Sylpheed

# Brazillian-Portuguese translation of Sylpheed.

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.

# André Casteliano <digitalcoder@users.sourceforge.net>, 2000.

# Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.

# Alexandre Erwin Ittner <alexandre@ittner.com.br>, 2010.

# Former translators:

# André Casteliano <digitalcoder@users.sourceforge.net>

# Isaías V. Prestes <isix@uol.com.br>

# André Luís Lopes <andrelop@ig.com.br>

# Debian-BR <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>

# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>

# Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>, 2010.

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-05-25 14:26+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2010-02-22 15:47-0300\n"

"Last-Translator: Alexandre Erwin Ittner <alexandre@ittner.com.br>\n"

"Language-Team: Portuguese/Brazil <(none)>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libsylph/account.c:57

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "Lendo as configurações de cada conta...\n"

#: libsylph/imap.c:534

#, c-format

msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "A conexão IMAP4 com %s foi finalizada. Reconectando...\n"

#: libsylph/imap.c:591 libsylph/imap.c:597

msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"

msgstr "O servidor IMAP4 desabilita LOGIN.\n"

#: libsylph/imap.c:656

msgid "Could not establish IMAP connection.\n"

msgstr "Não foi possível estabelecer uma conexão IMAP.\n"

#: libsylph/imap.c:674

#, c-format

msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"

msgstr "Criando conexão IMAP4 com %s:%d ...\n"

#: libsylph/imap.c:718

msgid "Can't start TLS session.\n"

msgstr "Não foi possível iniciar sessão TLS.\n"

#: libsylph/imap.c:865

msgid "(retrieving FLAGS...)"

msgstr "(recebendo FLAGS...)"

#: libsylph/imap.c:1256

#, c-format

msgid "Getting message %u"

msgstr "Recebendo mensagem %u"

#: libsylph/imap.c:1378

#, c-format

msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"

msgstr "Adicionando mensagens em %s (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:1501

#, c-format

msgid "Moving messages %s to %s ..."

msgstr "Movendo mensagens %s para %s ..."

#: libsylph/imap.c:1506

#, c-format

msgid "Copying messages %s to %s ..."

msgstr "Copiando mensagens %s para %s ..."

#: libsylph/imap.c:1644

#, c-format

msgid "Removing messages %s"

msgstr "Excluindo mensagens %s"

#: libsylph/imap.c:1650

#, c-format

msgid "can't set deleted flags: %s\n"

msgstr "Não foi possível marcar como excluído: %s\n"

#: libsylph/imap.c:1658 libsylph/imap.c:1757

msgid "can't expunge\n"

msgstr "Não foi possível eliminar\n"

#: libsylph/imap.c:1741

#, c-format

msgid "Removing all messages in %s"

msgstr "Removendo todas as mensagens em %s"

#: libsylph/imap.c:1746 libsylph/imap.c:1751

msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"

msgstr "Não foi possível marcar como excluído: 1:*\n"

#: libsylph/imap.c:1799

msgid "can't close folder\n"

msgstr "Não foi possível fechar a pasta\n"

#: libsylph/imap.c:1878

#, c-format

msgid "root folder %s not exist\n"

msgstr "pasta raiz %s inexistente\n"

#: libsylph/imap.c:2078 libsylph/imap.c:2086

msgid "error occurred while getting LIST.\n"

msgstr "Houve um erro ao receber resultados do LIST.\n"

#: libsylph/imap.c:2318

#, c-format

msgid "Can't create '%s'\n"

msgstr "Não foi possível criar \"%s\"\n"

#: libsylph/imap.c:2323

#, c-format

msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"

msgstr "não foi possível criar \"%s\" sob a Caixa de entrada\n"

#: libsylph/imap.c:2385

msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"

msgstr "Não foi possível criar caixa de correio: LIST falhou\n"

#: libsylph/imap.c:2408

msgid "can't create mailbox\n"

msgstr "Não foi possível criar caixa de correio\n"

#: libsylph/imap.c:2536

#, c-format

msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"

msgstr "Não é possível renomear caixa de correio: %s para %s\n"

#: libsylph/imap.c:2616

msgid "can't delete mailbox\n"

msgstr "Não foi possível excluir a caixa de correio\n"

#: libsylph/imap.c:2643

#, c-format

msgid "Getting message headers (%d / %d)"

msgstr "Recebendo cabeçalhos das mensagens (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:2695

msgid "error occurred while getting envelope.\n"

msgstr "Ocorreu um erro ao receber \"envelope\"\n"

#: libsylph/imap.c:2716

#, c-format

msgid "can't parse envelope: %s\n"

msgstr "Não foi possível realizar o parse no envelope: %s\n"

#: libsylph/imap.c:2773

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "Não foi possível receber o \"envelope\"\n"

#: libsylph/imap.c:2880 libsylph/imap.c:2886

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor IMAP4: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2894

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Não foi possível estabelecer uma sessão IMAP4 com: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2969

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "Não foi possível receber o namespace\n"

#: libsylph/imap.c:3577

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "Não foi possível selecionar a pasta: %s\n"

#: libsylph/imap.c:3615

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "Erro no comando IMAP: STATUS\n"

#: libsylph/imap.c:3739 libsylph/imap.c:3774

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Falha na autenticação IMAP4.\n"

#: libsylph/imap.c:3827

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Falha ao efetuar login no servidor IMAP4.\n"

#: libsylph/imap.c:4231 libsylph/imap.c:4238

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "não foi possível copiar a mensagem %s para %s\n"

#: libsylph/imap.c:4245

msgid "(sending file...)"

msgstr "(enviando arquivo...)"

