Sylpheed

msgstr ""

"Project-Id-Version: Sylpheed 3.3.0beta2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2012-10-03 11:14+0300\n"

"Last-Translator: Oleh Nykyforchyn <oleh.nyk@gmail.com>\n"

"Language-Team: Ukrainian\n"

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "не вдалось отримати конверт\n"

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Не вдалось з'єднатись з сервером IMAP4: %s:%d\n"

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Не вдалось встановити сесію IMAP4 з: %s:%d\n"

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "не вдалось отримати простір імен\n"

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "не вдалось отримати папку: %s\n"

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "помилка при виконанні команди imap: STATUS\n"

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Невдача авторизації IMAP4.\n"

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Невдача авторизації IMAP4.\n"

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "не вдалось додати %s до %s\n"

msgid "(sending file...)"

msgstr "(посилаємо файл...)"

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "не вдалось приєднати лист до %s\n"

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "не вдалось скопіювати %s в %s\n"

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "помилка при виконанні команди imap:  STORE %s %s\n"

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "помилка при виконанні команди imap: EXPUNGE\n"

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "помилка при виконанні команди imap: CLOSE\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv не може конвертувати UTF-7 в %s\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv не може конвертувати %s в UTF-7\n"

msgid "Select an action for the attached file:\n"

msgstr "Оберіть дію для приєднаного файла:\n"

msgid "Open _with..."

msgstr "Відкрити з"

msgid "_Display as text"

msgstr "Показати як текст"

msgid "_Save as..."

msgstr "Зберегти як..."

msgid "Good signature from \"%s\""

msgstr "Гарний підпис від \"%s\""

msgid "Good signature"

msgstr "Гарний підпис"

msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"

msgstr "Належний підпис, але ключ для  \"%s\"  не перевірений"

msgid "Valid signature (untrusted key)"

msgstr "Належний підпис (неперевірений ключ)"

msgid "BAD signature from \"%s\""

msgstr "ПОГАНИЙ підпис від \"%s\""

msgid "BAD signature"

msgstr "ПОГАНИЙ підпис"

msgid "file %s already exists\n"

msgstr "файл %s вже існує\n"

msgid "Creating text view...\n"

msgstr "Створюємо область перегляду тексту...\n"

msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"

msgstr "Цей лист зашифровано і не вдалось розшифрувати.\n"

msgid "_Copy file name"

msgstr "Копіювати ім'я файлу"

msgid "This message can't be displayed.\n"

msgstr "Цей лист неможливо відобразити.\n"

msgid ""

"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "

"failed.\n"

msgstr ""

"Неможливо показати тіло листа через невдачу запису у тимчасовий файл.\n"

msgid "Sa_ve this image as..."

msgstr "Зберегти зображення як..."

msgid "Compose _new message"

msgstr "Створити новий лист"

msgid "R_eply to this address"

msgstr "Відповідати на цю адресу"

msgid "Add to address _book..."

msgstr "Додати до адресної книги"

msgid "Copy this add_ress"

msgstr "Копіювати цю адресу"

msgid "_Open with Web browser"

msgstr "Відкрити Web-браузером"

msgid "Copy this _link"

msgstr "Скопіювати посилання"

#, c-format

msgid ""

"The real URL (%s) is different from\n"

"\n"

"Все ж відкрити?"

msgid "Fake URL warning"

msgstr "Попередження: підміна URL"