Sylpheed - /README.es - Sylpheed

root / README.es @ 2655

History | View | Annotate | Download (9.1 kB)

 	Sylpheed - cliente de correo electr?nico ligero y amigable
    Copyright(C) 1999-2006 Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo
    bajo los t?rminos de la GNU General Public License publicada por la
    Free Software Foundation; tanto la versi?n 2, como (opcionalmente)
    cualquier versi?n posterior.
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea ?til, pero
    SIN NINGUNA GARANT?A; ni siquiera la garant?a impl?cita de
    COMERCIALIDAD o ADECUACI?N PARA ALG?N PROP?SITO PARTICULAR. Vea la
    GNU General Public License para m?s detalles.
    Usted deber?a haber recibido una copia de la GNU General Public License
    junto con este programa; en caso contrario, escriba a la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
    Para m?s detalles vea el fichero COPYING.
 Qu? es Sylpheed
 ===============
 Sylpheed es un cliente de correo electr?nico basado en la librer?a gr?fica
 GTK+. Corre bajo el X Window System y tambi?n en Microsoft Windows.
 Sylpheed es un software libre distribuido bajo la GPL de GNU.
 Sylpheed tiene las siguientes caracter?sticas:
     * Interfaz de usuario simple, elegante, y pulido
     * Manejo confortable construido al detalle
     * Disponibilidad inmediata con m?nima configuraci?n
     * Funcionamiento ligero
     * Alta fiabilidad
     * Soporte de internacionalizaci?n y m?ltiples idiomas
     * Alto nivel de procesamiento del Japon?s
     * Soporte de varios protocolos
     * Gran capacidad de filtrado y b?squedas
     * Control del correo basura
     * Cooperaci?n flexible con programas externos
 La apariencia e interfaz son similares a algunos clientes de correo populares
 para Windows, como Outlook Express o Becky!. Muchas ?rdenes son accesibles
 con el teclado, como en los clientes Mew y Wanderlust basados en Emacs.
 Por ello podr? ser capaz de migrar a Sylpheed con relativa comodidad en caso
 de que estuviera acostumbrado a otros clientes.
 Los mensajes se gestionan en formato MH, y podr? usarlos junto con otros
 clientes basados en el formato MH (tal como Mew). Tiene menos posibilidades
 de perder correos ante falles ya que cada fichero se corresponde a un correo.
 Puede importa o exportar mensajes en formato mbox. Tambi?n puede utilizar
 fetchmail y/o procmail, y programas externos para recibir (como inc o imget).
 Caracter?sticas principales implementadas actualmente
 =====================================================
 Protocolos soportados
 	o POP3
 	o IMAP4rev1
 	o SMTP
 	o NNTP
 	o SSL/TLSv1 (POP3, SMTP, IMAP4rev1, NNTP)
 	o IPv6
 Caracter?sticas
 	o m?ltiples cuentas
 	o filtrado de gran capacidad
 	o b?squedas (petici?n de b?squeda, b?squeda r?pida, carpeta de b?squeda)
 	o control del correo no deseado (correo basura)
 	o vista jer?rquica
 	o presentaci?n y transferencia de adjuntos por MIME
 	o vista de im?genes incrustadas
 	o lector de noticias de internet (news)
 	o soporte de SMTP AUTH (PLAIN / LOGIN / CRAM-MD5)
 	o autentificaci?n CRAM-MD5 (SMTP AUTH / IMAP4rev1)
 	o autentificaci?n APOP (POP3)
 	o firmas y cifrado PGP (necesita GPGME)
 	o comprobaci?n ortogr?fica (necesita GtkSpell)
 	o vista de X-Face
 	o cabeceras definidas por el usuario
 	o etiquetas de marca y color
 	o atajos de teclado compatibles con Mew/Wanderlust
 	o soporte de m?ltiples carpetas MH
 	o exportaci?n/importaci?n de mbox
 	o acciones para trabajar con programas externos
 	o editor externo
 	o almacenamiento de mensajes en cola
 	o comprobaci?n autom?tica de correo
 	o borradores de mensaje
 	o plantillas
 	o recorte de l?neas
 	o auto-guardado
 	o URI en las que se puede hacer clic
 	o libro de direcciones
 	o gesti?n de mensajes nuevos y no le?dos
 	o impresi?n
 	o modo sin conexi?n
 	o control remoto a trav?s de la l?nea de ?rdenes
 	o configuraci?n por cada carpeta
 	o soporte de LDAP, vCard, y JPilot
 	o arrastrar y soltar
 	o soporte de autoconf y automake
 	o internacionalizaci?n de mensajes con gettext
 	o soporte de m17n (m?ltiples idiomas)
 y m?s.
 Instalaci?n
 ===========
 Vea INSTALL para las instrucciones de instalaci?n.
 Uso
 ===
 Preparaci?n antes de la ejecuci?n
 ---------------------------------
 Si esta usando una codificaci?n de caracteres distinta de UTF-8 para
 los nombres de fichero, debe establecer la variable de entorno siguiente
 (no funcionar? si no se especifica):
 (usar la codificaci?n espec?fica de la localizaci?n)
 % export G_FILENAME_ENCODING=@locale
+o
 (especificaci?n manual de la codificaci?n)
 % export G_FILENAME_ENCODING=ISO-8859-1