#: libsylph/imap.c:4274

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "Não foi possível incluir a mensagem em %s\n"

#: libsylph/imap.c:4306

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "Não foi possível copiar %s para %s\n"

#: libsylph/imap.c:4329

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "Erro no comando IMAP: STORE %s %s\n"

#: libsylph/imap.c:4345

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "Erro no comando IMAP: EXPUNGE\n"

#: libsylph/imap.c:4360

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "Erro no comando IMAP: CLOSE\n"

#: libsylph/imap.c:4681

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "O iconv não pode converter UTF-7 para %s\n"

#: libsylph/imap.c:4711

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "O iconv não pode converter %s para UTF-7\n"

#: libsylph/mbox.c:49 libsylph/mbox.c:216

msgid "can't write to temporary file\n"

msgstr "Não é possível gravar no arquivo temporário\n"

#: libsylph/mbox.c:81

#, c-format

msgid "Getting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Recebendo mensagens de %s até %s...\n"

#: libsylph/mbox.c:93

msgid "can't read mbox file.\n"

msgstr "Não foi possível ler o arquivo mbox.\n"

#: libsylph/mbox.c:100

#, c-format

msgid "invalid mbox format: %s\n"

msgstr "formato de mbox inválido: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:107

#, c-format

msgid "malformed mbox: %s\n"

msgstr "mbox corrompida: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:130

msgid "can't open temporary file\n"

msgstr "não foi possível abrir o arquivo temporário\n"

#: libsylph/mbox.c:181

#, c-format

msgid ""

"unescaped From found:\n"

"%s"

msgstr ""

"Encontrado De sem codificar:\n"

"%s"

#: libsylph/mbox.c:324

#, c-format

msgid "can't create lock file %s\n"

msgstr "Não foi possível criar o arquivo de bloqueio %s\n"

#: libsylph/mbox.c:325

msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"

msgstr "usar 'flock' em vez de 'file' se for possível.\n"

#: libsylph/mbox.c:337

#, c-format

msgid "can't create %s\n"

msgstr "não foi possível criar %s\n"

#: libsylph/mbox.c:343

msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"

msgstr "A caixa de correio está em uso por outro processo, aguardando...\n"

#: libsylph/mbox.c:372

#, c-format

msgid "can't lock %s\n"

msgstr "não foi possível bloquear %s\n"

#: libsylph/mbox.c:379 libsylph/mbox.c:429

msgid "invalid lock type\n"

msgstr "tipo de bloqueio inválido\n"

#: libsylph/mbox.c:415

#, c-format

msgid "can't unlock %s\n"

msgstr "não foi possível desbloquear %s\n"

#: libsylph/mbox.c:450

msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"

msgstr "não foi possível truncar a caixa-postal.\n"

#: libsylph/mbox.c:475

#, c-format

msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Exportando mensagens de %s em %s...\n"

#: libsylph/mh.c:509

#, c-format

msgid "can't copy message %s to %s\n"

msgstr "Não foi possível copiar a mensagem %s para %s\n"

#: libsylph/mh.c:705 libsylph/mh.c:825

msgid "the src folder is identical to the dest.\n"

msgstr "as pastas de origem e destino são idênticas.\n"

#: libsylph/mh.c:828

#, c-format

msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"

msgstr "Copiando mensagem %s/%d para %s ...\n"

#: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:186

#, c-format

msgid ""

"File `%s' already exists.\n"

"Can't create folder."

msgstr ""

"O arquivo \"%s\" já existe.\n"

"Não foi possível criar a pasta."

#: libsylph/mh.c:1772

#, c-format

msgid ""

"Directory name\n"

"'%s' is not a valid UTF-8 string.\n"

"Maybe the locale encoding is used for filename.\n"

"If that is the case, you must set the following environmental variable\n"

"(see README for detail):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

msgstr ""

"O nome de diretório\n"

"\"%s\" não é uma sequência UTF-8 válida.\n"

"Talvez a codificação local seja usada para o nome de arquivo.\n"

"Se este for o caso, você deve definir a seguinte variável de ambiente\n"

"(veja o arquivo README para detalhes):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

#: libsylph/news.c:218

#, c-format

msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"

msgstr "criando conexão NNTP com %s:%d ...\n"

#: libsylph/news.c:287

#, c-format

msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "A conexão NNTP com %s:%d terminou. Reconectando...\n"

#: libsylph/news.c:390

#, c-format

msgid "article %d has been already cached.\n"

msgstr "o artigo %d já está no cachê.\n"

#: libsylph/news.c:410

#, c-format

msgid "getting article %d...\n"

msgstr "Recebendo artigo %d...\n"

