Sylpheed

# translation of tr.po to Turkish

# translation of tr.po to

# Turkish translation of Sylpheed

# Copyright (C) 2001, 2004, 2010 Free Software Foundation, Inc.

# From 'oh what a po file'

#

# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001-2002.

# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.org>, 2004.

# Fethican Coşkuner <fethicanc@gmail.com>, 2010.

# Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>, 2010.

# Edited by

# Arman Aksoy (Armish) <armish@linux-sevenler.de>

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: tr\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-06-15 14:01+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2010-02-20 16:54+0200\n"

"Last-Translator: Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>\n"

"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: libsylph/account.c:57

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "Her hesap için yapılandırma dosyaları okunuyor...\n"

#: libsylph/imap.c:534

#, c-format

msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "%s adresine yapılmış IMAP4 bağlantısı koptu. Yeniden bağlanılıyor...\n"

#: libsylph/imap.c:591 libsylph/imap.c:597

#, fuzzy

msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"

msgstr "IMAP sunucu dizini"

#: libsylph/imap.c:656

#, fuzzy

msgid "Could not establish IMAP connection.\n"

msgstr "IMAP4 oturumuna %s:%d ile bağlantı kurulamadı\n"

#: libsylph/imap.c:674

#, c-format

msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"

msgstr "%s:%d adresine IMAP4 bağlantısı yapılıyor ...\n"

#: libsylph/imap.c:718

msgid "Can't start TLS session.\n"

msgstr "TLS oturumuna bağlantı kurulamadı.\n"

#: libsylph/imap.c:865

msgid "(retrieving FLAGS...)"

msgstr ""

#: libsylph/imap.c:1256

#, fuzzy, c-format

msgid "Getting message %u"

msgstr "%d. ileti siliniyor"

#: libsylph/imap.c:1378

#, fuzzy, c-format

msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"

msgstr "İleti gönderiliyor (%d / %d bayt)"

#: libsylph/imap.c:1501

#, fuzzy, c-format

msgid "Moving messages %s to %s ..."

msgstr "%s%c%d mesajı %s  içine kopyalanıyor...\n"

#: libsylph/imap.c:1506

#, fuzzy, c-format

msgid "Copying messages %s to %s ..."

msgstr "%s%c%d mesajı %s  içine kopyalanıyor...\n"

#: libsylph/imap.c:1644

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing messages %s"

msgstr "%s konumundan iletiler alınıyor..."

#: libsylph/imap.c:1650

#, c-format

msgid "can't set deleted flags: %s\n"

msgstr "silinen işaretler atanamıyor: %s\n"

#: libsylph/imap.c:1658 libsylph/imap.c:1757

msgid "can't expunge\n"

msgstr "silinemiyor\n"

#: libsylph/imap.c:1741

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing all messages in %s"

msgstr "%s konumundan iletiler alınıyor..."

#: libsylph/imap.c:1746 libsylph/imap.c:1751

msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"

msgstr "silinen işaretler atanamıyor: 1:*\n"

#: libsylph/imap.c:1799

msgid "can't close folder\n"

msgstr "dizin kapatılamadı\n"

#: libsylph/imap.c:1878

#, c-format

msgid "root folder %s not exist\n"

msgstr "%s kök dizini bulunamadı\n"

#: libsylph/imap.c:2078 libsylph/imap.c:2086

msgid "error occurred while getting LIST.\n"

msgstr "LIST alınırken hata oluştu.\n"

#: libsylph/imap.c:2318

#, c-format

msgid "Can't create '%s'\n"

msgstr "%s oluşturulamadı\n"

#: libsylph/imap.c:2323

#, c-format

msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"

msgstr "%s Gelen altında oluşturulamadı\n"

#: libsylph/imap.c:2385

msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"

msgstr "posta kutusu yaratılamıyor: Liste hatası\n"

#: libsylph/imap.c:2408

msgid "can't create mailbox\n"

msgstr "posta kutusu oluşturulamadı\n"

#: libsylph/imap.c:2536

#, c-format

msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"

msgstr "%s posta kutusunun adı %s olarak değiştirilemedi \n"

#: libsylph/imap.c:2616

msgid "can't delete mailbox\n"

msgstr "posta kutusu silinemedi\n"

#: libsylph/imap.c:2643

#, fuzzy, c-format

msgid "Getting message headers (%d / %d)"

msgstr "İleti gönderiliyor (%d / %d bayt)"

#: libsylph/imap.c:2695

msgid "error occurred while getting envelope.\n"

msgstr "zarf alınırken bir hata oluştu.\n"

#: libsylph/imap.c:2716

#, c-format

msgid "can't parse envelope: %s\n"

msgstr "zarf ayrıştırılamadı: %s\n"

#: libsylph/imap.c:2773

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "zarf alınamadı\n"

#: libsylph/imap.c:2880 libsylph/imap.c:2886

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "IMAP4 sunucuya bağlantı kurulamadı: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2894

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "IMAP4 oturumuna %s:%d ile bağlantı kurulamadı\n"

#: libsylph/imap.c:2969

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "alanadına erişilemedi\n"

#: libsylph/imap.c:3577

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "dizin seçilemedi: %s\n"

#: libsylph/imap.c:3615

#, fuzzy

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "imap komutu sırasında hata oluştu: CLOSE\n"

#: libsylph/imap.c:3739 libsylph/imap.c:3774

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "IMAP4 yetkilendirmesi başarısız.\n"

#: libsylph/imap.c:3827

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "IMAP4 girişinde hata.\n"

#: libsylph/imap.c:4231 libsylph/imap.c:4238

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "%s, %s üzerine eklenemedi\n"

#: libsylph/imap.c:4245

msgid "(sending file...)"

msgstr "(dosya gönderiliyor...)"

