Sylpheed

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed 2.5.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2011-01-07 12:00+0100\n"

"Last-Translator: Jan Stępień <jstepien@users.sourceforge.net>\n"

"Language-Team: Jan Stępień <jstepien@users.sourceforge.net>\n"

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "nie można pobrać koperty\n"

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem IMAP4: %s:%d\n"

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Nie można ustanowić sesji IMAP4 z: %s:%d\n"

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "nie można pobrać przestrzeni nazw\n"

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "nie można wybrać katalogu: %s\n"

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "błąd polecenia IMAP: STATUS\n"

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Błąd uwierzytelniania IMAP4.\n"

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Nie można zalogować się do serwera IMAP4.\n"

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "nie można dołączyć %s do %s\n"

msgid "(sending file...)"

msgstr "(wysyłanie pliku...)"

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "nie można dołączyć wiadomości do %s\n"

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "nie można skopiować %s do %s\n"

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: STORE %s %s\n"

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: EXPUNGE\n"

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: CLOSE\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "nie można skonwertować UTF-7 do %s za pomocą programu iconv\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "nie można skonwertować %s do UTF-7 za pomocą programu iconv\n"

msgid "Select an action for the attached file:\n"

msgstr "Wybierz akcję dla załączonego pliku:\n"

msgid "Open _with..."

msgstr "Otwórz _z..."

msgid "_Display as text"

msgstr "_Wyświetl jako tekst"

msgid "_Save as..."

msgstr "Zapi_sz jako..."

msgid "Good signature from \"%s\""

msgstr "Poprawny podpis od \"%s\""

msgid "Good signature"

msgstr "Poprawny podpis"

msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"

msgstr "Poprawny podpis, ale klucz dla \"%s\" nie jest zaufany"

msgid "Valid signature (untrusted key)"

msgstr "Poprawny podpis (niezaufany klucz)"

msgid "BAD signature from \"%s\""

msgstr "NIEPOPRAWNY podpis od \"%s\""

msgid "BAD signature"

msgstr "ZŁY podpis"

msgid "file %s already exists\n"

msgstr "plik %s już istnieje\n"

msgid "Creating text view...\n"

msgstr "Tworzenie widoku tekstowego...\n"

msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"

msgstr ""

"Wiadomość jest zaszyfrowana, próba odszyfrowania zakończyła się "

"niepowodzeniem.\n"

#, fuzzy

msgid "_Copy file name"

msgstr "Nazwa pliku"

msgid "This message can't be displayed.\n"

msgstr "Ta wiadomość nie może zostać wyświetlona.\n"

msgid ""

"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "

"failed.\n"

"Nie można wyświetlić treści ze względu na błąd podczas zapisu do pliku "

"tymczasowego.\n"

msgid "Sa_ve this image as..."

msgstr "Zapi_sz grafikę jako..."

#, fuzzy

msgid "Compose _new message"

msgstr "Utwórz nową wiadomość"

#, fuzzy

msgid "R_eply to this address"

msgstr "Kopiuj ten _link"

#, fuzzy

msgid "Add to address _book..."

msgstr "/Dodaj nadawcę do _książki adresowej"

#, fuzzy

msgid "Copy this add_ress"

msgstr "Kopiuj ten _link"

#, fuzzy

msgid "_Open with Web browser"

msgstr "Przeglądarka Web"

msgid "Copy this _link"

msgstr "Kopiuj ten _link"

#, c-format

msgid ""

"The real URL (%s) is different from\n"

"\n"

"Otworzyć mimo to?"

msgid "Fake URL warning"

msgstr "Ostrzeżenie przed fałszywym URL"