#: libsylph/news.c:414

#, c-format

msgid "can't read article %d\n"

msgstr "não foi possível ler o artigo %d\n"

#: libsylph/news.c:689

msgid "can't post article.\n"

msgstr "não foi possível postar artigo.\n"

#: libsylph/news.c:715

#, c-format

msgid "can't retrieve article %d\n"

msgstr "não foi possível obter o artigo %d\n"

#: libsylph/news.c:772

#, c-format

msgid "can't select group: %s\n"

msgstr "não foi possível selecionar o grupo: %s\n"

#: libsylph/news.c:809

#, c-format

msgid "invalid article range: %d - %d\n"

msgstr "intervalo de artigos %d - %d inválido\n"

#: libsylph/news.c:822

msgid "no new articles.\n"

msgstr "não há novos artigos.\n"

#: libsylph/news.c:832

#, c-format

msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"

msgstr "Recebendo xover %d - %d en %s...\n"

#: libsylph/news.c:836

msgid "can't get xover\n"

msgstr "Não foi possível receber XOVER\n"

#: libsylph/news.c:846

msgid "error occurred while getting xover.\n"

msgstr "Houve um erro ao receber xover.\n"

#: libsylph/news.c:856

#, c-format

msgid "invalid xover line: %s\n"

msgstr "linha xover inválida: %s\n"

#: libsylph/news.c:875 libsylph/news.c:907

msgid "can't get xhdr\n"

msgstr "Não foi possível obter XHDR\n"

#: libsylph/news.c:887 libsylph/news.c:919

msgid "error occurred while getting xhdr.\n"

msgstr "Houve um erro ao receber XHDR.\n"

#: libsylph/nntp.c:68

#, c-format

msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n"

msgstr "Não foi possível se conectar com o servidor NNTP: %s:%d\n"

#: libsylph/nntp.c:164 libsylph/nntp.c:227

#, c-format

msgid "protocol error: %s\n"

msgstr "erro do protocolo: %s\n"

#: libsylph/nntp.c:187 libsylph/nntp.c:233

msgid "protocol error\n"

msgstr "erro do protocolo\n"

#: libsylph/nntp.c:283

msgid "Error occurred while posting\n"

msgstr "Ocorreu um erro ao postar\n"

#: libsylph/nntp.c:363

msgid "Error occurred while sending command\n"

msgstr "Erro ao enviar comando\n"

#: libsylph/pop.c:156

msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"

msgstr "Registro de tempo APOP requerido não encontrada no greeting\n"

#: libsylph/pop.c:163

msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"

msgstr "Erro de sintaxe no greeting\n"

#: libsylph/pop.c:171

msgid "Invalid timestamp in greeting\n"

msgstr "Registro de tempo inválido no greeting\n"

#: libsylph/pop.c:199 libsylph/pop.c:226

msgid "POP3 protocol error\n"

msgstr "Erro do protocolo POP3\n"

#: libsylph/pop.c:270

#, c-format

msgid "invalid UIDL response: %s\n"

msgstr "resposta UIDL inválida: %s\n"

#: libsylph/pop.c:647

#, c-format

msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"

msgstr "POP3: Excluindo mensagem expirada %d\n"

#: libsylph/pop.c:656

#, c-format

msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"

msgstr "POP3: Pulando mensagem %d (%d bytes)\n"

#: libsylph/pop.c:690

msgid "mailbox is locked\n"

msgstr "A caixa de correio está bloqueada\n"

#: libsylph/pop.c:693

msgid "session timeout\n"

msgstr "tempo limite da sessão\n"

#: libsylph/pop.c:699 libsylph/smtp.c:561

msgid "can't start TLS session\n"

msgstr "não foi possível iniciar sessão TLS\n"

#: libsylph/pop.c:706 libsylph/smtp.c:496

msgid "error occurred on authentication\n"

msgstr "ocorreu um erro na autenticação\n"

#: libsylph/pop.c:711

msgid "command not supported\n"

msgstr "comando não suportado\n"

#: libsylph/pop.c:715

msgid "error occurred on POP3 session\n"

msgstr "Erro na sessão POP3\n"

#: libsylph/prefs.c:209 libsylph/prefs.c:237 libsylph/prefs.c:282

#: libsylph/prefs_account.c:220 libsylph/prefs_account.c:234

#: src/prefs_display_header.c:415 src/prefs_display_header.c:440

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "falha ao gravar a configuração no arquivo\n"

#: libsylph/prefs.c:252

#, c-format

msgid "Found %s\n"

msgstr "Encontrado %s\n"

#: libsylph/prefs.c:285

msgid "Configuration is saved.\n"

msgstr "Configuração salva.\n"

#: libsylph/prefs_common.c:591

msgid "Junk mail filter (manual)"

msgstr "Filtro de spam (manual)"

#: libsylph/prefs_common.c:594

msgid "Junk mail filter"

msgstr "Filtro de spam"

#: libsylph/procmime.c:1228

msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"

msgstr "procmime_get_text_content(): Conversão de código falhou.\n"

#: libsylph/procmsg.c:849

msgid "can't open mark file\n"

msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de marcas\n"