#: libsylph/imap.c:4274

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "ileti %s'ye eklenemiyor\n"

#: libsylph/imap.c:4306

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "%s, %s konumuna kopyalanamadı\n"

#: libsylph/imap.c:4329

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "imap komutu sırasında hata oluştu: STORE %s %s\n"

#: libsylph/imap.c:4345

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "EXPUNGE komutu sırasında hata oluştu\n"

#: libsylph/imap.c:4360

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "imap komutu sırasında hata oluştu: CLOSE\n"

#: libsylph/imap.c:4681

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv, UTF-7 yi %s'e çeviremedi\n"

#: libsylph/imap.c:4711

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv %s yi UTF-7'ye çeviremedi\n"

#: libsylph/mbox.c:49 libsylph/mbox.c:216

msgid "can't write to temporary file\n"

msgstr "geçici dosyaya yazılamadı\n"

#: libsylph/mbox.c:81

#, c-format

msgid "Getting messages from %s into %s...\n"

msgstr "%s daki mesajlar %s e alınıyor...\n"

#: libsylph/mbox.c:93

msgid "can't read mbox file.\n"

msgstr "Posta kutusu dosyası okunamıyor.\n"

#: libsylph/mbox.c:100

#, c-format

msgid "invalid mbox format: %s\n"

msgstr "geçersiz posta kutusu biçimi: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:107

#, c-format

msgid "malformed mbox: %s\n"

msgstr "bozuk posta kutusu: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:130

msgid "can't open temporary file\n"

msgstr "geçici dosya açılamadı\n"

#: libsylph/mbox.c:181

#, c-format

msgid ""

"unescaped From found:\n"

"%s"

msgstr ""

"uygun olmayan Kimden:\n"

"%s"

#: libsylph/mbox.c:324

#, c-format

msgid "can't create lock file %s\n"

msgstr "kilit dosyası yaratılamadı: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:325

msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"

msgstr "file yerine flock kullanmayı deneyin.\n"

#: libsylph/mbox.c:337

#, c-format

msgid "can't create %s\n"

msgstr "%s oluşturulamadı\n"

#: libsylph/mbox.c:343

msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"

msgstr ""

"posta kutusu başka bir süreç tarafından kullanıldığı için bekleniyor...\n"

#: libsylph/mbox.c:372

#, c-format

msgid "can't lock %s\n"

msgstr "%s kilitlenemedi\n"

#: libsylph/mbox.c:379 libsylph/mbox.c:429

msgid "invalid lock type\n"

msgstr "geçersiz kilit türü\n"

#: libsylph/mbox.c:415

#, c-format

msgid "can't unlock %s\n"

msgstr "%s açılamadı\n"

#: libsylph/mbox.c:450

msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"

msgstr "posta kutusu sıfırlanamıyor.\n"

#: libsylph/mbox.c:475

#, c-format

msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"

msgstr "%s daki mesajlar %s a aktarılıyor...\n"

#: libsylph/mh.c:509

#, c-format

msgid "can't copy message %s to %s\n"

msgstr "mesaj %s dan %s a kopyalanamadı\n"

#: libsylph/mh.c:705 libsylph/mh.c:825

msgid "the src folder is identical to the dest.\n"

msgstr "kaynak dizini hedef dizinle aynı.\n"

#: libsylph/mh.c:828

#, fuzzy, c-format

msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"

msgstr "%s%c%d mesajı %s  içine kopyalanıyor...\n"

#: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:186

#, c-format

msgid ""

"File `%s' already exists.\n"

"Can't create folder."

msgstr ""

"%s dosyası zaten bulunuyor.\n"

"Dizin oluşturulamadı."

#: libsylph/mh.c:1772

#, c-format

msgid ""

"Directory name\n"

"'%s' is not a valid UTF-8 string.\n"

"Maybe the locale encoding is used for filename.\n"

"If that is the case, you must set the following environmental variable\n"

"(see README for detail):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

msgstr ""

#: libsylph/news.c:218

#, c-format

msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"

msgstr "%s:%d adresine NNTP bağlantısı yapılıyor...\n"

#: libsylph/news.c:287

#, c-format

msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "%s:%d konumuna yapılan NNTP bağlantısı koptu.Yeniden bağlanılıyor...\n"

#: libsylph/news.c:390

#, c-format

msgid "article %d has been already cached.\n"

msgstr "%d iletisi zaten önbelleklendi.\n"

#: libsylph/news.c:410

#, c-format

msgid "getting article %d...\n"

msgstr "%d. makale alınıyor...\n"

