Sylpheed

msgstr ""

"Project-Id-Version: Sylpheed 3.2.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2012-05-07 03:15+0200\n"

"Last-Translator: Ward De Ridder <ward@warddr.eu>\n"

"Language-Team: \n"

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "kan de envelop niet verkrijgen\n"

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Kan niet verbinden met de IMAP4 server: %s:%d\n"

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Kan gaan sessie opzetten met de IMAP4 server: %s:%d\n"

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "kan de NAMESPACE niet vinden\n"

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "kan map niet selecteren: %s\n"

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "Fout bij IMAP-opdracht: STATUS\n"

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "IMAP4-identificatie mislukt.\n"

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "IMAP4 login mislukt.\n"

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "kan %s niet toevoegen aan %s\n"

msgid "(sending file...)"

msgstr "(bestand wordt verzonden...)"

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "kan bericht niet toevoegen aan %s\n"

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "kan %s niet naar %s kopiëren\n"

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "Fout bij IMAP-opdracht: STORE %s %s\n"

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "Fout tijdens IMAP opdracht: EXPUNGE\n"

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "Fout bij IMAP-opdracht: CLOSE\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv kan UTF-7 niet naar %s omzetten\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv kan %s niet naar UTF-7 omzetten\n"

msgid "Select an action for the attached file:\n"

msgstr "Kies een actie voor het bijgevoegde bestand:\n"

msgid "Open _with..."

msgstr "Openen _met..."

msgid "_Display as text"

msgstr "_Als tekst weergeven"

msgid "_Save as..."

msgstr "Opslaan _als..."

msgid "Good signature from \"%s\""

msgstr "Goedgekeurde handtekening van \"%s\""

msgid "Good signature"

msgstr "Correcte handtekening"

msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"

msgstr "Geldige ondertekening maar de sleutel voor \"%s\" wordt niet vertrouwd"

msgid "Valid signature (untrusted key)"

msgstr "Geldige ondertekening (onbetrouwbare sleutel)"

msgid "BAD signature from \"%s\""

msgstr "FOUTIEVE handtekening van \"%s\""

msgid "BAD signature"

msgstr "FOUTIEVE handtekening"

msgid "file %s already exists\n"

msgstr "bestand %s bestaat al\n"

msgid "Creating text view...\n"

msgstr "Tekstvenster wordt aangemaakt...\n"

msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"

msgstr "Dit bericht is gecodeerd, maar het decoderen is mislukt.\n"

msgid "_Copy file name"

msgstr "Bestandsnaam voor kopie"

msgid "This message can't be displayed.\n"

msgstr "Dit bericht kan niet worden weergegeven.\n"

msgid ""

"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "

"failed.\n"

"Het bericht kon niet worden weergegeven omdat het schrijven naar een "

"tijdelijk bestand mislukt is.\n"

msgid "Sa_ve this image as..."

msgstr "Afbeelding opslaan _als..."

msgid "Compose _new message"

msgstr "_Nieuw bericht opstellen"

msgid "R_eply to this address"

msgstr "Antwoord naar dit adres"

msgid "Add to address _book..."

msgstr "Toevoegen aan _adresboek"

msgid "Copy this add_ress"

msgstr "_Adres kopiëren"

msgid "_Open with Web browser"

msgstr "Openen met webbrowser"

msgid "Copy this _link"

msgstr "_Link kopiëren"

#, c-format

msgid ""

"The real URL (%s) is different from\n"

"\n"

"Wilt u het toch openen?"

msgid "Fake URL warning"

msgstr "Waarschuwing! Misleidende link"