Sylpheed

# Sylpheed bulgarian translation

# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the Sylpheed package.

# Pavel Pyuter <pavel@unix-bg.org>, 2003.

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Sylpheed 0.9.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-03 16:39+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2004-01-09 02:06+0200\n"

"Last-Translator: Pavel Pyuter <pavel@unix-bg.org>\n"

"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libsylph/account.c:56

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "Четене на конфигурация за всеки акаунт...\n"

#: libsylph/imap.c:484

#, c-format

msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "IMAP4 връзката до %s се разпадна. Свързване...\n"

#: libsylph/imap.c:539 libsylph/imap.c:545

#, fuzzy

msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"

msgstr "IMAP директория на сървъра"

#: libsylph/imap.c:621

#, c-format

msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"

msgstr "създаване на IMAP4 връзка до %s:%d ...\n"

#: libsylph/imap.c:665

msgid "Can't start TLS session.\n"

msgstr "Не може да се стартира TLS сесия.\n"

#: libsylph/imap.c:1176

#, fuzzy, c-format

msgid "Getting message %d"

msgstr "Изтриване на съобщение %d"

#: libsylph/imap.c:1292

#, fuzzy, c-format

msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"

msgstr "Изпращане на съобщение (%d / %d байта)"

#: libsylph/imap.c:1384

#, fuzzy, c-format

msgid "Moving messages %s to %s ..."

msgstr "Копиране на съобщение %s%c%d във %s ...\n"

#: libsylph/imap.c:1389

#, fuzzy, c-format

msgid "Copying messages %s to %s ..."

msgstr "Копиране на съобщение %s%c%d във %s ...\n"

#: libsylph/imap.c:1527

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing messages %s"

msgstr "Получаване на съобщения от %s..."

#: libsylph/imap.c:1533

#, c-format

msgid "can't set deleted flags: %s\n"

msgstr "не могат да се установят изтрити флагове: %s\n"

#: libsylph/imap.c:1541 libsylph/imap.c:1636

msgid "can't expunge\n"

msgstr "не може да се заличи\n"

#: libsylph/imap.c:1624

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing all messages in %s"

msgstr "Получаване на съобщения от %s..."

#: libsylph/imap.c:1630

msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"

msgstr "не могат да се установят изтрити флагове: 1:*\n"

#: libsylph/imap.c:1678

msgid "can't close folder\n"

msgstr "не може да затвори папка\n"

#: libsylph/imap.c:1757

#, c-format

msgid "root folder %s not exist\n"

msgstr "коренната папка %s не съществува\n"

#: libsylph/imap.c:1957 libsylph/imap.c:1965

msgid "error occurred while getting LIST.\n"

msgstr "грешка при получаване на LIST.\n"

#: libsylph/imap.c:2196

#, c-format

msgid "Can't create '%s'\n"

msgstr "Не може да се създаде '%s'\n"

#: libsylph/imap.c:2201

#, c-format

msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"

msgstr "Не може да се създаде '%s' под Входящи\n"

#: libsylph/imap.c:2263

msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"

msgstr "Не може да се създаде пощенска кутия: LIST се провали\n"

#: libsylph/imap.c:2286

msgid "can't create mailbox\n"

msgstr "Не може да се създаде пощенска кутия\n"

#: libsylph/imap.c:2414

#, c-format

msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"

msgstr "Не може да се преименува пощенска кутия: %s до %s\n"

#: libsylph/imap.c:2494

msgid "can't delete mailbox\n"

msgstr "Не може да се изтрие пощенска кутия\n"

#: libsylph/imap.c:2538

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "не може да се вземе envelope\n"

#: libsylph/imap.c:2551

#, fuzzy, c-format

msgid "Getting message headers (%d / %d)"

msgstr "Изпращане на съобщение (%d / %d байта)"

#: libsylph/imap.c:2561

msgid "error occurred while getting envelope.\n"

msgstr "грешка при вземане на envelope.\n"

#: libsylph/imap.c:2583

#, c-format

msgid "can't parse envelope: %s\n"

msgstr "не може да се анализира envelope: %s\n"

#: libsylph/imap.c:2707

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Не може да се установи връзка с IMAP4 сървър: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2714

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Не може да се установи IMAP4 сесия с:  %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2789

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "не може да се получи пространството от имена\n"

#: libsylph/imap.c:3322

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "не може да се избере папка: %s\n"

#: libsylph/imap.c:3357

#, fuzzy

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "грешка при imap команда: CLOSE\n"

#: libsylph/imap.c:3480 libsylph/imap.c:3515

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "IMAP4 удостоверяване провалено.\n"

#: libsylph/imap.c:3564

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "IMAP4 влизане провалено.\n"

#: libsylph/imap.c:3901

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "не може да се прибави %s към %s\n"

#: libsylph/imap.c:3908

msgid "(sending file...)"

msgstr "(изпращане на файл...)"

