Revision 2548 po/hr.po
| hr.po (revision 2548) | ||
|---|---|---|
| 6 | 6 |
msgstr "" |
| 7 | 7 |
"Project-Id-Version: sylpheed\n" |
| 8 | 8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 15:00+0900\n"
|
|
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 14:26+0900\n"
|
|
| 10 | 10 |
"PO-Revision-Date: 2001-09-17 13:22+0100\n" |
| 11 | 11 |
"Last-Translator: Ante Karamatić <ante@cdnet.com.hr>\n" |
| 12 | 12 |
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n" |
| ... | ... | |
| 318 | 318 |
msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n" |
| 319 | 319 |
msgstr "Kopiram poruke %s%c%d u %s ...\n" |
| 320 | 320 |
|
| 321 |
#: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:185
|
|
| 321 |
#: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:186
|
|
| 322 | 322 |
#, c-format |
| 323 | 323 |
msgid "" |
| 324 | 324 |
"File `%s' already exists.\n" |
| ... | ... | |
| 1242 | 1242 |
msgid "Personal address" |
| 1243 | 1243 |
msgstr "Osobne adrese" |
| 1244 | 1244 |
|
| 1245 |
#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6716 src/main.c:754
|
|
| 1245 |
#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6716 src/main.c:761
|
|
| 1246 | 1246 |
msgid "Notice" |
| 1247 | 1247 |
msgstr "Obavijest" |
| 1248 | 1248 |
|
| 1249 |
#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:874
|
|
| 1249 |
#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:881
|
|
| 1250 | 1250 |
msgid "Warning" |
| 1251 | 1251 |
msgstr "Upozorenje" |
| 1252 | 1252 |
|
| 1253 |
#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:734
|
|
| 1253 |
#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:737
|
|
| 1254 | 1254 |
msgid "Error" |
| 1255 | 1255 |
msgstr "Greška" |
| 1256 | 1256 |
|
| ... | ... | |
| 2497 | 2497 |
msgid "Setting folder info..." |
| 2498 | 2498 |
msgstr "Postavljam info spisa..." |
| 2499 | 2499 |
|
| 2500 |
#: src/folderview.c:891 src/mainwindow.c:4082 src/setup.c:298
|
|
| 2500 |
#: src/folderview.c:891 src/mainwindow.c:4102 src/setup.c:298
|
|
| 2501 | 2501 |
#, c-format |
| 2502 | 2502 |
msgid "Scanning folder %s%c%s ..." |
| 2503 | 2503 |
msgstr "Pretražujem spise %s%c%s ..." |
| 2504 | 2504 |
|
| 2505 |
#: src/folderview.c:895 src/mainwindow.c:4087 src/setup.c:303
|
|
| 2505 |
#: src/folderview.c:895 src/mainwindow.c:4107 src/setup.c:303
|
|
| 2506 | 2506 |
#, c-format |
| 2507 | 2507 |
msgid "Scanning folder %s ..." |
| 2508 | 2508 |
msgstr "Pretražujem spis %s ..." |
| ... | ... | |
| 2931 | 2931 |
msgid "Sylpheed: %d new messages" |
| 2932 | 2932 |
msgstr "\t%d novih poruka\n" |
| 2933 | 2933 |
|
| 2934 |
#: src/inc.c:478
|
|
| 2934 |
#: src/inc.c:481
|
|
| 2935 | 2935 |
#, fuzzy |
| 2936 | 2936 |
msgid "Authenticating with POP3" |