#: libsylph/news.c:414

#, c-format

msgid "can't read article %d\n"

msgstr "%d. makale okunamadı\n"

#: libsylph/news.c:689

msgid "can't post article.\n"

msgstr "makale postalanamıyor.\n"

#: libsylph/news.c:715

#, c-format

msgid "can't retrieve article %d\n"

msgstr "makale alınamıyor : %d\n"

#: libsylph/news.c:772

#, c-format

msgid "can't select group: %s\n"

msgstr "grup seçilemiyor: %s\n"

#: libsylph/news.c:809

#, c-format

msgid "invalid article range: %d - %d\n"

msgstr "geçersiz makale aralığı: %d - %d\n"

#: libsylph/news.c:822

msgid "no new articles.\n"

msgstr "yeni makale yok.\n"

#: libsylph/news.c:832

#, c-format

msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"

msgstr "%d - %d haber grubu alınıyor (%s)...\n"

#: libsylph/news.c:836

msgid "can't get xover\n"

msgstr "haber grupları alınamadı\n"

#: libsylph/news.c:846

msgid "error occurred while getting xover.\n"

msgstr "haber grupları alınırken hata.\n"

#: libsylph/news.c:856

#, c-format

msgid "invalid xover line: %s\n"

msgstr "hatalı haber grubu satırı %s\n"

#: libsylph/news.c:875 libsylph/news.c:907

msgid "can't get xhdr\n"

msgstr "X başlıkları alınamıyor\n"

#: libsylph/news.c:887 libsylph/news.c:919

msgid "error occurred while getting xhdr.\n"

msgstr "x başlıkları alınırken hata oluştu.\n"

#: libsylph/nntp.c:68

#, c-format

msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n"

msgstr "NNTP sunucuya bağlantı yapılamadı: %s:%d\n"

#: libsylph/nntp.c:164 libsylph/nntp.c:227

#, c-format

msgid "protocol error: %s\n"

msgstr "protokol hatası: %s\n"

#: libsylph/nntp.c:187 libsylph/nntp.c:233

msgid "protocol error\n"

msgstr "protokol hatası\n"

#: libsylph/nntp.c:283

msgid "Error occurred while posting\n"

msgstr "Postalama sırasında hata\n"

#: libsylph/nntp.c:363

msgid "Error occurred while sending command\n"

msgstr "Komut gönderilirken hata oluştu\n"

#: libsylph/pop.c:156

msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"

msgstr "Gerekli olan APOP zaman etiketi görüşmede bulunamadı\n"

#: libsylph/pop.c:163

msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"

msgstr "Zaman etiketi yazım hatası\n"

#: libsylph/pop.c:171

#, fuzzy

msgid "Invalid timestamp in greeting\n"

msgstr "Gerekli olan APOP zaman etiketi görüşmede bulunamadı\n"

#: libsylph/pop.c:199 libsylph/pop.c:226

msgid "POP3 protocol error\n"

msgstr "POP3 protokol hatası\n"

#: libsylph/pop.c:270

#, c-format

msgid "invalid UIDL response: %s\n"

msgstr "hatalı UIDL cevabı: %s\n"

#: libsylph/pop.c:647

#, c-format

msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"

msgstr "POP3: Eski postalar siliniyor %d\n"

#: libsylph/pop.c:656

#, c-format

msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"

msgstr "POP3: Posta atlanıyor %d (%d byte)\n"

#: libsylph/pop.c:690

msgid "mailbox is locked\n"

msgstr "posta kutusu kilitli\n"

#: libsylph/pop.c:693

msgid "session timeout\n"

msgstr "oturum zaman aşımına uğradı\n"

#: libsylph/pop.c:699 libsylph/smtp.c:561

msgid "can't start TLS session\n"

msgstr "TLS oturumu başlatılamıyor\n"

#: libsylph/pop.c:706 libsylph/smtp.c:496

msgid "error occurred on authentication\n"

msgstr "yetkilendirme sırasında hata oluştu\n"

#: libsylph/pop.c:711

msgid "command not supported\n"

msgstr "komut desteklenmiyor\n"

#: libsylph/pop.c:715

msgid "error occurred on POP3 session\n"

msgstr "POP3 oturumunda hata oluştu\n"

#: libsylph/prefs.c:209 libsylph/prefs.c:237 libsylph/prefs.c:282

#: libsylph/prefs_account.c:220 libsylph/prefs_account.c:234

#: src/prefs_display_header.c:415 src/prefs_display_header.c:440

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "Yapılandırma dosyasına kayıt yapılamadı\n"

#: libsylph/prefs.c:252

#, c-format

msgid "Found %s\n"

msgstr "%s bulundu\n"

#: libsylph/prefs.c:285

msgid "Configuration is saved.\n"

msgstr "Yapılandırma kaydedildi.\n"

#: libsylph/prefs_common.c:593

#, fuzzy

msgid "Junk mail filter (manual)"

msgstr "dizin:"

#: libsylph/prefs_common.c:596

#, fuzzy

msgid "Junk mail filter"

msgstr "dizin:"

#: libsylph/procmime.c:1228

msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"

msgstr "procmime_get_text_content(): Kod çevriminde hata.\n"