#: libsylph/imap.c:3937

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "съобщението не може да се прибави към %s\n"

#: libsylph/imap.c:3969

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "не може да се копира %s в %s\n"

#: libsylph/imap.c:3993

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "грешка при imap команда: STORE %s %s\n"

#: libsylph/imap.c:4007

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "грешка при imap команда: EXPUNGE\n"

#: libsylph/imap.c:4020

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "грешка при imap команда: CLOSE\n"

#: libsylph/imap.c:4296

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv не може да преобразува UTF-7 до %s\n"

#: libsylph/imap.c:4326

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv не може да преобразува %s до UTF-7\n"

#: libsylph/mbox.c:48 libsylph/mbox.c:214

msgid "can't write to temporary file\n"

msgstr "не може да се запише във временен файл\n"

#: libsylph/mbox.c:80

#, c-format

msgid "Getting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Получаване на съобщения от %s във %s...\n"

#: libsylph/mbox.c:92

msgid "can't read mbox file.\n"

msgstr "не може да се прочете mbox файл.\n"

#: libsylph/mbox.c:99

#, c-format

msgid "invalid mbox format: %s\n"

msgstr "невалиден mbox формат: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:106

#, c-format

msgid "malformed mbox: %s\n"

msgstr "деформиран mbox: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:128

msgid "can't open temporary file\n"

msgstr "не може да се отвори временен файл\n"

#: libsylph/mbox.c:179

#, c-format

msgid ""

"unescaped From found:\n"

"%s"

msgstr ""

#: libsylph/mbox.c:306

#, c-format

msgid "can't create lock file %s\n"

msgstr "не може да се създаде заключващ файл %s\n"

#: libsylph/mbox.c:307

msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"

msgstr "използвайте 'flock' вместо 'file' ако е възможно.\n"

#: libsylph/mbox.c:319

#, c-format

msgid "can't create %s\n"

msgstr "не може да се създаде %s\n"

#: libsylph/mbox.c:325

msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"

msgstr "кутията се притежава от друг процес, изчакване...\n"

#: libsylph/mbox.c:354

#, c-format

msgid "can't lock %s\n"

msgstr "не може да се заключи %s\n"

#: libsylph/mbox.c:361 libsylph/mbox.c:411

msgid "invalid lock type\n"

msgstr "невалиден тип заключване\n"

#: libsylph/mbox.c:397

#, c-format

msgid "can't unlock %s\n"

msgstr "не може да се отключи %s\n"

#: libsylph/mbox.c:432

msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"

msgstr "пощенската кутия не може да се съкрати до нула.\n"

#: libsylph/mbox.c:457

#, c-format

msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Изнасяне на съобщения от %s във %s...\n"

#: libsylph/mh.c:465

#, c-format

msgid "can't copy message %s to %s\n"

msgstr "не може да се копира съобщението %s във %s\n"

#: libsylph/mh.c:540 libsylph/mh.c:667

msgid "Can't open mark file.\n"

msgstr "Не може да се отвори файлът с маркировките.\n"

#: libsylph/mh.c:547 libsylph/mh.c:673

msgid "the src folder is identical to the dest.\n"

msgstr "изходната папка е еднаква с назначението.\n"

#: libsylph/mh.c:676

#, fuzzy, c-format

msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"

msgstr "Копиране на съобщение %s%c%d във %s ...\n"

#: libsylph/mh.c:1011 libsylph/mh.c:1024 src/main.c:167

#, c-format

msgid ""

"File `%s' already exists.\n"

"Can't create folder."

msgstr ""

"Файлът `%s' вече съществува.\n"

"Папката не може да се създаде."