| 2937 | 2937 |
msgstr "Autorizacija" |
| 2938 | 2938 |
|
| 2939 |
#: src/inc.c:504
|
|
| 2939 |
#: src/inc.c:507
|
|
| 2940 | 2940 |
msgid "Retrieving new messages" |
| 2941 | 2941 |
msgstr "Primam nove poruke" |
| 2942 | 2942 |
|
| 2943 |
#: src/inc.c:547
|
|
| 2943 |
#: src/inc.c:550
|
|
| 2944 | 2944 |
msgid "Standby" |
| 2945 | 2945 |
msgstr "Standby" |
| 2946 | 2946 |
|
| 2947 |
#: src/inc.c:690 src/inc.c:740
|
|
| 2947 |
#: src/inc.c:693 src/inc.c:743
|
|
| 2948 | 2948 |
msgid "Cancelled" |
| 2949 | 2949 |
msgstr "Otkazano" |
| 2950 | 2950 |
|
| 2951 |
#: src/inc.c:701
|
|
| 2951 |
#: src/inc.c:704
|
|
| 2952 | 2952 |
msgid "Retrieving" |
| 2953 | 2953 |
msgstr "Primam" |
| 2954 | 2954 |
|
| 2955 |
#: src/inc.c:710 src/inc.c:1019
|
|
| 2955 |
#: src/inc.c:713 src/inc.c:1022
|
|
| 2956 | 2956 |
#, fuzzy, c-format |
| 2957 | 2957 |
msgid "%d message(s) (%s) received" |
| 2958 | 2958 |
msgstr "Ukloni poruke sa poslužitelja nakon primanja" |
| 2959 | 2959 |
|
| 2960 |
#: src/inc.c:714
|
|
| 2960 |
#: src/inc.c:717
|
|
| 2961 | 2961 |
#, fuzzy, c-format |
| 2962 | 2962 |
msgid "no new messages" |
| 2963 | 2963 |
msgstr "Nema nepročitanih poruka." |
| 2964 | 2964 |
|
| 2965 |
#: src/inc.c:715
|
|
| 2965 |
#: src/inc.c:718
|
|
| 2966 | 2966 |
msgid "Done" |
| 2967 | 2967 |
msgstr "Gotovo" |
| 2968 | 2968 |
|
| 2969 |
#: src/inc.c:720
|
|
| 2969 |
#: src/inc.c:723
|
|
| 2970 | 2970 |
msgid "Connection failed" |
| 2971 | 2971 |
msgstr "Veza nije uspjela" |
| 2972 | 2972 |
|
| 2973 |
#: src/inc.c:723
|
|
| 2973 |
#: src/inc.c:726
|
|
| 2974 | 2974 |
msgid "Auth failed" |
| 2975 | 2975 |
msgstr "Identifikacija nije uspjela" |
| 2976 | 2976 |
|
| 2977 |
#: src/inc.c:727
|
|
| 2977 |
#: src/inc.c:730
|
|
| 2978 | 2978 |
msgid "Locked" |
| 2979 | 2979 |
msgstr "" |
| 2980 | 2980 |
|
| 2981 |
#: src/inc.c:737
|
|
| 2981 |
#: src/inc.c:740
|
|
| 2982 | 2982 |
#, fuzzy |
| 2983 | 2983 |
msgid "Timeout" |
| 2984 | 2984 |
msgstr "Timeout (sek)" |
| 2985 | 2985 |
|
| 2986 |
#: src/inc.c:784
|
|
| 2986 |
#: src/inc.c:787
|
|
| 2987 | 2987 |
#, fuzzy, c-format |
| 2988 | 2988 |
msgid "Finished (%d new message(s))" |
| 2989 | 2989 |
msgstr "\t%d novih poruka\n" |
| 2990 | 2990 |
|
| 2991 |
#: src/inc.c:787
|
|
| 2991 |
#: src/inc.c:790
|
|
| 2992 | 2992 |
#, fuzzy, c-format |
| 2993 | 2993 |
msgid "Finished (no new messages)" |
| 2994 | 2994 |
msgstr "Nema nepročitanih poruka" |
| 2995 | 2995 |
|
| 2996 |
#: src/inc.c:796
|
|
| 2996 |
#: src/inc.c:799
|
|
| 2997 | 2997 |
#, fuzzy |
| 2998 | 2998 |
msgid "Some errors occurred while getting mail." |
| 2999 | 2999 |
msgstr "Došlo je do grešaka prilikom primanja pošte." |
| 3000 | 3000 |
|
| 3001 |
#: src/inc.c:830
|
|
