| 6 |
6 |
msgstr ""
|
| 7 |
7 |
"Project-Id-Version: sylpheed\n"
|
| 8 |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
| 9 |
|
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 11:42+0900\n"
|
|
9 |
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 14:59+0900\n"
|
| 10 |
10 |
"PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
|
| 11 |
11 |
"Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
|
| 12 |
12 |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
|
| ... | ... | |
| 1008 |
1008 |
msgstr "検索:"
|
| 1009 |
1009 |
|
| 1010 |
1010 |
#: src/addressbook.c:789 src/compose.c:3270 src/headerview.c:55
|
| 1011 |
|
#: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:190
|
|
1011 |
#: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:197
|
| 1012 |
1012 |
msgid "To:"
|
| 1013 |
1013 |
msgstr "宛先:"
|
| 1014 |
1014 |
|
| 1015 |
1015 |
#: src/addressbook.c:793 src/compose.c:3287 src/headerview.c:56
|
| 1016 |
|
#: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:192
|
|
1016 |
#: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:199
|
| 1017 |
1017 |
msgid "Cc:"
|
| 1018 |
1018 |
msgstr "Cc:"
|
| 1019 |
1019 |
|
| 1020 |
1020 |
#: src/addressbook.c:797 src/compose.c:3304 src/prefs_folder_item.c:367
|
| 1021 |
|
#: src/prefs_template.c:194
|
|
1021 |
#: src/prefs_template.c:201
|
| 1022 |
1022 |
msgid "Bcc:"
|
| 1023 |
1023 |
msgstr "Bcc:"
|
| 1024 |
1024 |
|
| ... | ... | |
| 1026 |
1026 |
#: src/addressbook.c:818 src/addressbook.c:1894 src/editaddress.c:719
|
| 1027 |
1027 |
#: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266
|
| 1028 |
1028 |
#: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336
|
| 1029 |
|
#: src/prefs_template.c:253 src/prefs_toolbar.c:65
|
|
1029 |
#: src/prefs_template.c:260 src/prefs_toolbar.c:65
|
| 1030 |
1030 |
msgid "Delete"
|
| 1031 |
1031 |
msgstr "削除"
|
| 1032 |
1032 |
|
| ... | ... | |
| 1656 |
1656 |
msgid "From:"
|
| 1657 |
1657 |
msgstr "差出人:"
|
| 1658 |
1658 |
|
| 1659 |
|
#: src/compose.c:3237 src/headerview.c:58 src/prefs_template.c:198
|
|
1659 |
#: src/compose.c:3237 src/headerview.c:58 src/prefs_template.c:205
|
| 1660 |
1660 |
msgid "Subject:"
|
| 1661 |
1661 |
msgstr "件名:"
|
| 1662 |
1662 |
|
| ... | ... | |
| 2709 |
2709 |
|
| 2710 |
2710 |
#: src/importcsv.c:794 src/prefs_actions.c:310 src/prefs_customheader.c:279
|
| 2711 |
2711 |
#: src/prefs_display_header.c:287 src/prefs_display_items.c:233
|
| 2712 |
|
#: src/prefs_summary_column.c:301
|
|
2712 |
#: src/prefs_summary_column.c:301 src/prefs_template.c:306
|
| 2713 |
2713 |
msgid "Up"
|
| 2714 |
2714 |
msgstr " ↑ "
|
| 2715 |
2715 |
|
| 2716 |
2716 |
#: src/importcsv.c:796 src/prefs_actions.c:316 src/prefs_customheader.c:285
|
| 2717 |
2717 |
#: src/prefs_display_header.c:293 src/prefs_display_items.c:237
|
| 2718 |
|
#: src/prefs_summary_column.c:305
|
|
2718 |
#: src/prefs_summary_column.c:305 src/prefs_template.c:312
|
| 2719 |
2719 |
msgid "Down"
|
| 2720 |
2720 |
msgstr " ↓ "
|
| 2721 |
2721 |
|
| ... | ... | |
| 4745 |
4745 |
msgid "Registered actions"
|
| 4746 |
4746 |
msgstr "登録済みアクション"
|
| 4747 |
4747 |
|
| 4748 |
|
