj"
7017 7022

  
7018
#: src/rpop3.c:1193
7023
#: src/rpop3.c:1208
7019 7024
#, c-format
7020 7025
msgid "Retrieving message %d ..."
7021 7026
msgstr "Se recepționează mesajul %d..."
7022 7027

  
7023
#: src/rpop3.c:1219
7028
#: src/rpop3.c:1234
7024 7029
msgid "Delete messages"
7025 7030
msgstr "Ștergere mesaje"
7026 7031

  
7027
#: src/rpop3.c:1220
7032
#: src/rpop3.c:1235
7028 7033
msgid ""
7029 7034
"Really delete selected messages from server?\n"
7030 7035
"This operation cannot be reverted."

Also available in: Unified diff