#: libsylph/procmsg.c:1333

#, c-format

msgid "can't fetch message %d\n"

msgstr "não foi possível obter a mensagem %d\n"

#: libsylph/procmsg.c:1572

#, c-format

msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"

msgstr "Comando de impressão inválido: \"%s\"\n"

#: libsylph/recv.c:141

msgid "error occurred while retrieving data.\n"

msgstr "ocorreu um erro enquanto os dados eram obtidos.\n"

#: libsylph/recv.c:183 libsylph/recv.c:215 libsylph/recv.c:230

msgid "Can't write to file.\n"

msgstr "Não foi possível gravar no arquivo.\n"

#: libsylph/smtp.c:157

msgid "SMTP AUTH not available\n"

msgstr "SMTP AUTH não disponível\n"

#: libsylph/smtp.c:466 libsylph/smtp.c:516

msgid "bad SMTP response\n"

msgstr "resposta SMTP inválida\n"

#: libsylph/smtp.c:487 libsylph/smtp.c:505 libsylph/smtp.c:602

msgid "error occurred on SMTP session\n"

msgstr "erro na sessão SMTP\n"

#: libsylph/ssl.c:130

msgid "SSLv23 not available\n"

msgstr "SSLv23 não disponível\n"

#: libsylph/ssl.c:132

msgid "SSLv23 available\n"

msgstr "SSLv23 disponível\n"

#: libsylph/ssl.c:141

msgid "TLSv1 not available\n"

msgstr "TLSv1 não disponível\n"

#: libsylph/ssl.c:143

msgid "TLSv1 available\n"

msgstr "TLSv1 disponível\n"

#: libsylph/ssl.c:231 libsylph/ssl.c:238

msgid "SSL method not available\n"

msgstr "método SSL não disponível\n"

#: libsylph/ssl.c:244

msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n"

msgstr "Método SSL desconhecido *ERRO DE PROGRAMA*\n"

#: libsylph/ssl.c:250

msgid "Error creating ssl context\n"

msgstr "Erro ao criar o contexto SSL\n"

#. Get the cipher

#: libsylph/ssl.c:269

#, c-format

msgid "SSL connection using %s\n"

msgstr "Conexão SSL usando %s\n"

#: libsylph/ssl.c:285

msgid "Server certificate:\n"

msgstr "Certificado do servidor:\n"

#: libsylph/ssl.c:288

#, c-format

msgid "  Subject: %s\n"

msgstr "  Assunto: %s\n"

#: libsylph/ssl.c:293

#, c-format

msgid "  Issuer: %s\n"

msgstr "Emissor: %s\n"

#: libsylph/utils.c:2899 libsylph/utils.c:3022

#, c-format

msgid "writing to %s failed.\n"

msgstr "erro ao gravar em %s.\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "Sobre"

#: src/about.c:226

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr ""

"GPGME é copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

#: src/about.c:230

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo "

"sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free "

"Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) "

"qualquer versão mais nova.\n"

"\n"

#: src/about.c:236

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER "

"GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO "

"A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU "

"para obter mais detalhes.\n"

"\n"

#: src/about.c:242

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este "

"programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/account_dialog.c:139 src/mainwindow.c:3903

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"Algumas janelas de edição estão abertas.\n"

"Por favor feche-as antes de editar as contas."

#: src/account_dialog.c:145

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "Abrindo janela de edição de conta...\n"

#: src/account_dialog.c:193

msgid "Creating folder tree. Please wait..."

msgstr "Criando árvore de diretórios. Por favor, aguarde..."

#: src/account_dialog.c:195

msgid "Creation of the folder tree failed."

msgstr "A criação da árvore de diretórios falhou."

#: src/account_dialog.c:295

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "Criando janela de edição de conta...\n"

#: src/account_dialog.c:300

msgid "Edit accounts"

msgstr "Editar contas"

#: src/account_dialog.c:320

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"Mensagens novas serão baixadas nessa ordem. Marque as caixas\n"

"na coluna \"G\" para habilitar essa caixa no comando \"Receber todas\"."

#: src/account_dialog.c:375 src/addressadd.c:178 src/addressbook.c:683

#: src/compose.c:5302 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826

#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270

#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226

#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#: src/account_dialog.c:380 src/prefs_account_dialog.c:693

msgid "Protocol"

msgstr "Protocolo"

#: src/account_dialog.c:385

msgid "Server"

msgstr "Servidor"

#: src/account_dialog.c:409 src/prefs_filter.c:322

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

#: src/account_dialog.c:443

msgid " _Set as default account "

msgstr " _Definir como conta padrão "

#: src/account_dialog.c:523

#, c-format

msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"

msgstr "Você realmente deseja excluir a conta \"%s\"?"

#: src/account_dialog.c:525 src/prefs_filter.c:687

msgid "(Untitled)"

msgstr "(Sem título)"

#: src/account_dialog.c:526

msgid "Delete account"

msgstr "Excluir conta"

#: src/action.c:331

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "Não foi possível ler o arquivo de mensagens %d"

#: src/action.c:362

msgid "Could not get message part."

msgstr "Não foi possível obter parte da mensagem."

#: src/action.c:379

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "Não foi possível obter parte da mensagem multi-partes."

