Sylpheed

msgstr ""

"Project-Id-Version: Sylpheed 2.4.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2008-01-26 09:42+0100\n"

"Last-Translator: Danilo Bodei <dbodei@lombardiacom.it,dbodei@katamail.com>\n"

"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "impossibile ricevere la busta\n"

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Impossibile connettersi al server IMAP4: %s:%d\n"

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Impossibile stabilire la sessione IMAP4 con: %s:%d\n"

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "impossibile ricevere il namespace\n"

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "impossibile selezionare la cartella: %s\n"

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "errore durante il comando imap: STATUS\n"

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Autenticazione IMAP4 fallita.\n"

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Login IMAP4 fallito.\n"

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "impossibile aggiungere %s a %s\n"

msgid "(sending file...)"

msgstr "(spedizione del file...)"

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "impossibile aggiungere a %s\n"

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "impossibile copiare %s in %s\n"

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "errore durante il comando imap: STORE %s %s\n"

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "errore durante il comando imap: EXPUNGE\n"

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "errore durante il comando imap: CLOSE\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv non può convertire UTF-7 in %s\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv non può convertire %s in UTF-7\n"

msgid "Select an action for the attached file:\n"

msgstr "Selezionare un'azione per il file allegato:\n"

msgid "Open _with..."

msgstr "A_pri con..."

msgid "_Display as text"

msgstr "_Mostra come testo"

msgid "_Save as..."

msgstr "Sa_lva come..."

msgid "Good signature from \"%s\""

msgstr "Firma valida da «%s»"

msgid "Good signature"

msgstr "Firma corretta"

msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"

msgstr "Firma valida, ma la chiave per «%s» non è fidata"

msgid "Valid signature (untrusted key)"

msgstr "Firma valida (chiave non fidata)"

msgid "BAD signature from \"%s\""

msgstr "Firma DIFETTOSA da «%s»"

msgid "BAD signature"

msgstr "Firma DIFETTOSA"

msgid "file %s already exists\n"

msgstr "il file %s esiste già\n"

msgid "Creating text view...\n"

msgstr "Creazione della vista del testo...\n"

msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"

msgstr "Questo messaggio è cifrato, ma la decifrazione è fallita.\n"

#, fuzzy

msgid "_Copy file name"

msgstr "Nome del file"

msgid "This message can't be displayed.\n"

msgstr "Questo messaggio non può essere visualizzato.\n"

msgid ""

"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "

"failed.\n"

"Il corpo del testo non può essere mostrato perché la scrittura sul file "

"temporaneo è fallita \n"

msgid "Sa_ve this image as..."

msgstr "Sa_lva questa immagine come..."

msgid "Compose _new message"

msgstr "Componi un n_uovo messaggio"

#, fuzzy

msgid "R_eply to this address"

msgstr "Copia questo indi_rizzo"

msgid "Add to address _book..."

msgstr "Aggiungi alla ru_brica..."

msgid "Copy this add_ress"

msgstr "Copia questo indi_rizzo"

msgid "_Open with Web browser"

msgstr "Apri c_on il browser web"

msgid "Copy this _link"

msgstr "Copia questo _link"

#, c-format

msgid ""

"The real URL (%s) is different from\n"

"\n"

"Aprirlo comunque?"

msgid "Fake URL warning"

msgstr "Avvertimento falsificazione URL"