 Si quiere que se muestren los mensajes traducidos en su idioma,
 debe especificar algunas variables de entorno relativas a la localizaci?n.
 Por ejemplo:
 % export LANG=de_DE
 (sustituir de_DE con el nombre de la localizaci?n actual)
 Si no quiere mensajes traducidos, establezca LC_MESSAGES a "C"
 (y no establezca LC_ALL si esta especificada).
 C?mo ejecutar
 -------------
 Escriba ?sylpheed? en la l?nea de ?rdenes, o haga doble clic en el icono
 en un gestor de ficheros para ejecutar.
 Arranque inicial
 ----------------
 Cuando se ejecuta Sylpheed por primera vez crea autom?ticamente los ficheros
 de configuraci?n bajo ~/.sylpheed-2.0/, y le pregunta la ubicaci?n del buz?n.
 Por omisi?n es ~/Mail. Si existe alg?n fichero en el directorio que no se
 corresponda al formato MH tendr? que especificar otra ubicaci?n.
 Si no existe ~/.sylpheed-2.0/ pero la configuraci?n de una versi?n anterior
 existe en ~/.sylpheed/, se realizar? la migraci?n autom?ticamente despu?s de
 la confirmaci?n.
 Si la codificaci?n de la localizaci?n no es UTF-8 y la variable de entorno
 G_FILENAME_ENCODING no est? establecida se mostrar? una ventana de aviso.
 Configuraci?n necesaria
 -----------------------
 Inicialmente deber? crear al menos una cuenta para enviar o recibir mensajes
 (puede leer los mensajes ya existentes sin crear ninguna cuenta). El di?logo
 de configuraci?n se mostrar? al hacer clic en el men? ?Configuraci?n -> Crear
 nueva cuenta...? o ?Cuenta? en la barra de herramientas. Despu?s se rellene
 los valores necesarios.
 Vea el manual proporcionado con este programa para el uso general.
 Configuraciones ocultas
 -----------------------
 Se pueden configurar la mayor?a de las caracter?sticas de Sylpheed a trav?s
 de la ventana de preferencias, pero hay algunos par?metros que carecen de
 interfaz de usuario (no tiene que modificarlos para el uso normal). Debe
 editar el fichero ~/.sylpheed-2.0/sylpheedrc con un editor de texto cuando
 Sylpheed no se este ejecutando para cambiarlos.
 allow_jisx0201_kana		permite JIS X 0201 Kana (kana de media anchura)
                                 al enviar
 : desactivado 1: activado   [por omisi?n: 0]
 translate_header		traducir cabeceras como ?Desde:?, ?Para:? y
                                 ?Asunto:?.
 : desactivado 1: activado   [por omisi?n: 1]
 enable_rules_hint		habilita colores de fila alternativos en la
                                 vista resumen
 : desactivado 1: activado   [por omisi?n: 1]
 bold_unread			muestra en la vista resumen los mensajes no
                                 le?dos con una tipograf?a en negrita
 : desactivado 1: activado   [por omisi?n: 1]
 textview_cursor_visible		mostrar el cursor en la vista de texto
 : desactivado 1: activado   [por omisi?n: 0]
 logwindow_line_limit		especificar el n?mero de l?neas m?ximo en la
                                 ventana de traza
 : ilimitado  n (> 0): n l?neas
 				[por omisi?n: 1000]
 Al contrario que la 1.0.x, esta versi?n no permite por omisi?n la modificaci?n
 directa de los atajos de men?. Puede usar alguno de los m?todos siguientes
 para ello:
 . Usando GNOME 2.8 o posterior
    Ejecute gconf-editor (?Aplicaciones - Herramientas del sistema - Editor de
    configuraci?n?.
    Seleccione ?desktop - gnome - interface? y marque ?can-change-accels? en ?l.
 . Usando versiones anteriores a GNOME 2.8 u otros entornos
    A?ada (o cree una nueva) gtk-can-change-accels = 1 al fichero ~/.gtkrc-2.0
 . Cuando Sylpheed no este ejecut?ndose, edite directamente el fichero
    ~/.sylpheed-2.0/menurc usando un editor de texto.
 Informaci?n
 ===========
 Puede comprobar la versi?n m?s reciente e informaci?n sobre Sylpheed en:
 	http://sylpheed.sraoss.jp/
 Existe tambi?n un manual de Sylpheed escrito por
 Yoichi Imai <yoichi@silver-forest.com> en:
 	http://y-imai.good-day.net/sylpheed/
 Inf?rmenos
 ==========
 Comentarios, ideas y (la mayor?a de) informes de errores (y especialmente
 parches) son muy bienvenidos.
 Subversion
 ==========
 Puede obtener el c?digo fuente m?s reciente del repositorio Subversion.
 Vaya a un directorio apropiado y con el comando:
 	svn checkout svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk
 se crear? el ?rbol de las fuentes con nombre ?sylpheed? bajo el directorio
 actual.
 El subdirectorio de sylpheed est? dividido como sigue:
     * trunk/     ?rbol principal
     * branches/  Ramas experimentales varias
     * tags/      Ramas etiquetadas de las versiones liberadas
 Para actualizarse a los cambios m?s recientes, ejecute la orden:
 	svn update
 en el directorio correspondiente.
 --
 Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>