Sylpheed

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed 3.2.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2010-06-20 15:36+0300\n"

"Last-Translator: Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>\n"

"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "нельга атрымаць канверт\n"

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Немагчыма злучыцца з серверам IMAP4: %s:%d\n"

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Немагчыма устанавіць сеанс IMAP4 з: %s:%d\n"

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "нельга атрымаць прастору імён\n"

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "нельга выбраць каталог: %s\n"

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "памылка пры выкананні загаду imap: STATUS\n"

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Аўтэнтыфікацыя IMAP4 схібіла.\n"

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Уваход на сервер IMAP4 схібіў.\n"

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "нельга далучыць %s да %s\n"

msgid "(sending file...)"

msgstr "(адпраўленне файла...)"

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "нельга далучыць паведамленне да %s\n"

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "нельга скапіраваць %s у %s\n"

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "памылка пры выкананні загаду imap: STORE %s %s\n"

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "памылка пры выкананні загаду imap: EXPUNGE\n"

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "памылка пры выкананні загаду imap: CLOSE\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv не можа канверсаваць UTF-7 у %s\n"

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv не можа канверсаваць %s у UTF-7\n"

msgid "Select an action for the attached file:\n"

msgstr "Выберыце дзеянне для далучанага файла:\n"

msgid "Open _with..."

msgstr "Адкры_ць з..."

msgid "_Display as text"

msgstr "_Паказаць як тэкст"

msgid "_Save as..."

msgstr "Запісаць як..."

msgid "Good signature from \"%s\""

msgstr "Правільны подпіс ад \"%s\""

msgid "Good signature"

msgstr "Правільны подпіс"

msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"

msgstr "Подпіс правільны, але ключ для \"%s\" не давераны"

msgid "Valid signature (untrusted key)"

msgstr "Правільны подпіс (недавераны ключ)"

msgid "BAD signature from \"%s\""

msgstr "НЕСАПРАЎДНЫ подпіс ад \"%s\""

msgid "BAD signature"

msgstr "ДРЭННЫ подпіс"

msgid "file %s already exists\n"

msgstr "файл %s ужо існуе\n"

msgid "Creating text view...\n"

msgstr "Стварэнне прагляду тэксту...\n"

msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"

msgstr "Паведамленне зашыфраванае, а разшыфраванне не атрымалася.\n"

msgid "_Copy file name"

msgstr "_Скапіраваць назву файла"

msgid "This message can't be displayed.\n"

msgstr "Гэта паведамленне не можа быць паказана.\n"

msgid ""

"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "

"failed.\n"

"Тэкст цела паведамлення не можа быць паказаны, бо запіс у часовы файл не "

"атрымаўся.\n"

msgid "Sa_ve this image as..."

msgstr "Запісаць рысунак як..."

msgid "Compose _new message"

msgstr "Напісаць новае паведамленне"

msgid "R_eply to this address"

msgstr "Адказа_ць на гэты адрас"

msgid "Add to address _book..."

msgstr "Дадаць да адраснай кн_ігі..."

msgid "Copy this add_ress"

msgstr "_Капіраваць адрас"

msgid "_Open with Web browser"

msgstr "Адкрыць Веб-бра_ўзерам"

msgid "Copy this _link"

msgstr "Капіраваць спасы_лку"

#, c-format

msgid ""

"The real URL (%s) is different from\n"

"\n"

"Адкрыць усе роўна?"

msgid "Fake URL warning"

msgstr "Папярэджанне - несапраўдны URL"