#: libsylph/procmsg.c:849

msgid "can't open mark file\n"

msgstr "işaret dosyası açılamadı\n"

#: libsylph/procmsg.c:1333

#, c-format

msgid "can't fetch message %d\n"

msgstr "%d. ileti alınamadı\n"

#: libsylph/procmsg.c:1572

#, c-format

msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"

msgstr "Yazdırma komutu geçersiz: `%s'\n"

#: libsylph/recv.c:141

msgid "error occurred while retrieving data.\n"

msgstr "veri alınırken bir hata oluştu.\n"

#: libsylph/recv.c:183 libsylph/recv.c:215 libsylph/recv.c:230

msgid "Can't write to file.\n"

msgstr "Dosyaya yazılamadı.\n"

#: libsylph/smtp.c:157

msgid "SMTP AUTH not available\n"

msgstr "SMTP AUTH kullanılamıyor\n"

#: libsylph/smtp.c:466 libsylph/smtp.c:516

msgid "bad SMTP response\n"

msgstr "kötü SMTP cevabı\n"

#: libsylph/smtp.c:487 libsylph/smtp.c:505 libsylph/smtp.c:602

msgid "error occurred on SMTP session\n"

msgstr "SMTP oturumunda hata oluştu\n"

#: libsylph/ssl.c:130

msgid "SSLv23 not available\n"

msgstr "SSLv23 kullanılamıyor\n"

#: libsylph/ssl.c:132

msgid "SSLv23 available\n"

msgstr "SSLv23 etkin\n"

#: libsylph/ssl.c:141

msgid "TLSv1 not available\n"

msgstr "TLSv1 kullanılamıyor\n"

#: libsylph/ssl.c:143

msgid "TLSv1 available\n"

msgstr "TLSv1 etkin\n"

#: libsylph/ssl.c:231 libsylph/ssl.c:238

msgid "SSL method not available\n"

msgstr "SSL yöntemi kullanılamıyor\n"

#: libsylph/ssl.c:244

msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n"

msgstr "Bilinmeyen SSL yöntemi: Program hatası\n"

#: libsylph/ssl.c:250

msgid "Error creating ssl context\n"

msgstr "SSL metni oluşturulurken hata\n"

#. Get the cipher

#: libsylph/ssl.c:269

#, c-format

msgid "SSL connection using %s\n"

msgstr "SSL bağlantısı %s kullanarak yapıldı\n"

#: libsylph/ssl.c:285

msgid "Server certificate:\n"

msgstr "Sunucu sertifikası:\n"

#: libsylph/ssl.c:288

#, c-format

msgid "  Subject: %s\n"

msgstr "  Konu: %s\n"

#: libsylph/ssl.c:293

#, c-format

msgid "  Issuer: %s\n"

msgstr "  Veren: %s\n"

#: libsylph/utils.c:2899 libsylph/utils.c:3022

#, c-format

msgid "writing to %s failed.\n"

msgstr "yazarken hata oluştu: %s\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "Hakkında"

#: src/about.c:226

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr "GPGME telif hakkı 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

#: src/about.c:230

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"Bu program bir serbest yazılımdır. GNU Genel Kamu Lisansı altında serbestçe "

"dağıtılabilir.\n"

"\n"

#: src/about.c:236

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"Bu program kullanıcıların yararlanması için dağıtılmaktadır fakat bazı "

"konularda güvence verilmemektedir. Detaylı bilgi için GNU General Public "

"License i inceleyiniz. \n"

"\n"

#: src/about.c:242

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"Bu programla birlikte bir GNU General Public License kopyası almış olmanız "

"gerekmektedir. Eğer almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 59 "

"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresine konuyla ilgili "

"yazınız."

#: src/account_dialog.c:139 src/mainwindow.c:3903

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"Bazı düzenleme pencereleri açık.\n"

"Lütfen tüm düzenleme pencerelerini kapattıktan sonra hesapları düzenleyin."

#: src/account_dialog.c:145

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "Hesap düzenleme penceresi açılıyor...\n"

#: src/account_dialog.c:193

#, fuzzy

msgid "Creating folder tree. Please wait..."

msgstr "Dizin görüntüsü oluşturuluyor...\n"

#: src/account_dialog.c:195

#, fuzzy

msgid "Creation of the folder tree failed."

msgstr "Dizin ağacı yeniden oluşturulamadı."

#: src/account_dialog.c:295

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "Hesap düzenleme penceresi oluşturuluyor...\n"

#: src/account_dialog.c:300

msgid "Edit accounts"

msgstr "Hesapları düzenle"

#: src/account_dialog.c:320

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"Yeni iletiler bu sıra ile kontrol edilirler. `G' sütunundaki\n"

"kutucukları tıklanarak bu hesaplar için `Hepsini al' seçeneğini \n"

"etkin duruma getirilebilir."