| 3001 |
#: src/inc.c:833
|
|
| 3002 | 3002 |
#, c-format |
| 3003 | 3003 |
msgid "getting new messages of account %s...\n" |
| 3004 | 3004 |
msgstr "primam nove poruke s računa %s...\n" |
| 3005 | 3005 |
|
| 3006 |
#: src/inc.c:834
|
|
| 3006 |
#: src/inc.c:837
|
|
| 3007 | 3007 |
#, fuzzy, c-format |
| 3008 | 3008 |
msgid "%s: Authenticating with POP3" |
| 3009 | 3009 |
msgstr "Autorizacija" |
| 3010 | 3010 |
|
| 3011 |
#: src/inc.c:837
|
|
| 3011 |
#: src/inc.c:840
|
|
| 3012 | 3012 |
#, c-format |
| 3013 | 3013 |
msgid "%s: Retrieving new messages" |
| 3014 | 3014 |
msgstr "%s: Primam nove poruke" |
| 3015 | 3015 |
|
| 3016 |
#: src/inc.c:842
|
|
| 3016 |
#: src/inc.c:845
|
|
| 3017 | 3017 |
#, fuzzy, c-format |
| 3018 | 3018 |
msgid "Connecting to POP3 server: %s..." |
| 3019 | 3019 |
msgstr "Povezujem se na POP3 poslužitelj: %s ..." |
| 3020 | 3020 |
|
| 3021 |
#: src/inc.c:856
|
|
| 3021 |
#: src/inc.c:859
|
|
| 3022 | 3022 |
#, c-format |
| 3023 | 3023 |
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n" |
| 3024 | 3024 |
msgstr "Ne mogu se povezati na POP3 poslužitelj: %s:%d\n" |
| 3025 | 3025 |
|
| 3026 |
#: src/inc.c:938 src/rpop3.c:827 src/send_message.c:817
|
|
| 3026 |
#: src/inc.c:941 src/rpop3.c:827 src/send_message.c:817
|
|
| 3027 | 3027 |
#, c-format |
| 3028 | 3028 |
msgid "Authenticating..." |
| 3029 | 3029 |
msgstr "Prijavljujem se..." |
| 3030 | 3030 |
|
| 3031 |
#: src/inc.c:939
|
|
| 3031 |
#: src/inc.c:942
|
|
| 3032 | 3032 |
#, fuzzy, c-format |
| 3033 | 3033 |
msgid "Retrieving messages from %s..." |
| 3034 | 3034 |
msgstr "Primam poruke sa %s u %s...\n" |
| 3035 | 3035 |
|
| 3036 |
#: src/inc.c:944
|
|
| 3036 |
#: src/inc.c:947
|
|
| 3037 | 3037 |
msgid "Getting the number of new messages (STAT)..." |
| 3038 | 3038 |
msgstr "Primam broj novih poruka (STAT)..." |
| 3039 | 3039 |
|
| 3040 |
#: src/inc.c:948
|
|
| 3040 |
#: src/inc.c:951
|
|
| 3041 | 3041 |
msgid "Getting the number of new messages (LAST)..." |
| 3042 | 3042 |
msgstr "Primam broj novih poruka (LAST)..." |
| 3043 | 3043 |
|
| 3044 |
#: src/inc.c:952
|
|
| 3044 |
#: src/inc.c:955
|
|
| 3045 | 3045 |
msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..." |
| 3046 | 3046 |
msgstr "Primam broj novih poruka (UIDL)..." |
| 3047 | 3047 |
|
| 3048 |
#: src/inc.c:956
|
|
| 3048 |
#: src/inc.c:959
|
|
| 3049 | 3049 |
msgid "Getting the size of messages (LIST)..." |
| 3050 | 3050 |
msgstr "Primam veličinu poruka (LIST)..." |
| 3051 | 3051 |
|
| 3052 |
#: src/inc.c:966
|
|
| 3052 |
#: src/inc.c:969
|
|
| 3053 | 3053 |
#, fuzzy, c-format |
| 3054 | 3054 |
msgid "Deleting message %d" |
| 3055 | 3055 |
msgstr "Brišem poruke" |
| 3056 | 3056 |
|
| 3057 |
#: src/inc.c:973 src/send_message.c:835