#: src/action.c:472

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"A ação selecionada não pode ser usada na janela de edição\n"

"porque contém %%f, %%F ou %%p."

#: src/action.c:711

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"O comando não pôde ser iniciado. Criação do pipe falhou.\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:799

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"Não foi possível executar o comando a seguir:\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1035

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- Executando: %s\n"

#: src/action.c:1039

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- Finalizado: %s\n"

#: src/action.c:1071

msgid "Action's input/output"

msgstr "Entrada/saída das Ações"

#: src/action.c:1131

msgid " Send "

msgstr " Enviar "

#: src/action.c:1142

msgid "Abort"

msgstr "Abortar"

#: src/action.c:1315

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Informe o argumento para a seguinte ação:\n"

"(\"%%h\" será substituído pelo argumento)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1320

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "Argumento de usuário oculto para esta ação"

#: src/action.c:1324

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Informe o argumento para a seguinte ação:\n"

"(\"%%u\" será substituído pelo argumento)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1329

msgid "Action's user argument"

msgstr "Argumento de usuário para a ação"

#: src/addressadd.c:156

msgid "Add Address to Book"

msgstr "Adicionar ao Catálogo de Endereços"

#: src/addressadd.c:188 src/compose.c:3325 src/prefs_toolbar.c:89

#: src/select-keys.c:312

msgid "Address"

msgstr "Endereço"

#: src/addressadd.c:198 src/addressbook.c:726 src/editaddress.c:629

#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:268 src/importcsv.c:125

msgid "Remarks"

msgstr "Notas"

#: src/addressadd.c:220

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "Selecione pasta do Catálogo de Endereços"

#: src/addressadd.c:311 src/addressbook.c:950 src/addressbook.c:3082

msgid "Auto-registered address"

msgstr "Endereços registrados automaticamente"

#: src/addressbook.c:341 src/compose.c:578 src/mainwindow.c:543

#: src/messageview.c:149

msgid "/_File"

msgstr "/_Arquivo"

#: src/addressbook.c:342

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/_Arquivo/Novo _Catálogo de Endereços"

#: src/addressbook.c:343

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/_Arquivo/Novo _vCard"

#: src/addressbook.c:345

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/_Arquivo/Novo _JPilot"

#: src/addressbook.c:348

msgid "/_File/New _LDAP Server"

msgstr "/_Arquivo/Novo Servidor _LDAP"

#: src/addressbook.c:350 src/addressbook.c:353 src/compose.c:583

#: src/compose.c:588 src/compose.c:591 src/compose.c:594 src/mainwindow.c:561

#: src/mainwindow.c:564 src/mainwindow.c:566 src/mainwindow.c:568

#: src/mainwindow.c:573 src/mainwindow.c:575 src/messageview.c:151

#: src/messageview.c:156

msgid "/_File/---"

msgstr "/_Arquivo/---"

#: src/addressbook.c:351

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/_Arquivo/_Editar"

#: src/addressbook.c:352

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/_Arquivo/E_xcluir"

#: src/addressbook.c:354

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/_Arquivo/_Salvar"

#: src/addressbook.c:355 src/compose.c:595 src/messageview.c:157

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/_Arquivo/_Fechar"

#: src/addressbook.c:357 src/addressbook.c:397 src/addressbook.c:407

#: src/compose.c:597 src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:159

msgid "/_Edit"

msgstr "/_Editar"

#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:602 src/mainwindow.c:580

#: src/messageview.c:160

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/_Editar/_Copiar"

#: src/addressbook.c:359 src/compose.c:603

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/_Editar/Co_lar"

#: src/addressbook.c:361

msgid "/_Address"

msgstr "/_Endereço"

#: src/addressbook.c:362

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/_Endereço/Nova _Entrada"

#: src/addressbook.c:363

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/_Endereço/Novo _Grupo"

#: src/addressbook.c:364

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/_Endereço/Nova _Pasta"

#: src/addressbook.c:365

msgid "/_Address/---"

msgstr "/_Endereço/---"

#: src/addressbook.c:366

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/_Endereço/E_ditar"

#: src/addressbook.c:367

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/_Endereço/E_xcluir"

#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:713 src/mainwindow.c:827

#: src/messageview.c:282

msgid "/_Tools"

msgstr "/_Ferramentas"

#: src/addressbook.c:370

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/_Ferramentas/Importar arquivo _LDIF"

#: src/addressbook.c:371

msgid "/_Tools/Import _CSV file"

msgstr "/_Ferramentas/Importar arquivo _CSV"

#: src/addressbook.c:373 src/compose.c:737 src/mainwindow.c:883

#: src/messageview.c:302

msgid "/_Help"

msgstr "/A_juda"

#: src/addressbook.c:374 src/compose.c:738 src/mainwindow.c:899

#: src/messageview.c:303

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/A_juda/_Sobre"

#: src/addressbook.c:393 src/addressbook.c:403

msgid "/New _Address"

msgstr "/Novo _Endereço"

#: src/addressbook.c:394 src/addressbook.c:404

msgid "/New _Group"

msgstr "/Novo _Grupo"