#: src/account_dialog.c:375 src/addressadd.c:178 src/addressbook.c:683

#: src/compose.c:5302 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826

#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270

#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226

#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311

msgid "Name"

msgstr "İsim"

#: src/account_dialog.c:380 src/prefs_account_dialog.c:693

msgid "Protocol"

msgstr "Protokol"

#: src/account_dialog.c:385

msgid "Server"

msgstr "Sunucu"

#: src/account_dialog.c:409 src/prefs_filter.c:322

msgid "Edit"

msgstr "Düzenle"

#: src/account_dialog.c:443

#, fuzzy

msgid " _Set as default account "

msgstr " Öntanımlı hesap olarak düzenle "

#: src/account_dialog.c:523

#, fuzzy, c-format

msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"

msgstr "Bu hesabı silmek istiyor musunuz?"

#: src/account_dialog.c:525 src/prefs_filter.c:687

#, fuzzy

msgid "(Untitled)"

msgstr "Başlıksız"

#: src/account_dialog.c:526

msgid "Delete account"

msgstr "Hesabı sil"

#: src/action.c:331

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "%d mesaj dosyası alınamadı."

#: src/action.c:362

msgid "Could not get message part."

msgstr "Mesaj bölümü alınamadı."

#: src/action.c:379

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "Çoklu mesajın parçası alınamadı"

#: src/action.c:472

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"Seçilen eylem mesaj düzenleme penceresinde kullanılamaz\n"

"Çünkü %%f, %%F veya %%p içeriyor."

#: src/action.c:711

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"Komut başlatılamadı. Boru yaratımında hata oluştu.\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:810

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"Aşağıdaki komutu çalıştırmak için süreç açılamadı:\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1052

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- Çalışıyor: %s\n"

#: src/action.c:1056

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- Tamamlandı: %s\n"

#: src/action.c:1088

msgid "Action's input/output"

msgstr "Eylemin girdi/çıktısı"

#: src/action.c:1148

msgid " Send "

msgstr " Gönder"

#: src/action.c:1159

msgid "Abort"

msgstr "İptal"

#: src/action.c:1349

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Bu işlem için argüman giriniz:\n"

"(`%%h' argüman ile değiştirilecektir)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1354

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "Eylemin gizli kullanıcı argümanı"

#: src/action.c:1358

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Bu işlem için argüman giriniz:\n"

"(`%%u' argüman ile değiştirilecektir)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1363

msgid "Action's user argument"

msgstr "Eylemin kullanıcı argümanı"

#: src/addressadd.c:156

msgid "Add Address to Book"

msgstr "Adres Defterine Ekle"

#: src/addressadd.c:188 src/compose.c:3325 src/prefs_toolbar.c:89

#: src/select-keys.c:312

msgid "Address"

msgstr "Adres"

#: src/addressadd.c:198 src/addressbook.c:726 src/editaddress.c:629

#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:268 src/importcsv.c:125

msgid "Remarks"

msgstr "Notlar"

#: src/addressadd.c:220

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "Adres Defteri Dizinini Seç"

#: src/addressadd.c:311 src/addressbook.c:950 src/addressbook.c:3082

#, fuzzy

msgid "Auto-registered address"

msgstr "Kayıtlı şablonlar"

#: src/addressbook.c:341 src/compose.c:578 src/mainwindow.c:543

#: src/messageview.c:149

msgid "/_File"

msgstr "/_Dosya"

#: src/addressbook.c:342

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/_Dosya/Yeni _Defter"

#: src/addressbook.c:343

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/_Dosya/Yeni _vCard"

#: src/addressbook.c:345

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/_Dosya/Yeni _JPilot"

#: src/addressbook.c:348

#, fuzzy

msgid "/_File/New _LDAP Server"

msgstr "/_Dosya/Yeni _Sunucu"

#: src/addressbook.c:350 src/addressbook.c:353 src/compose.c:583

#: src/compose.c:588 src/compose.c:591 src/compose.c:594 src/mainwindow.c:561

#: src/mainwindow.c:564 src/mainwindow.c:566 src/mainwindow.c:568

#: src/mainwindow.c:573 src/mainwindow.c:575 src/messageview.c:151

#: src/messageview.c:156

msgid "/_File/---"

msgstr "/_Dosya/---"

#: src/addressbook.c:351

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/_Dosya/_Düzenle"

#: src/addressbook.c:352

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/_Dosya/_Sil"

#: src/addressbook.c:354

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/_Dosya/_Kaydet"

#: src/addressbook.c:355 src/compose.c:595 src/messageview.c:157

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/_Dosya/K_apat"

#: src/addressbook.c:357 src/addressbook.c:397 src/addressbook.c:407

#: src/compose.c:597 src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:159

msgid "/_Edit"

msgstr "/Dü_zenle"

#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:602 src/mainwindow.c:580

#: src/messageview.c:160

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/Dü_zenle/K_opyala"

#: src/addressbook.c:359 src/compose.c:603

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/Dü_zenle/_Yapıştır"

#: src/addressbook.c:361

msgid "/_Address"

msgstr "/_Adres"

#: src/addressbook.c:362

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/_Adres/Yeni _Adres"

#: src/addressbook.c:363

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/_Adres/Yeni _Grup"

#: src/addressbook.c:364

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/_Adres/Yeni _Dizin"

#: src/addressbook.c:365

msgid "/_Address/---"

msgstr "/_Adres/---"

#: src/addressbook.c:366

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/_Adres/Dü_zenle"

