Sylpheed

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2011-01-21 07:33-0200\n"

"Last-Translator: Alexandre Erwin Ittner <alexandre@ittner.com.br>\n"

"Language-Team: Portuguese/Brazil <(none)>\n"

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "Não foi possível receber o \"envelope\"\n"

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor IMAP4: %s:%d\n"

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Não foi possível estabelecer uma sessão IMAP4 com: %s:%d\n"

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "Não foi possível receber o namespace\n"

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "Não foi possível selecionar a pasta: %s\n"

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "Erro no comando IMAP: STATUS\n"

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Falha na autenticação IMAP4.\n"

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Falha ao efetuar login no servidor IMAP4.\n"

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "não foi possível copiar a mensagem %s para %s\n"

msgid "(sending file...)"

msgstr "(enviando arquivo...)"

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "Não foi possível incluir a mensagem em %s\n"

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "Não foi possível copiar %s para %s\n"

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "Erro no comando IMAP: STORE %s %s\n"

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "Erro no comando IMAP: EXPUNGE\n"

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "Erro no comando IMAP: CLOSE\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "O iconv não pode converter UTF-7 para %s\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "O iconv não pode converter %s para UTF-7\n"

msgid "Select an action for the attached file:\n"

msgstr "Selecione uma ação para o arquivo anexo:\n"

msgid "Open _with..."

msgstr "Ab_rir com..."

msgid "_Display as text"

msgstr "E_xibir como texto"

msgid "_Save as..."

msgstr "_Salvar como..."

msgid "Good signature from \"%s\""

msgstr "Assinatura correta de \"%s\""

msgid "Good signature"

msgstr "Assinatura correta"

msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"

msgstr "Assinatura válida mas a chave para \"%s\" não é confiável"

msgid "Valid signature (untrusted key)"

msgstr "Assinatura válida (chave não-confiável)"

msgid "BAD signature from \"%s\""

msgstr "Assinatura INVÁLIDA de \"%s\""

msgid "BAD signature"

msgstr "Assinatura INVÁLIDA"

msgid "file %s already exists\n"

msgstr "arquivo %s já existe\n"

msgid "Creating text view...\n"

msgstr "Criando visualização do texto...\n"

msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"

msgstr "Esta mensagem está criptografada, mas a decriptografia falhou.\n"

#, fuzzy

msgid "_Copy file name"

msgstr "Nome do arquivo"

msgid "This message can't be displayed.\n"

msgstr "Esta mensagem não pode ser exibida.\n"

msgid ""

"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "

"failed.\n"

"O corpo do texto não pode ser exibido devido a um erro ao gravar para o "

"arquivo temporário.\n"

msgid "Sa_ve this image as..."

msgstr "_Salvar imagem como..."

msgid "Compose _new message"

msgstr "Escrever _nova mensagem"

msgid "R_eply to this address"

msgstr "R_esponder para este endereço"

msgid "Add to address _book..."

msgstr "Adicionar ao _catálogo de endereços"

msgid "Copy this add_ress"

msgstr "Copiar este _endereço"

msgid "_Open with Web browser"

msgstr "A_brir com o navegador web"

msgid "Copy this _link"

msgstr "Copiar este _link"

#, c-format

msgid ""

"The real URL (%s) is different from\n"

"\n"

"Abri-la mesmo assim?"

msgid "Fake URL warning"

msgstr "Aviso de URL falsa"