|
|
| 3057 |
#: src/inc.c:976 src/send_message.c:835
|
|
| 3058 | 3058 |
msgid "Quitting" |
| 3059 | 3059 |
msgstr "Izlazim" |
| 3060 | 3060 |
|
| 3061 |
#: src/inc.c:998
|
|
| 3061 |
#: src/inc.c:1001
|
|
| 3062 | 3062 |
#, c-format |
| 3063 | 3063 |
msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)" |
| 3064 | 3064 |
msgstr "Primam poruke (%d / %d) (%s / %s)" |
| 3065 | 3065 |
|
| 3066 |
#: src/inc.c:1233 src/inc.c:1256 src/summaryview.c:4557
|
|
| 3066 |
#: src/inc.c:1236 src/inc.c:1259 src/summaryview.c:4557
|
|
| 3067 | 3067 |
msgid "" |
| 3068 | 3068 |
"Execution of the junk filter command failed.\n" |
| 3069 | 3069 |
"Please check the junk mail control setting." |
| 3070 | 3070 |
msgstr "" |
| 3071 | 3071 |
|
| 3072 |
#: src/inc.c:1315
|
|
| 3072 |
#: src/inc.c:1318
|
|
| 3073 | 3073 |
#, fuzzy |
| 3074 | 3074 |
msgid "Connection failed." |
| 3075 | 3075 |
msgstr "Veza nije uspjela" |
| 3076 | 3076 |
|
| 3077 |
#: src/inc.c:1321
|
|
| 3077 |
#: src/inc.c:1324
|
|
| 3078 | 3078 |
msgid "Error occurred while processing mail." |
| 3079 | 3079 |
msgstr "Došlo je do greške pri radu s poštom." |
| 3080 | 3080 |
|
| 3081 |
#: src/inc.c:1326
|
|
| 3081 |
#: src/inc.c:1329
|
|
| 3082 | 3082 |
#, fuzzy, c-format |
| 3083 | 3083 |
msgid "" |
| 3084 | 3084 |
"Error occurred while processing mail:\n" |
| 3085 | 3085 |
"%s" |
| 3086 | 3086 |
msgstr "Došlo je do greške pri radu s poštom." |
| 3087 | 3087 |
|
| 3088 |
#: src/inc.c:1332
|
|
| 3088 |
#: src/inc.c:1335
|
|
| 3089 | 3089 |
msgid "No disk space left." |
| 3090 | 3090 |
msgstr "Nema više mjesta na disku." |
| 3091 | 3091 |
|
| 3092 |
#: src/inc.c:1337
|
|
| 3092 |
#: src/inc.c:1340
|
|
| 3093 | 3093 |
#, fuzzy |
| 3094 | 3094 |
msgid "Can't write file." |
| 3095 | 3095 |
msgstr "Ne mogu pisati u datoteku.\n" |
| 3096 | 3096 |
|
| 3097 |
#: src/inc.c:1342
|
|
| 3097 |
#: src/inc.c:1345
|
|
| 3098 | 3098 |
#, fuzzy |
| 3099 | 3099 |
msgid "Socket error." |
| 3100 | 3100 |
msgstr "protokol greška\n" |
| 3101 | 3101 |
|
| 3102 | 3102 |
#. consider EOF right after QUIT successful |
| 3103 |
#: src/inc.c:1348 src/rpop3.c:544 src/rpop3.c:545 src/send_message.c:761
|
|
| 3103 |
#: src/inc.c:1351 src/rpop3.c:544 src/rpop3.c:545 src/send_message.c:761
|
|
| 3104 | 3104 |
#: src/send_message.c:978 |
| 3105 | 3105 |
msgid "Connection closed by the remote host." |
| 3106 | 3106 |
msgstr "" |
| 3107 | 3107 |
|
| 3108 |
#: src/inc.c:1354
|
|
| 3108 |
#: src/inc.c:1357
|
|
| 3109 | 3109 |
#, fuzzy |
| 3110 | 3110 |
msgid "Mailbox is locked." |
| 3111 | 3111 |
msgstr "Postavke sandučića" |
| 3112 | 3112 |
|
| 3113 |
#: src/inc.c:1358
|
|
| 3113 |
#: src/inc.c:1361
|
|
| 3114 | 3114 |
#, fuzzy, c-format |