#: src/prefs_actions.c:423 src/prefs_template.c:342
|
|
4748 |
#: src/prefs_actions.c:423 src/prefs_template.c:373
|
| 4749 |
4749 |
msgid "(New)"
|
| 4750 |
4750 |
msgstr "(新規)"
|
| 4751 |
4751 |
|
| ... | ... | |
| 6116 |
6116 |
msgid "use also on reply"
|
| 6117 |
6117 |
msgstr "返信時にも使用"
|
| 6118 |
6118 |
|
| 6119 |
|
#: src/prefs_folder_item.c:378 src/prefs_template.c:196
|
|
6119 |
#: src/prefs_folder_item.c:378 src/prefs_template.c:203
|
| 6120 |
6120 |
msgid "Reply-To:"
|
| 6121 |
6121 |
msgstr "Reply-To:"
|
| 6122 |
6122 |
|
| ... | ... | |
| 6194 |
6194 |
"サマリビューに表示する項目を選択してください。\n"
|
| 6195 |
6195 |
"上・下ボタンで項目の順番を変更することができます。"
|
| 6196 |
6196 |
|
| 6197 |
|
#: src/prefs_template.c:173
|
|
6197 |
#: src/prefs_template.c:180
|
| 6198 |
6198 |
msgid "Template name"
|
| 6199 |
6199 |
msgstr "テンプレート名"
|
| 6200 |
6200 |
|
| 6201 |
|
#: src/prefs_template.c:241
|
|
6201 |
#: src/prefs_template.c:248
|
| 6202 |
6202 |
msgid "Register"
|
| 6203 |
6203 |
msgstr "登録"
|
| 6204 |
6204 |
|
| 6205 |
|
#: src/prefs_template.c:247
|
|
6205 |
#: src/prefs_template.c:254
|
| 6206 |
6206 |
msgid " Substitute "
|
| 6207 |
6207 |
msgstr " 置換 "
|
| 6208 |
6208 |
|
| 6209 |
|
#: src/prefs_template.c:259
|
|
6209 |
#: src/prefs_template.c:266
|
| 6210 |
6210 |
msgid " Symbols "
|
| 6211 |
6211 |
msgstr " 記号 "
|
| 6212 |
6212 |
|
| 6213 |
|
#: src/prefs_template.c:273
|
|
6213 |
#: src/prefs_template.c:284
|
| 6214 |
6214 |
msgid "Registered templates"
|
| 6215 |
6215 |
msgstr "登録済みテンプレート"
|
| 6216 |
6216 |
|
| 6217 |
|
#: src/prefs_template.c:295
|
|
6217 |
#: src/prefs_template.c:326
|
| 6218 |
6218 |
msgid "Templates"
|
| 6219 |
6219 |
msgstr "テンプレート"
|
| 6220 |
6220 |
|
| 6221 |
|
#: src/prefs_template.c:413
|
|
6221 |
#: src/prefs_template.c:433
|
|
6222 |
msgid "Template is modified"
|
|
6223 |
msgstr "テンプレートが変更されています"
|
|
6224 |
|
|
6225 |
#: src/prefs_template.c:434
|
|
6226 |
msgid "Current modification is not applied. Finish without saving it?"
|
|
6227 |
msgstr "編集中の変更が適用されていません。保存せずに完了しますか?"
|
|
6228 |
|
|
6229 |
#: src/prefs_template.c:452
|
| 6222 |
6230 |
msgid "Templates are modified"
|
| 6223 |
6231 |
msgstr "テンプレートが変更されています"
|
| 6224 |
6232 |
|
| 6225 |
|
#: src/prefs_template.c:414
|
|
6233 |
#: src/prefs_template.c:453
|
| 6226 |
6234 |
msgid "Really discard modification to templates?"
|
| 6227 |
6235 |
msgstr "テンプレートの変更を破棄してもいいですか?"
|
| 6228 |
6236 |
|
| 6229 |
|
#: src/prefs_template.c:434
|
|
6237 |
#: src/prefs_template.c:473
|
| 6230 |
6238 |
msgid "Template"
|
| 6231 |
6239 |
msgstr "テンプレート"
|
| 6232 |
6240 |
|
| 6233 |
|
#: src/prefs_template.c:513
|
|
6241 |
#: src/prefs_template.c:552
|
| 6234 |
6242 |
msgid "Template format error."
|
| 6235 |
6243 |
msgstr "テンプレートの書式が不正です。"
|
| 6236 |
6244 |
|
| 6237 |
|
#: src/prefs_template.c:601
|
|
6245 |
#: src/prefs_template.c:641
|
| 6238 |
6246 |
msgid "Delete template"
|
| 6239 |
6247 |
msgstr "テンプレートの削除"
|
| 6240 |
6248 |
|
| 6241 |
|
#: src/prefs_template.c:602
|
|
6249 |
#: src/prefs_template.c:642
|
| 6242 |
6250 |
msgid "Do you really want to delete this template?"
|
| 6243 |
6251 |
msgstr "このテンプレートを削除してもいいですか?"
|
| 6244 |
6252 |
|