Sylpheed

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2012-06-19 00:01+0200\n"

"Last-Translator: Tou Vu Yang <mr.somewhere@yahoo.fr>\n"

"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "Impossible de faire une enveloppe\n"

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Impossible de se connecter au serveur IMAP4 : %s:%d\n"

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Impossible d'établir une session IMAP4 avec : %s:%d\n"

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "Impossible d'obtenir l'espace nom\n"

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "Impossible de sélectionner le dossier : %s\n"

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "erreur avec la commande IMAP : STATUS\n"

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "L'authentification IMAP4 a échoué.\n"

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Échec au login IMAP4.\n"

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "Impossible de d'ajouter %s à %s\n"

msgid "(sending file...)"

msgstr "(envoi du fichier...)"

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "impossible d'ajouter le message à %s\n"

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "impossible de copier %s vers %s\n"

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "erreur avec la commande IMAP : STORE %s %s\n"

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "erreur lors de la commande IMAP : EXPUNGE\n"

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "erreur avec la commande IMAP : CLOSE\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv ne peut convertir de UTF-7 vers %s\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv ne peut convertir de %s vers UTF-7\n"

msgid "Select an action for the attached file:\n"

msgstr "Choisissez une action pour le fichier joint suivant :\n"

msgid "Open _with..."

msgstr "Ouvrir _avec..."

msgid "_Display as text"

msgstr "Afficher comme du _texte"

msgid "_Save as..."

msgstr "Enregistrer so_us..."

msgid "Good signature from \"%s\""

msgstr "Signature correcte de \"%s\""

msgid "Good signature"

msgstr "Signature correcte"

msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"

msgstr "Signature correcte mais la clé pour \"%s\" n'est pas de confiance"

msgid "Valid signature (untrusted key)"

msgstr "Signature correcte (clé suspecte)"

msgid "BAD signature from \"%s\""

msgstr "Mauvaise signature de \"%s\""

msgid "BAD signature"

msgstr "MAUVAISE signature"

msgid "file %s already exists\n"

msgstr "le fichier %s existe déjà\n"

msgid "Creating text view...\n"

msgstr "Création de la vue texte...\n"

msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"

msgstr "Ce message est chiffré mais le déchiffrement a échoué \n"

msgid "_Copy file name"

msgstr "_Copier le nom du fichier"

msgid "This message can't be displayed.\n"

msgstr "Impossible d'afficher ce message.\n"

msgid ""

"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "

"failed.\n"

"Le corps du texte ne peut pas être affiché car la création du fichier "

"temporaire a échoué.\n"

msgid "Sa_ve this image as..."

msgstr "Enregistrer cette _image sous..."

msgid "Compose _new message"

msgstr "Composer un _nouveau message"

msgid "R_eply to this address"

msgstr "Ré_pondre à cette adresse"

msgid "Add to address _book..."

msgstr "_Ajouter au carnet d'adresses..."

msgid "Copy this add_ress"

msgstr "Copier cette ad_resse"

msgid "_Open with Web browser"

msgstr "_Ouvrir dans le navigateur Web"

msgid "Copy this _link"

msgstr "Copier ce _lien"

#, c-format

msgid ""

"The real URL (%s) is different from\n"

"\n"

"Voulez-vous néanmoins l'ouvrir ?"

msgid "Fake URL warning"

msgstr "Localisateur (URL) suspect"