Sylpheed

msgstr ""

"Project-Id-Version: Sylpheed\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2005-06-09 13:51+0300\n"

"Last-Translator: Vitalijus Valantiejus <vitalijus@users.sf.net>\n"

"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "nagaliu gauti voko\n"

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Negaliu prisijungti prie IMAP4 serverio: %s:%d\n"

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Negaliu sukurti IMAP4 sesijos su: %s:%d\n"

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "negalių gauti vardų zonos\n"

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "negaliu pasirinkti katalogo: %s\n"

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "klaida vykdant imap komandą: STATUS\n"

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "IMAP4 autentiškumo tikrinimas nepavyko.\n"

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "nepavyko prisijungti prie IMAP4\n"

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "negaliu prirašyti %s į %s\n"

msgid "(sending file...)"

msgstr "(siunčiamas failas...)"

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "negaliu pridėti laiško į %s\n"

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "negaliu nukopijuoti %s į %s\n"

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "klaida vykdant imap komandą: STORE %s %s\n"

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "klaida vykdant imap komandą: EXPUNGE\n"

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "klaida vykdant imap komandą: CLOSE\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv negali konvertuoti UTF-7 į %s\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv negali konvertuoti %s į UTF-7\n"

msgid "Select an action for the attached file:\n"

msgstr "Pasirinkite veiksmą prisegtam failui:\n"

msgid "Open _with..."

msgstr "Atver_ti su..."

msgid "_Display as text"

msgstr "_Rodyti kaip tekstą"

msgid "_Save as..."

msgstr "Iš_saugoti kaip..."

msgid "Good signature from \"%s\""

msgstr "Geras parašas nuo „%s“"

msgid "Good signature"

msgstr "Geras parašas"

msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"

msgstr "Geras parašas, bet „%s“ raktas nėra patikimas"

msgid "Valid signature (untrusted key)"

msgstr "Geras parašas (nepatikimas raktas)"

msgid "BAD signature from \"%s\""

msgstr "BLOGAS „%s“ parašas"

msgid "BAD signature"

msgstr "BLOGAS parašas"

msgid "file %s already exists\n"

msgstr "failas %s jau egzistuoja\n"

msgid "Creating text view...\n"

msgstr "Sukuriama teksto peržiūra...\n"

msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"

msgstr "Laiškas yra užkoduotas, tačiau nepavyko jo iškoduoti.\n"

#, fuzzy

msgid "_Copy file name"

msgstr "Failo vardas"

msgid "This message can't be displayed.\n"

msgstr "Laiškas negali būti parodytas.\n"

msgid ""

"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "

"failed.\n"

msgstr ""

msgid "Sa_ve this image as..."

msgstr "Saugoti pa_veikslėlį kaip"

msgid "Compose _new message"

msgstr "Rašyti _naują laišką"

#, fuzzy

msgid "R_eply to this address"

msgstr "Kopijuoti ad_resą"

msgid "Add to address _book..."

msgstr "Pridėti į adresų _knygą"

msgid "Copy this add_ress"

msgstr "Kopijuoti ad_resą"

msgid "_Open with Web browser"

msgstr "_Atverti su naršykle"

msgid "Copy this _link"

msgstr "Kopijuoti _nuorodą"

#, c-format

msgid ""

"The real URL (%s) is different from\n"

"\n"

"Visvien atverti?"

msgid "Fake URL warning"

msgstr "Perspėjimas dėl netikro URL"