| 3115 | 3115 |
msgid "" |
| 3116 | 3116 |
"Mailbox is locked:\n" |
| 3117 | 3117 |
"%s" |
| 3118 | 3118 |
msgstr "Postavke sandučića" |
| 3119 | 3119 |
|
| 3120 |
#: src/inc.c:1364 src/rpop3.c:519 src/rpop3.c:524 src/send_message.c:958
|
|
| 3120 |
#: src/inc.c:1367 src/rpop3.c:519 src/rpop3.c:524 src/send_message.c:958
|
|
| 3121 | 3121 |
#, fuzzy |
| 3122 | 3122 |
msgid "Authentication failed." |
| 3123 | 3123 |
msgstr "Autorizacija" |
| 3124 | 3124 |
|
| 3125 |
#: src/inc.c:1369 src/rpop3.c:521 src/send_message.c:961
|
|
| 3125 |
#: src/inc.c:1372 src/rpop3.c:521 src/send_message.c:961
|
|
| 3126 | 3126 |
#, fuzzy, c-format |
| 3127 | 3127 |
msgid "" |
| 3128 | 3128 |
"Authentication failed:\n" |
| 3129 | 3129 |
"%s" |
| 3130 | 3130 |
msgstr "Autorizacija" |
| 3131 | 3131 |
|
| 3132 |
#: src/inc.c:1374 src/rpop3.c:549 src/rpop3.c:550 src/send_message.c:982
|
|
| 3132 |
#: src/inc.c:1377 src/rpop3.c:549 src/rpop3.c:550 src/send_message.c:982
|
|
| 3133 | 3133 |
msgid "Session timed out." |
| 3134 | 3134 |
msgstr "" |
| 3135 | 3135 |
|
| 3136 |
#: src/inc.c:1415
|
|
| 3136 |
#: src/inc.c:1418
|
|
| 3137 | 3137 |
#, fuzzy |
| 3138 | 3138 |
msgid "Incorporation cancelled\n" |
| 3139 | 3139 |
msgstr "Prima novu poštu" |
| 3140 | 3140 |
|
| 3141 |
#: src/inc.c:1517
|
|
| 3141 |
#: src/inc.c:1520
|
|
| 3142 | 3142 |
#, c-format |
| 3143 | 3143 |
msgid "Getting new messages from %s into %s...\n" |
| 3144 | 3144 |
msgstr "Primam nove poruke s %s u %s...\n" |
| ... | ... | |
| 3156 | 3156 |
msgid "Protocol log" |
| 3157 | 3157 |
msgstr "Zapis protokola" |
| 3158 | 3158 |
|
| 3159 |
#: src/main.c:559
|
|
| 3159 |
#: src/main.c:566
|
|
| 3160 | 3160 |
#, c-format |
| 3161 | 3161 |
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n" |
| 3162 | 3162 |
msgstr "Upotreba: %s [OPCIJA]...\n" |
| 3163 | 3163 |
|
| 3164 |
#: src/main.c:562
|
|
| 3164 |
#: src/main.c:569
|
|
| 3165 | 3165 |
msgid " --compose [address] open composition window" |
| 3166 | 3166 |
msgstr " --compose [adresa] otvara prozor za pisanje" |
| 3167 | 3167 |
|
| 3168 |
#: src/main.c:563
|
|
| 3168 |
#: src/main.c:570
|
|
| 3169 | 3169 |
msgid "" |
| 3170 | 3170 |
" --attach file1 [file2]...\n" |
| 3171 | 3171 |
" open composition window with specified files\n" |
| 3172 | 3172 |
" attached" |
| 3173 | 3173 |
msgstr "" |
| 3174 | 3174 |
|
| 3175 |
#: src/main.c:566
|
|
| 3175 |
#: src/main.c:573
|
|
| 3176 | 3176 |
msgid " --receive receive new messages" |
| 3177 | 3177 |
msgstr " --receive prima nove poruke" |
| 3178 | 3178 |
|
| 3179 |
#: src/main.c:567
|
|
| 3179 |
#: src/main.c:574
|
|
| 3180 | 3180 |
msgid " --receive-all receive new messages of all accounts" |
| 3181 | 3181 |
