Sylpheed

msgstr ""

"Project-Id-Version: Sylpheed-3.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2012-05-18 17:41+0100\n"

"Last-Translator: Németh Tamás <ntomasz@uhuklub.hu>\n"

"Language-Team: Hungarian <NONE>\n"

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "a borítékot nem lehet megszerezni\n"

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "%s:%d IMAP4 szerverhez nem lehet kapcsolódni\n"

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "IMAP4 szerverhez nem sikerült kapcsolódni: %s:%d\n"

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "névtér nem elérhető\n"

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "%s mappát nem lehet kiválasztani\n"

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "hiba az IMAP parancs közben: STATUS\n"

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Az IMAP4 azonosítás nem sikerült.\n"

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "IMAP4 bejelentkezés sikertelen.\n"

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "%s nem fűzhető hozzá ehhez: %s\n"

msgid "(sending file...)"

msgstr "(fájl küldése...)"

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "levél nem fűzhető hozzá ehhez: %s\n"

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "%s nem másolható ide: %s\n"

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "hiba az IMAP parancs közben: STORE %s %s\n"

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "hiba az IMAP parancs közben: EXPUNGE\n"

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "hiba az IMAP parancs közben: CLOSE\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "az iconv nem tud UTF-7-ből konvertálni ebbe: %s\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "az iconv nem tudja UTF-7-re konvertálni ezt: %s\n"

msgid "Select an action for the attached file:\n"

msgstr "Válasszon egy műveletet a csatolt fájlnak:\n"

msgid "Open _with..."

msgstr "Megnyitás máss_al..."

msgid "_Display as text"

msgstr "Megjelenítés _szövegként"

msgid "_Save as..."

msgstr "Menté_s másként..."

msgid "Good signature from \"%s\""

msgstr "Jó digitális aláírás \"%s\"-tól/től"

msgid "Good signature"

msgstr "Jó digitális aláírás"

msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"

msgstr "Érvényes aláírás, de a(z) \"%s\" kulcs nem megbízható"

msgid "Valid signature (untrusted key)"

msgstr "Érvényes aláírás (megbízhatatlan kulcs)"

msgid "BAD signature from \"%s\""

msgstr "\"%s\" digitális aláírás ROSSZ"

msgid "BAD signature"

msgstr "ROSSZ digitális aláírás"

msgid "file %s already exists\n"

msgstr "%s fájl már létezik\n"

msgid "Creating text view...\n"

msgstr "Szövegnézet létrehozása...\n"

msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"

msgstr "A levél titkosított, és nem sikerült visszafejteni.\n"

msgid "_Copy file name"

msgstr "Fájlnév _másolása"

msgid "This message can't be displayed.\n"

msgstr "Ez a levél nem jeleníthető meg.\n"

msgid ""

"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "

"failed.\n"

"A szövegtest nem jeleníthető meg, mert az ideiglenes fájl írása nem "

"sikerült.\n"

msgid "Sa_ve this image as..."

msgstr "A kép me_ntése mint..."

msgid "Compose _new message"

msgstr "Ú_j levél írása"

msgid "R_eply to this address"

msgstr "Vá_lasz erre a címre"

msgid "Add to address _book..."

msgstr "Hozzáadás a _címjegyzékhez..."

msgid "Copy this add_ress"

msgstr "A cí_m másolása"

msgid "_Open with Web browser"

msgstr "M_egnyitás webböngészővel"

msgid "Copy this _link"

msgstr "A _hivatkozás másolása"

#, c-format

msgid ""

"The real URL (%s) is different from\n"

"látható URL-től (%s).\n"

"Ennek ellenére megnyitja?"

msgid "Fake URL warning"

msgstr "Hamis URL figyelmeztetés"