#: src/addressbook.c:395 src/addressbook.c:405

msgid "/New _Folder"

msgstr "/Nova _Pasta"

#: src/addressbook.c:396 src/addressbook.c:406 src/addressbook.c:409

#: src/compose.c:569 src/compose.c:572 src/folderview.c:256

#: src/folderview.c:258 src/folderview.c:263 src/folderview.c:266

#: src/folderview.c:279 src/folderview.c:281 src/folderview.c:283

#: src/folderview.c:288 src/folderview.c:291 src/folderview.c:305

#: src/folderview.c:307 src/folderview.c:311 src/folderview.c:313

#: src/mimeview.c:141 src/mimeview.c:151 src/summaryview.c:424

#: src/summaryview.c:428 src/summaryview.c:431 src/summaryview.c:443

#: src/summaryview.c:445 src/summaryview.c:448 src/summaryview.c:450

#: src/summaryview.c:462 src/summaryview.c:468

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:398 src/addressbook.c:408 src/summaryview.c:444

msgid "/_Delete"

msgstr "/E_xcluir"

#: src/addressbook.c:410

msgid "/_Copy"

msgstr "/_Copiar"

#: src/addressbook.c:411

msgid "/_Paste"

msgstr "/Co_lar"

#: src/addressbook.c:536 src/prefs_common_dialog.c:2525 src/prefs_toolbar.c:90

msgid "Address book"

msgstr "Catálogo de endereços"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:610 src/addressbook.c:3776 src/folderview.c:387

#: src/prefs_account_dialog.c:1835 src/query_search.c:400

msgid "Folder"

msgstr "Pasta"

#: src/addressbook.c:712

msgid "E-Mail address"

msgstr "Endereço de e-mail"

#: src/addressbook.c:751 src/quick_search.c:128

msgid "Search:"

msgstr "Procurar:"

#: src/addressbook.c:789 src/compose.c:3270 src/headerview.c:55

#: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179

msgid "To:"

msgstr "Para:"

#: src/addressbook.c:793 src/compose.c:3287 src/headerview.c:56

#: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181

msgid "Cc:"

msgstr "Cc:"

#: src/addressbook.c:797 src/compose.c:3304 src/prefs_folder_item.c:367

#: src/prefs_template.c:183

msgid "Bcc:"

msgstr "Cco:"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:818 src/addressbook.c:1894 src/editaddress.c:719

#: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266

#: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336

#: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:65

msgid "Delete"

msgstr "Excluir"

#: src/addressbook.c:821 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859

#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232

#: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330

#: src/prefs_filter_edit.c:1603

msgid "Add"

msgstr "Adicionar"

#: src/addressbook.c:824 src/prefs_toolbar.c:80

msgid "Search"

msgstr "Procurar"

#: src/addressbook.c:827

msgid "_Close"

msgstr "_Fechar"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:1023

msgid "Delete address(es)"

msgstr "Excluir endereço(s)"

#: src/addressbook.c:1024

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "Você realmente deseja excluir o(s) endereço(s)?"

#: src/addressbook.c:1885

#, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"Você deseja excluir a pasta e todos os endereços em \"%s\"?\n"

"Caso você exclua somente a pasta, os endereços serão movidos para a pasta "

"pai."

#: src/addressbook.c:1888 src/folderview.c:2548

msgid "Delete folder"

msgstr "Excluir pasta"

#: src/addressbook.c:1888

msgid "_Folder only"

msgstr "Apenas a_pasta"

#: src/addressbook.c:1888

msgid "Folder and _addresses"

msgstr "Pasta e _endereços"

#: src/addressbook.c:1893

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "Você realmente deseja excluir \"%s\"?"

#: src/addressbook.c:2828 src/addressbook.c:2966

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "Novo usuário, não foi possível salvar arquivo de índice."

#: src/addressbook.c:2832 src/addressbook.c:2970

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr ""

"Novo usuário, não foi possível salvar arquivos do catálogo de endereços."

#: src/addressbook.c:2842 src/addressbook.c:2980

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "Catálogo de endereços antigo convertido com sucesso."

#: src/addressbook.c:2847

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"Catálogo de endereços antigo convertido,\n"

"não foi possível salvar o arquivo de índice de endereços "

#: src/addressbook.c:2860

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"Não foi possível converter o catálogo de endereços,\n"

"mas arquivos vazios para o catálogo de endereços foram criados."

#: src/addressbook.c:2866

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"Não foi possível converter o catálogo de endereços,\n"

"não foi possível criar arquivos novos para o catálogo de endereços."

#: src/addressbook.c:2871

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"Não foi possível converter o catálogo de endereços\n"

"nem criar arquivos novos para o catálogo de endereços."

#: src/addressbook.c:2878

msgid "Address book conversion error"

msgstr "Erro ao converter o catálogo de endereços"

#: src/addressbook.c:2882

msgid "Address book conversion"

msgstr "Conversão do catálogo de endereços"

#: src/addressbook.c:2921

#, c-format

msgid ""

"Could not read address index:\n"

"\n"

"%s%c%s"

msgstr ""

"Não foi possível ler o índice do endereço:\n"

"\n"

"%s%c%s"

#: src/addressbook.c:2924

msgid "Address Book Error"

msgstr "Erro no Catálogo de Endereços"

#: src/addressbook.c:2985

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr ""

"O catálogo de endereços antigo foi convertido, mas não foi possível salvar o "

"arquivo de índice do novo"

#: src/addressbook.c:2999

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr ""

"Não foi possível converter o catálogo de endereços, mas arquivos vazios para "

"o catálogo de endereços foram criados."