msgstr " --receive-all prima sve poruke sa svih računa" |
| 3182 | 3182 |
|
| 3183 |
#: src/main.c:568
|
|
| 3183 |
#: src/main.c:575
|
|
| 3184 | 3184 |
#, fuzzy |
| 3185 | 3185 |
msgid " --send send all queued messages" |
| 3186 | 3186 |
msgstr " --recive prikazuje broj poruka" |
| 3187 | 3187 |
|
| 3188 |
#: src/main.c:569
|
|
| 3188 |
#: src/main.c:576
|
|
| 3189 | 3189 |
#, fuzzy |
| 3190 | 3190 |
msgid " --status [folder]... show the total number of messages" |
| 3191 | 3191 |
msgstr " --recive prikazuje broj poruka" |
| 3192 | 3192 |
|
| 3193 |
#: src/main.c:570
|
|
| 3193 |
#: src/main.c:577
|
|
| 3194 | 3194 |
#, fuzzy |
| 3195 | 3195 |
msgid "" |
| 3196 | 3196 |
" --status-full [folder]...\n" |
| 3197 | 3197 |
" show the status of each folder" |
| 3198 | 3198 |
msgstr " --recive prikazuje broj poruka" |
| 3199 | 3199 |
|
| 3200 |
#: src/main.c:572
|
|
| 3200 |
#: src/main.c:579
|
|
| 3201 | 3201 |
msgid " --open folderid/msgnum open message in new window" |
| 3202 | 3202 |
msgstr "" |
| 3203 | 3203 |
|
| 3204 |
#: src/main.c:573
|
|
| 3204 |
#: src/main.c:580
|
|
| 3205 | 3205 |
msgid "" |
| 3206 | 3206 |
" --configdir dirname specify directory which stores configuration files" |
| 3207 | 3207 |
msgstr "" |
| 3208 | 3208 |
|
| 3209 |
#: src/main.c:575
|
|
| 3209 |
#: src/main.c:582
|
|
| 3210 | 3210 |
msgid " --ipcport portnum specify port for IPC remote commands" |
| 3211 | 3211 |
msgstr "" |
| 3212 | 3212 |
|
| 3213 |
#: src/main.c:577
|
|
| 3213 |
#: src/main.c:584
|
|
| 3214 | 3214 |
#, fuzzy |
| 3215 | 3215 |
msgid " --exit exit Sylpheed" |
| 3216 | 3216 |
msgstr " --debug debug način" |
| 3217 | 3217 |
|
| 3218 |
#: src/main.c:578
|
|
| 3218 |
#: src/main.c:585
|
|
| 3219 | 3219 |
msgid " --debug debug mode" |
| 3220 | 3220 |
msgstr " --debug debug način" |
| 3221 | 3221 |
|
| 3222 |
#: src/main.c:579
|
|
| 3222 |
#: src/main.c:586
|
|
| 3223 | 3223 |
msgid " --help display this help and exit" |
| 3224 | 3224 |
msgstr " --help prikazuje ovu pomoć i izlazi" |
| 3225 | 3225 |
|
| 3226 |
#: src/main.c:580
|
|
| 3226 |
#: src/main.c:587
|
|
| 3227 | 3227 |
msgid " --version output version information and exit" |
| 3228 | 3228 |
msgstr " --version prikazuje verziju i izlazi" |
| 3229 | 3229 |
|
| 3230 |
#: src/main.c:584
|
|
| 3230 |
#: src/main.c:591
|
|
| 3231 | 3231 |
#, fuzzy, c-format |
| 3232 | 3232 |
msgid "Press any key..." |
| 3233 | 3233 |
msgstr "" |
| 3234 | 3234 |
"ili pritisnite `y´ tipku.\n" |
| 3235 | 3235 |
"\n" |
| 3236 | 3236 |
|
| 3237 |
#: src/main.c:715
|
|
| 3237 |
#: src/main.c:722
|
|
| 3238 | 3238 |
#, fuzzy |
| 3239 | 3239 |
msgid "Filename encoding" |
| 3240 | 3240 |
msgstr "Izlazni charset" |
| 3241 | 3241 |
|
| 3242 |
#: src/main.c:716
|
|
