Revision 3203 po/fr.po

View differences:

fr.po
15 15
msgstr ""
16 16
"Project-Id-Version: sylpheed\n"
17 17
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 17:43+0900\n"
18
"POT-Creation-Date: 2013-01-31 11:34+0900\n"
19 19
"PO-Revision-Date: 2012-06-19 00:01+0200\n"
20 20
"Last-Translator: Tou Vu Yang <mr.somewhere@yahoo.fr>\n"
21 21
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
......
2998 2998
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
2999 2999
msgstr "Impossible de se connecter au serveur POP3 : %s:%d\n"
3000 3000

  
3001
#: src/inc.c:1115 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
3001
#: src/inc.c:1115 src/rpop3.c:873 src/send_message.c:846
3002 3002
#, c-format
3003 3003
msgid "Authenticating..."
3004 3004
msgstr "Authentification..."
......
3230 3230

  
3231 3231
#: src/main.c:639
3232 3232
#, fuzzy
3233
msgid "  --safemode             safe mode"
3233
msgid "  --safe-mode            safe mode"
3234 3234
msgstr "  --debug                afficher les informations de mise au point"
3235 3235

  
3236 3236
#: src/main.c:640
......
3303 3303
msgstr "Chargement des plug-ins..."
3304 3304

  
3305 3305
#. remote command mode
3306
#: src/main.c:1450
3306
#: src/main.c:1451
3307 3307
msgid "another Sylpheed is already running.\n"
3308 3308
msgstr "une autre session de Sylpheed existe.\n"
3309 3309

  
3310
#: src/main.c:1738
3310
#: src/main.c:1739
3311 3311
msgid "Migration of configuration"
3312 3312
msgstr "Migration de la configuration"
3313 3313

  
3314
#: src/main.c:1739
3314
#: src/main.c:1740
3315 3315
msgid ""
3316 3316
"The previous version of configuration found.\n"
3317 3317
"Do you want to migrate it?"
......
6845 6845
msgid "_Get"
6846 6846
msgstr "_Relever"
6847 6847

  
6848
#: src/rpop3.c:251 src/rpop3.c:1097
6849
#, fuzzy
6850
msgid "_Resume"
6851
msgstr "/_Enlever"
6852

  
6848 6853
#: src/rpop3.c:254
6849 6854
msgid "_Help"
6850 6855
msgstr "A_ide"
......
6890 6895
msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
6891 6896
msgstr "Réception des en-têtes de message (%d / %d) ..."
6892 6897

  
6893
#: src/rpop3.c:888
6898
#: src/rpop3.c:899
6894 6899
msgid "Getting the number of messages..."
6895 6900
msgstr "Récupération du nombre de messages..."
6896 6901

  
6897
#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
6902
#: src/rpop3.c:908 src/rpop3.c:921
6898 6903
msgid "No message"
6899 6904
msgstr "Pas de message"
6900 6905

  
6901
#: src/rpop3.c:943
6906
#: src/rpop3.c:954
6902 6907
#, c-format
6903 6908
msgid "Deleted %d messages"
6904 6909
msgstr "Suppression de %d message(s)"
6905 6910

  
6906
#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
6911
#: src/rpop3.c:1000 src/rpop3.c:1012 src/rpop3.c:1073 src/rpop3.c:1316
6907 6912
#: src/send_message.c:863
6908 6913
#, c-format
6909 6914
msgid "Quitting..."
6910 6915
msgstr "Fermeture..."
6911 6916

  
6912
#: src/rpop3.c:1044
6917
#: src/rpop3.c:1058
6913 6918
#, c-format
6914 6919
msgid "Retrieved %d messages"
6915 6920
msgstr "Récupération de %d messages"
6916 6921

  
6917
#: src/rpop3.c:1051
6922
#: src/rpop3.c:1065
6918 6923
#, c-format
6919 6924
msgid "Opened message %d"
6920 6925
msgstr "Message ouverte %d"
6921 6926

  
6922
#: src/rpop3.c:1068
6927
#: src/rpop3.c:1082
6923 6928
#, c-format
6924 6929
msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
6925 6930
msgstr "Récupération de %d (sur %d) en-têtes de message"
6926 6931

  
6927
#: src/rpop3.c:1072
6932
#: src/rpop3.c:1086
6928 6933
#, c-format
6929 6934
msgid "Retrieved %d message headers"
6930 6935
msgstr "Récupération de %d en-têtes de message"
6931 6936

  
6932
#: src/rpop3.c:1193
6937
#: src/rpop3.c:1208
6933 6938
#, c-format
6934 6939
msgid "Retrieving message %d ..."
6935 6940
msgstr "Réception de messages %d ..."
6936 6941

  
6937
#: src/rpop3.c:1219
6942
#: src/rpop3.c:1234
6938 6943
msgid "Delete messages"
6939 6944
msgstr "Suppression des messages"
6940 6945

  
6941
#: src/rpop3.c:1220
6946
#: src/rpop3.c:1235
6942 6947
msgid ""
6943 6948
"Really delete selected messages from server?\n"
6944 6949
"This operation cannot be reverted."

Also available in: Unified diff