Sylpheed

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2011-01-23 01:42+0200\n"

"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"

"Language-Team: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "nelze načíst obálku\n"

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Nelze se spojit se serverem IMAP4: %s:%d\n"

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Nelze navázat relaci IMAP4 s: %s:%d\n"

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "nelze vyhledat obálku\n"

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "nelze vybrat složku: %s\n"

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "chyba příkazu služby IMAP: STATUS\n"

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Autentizace IMAP4 selhala.\n"

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Neúspěšné přihlášení k IMAP4.\n"

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "nelze připojit %s k %s\n"

msgid "(sending file...)"

msgstr "(posílání souboru...)"

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "nelze připojit zprávu k %s\n"

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "nelze kopírovat %s do %s\n"

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "chyba příkazu služby IMAP: STORE %s %s\n"

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "chyba příkazu služby IMAP: EXPUNGE\n"

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "chyba příkazu služby IMAP: CLOSE\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv nemůže provést konverzi z UTF-7 na %s\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv nemůže provést konverzi z %s na UTF-7\n"

msgid "Select an action for the attached file:\n"

msgstr "Vyberte prosím akci s přiloženým souborem:\n"

msgid "Open _with..."

msgstr "Ot_evřít čím..."

msgid "_Display as text"

msgstr "_Zobrazit jako text"

msgid "_Save as..."

msgstr "_Uložit jako..."

msgid "Good signature from \"%s\""

msgstr "Podpis od \"%s\" v pořádku"

msgid "Good signature"

msgstr "Podpis v pořádku"

msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"

msgstr "Platný podpis, ale klíč \"%s\" není důvěryhodný"

msgid "Valid signature (untrusted key)"

msgstr "Platný podpis (nedůvěryhodný klíč)"

msgid "BAD signature from \"%s\""

msgstr "CHYBNÝ podpis od \"%s\""

msgid "BAD signature"

msgstr "CHYBNÝ podpis"

msgid "file %s already exists\n"

msgstr "soubor %s již existuje\n"

msgid "Creating text view...\n"

msgstr "Vytváří se zobrazení textu...\n"

msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"

msgstr "Tato zpráva je šifrovaná, ale nepodařilo se ji dešifrovat.\n"

#, fuzzy

msgid "_Copy file name"

msgstr "Název souboru"

msgid "This message can't be displayed.\n"

msgstr "Tato zpráva nemůže být zobrazena.\n"

msgid ""

"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "

"failed.\n"

"Tělo zprávy nemohlo být zobrazeno z důvodu selhání zápisu do dočasného "

"souboru.\n"

msgid "Sa_ve this image as..."

msgstr "Uložit o_brázek jako..."

msgid "Compose _new message"

msgstr "Napsat novou _zprávu"

msgid "R_eply to this address"

msgstr "Odpovědět na tuto adr_esu"

msgid "Add to address _book..."

msgstr "Přidat do _adresáře..."

msgid "Copy this add_ress"

msgstr "Kopí_rovat tuto adresu"

msgid "_Open with Web browser"

msgstr "Otevřít _webovým prohlížečem"

msgid "Copy this _link"

msgstr "Kopírovat _tento odkaz"

#, c-format

msgid ""

"The real URL (%s) is different from\n"

"\n"

"Přesto otevřít?"

msgid "Fake URL warning"

msgstr "Varování - podvržená adresa"