#: src/addressbook.c:367

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/_Adres/_Sil"

#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:713 src/mainwindow.c:827

#: src/messageview.c:282

msgid "/_Tools"

msgstr "/A_raçlar"

#: src/addressbook.c:370

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/A_raçlar/_LDIF dosyasını ekle"

#: src/addressbook.c:371

#, fuzzy

msgid "/_Tools/Import _CSV file"

msgstr "/A_raçlar/_LDIF dosyasını ekle"

#: src/addressbook.c:373 src/compose.c:737 src/mainwindow.c:883

#: src/messageview.c:302

msgid "/_Help"

msgstr "/_Yardım"

#: src/addressbook.c:374 src/compose.c:738 src/mainwindow.c:899

#: src/messageview.c:303

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/_Yardım/_Hakkında"

#: src/addressbook.c:393 src/addressbook.c:403

msgid "/New _Address"

msgstr "/Yeni _Adres"

#: src/addressbook.c:394 src/addressbook.c:404

msgid "/New _Group"

msgstr "/Yeni _Grup"

#: src/addressbook.c:395 src/addressbook.c:405

msgid "/New _Folder"

msgstr "/Yeni _Dizin"

#: src/addressbook.c:396 src/addressbook.c:406 src/addressbook.c:409

#: src/compose.c:569 src/compose.c:572 src/folderview.c:257

#: src/folderview.c:259 src/folderview.c:264 src/folderview.c:267

#: src/folderview.c:280 src/folderview.c:282 src/folderview.c:284

#: src/folderview.c:289 src/folderview.c:292 src/folderview.c:306

#: src/folderview.c:308 src/folderview.c:312 src/folderview.c:314

#: src/mimeview.c:141 src/mimeview.c:151 src/summaryview.c:424

#: src/summaryview.c:428 src/summaryview.c:431 src/summaryview.c:443

#: src/summaryview.c:445 src/summaryview.c:448 src/summaryview.c:450

#: src/summaryview.c:462 src/summaryview.c:468

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:398 src/addressbook.c:408 src/summaryview.c:444

msgid "/_Delete"

msgstr "/_Sil"

#: src/addressbook.c:410

#, fuzzy

msgid "/_Copy"

msgstr "/_Kopyala..."

#: src/addressbook.c:411

#, fuzzy

msgid "/_Paste"

msgstr "/Dü_zenle/_Yapıştır"

#: src/addressbook.c:536 src/prefs_common_dialog.c:2546 src/prefs_toolbar.c:90

msgid "Address book"

msgstr "Adres defteri"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:610 src/addressbook.c:3776 src/folderview.c:392

#: src/prefs_account_dialog.c:1835 src/query_search.c:400

msgid "Folder"

msgstr "Dizin"

#: src/addressbook.c:712

msgid "E-Mail address"

msgstr "İleti adresi"

#: src/addressbook.c:751 src/quick_search.c:128

#, fuzzy

msgid "Search:"

msgstr "Ara"

#: src/addressbook.c:789 src/compose.c:3270 src/headerview.c:55

#: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179

msgid "To:"

msgstr "Kime:"

#: src/addressbook.c:793 src/compose.c:3287 src/headerview.c:56

#: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181

msgid "Cc:"

msgstr "Cc:"

#: src/addressbook.c:797 src/compose.c:3304 src/prefs_folder_item.c:367

#: src/prefs_template.c:183

msgid "Bcc:"

msgstr "Bcc:"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:818 src/addressbook.c:1894 src/editaddress.c:719

#: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266

#: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336

#: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:65

msgid "Delete"

msgstr "Sil"

#: src/addressbook.c:821 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859

#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232

#: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330

#: src/prefs_filter_edit.c:1603

msgid "Add"

msgstr "Ekle"

#: src/addressbook.c:824 src/prefs_toolbar.c:80

#, fuzzy

msgid "Search"

msgstr "Ara"

#: src/addressbook.c:827

#, fuzzy

msgid "_Close"

msgstr "Kapat"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:1023

msgid "Delete address(es)"

msgstr "Adres(ler)i sil"

#: src/addressbook.c:1024

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "Adres(ler) silinsin mi?"

#: src/addressbook.c:1885

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"`%s'  içindeki tüm adreslerle birlikte dizini de silmek istediğinizden emin "

"misiniz?\n"

"Eğer sadece dizini silerseniz, içindeki adresler ana dizine taşınacaktır."

#: src/addressbook.c:1888 src/folderview.c:2564

msgid "Delete folder"

msgstr "Dizini sil"

#: src/addressbook.c:1888

#, fuzzy

msgid "_Folder only"

msgstr "Sadece dizin"

#: src/addressbook.c:1888

#, fuzzy

msgid "Folder and _addresses"

msgstr "Dizin ve Adresler"

#: src/addressbook.c:1893

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "`%s' silinsin mi?"

#: src/addressbook.c:2828 src/addressbook.c:2966

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "Yeni kullanıcı, indeks dosyası kaydedilemedi."

#: src/addressbook.c:2832 src/addressbook.c:2970

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr "Yeni kullanıcı, adres defteri dosyaları kaydedilemedi."

