Sylpheed

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed 2.4.0beta5\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2007-03-17 00:57+0200\n"

"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"

"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου\n"

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή IMAP4: %s:%d\n"

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή IMAP4: %s:%d\n"

#, fuzzy

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "Αδυναμία λήψης όνοματος χρήστη"

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "δεν μπορώ να επιλέξω τον κατάλογο: %s\n"

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "σφάλμα στην εντολή imap: STATUS\n"

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Η πιστοποίηση στον IMAP4 απέτυχε.\n"

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Η είσοδος στον IMAP4 απέτυχε.\n"

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του %s στο %s\n"

msgid "(sending file...)"

msgstr "(αποστολή αρχείου...)"

#, fuzzy, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη μηνύματος στον φάκελο `%s': %s"

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του %s στο %s\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "Error while spawning the mbadblocks command: %s."

#, fuzzy

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "Error while spawning the mbadblocks command: %s."

#, fuzzy

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "Error while spawning the mbadblocks command: %s."

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του UTF-7 σε %s από το iconv\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του %s σε UTF-7 από το iconv\n"

msgid "Select an action for the attached file:\n"

msgstr "Επιλέξτε μια ενέργεια για το συνημμένο αρχείο:\n"

msgid "Open _with..."

msgstr "Άνοιγμα _με..."

msgid "_Display as text"

msgstr "_Προβολή ως κείμενο"

msgid "_Save as..."

msgstr "_Αποθήκευση ως..."

msgid "Good signature from \"%s\""

msgstr "Έγκυρη υπογραφή από τον/την \"%s\""

msgid "Good signature"

msgstr "Έγκυρη υπογραφή"

msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"

msgstr "Έγκυρη υπογραφή αλλά το κλειδί για το \"%s\" δεν είναι έμπιστο"

msgid "Valid signature (untrusted key)"

msgstr "Έγκυρη υπογραφή (όχι έμπιστη)"

msgid "BAD signature from \"%s\""

msgstr "Εσφαλμένη υπογραφή από τον/την \"%s\""

msgid "BAD signature"

msgstr "Εσφαλμένη υπογραφή"

msgid "file %s already exists\n"

msgstr "Το αρχείο \"%s\" υπάρχει ήδη\n"

msgid "Creating text view...\n"

msgstr "Δημιουργία προβολής κειμένου...\n"

msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "_Copy file name"

msgstr "Όνομα αρχείου"

msgid "This message can't be displayed.\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του μηνύματος.\n"

msgid ""

"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "

"failed.\n"

msgstr ""

msgid "Sa_ve this image as..."

msgstr "Α_ποθήκευση εικόνας ως..."

msgid "Compose _new message"

msgstr "Σύνθεση _νέου μηνύματος"

#, fuzzy

msgid "R_eply to this address"

msgstr "Αντιγραφή _διεύθυνσης"

msgid "Add to address _book..."

msgstr "Προσθήκη στο _ευρετήριο διευθύνσεων..."

msgid "Copy this add_ress"

msgstr "Αντιγραφή _διεύθυνσης"

msgid "_Open with Web browser"

msgstr "_Άνοιγμα με τον περιηγητή ιστοσελίδων"

msgid "Copy this _link"

msgstr "Αντιγραφή _συνδέσμου"

#, c-format

msgid ""

"The real URL (%s) is different from\n"

"\n"

"Θέλετε σίγουρα να την ανοίξετε;"

msgid "Fake URL warning"

msgstr "Προειδοποίηση για μη έγκυρο URL"