| 3242 |
#: src/main.c:723
|
|
| 3243 | 3243 |
msgid "" |
| 3244 | 3244 |
"The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable " |
| 3245 | 3245 |
"G_FILENAME_ENCODING is not set.\n" |
| ... | ... | |
| 3253 | 3253 |
"Continue?" |
| 3254 | 3254 |
msgstr "" |
| 3255 | 3255 |
|
| 3256 |
#: src/main.c:755
|
|
| 3256 |
#: src/main.c:762
|
|
| 3257 | 3257 |
msgid "Composing message exists. Really quit?" |
| 3258 | 3258 |
msgstr "Pisanje poruke postoji. Uistinu prekinuti?" |
| 3259 | 3259 |
|
| 3260 |
#: src/main.c:766
|
|
| 3260 |
#: src/main.c:773
|
|
| 3261 | 3261 |
msgid "Queued messages" |
| 3262 | 3262 |
msgstr "Odložene poruke" |
| 3263 | 3263 |
|
| 3264 |
#: src/main.c:767
|
|
| 3264 |
#: src/main.c:774
|
|
| 3265 | 3265 |
msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?" |
| 3266 | 3266 |
msgstr "Neke neposlane poruke su odložene. Izaći odmah?" |
| 3267 | 3267 |
|
| 3268 |
#: src/main.c:875
|
|
| 3268 |
#: src/main.c:882
|
|
| 3269 | 3269 |
#, fuzzy |
| 3270 | 3270 |
msgid "" |
| 3271 | 3271 |
"GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n" |
| ... | ... | |
| 3274 | 3274 |
"GnuPG nije pravilno instaliran.\n" |
| 3275 | 3275 |
"OpenPGP podrška je onemogućena." |
| 3276 | 3276 |
|
| 3277 |
#: src/main.c:1106
|
|
| 3277 |
#: src/main.c:1113
|
|
| 3278 | 3278 |
msgid "Loading plug-ins..." |
| 3279 | 3279 |
msgstr "" |
| 3280 | 3280 |
|
| 3281 | 3281 |
#. remote command mode |
| 3282 |
#: src/main.c:1245
|
|
| 3282 |
#: src/main.c:1260
|
|
| 3283 | 3283 |
msgid "another Sylpheed is already running.\n" |
| 3284 | 3284 |
msgstr "drugi Sylpheed već radi.\n" |
| 3285 | 3285 |
|
| 3286 |
#: src/main.c:1526
|
|
| 3286 |
#: src/main.c:1542
|
|
| 3287 | 3287 |
#, fuzzy |
| 3288 | 3288 |
msgid "Migration of configuration" |
| 3289 | 3289 |
msgstr "Pišem konfiguraciju filtera...\n" |
| 3290 | 3290 |
|
| 3291 |
#: src/main.c:1527
|
|
| 3291 |
#: src/main.c:1543
|
|
| 3292 | 3292 |
msgid "" |
| 3293 | 3293 |
"The previous version of configuration found.\n" |
| 3294 | 3294 |
"Do you want to migrate it?" |
| ... | ... | |
| 4236 | 4236 |
"output version information and exit" |
| 4237 | 4237 |
msgstr "" |
| 4238 | 4238 |
|
| 4239 |
#: src/mainwindow.c:4046 |
|
| 4240 |
msgid "Windows-only option:" |
|
| 4241 |
msgstr "" |
|
| 4242 |
|
|
| 4243 |
#: src/mainwindow.c:4054 |
|
| 4244 |
msgid "--ipcport portnum" |
|
| 4245 |
msgstr "" |
|
| 4246 |
|
|
| 4247 |
#: src/mainwindow.c:4059 |
|
| 4248 |
msgid "specify port for IPC remote commands" |
|
| 4249 |
msgstr "" |
|
| 4250 |
|
|
| 4239 | 4251 |
#: src/message_search.c:120 |
| 4240 | 4252 |
msgid "Find in current message" |
| 4241 | 4253 |
msgstr "Pronađi u trenutnoj poruci" |
Also available in: Unified diff