#: src/addressbook.c:3005

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr ""

"Não foi possível converter o catálogo de endereços, não foi possível criar "

"arquivos novos para o catálogo de endereços."

#: src/addressbook.c:3011

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr ""

"Não foi possível converter o catálogo de endereços e não foi possível criar "

"arquivos para o novo catálogo de endereços."

#: src/addressbook.c:3023

msgid "Could not read address index"

msgstr "Não foi possível ler o índice do endereço"

#: src/addressbook.c:3029

msgid "Address Book Conversion Error"

msgstr "Erro na conversão do catálogo de endereços"

#: src/addressbook.c:3035

msgid "Address Book Conversion"

msgstr "Conversão do Catálogo de Endereços"

#: src/addressbook.c:3706 src/prefs_common_dialog.c:2347

msgid "Interface"

msgstr "Interface"

#: src/addressbook.c:3720 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478

msgid "Address Book"

msgstr "Catálogo de Endereços"

#: src/addressbook.c:3734

msgid "Person"

msgstr "Pessoa"

#: src/addressbook.c:3748

msgid "EMail Address"

msgstr "Endereço de e-mail"

#: src/addressbook.c:3762

msgid "Group"

msgstr "Grupo"

#: src/addressbook.c:3790

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:3804 src/addressbook.c:3818

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3832

msgid "LDAP Server"

msgstr "Servidor LDAP"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Common address"

msgstr "Endereços comuns"

#: src/addrindex.c:96 src/addrindex.c:100 src/addrindex.c:107

msgid "Personal address"

msgstr "Endereços pessoais"

#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6716 src/main.c:761

msgid "Notice"

msgstr "Notificação"

#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:881

msgid "Warning"

msgstr "Aviso"

#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:737

msgid "Error"

msgstr "Erro"

#: src/alertpanel.c:223

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "Criando a tela de alerta...\n"

#: src/alertpanel.c:318

msgid "Show this message next time"

msgstr "Mostrar essa mensagem da próxima vez"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Orange"

msgstr "Laranja"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Red"

msgstr "Vermelho"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Pink"

msgstr "Rosa"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Sky blue"

msgstr "Azul claro"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Blue"

msgstr "Azul"

#: src/colorlabel.c:52

msgid "Green"

msgstr "Verde"

#: src/colorlabel.c:53

msgid "Brown"

msgstr "Marrom"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:5015

msgid "None"

msgstr "Nenhuma"

#: src/compose.c:568 src/mimeview.c:135

msgid "/_Open"

msgstr "/_Abrir"

#: src/compose.c:570

msgid "/_Add..."

msgstr "/_Adicionar"

#: src/compose.c:571

msgid "/_Remove"

msgstr "/_Remover"

#: src/compose.c:573 src/folderview.c:270 src/folderview.c:295

#: src/folderview.c:317

msgid "/_Properties..."

msgstr "/Propr_iedades..."

#: src/compose.c:579

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/_Arquivo/_Enviar"

#: src/compose.c:581

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/_Arquivo/Enviar _depois"

#: src/compose.c:584

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/_Arquivo/Salvar como rascunho"

#: src/compose.c:586

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/_Arquivo/Salvar e _continuar editando"

#: src/compose.c:589

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/_Arquivo/_Anexar arquivo"

#: src/compose.c:590

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/_Arquivo/_Inserir arquivo"

#: src/compose.c:592

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/_Arquivo/Inserir as_sinatura"

#: src/compose.c:593

msgid "/_File/A_ppend signature"

msgstr "/_Arquivo/Incluir as_sinatura"

#: src/compose.c:598

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/_Editar/_Desfazer"

#: src/compose.c:599

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/_Editar/_Refazer"

#: src/compose.c:600 src/compose.c:607 src/mainwindow.c:583

#: src/messageview.c:162

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/_Editar/---"

#: src/compose.c:601

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/_Editar/Re_cortar"

#: src/compose.c:604

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/_Editar/Colar como ci_tação"

#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:581 src/messageview.c:161

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/_Editar/Selecionar _tudo"

#: src/compose.c:608

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/_Editar/_Quebrar parágrafo atual"

#: src/compose.c:610

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/_Editar/Quebrar _linhas longas"

#: src/compose.c:612

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/_Editar/_Quebrar linhas automaticamente"

#: src/compose.c:613 src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:166

#: src/summaryview.c:463

msgid "/_View"

msgstr "/E_xibir"

#: src/compose.c:614

msgid "/_View/_To"

msgstr "/E_xibir/_Para"

#: src/compose.c:615

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/E_xibir/_Cc"

#: src/compose.c:616

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/E_xibir/_Cco"

#: src/compose.c:617

msgid "/_View/_Reply-To"

msgstr "/E_xibir/_Reply-To"

#: src/compose.c:618 src/compose.c:620 src/compose.c:622 src/compose.c:624

#: src/compose.c:627 src/mainwindow.c:612 src/mainwindow.c:618

#: src/mainwindow.c:645 src/mainwindow.c:669 src/mainwindow.c:772

#: src/mainwindow.c:776 src/messageview.c:258

msgid "/_View/---"

msgstr "/E_xibir/---"

#: src/compose.c:619

msgid "/_View/_Followup-To"

msgstr "/E_xibir/_Followup-To"

#: src/compose.c:621

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/E_xibir/_Régua"

#: src/compose.c:623

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/E_xibir/_Anexo"

#: src/compose.c:625

msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."

msgstr "/E_xibir/Per_sonalizar barra de ferramentas..."

