Sylpheed

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed 3.0.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2011-12-13 17:35+0200\n"

"Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"

"Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "nu se poate obține „envelope” (informația de routing)\n"

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Nu se poate efectua conexiunea la serverul IMAP4: %s:%d\n"

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Nu se poate stabili sesiunea IMAP4 cu: %s:%d\n"

# hm ?

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "nu se poate obține spațiul de nume\n"

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "nu se poate selecta dosarul: %s\n"

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "eroare la comanda IMAP: STATUS\n"

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Autentificarea IMAP4 a eșuat.\n"

# hm ? cu ce diferă de authentication ?

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Autentificarea IMAP4 a eșuat.\n"

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "nu se poate adăuga %s la %s\n"

msgid "(sending file...)"

msgstr "(se trimite fișierul...)"

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "nu se poate adăuga mesajul la %s\n"

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "nu se poate copia %s la %s\n"

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "eroare în timpul comenzii IMAP: STORE:%s %s\n"

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "eroare în timpul comenzii IMAP: EXPUNGE\n"

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "eroare în timpul comenzii IMAP: CLOSE\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv nu poate efectua conversia UTF-7 la %s\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv nu poate efectua conversia %s la UTF-7\n"

msgid "Select an action for the attached file:\n"

msgstr "Selectați o acținue pentru fișierul atașat:\n"

msgid "Open _with..."

msgstr "Deschide _cu..."

msgid "_Display as text"

msgstr "_Afișează ca text"

msgid "_Save as..."

msgstr "_Salvează ca..."

msgid "Good signature from \"%s\""

msgstr "Semnătură bună de la „%s”"

msgid "Good signature"

msgstr "Semnătură bună"

msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"

msgstr "Semnătură validă, dar cheia pentru „%s” nu este de încredere"

msgid "Valid signature (untrusted key)"

msgstr "Semnătură validă (cheia nu este de încredere)"

msgid "BAD signature from \"%s\""

msgstr "Semnătura de la „%s” NU ESTE VALIDĂ"

msgid "BAD signature"

msgstr "Semnătura NU ESTE VALIDĂ"

msgid "file %s already exists\n"

msgstr "fișierul %s există deja\n"

msgid "Creating text view...\n"

msgstr "Se creează vizualizarea textului...\n"

msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"

msgstr "Acest mesaj este criptat, dar decriptarea lui a eșuat.\n"

msgid "_Copy file name"

msgstr "_Copiază numele fișierului"

msgid "This message can't be displayed.\n"

msgstr "Acest mesaj nu poate fi afișat.\n"

msgid ""

"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "

"failed.\n"

"Corpul mesajului nu a putut fi afișat deoarece scrierea în fișierul temporar "

"a eșuat.\n"

msgid "Sa_ve this image as..."

msgstr "Sal_vează acestă imagine ca..."

msgid "Compose _new message"

msgstr "Compune un mesaj _nou"

msgid "R_eply to this address"

msgstr "Răspunde la această adr_esă"

msgid "Add to address _book..."

msgstr "Adăugă în a_gendă..."

msgid "Copy this add_ress"

msgstr "Copiază această ad_resă"

msgid "_Open with Web browser"

msgstr "_Deschide cu navigator Web"

msgid "Copy this _link"

msgstr "Copiază această _legătură"

# !!! de verificat cum arată practic !!!

#, c-format

msgid ""

"The real URL (%s) is different from\n"

"\n"

"Îl deschideți oricum ?"

msgid "Fake URL warning"

msgstr "Avertizare de URL fals"