#: src/addressbook.c:2842 src/addressbook.c:2980

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "Eski adres defteri başarıyla çevrildi."

#: src/addressbook.c:2847

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"Eski adres defteri çevrildi,\n"

"yeni adres indeks dosyası kaydedilemedi"

#: src/addressbook.c:2860

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"Adres defteri çevrilemedi,\n"

"ancak boş bir adres defteri dosyası oluşturuldu."

#: src/addressbook.c:2866

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"Adres defteri ve yeni adres defteri \n"

"dosyası oluşturulamadı."

#: src/addressbook.c:2871

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"Adres defteri ve yeni adres defteri \n"

"dosyası oluşturulamadı."

#: src/addressbook.c:2878

#, fuzzy

msgid "Address book conversion error"

msgstr "Adres defteri çevrim hatası"

#: src/addressbook.c:2882

#, fuzzy

msgid "Address book conversion"

msgstr "Adres defteri çevrimi"

#: src/addressbook.c:2921

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Could not read address index:\n"

"\n"

"%s%c%s"

msgstr "Adres indeksi okunamadı"

#: src/addressbook.c:2924

#, fuzzy

msgid "Address Book Error"

msgstr "Adres Defteri Hatası"

#: src/addressbook.c:2985

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr ""

"Eski adres defteri çevrildi, ancak yeni adres indeks dosyası kaydedilemedi"

#: src/addressbook.c:2999

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr ""

"Adres defteri çevrilemedi, ancak yeni ve boş bir adres defteri dosyası "

"oluşturuldu."

#: src/addressbook.c:3005

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr ""

"Adres defteri çevrilemedi ve yeni adres defteri dosyası oluşturulamadı."

#: src/addressbook.c:3011

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr ""

"Adres defteri çevrilemedi ve yeni adres defteri dosyası oluşturulamadı."

#: src/addressbook.c:3023

msgid "Could not read address index"

msgstr "Adres indeksi okunamadı"

#: src/addressbook.c:3029

#, fuzzy

msgid "Address Book Conversion Error"

msgstr "Adres Defteri Çevrim Hatası"

#: src/addressbook.c:3035

#, fuzzy

msgid "Address Book Conversion"

msgstr "Adres Defteri Çevrimi"

#: src/addressbook.c:3706 src/prefs_common_dialog.c:2364

msgid "Interface"

msgstr "Arayüz"

#: src/addressbook.c:3720 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478

msgid "Address Book"

msgstr "Adres Defteri"

#: src/addressbook.c:3734

msgid "Person"

msgstr "Kişi"

#: src/addressbook.c:3748

msgid "EMail Address"

msgstr "İleti Adresi"

#: src/addressbook.c:3762

msgid "Group"

msgstr "Grup"

#: src/addressbook.c:3790

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:3804 src/addressbook.c:3818

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3832

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP Sunucu"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Common address"

msgstr "Ortak adres"

#: src/addrindex.c:96 src/addrindex.c:100 src/addrindex.c:107

msgid "Personal address"

msgstr "Kişisel adres"

#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6716 src/main.c:761

msgid "Notice"

msgstr "Not"

#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:881

msgid "Warning"

msgstr "Uyarı"

#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:737

msgid "Error"

msgstr "Hata"

#: src/alertpanel.c:223

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "Uyarı panel penceresi oluşturuluyor...\n"

#: src/alertpanel.c:318

msgid "Show this message next time"

msgstr "Bu iletiyi sonraki açılışta tekrar göster"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Orange"

msgstr "Turuncu"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Red"

msgstr "Kırmızı"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Pink"

msgstr "Pembe"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Sky blue"

msgstr "Gök mavisi"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Blue"

msgstr "Mavi"

#: src/colorlabel.c:52

msgid "Green"

msgstr "Yeşil"

#: src/colorlabel.c:53

msgid "Brown"

msgstr "Kahverengi"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:5015

msgid "None"

msgstr "Hiçbiri"

#: src/compose.c:568 src/mimeview.c:135

msgid "/_Open"

msgstr "/_Aç"

#: src/compose.c:570

msgid "/_Add..."

msgstr "/_Ekle..."

#: src/compose.c:571

msgid "/_Remove"

msgstr "/_Sil"

#: src/compose.c:573 src/folderview.c:271 src/folderview.c:296

#: src/folderview.c:318

msgid "/_Properties..."

msgstr "/Ö_zellikler..."

#: src/compose.c:579

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/_Dosya/_Gönder"

#: src/compose.c:581

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/_Dosya/_Sonra gönder"

#: src/compose.c:584

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/_Dosya/T_aslak dizinine kaydet"

#: src/compose.c:586

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/_Dosya/_Kaydet ve düzenlemeye devam et"

#: src/compose.c:589

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/_Dosya/_Dosya ekle"

#: src/compose.c:590

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/_Dosya/Dosya _içer"

#: src/compose.c:592

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/_Dosya/İ_mza ekle"

#: src/compose.c:593

#, fuzzy

msgid "/_File/A_ppend signature"

msgstr "/_Dosya/İ_mza ekle"

#: src/compose.c:598

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/Dü_zenle/_Geri al"

