Sylpheed

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2012-06-21 19:45+0200\n"

"Last-Translator: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"

"Language-Team: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "no se puede obtener la estructura del mensaje\n"

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "No se puede conectar con el servidor IMAP4: %s:%d\n"

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "No puedo establecer la sesión IMAP4: %s:%d\n"

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "no se puede obtener el espacio de nombres\n"

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "no se puede seleccionar la carpeta: %s\n"

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "error en el mandato imap: STATUS\n"

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "La autentificación IMAP falló.\n"

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Autentificación IMAP4 fallida.\n"

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "no puedo añadir %s a %s\n"

msgid "(sending file...)"

msgstr "(enviando fichero...)"

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "no se puede añadir el mensaje a %s\n"

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "no puedo copiar %s a %s\n"

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "error en el mandato imap: STORE %s %s\n"

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "error en el mandato imap: EXPUNGE\n"

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "error en el mandato imap: CLOSE\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv no puede convertir UTF-7 a %s\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv no puede convertir %s a UTF-7\n"

msgid "Select an action for the attached file:\n"

msgstr "Seleccione una acción para el fichero adjunto:\n"

msgid "Open _with..."

msgstr "Abrir _con..."

msgid "_Display as text"

msgstr "_Ver como texto"

msgid "_Save as..."

msgstr "_Guardar como..."

msgid "Good signature from \"%s\""

msgstr "Firma válida de «%s»"

msgid "Good signature"

msgstr "Firma válida"

msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"

msgstr "Firma válida pero la clave para «%s» no es fiable"

msgid "Valid signature (untrusted key)"

msgstr "Firma válida (clave no fiable)"

msgid "BAD signature from \"%s\""

msgstr "Firma INVÁLIDA de «%s»"

msgid "BAD signature"

msgstr "Firma INVÁLIDA"

msgid "file %s already exists\n"

msgstr "el fichero %s ya existe\n"

msgid "Creating text view...\n"

msgstr "Creando vista de texto...\n"

msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"

msgstr "Este mensaje está cifrado, pero falló su descifrado.\n"

msgid "_Copy file name"

msgstr "_Copiar nombre de fichero"

msgid "This message can't be displayed.\n"

msgstr "Este mensaje no puede visualizarse.\n"

msgid ""

"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "

"failed.\n"

"No se pudo mistrar el texto del cuerpo porque falló la escritura en el "

"fichero temporal.\n"

msgid "Sa_ve this image as..."

msgstr "_Guardar esta imagen como..."

msgid "Compose _new message"

msgstr "Componer mensaje _nuevo"

msgid "R_eply to this address"

msgstr "R_esponder a esta dirección"

msgid "Add to address _book..."

msgstr "Añadir _remitente a la agenda..."

msgid "Copy this add_ress"

msgstr "Copiar esta di_rección"

msgid "_Open with Web browser"

msgstr "_Abrir con el navegador web"

msgid "Copy this _link"

msgstr "Copiar el en_lace"

#, c-format

msgid ""

"The real URL (%s) is different from\n"

"URL aparente (%s).\n"

"¿Quiere abrirla de todas maneras?"

msgid "Fake URL warning"

msgstr "Aviso de URL falsa"