#: src/compose.c:633 src/mainwindow.c:676 src/messageview.c:173

msgid "/_View/Character _encoding"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres"

#: src/compose.c:634

msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"

msgstr "/E_xibir/Codificação de caracteres/_Automático"

#: src/compose.c:636 src/compose.c:642 src/compose.c:648 src/compose.c:652

#: src/compose.c:660 src/compose.c:664 src/compose.c:670 src/compose.c:676

#: src/compose.c:680 src/compose.c:690 src/compose.c:694 src/compose.c:702

#: src/compose.c:706 src/mainwindow.c:672 src/mainwindow.c:679

#: src/messageview.c:169

msgid "/_View/Character _encoding/---"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/---"

#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:680 src/messageview.c:177

msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/ASCII de 7 bits (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:682 src/messageview.c:180

msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Unicode (_UTF-8)"

#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:686 src/messageview.c:183

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Europeu Ocidental (ISO-8859-_1)"

#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:688 src/messageview.c:185

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Europeu Ocidental (ISO-8859-15)"

#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:694 src/messageview.c:190

msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Europeu Central (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:698 src/messageview.c:193

msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/_Báltico (ISO-8859-13)"

#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:700 src/messageview.c:195

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Báltico (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:658 src/mainwindow.c:702 src/messageview.c:197

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Báltico (Windows-1257)"

#: src/compose.c:662 src/mainwindow.c:706 src/messageview.c:200

msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Grego (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:203

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Árabe (ISO-8859-_6)"

#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:712 src/messageview.c:205

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Árabe (Windows-1256)"

#: src/compose.c:672 src/mainwindow.c:716 src/messageview.c:208

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Hebreu (ISO-8859-_8)"

#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:718 src/messageview.c:210

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Hebreu (Windows-1255)"

#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:722 src/messageview.c:213

msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Turco (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:726 src/messageview.c:216

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:684 src/mainwindow.c:728 src/messageview.c:218

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:686 src/mainwindow.c:730 src/messageview.c:220

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (KOI8-U)"

#: src/compose.c:688 src/mainwindow.c:732 src/messageview.c:222

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (Windows-1251)"

#: src/compose.c:692 src/mainwindow.c:736 src/messageview.c:225

msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Japonês (ISO-2022-_JP)"

#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:746 src/messageview.c:234

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês simplificado (_GB2312)"

#: src/compose.c:698 src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:236

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês simplificado (GBK)"

#: src/compose.c:700 src/mainwindow.c:750 src/messageview.c:238

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês tradicional (_Big5)"

#: src/compose.c:704 src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:245

msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Coreano (EUC-_KR)"

#: src/compose.c:708 src/mainwindow.c:764 src/messageview.c:250

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Thai (TIS-620)"

#: src/compose.c:710 src/mainwindow.c:766 src/messageview.c:252

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Thai (Windows-874)"

#: src/compose.c:714 src/mainwindow.c:828 src/messageview.c:283

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/_Ferramentas/_Catálogo de endereços"

#: src/compose.c:715

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/_Ferramenta/_Modelo"

#: src/compose.c:717 src/mainwindow.c:852 src/messageview.c:299

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/_Ferramentas/_Ações"

#: src/compose.c:719 src/compose.c:722 src/compose.c:726 src/compose.c:732

#: src/mainwindow.c:831 src/mainwindow.c:845 src/mainwindow.c:850

#: src/mainwindow.c:853 src/mainwindow.c:857 src/mainwindow.c:859

#: src/messageview.c:286 src/messageview.c:298

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/_Ferramentas/---"

#: src/compose.c:720

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/_Ferramentas/Editar com aplicativo e_xterno"

#: src/compose.c:723

msgid "/_Tools/Request _disposition notification"

msgstr "/_Ferramentas/Solicitar confirmação _de entrega"

#: src/compose.c:727

msgid "/_Tools/PGP Si_gn"

msgstr "/_Ferramentas/_Assinar com PGP"

#: src/compose.c:728

msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"

msgstr "/_Ferramentas/_Criptografar com PGP"

#: src/compose.c:733

msgid "/_Tools/_Check spell"

msgstr "/_Ferramentas/_Verificar ortografia"

#: src/compose.c:734

msgid "/_Tools/_Set spell language"

msgstr "/_Ferramentas/Definir _idioma do verificador ortográfico"

#: src/compose.c:1002

#, c-format