#: src/compose.c:599

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/Dü_zenle/_Yenile"

#: src/compose.c:600 src/compose.c:607 src/mainwindow.c:583

#: src/messageview.c:162

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/Dü_zenle/---"

#: src/compose.c:601

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/Dü_zenle/_Kes"

#: src/compose.c:604

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/Dü_zenle/_Alıntı Yaparak Yapıştır"

#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:581 src/messageview.c:161

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/Dü_zenle/_Tümünü seç"

#: src/compose.c:608

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/Dü_zenle/_Şuanki paragrafı kaydır"

#: src/compose.c:610

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/Dü_zenle/Tüm _uzun satırları kaydır"

#: src/compose.c:612

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/Dü_zenle/Otomatik ka_ydır"

#: src/compose.c:613 src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:166

#: src/summaryview.c:463

msgid "/_View"

msgstr "/_Görünüm"

#: src/compose.c:614

msgid "/_View/_To"

msgstr "/_Görünüm/_Alıcı"

#: src/compose.c:615

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/_Görünüm/_Cc"

#: src/compose.c:616

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/_Görünüm/_Bcc"

#: src/compose.c:617

#, fuzzy

msgid "/_View/_Reply-To"

msgstr "/_Görünüm/_Yanıtla/"

#: src/compose.c:618 src/compose.c:620 src/compose.c:622 src/compose.c:624

#: src/compose.c:627 src/mainwindow.c:612 src/mainwindow.c:618

#: src/mainwindow.c:645 src/mainwindow.c:669 src/mainwindow.c:772

#: src/mainwindow.c:776 src/messageview.c:258

msgid "/_View/---"

msgstr "/_Görünüm/---"

#: src/compose.c:619

#, fuzzy

msgid "/_View/_Followup-To"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/"

#: src/compose.c:621

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/_Görünüm/_Cetvel"

#: src/compose.c:623

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/_Görünüm/_Ek"

#: src/compose.c:625

#, fuzzy

msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."

msgstr "/_Görünüm/_Git/_Başka dizine git..."

#: src/compose.c:633 src/mainwindow.c:676 src/messageview.c:173

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding"

msgstr "/_Görünüm/_Sırala/Azalan sırala"

#: src/compose.c:634

msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"

msgstr "/_Görünüm/Karakter _kodlaması/_Otomatik"

#: src/compose.c:636 src/compose.c:642 src/compose.c:648 src/compose.c:652

#: src/compose.c:660 src/compose.c:664 src/compose.c:670 src/compose.c:676

#: src/compose.c:680 src/compose.c:690 src/compose.c:694 src/compose.c:702

#: src/compose.c:706 src/mainwindow.c:672 src/mainwindow.c:679

#: src/messageview.c:169

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/---"

msgstr "/_Görünüm/_Sırala/Azalan sırala"

#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:680 src/messageview.c:177

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/7 bit ascii (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:682 src/messageview.c:180

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Unicode (_UTF-8)"

#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:686 src/messageview.c:183

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Batı Avrupa (ISO-8859-_1)"

#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:688 src/messageview.c:185

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Batı Avrupa (ISO-8859-_15)"

#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:694 src/messageview.c:190

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Orta Avrupa (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:698 src/messageview.c:193

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/_Baltık (ISO-8859-13)"

#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:700 src/messageview.c:195

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Baltık (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:658 src/mainwindow.c:702 src/messageview.c:197

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Kiril (Windows-1251)"

#: src/compose.c:662 src/mainwindow.c:706 src/messageview.c:200

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Yunanca (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:203

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Baltık (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:712 src/messageview.c:205

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Kiril (Windows-1251)"

#: src/compose.c:672 src/mainwindow.c:716 src/messageview.c:208

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Yunanca (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:718 src/messageview.c:210

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Kiril (Windows-1251)"

#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:722 src/messageview.c:213

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Türkçe (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:726 src/messageview.c:216

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Kiril (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:684 src/mainwindow.c:728 src/messageview.c:218

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Kiril (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:686 src/mainwindow.c:730 src/messageview.c:220

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Kiril (KOI8-U)"

#: src/compose.c:688 src/mainwindow.c:732 src/messageview.c:222

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Kiril (Windows-1251)"

#: src/compose.c:692 src/mainwindow.c:736 src/messageview.c:225

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Japonca (ISO-2022-_JP)"

#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:746 src/messageview.c:234

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Basit Çince (_GB2312)"

#: src/compose.c:698 src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:236

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Basit Çince (_GB2312)"

#: src/compose.c:700 src/mainwindow.c:750 src/messageview.c:238

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Geleneksel Çince (_Big5)"

#: src/compose.c:704 src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:245

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Korece (EUC-_KR)"

#: src/compose.c:708 src/mainwindow.c:764 src/messageview.c:250

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Tayca (TIS-620)"

#: src/compose.c:710 src/mainwindow.c:766 src/messageview.c:252

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"

msgstr "/_Görünüm/_Kodlama/Tayca (Windows-874)"

#: src/compose.c:714 src/mainwindow.c:828 src/messageview.c:283

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/A_raçlar/_Adres defteri"

#: src/compose.c:715

msgid "/_Tools/_Template"