#: libsylph/mh.c:1569

#, c-format

msgid ""

"Directory name\n"

"'%s' is not a valid UTF-8 string.\n"

"Maybe the locale encoding is used for filename.\n"

"If that is the case, you must set the following environmental variable\n"

"(see README for detail):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

msgstr ""

#: libsylph/news.c:214

#, c-format

msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"

msgstr "създаване на NNTP връзка до %s:%d ...\n"

#: libsylph/news.c:283

#, c-format

msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "NNTP връзката до %s:%d беше прекъсната. Свързване...\n"

#: libsylph/news.c:384

#, c-format

msgid "article %d has been already cached.\n"

msgstr "статия %d е вече кеширана.\n"

#: libsylph/news.c:404

#, c-format

msgid "getting article %d...\n"

msgstr "взимане на статия %d...\n"

#: libsylph/news.c:408

#, c-format

msgid "can't read article %d\n"

msgstr "не може да се прочете статия %d\n"

#: libsylph/news.c:683

msgid "can't post article.\n"

msgstr "не може да се публикува статия.\n"

#: libsylph/news.c:709

#, c-format

msgid "can't retrieve article %d\n"

msgstr "не може да се извлече статия %d\n"

#: libsylph/news.c:766

#, fuzzy, c-format

msgid "can't select group: %s\n"

msgstr "не може да се избере група %s\n"

#: libsylph/news.c:803

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid article range: %d - %d\n"

msgstr "Невалиден обхват на статии: %d - %d\n"

#: libsylph/news.c:816

msgid "no new articles.\n"

msgstr "няма нови статии.\n"

#: libsylph/news.c:826

#, c-format

msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"

msgstr "получаване на xover %d - %d в %s...\n"

#: libsylph/news.c:830

msgid "can't get xover\n"

msgstr "не може да се получи xover\n"

#: libsylph/news.c:840

msgid "error occurred while getting xover.\n"

msgstr "грешка при получаването на xover.\n"

#: libsylph/news.c:850

#, c-format

msgid "invalid xover line: %s\n"

msgstr "невалиден xover ред: %s\n"

#: libsylph/news.c:869 libsylph/news.c:901

msgid "can't get xhdr\n"

msgstr "не може да се получи xhdr\n"

#: libsylph/news.c:881 libsylph/news.c:913

msgid "error occurred while getting xhdr.\n"

msgstr "грешка при получаването на xhdr.\n"

#: libsylph/nntp.c:68

#, c-format

msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n"

msgstr "Не може да се установи връзка с NNTP сървър: %s:%d\n"

#: libsylph/nntp.c:164 libsylph/nntp.c:227

#, c-format

msgid "protocol error: %s\n"

msgstr "протоколна грешка: %s\n"

#: libsylph/nntp.c:187 libsylph/nntp.c:233

msgid "protocol error\n"

msgstr "протоколна грешка\n"

#: libsylph/nntp.c:283

msgid "Error occurred while posting\n"

msgstr "Появи се грешка при публикуване\n"

#: libsylph/nntp.c:363

#, fuzzy

msgid "Error occurred while sending command\n"

msgstr "Появи се грешка изпращане на съобщението."

#: libsylph/pop.c:156

msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"

msgstr "Не е намерен необходим APOP времеви отпечатък в поздрава\n"

#: libsylph/pop.c:163

msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"

msgstr "Синтактична грешка във времевия отпечатък в поздрава\n"

#: libsylph/pop.c:171

#, fuzzy

msgid "Invalid timestamp in greeting\n"

msgstr "Не е намерен необходим APOP времеви отпечатък в поздрава\n"

#: libsylph/pop.c:199 libsylph/pop.c:226

msgid "POP3 protocol error\n"

msgstr "POP3 протоколна грешка\n"

#: libsylph/pop.c:270

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid UIDL response: %s\n"

msgstr "невалиден xover ред: %s\n"

#: libsylph/pop.c:647

#, c-format

msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"

msgstr "POP3: Изтриване на съобщениe с изтекъл срок %d\n"

#: libsylph/pop.c:656

#, c-format

msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"

msgstr "POP3: Прескачане на съобщение %d (%d байта)\n"

#: libsylph/pop.c:689

msgid "mailbox is locked\n"

msgstr "пощенската кутия е заключена\n"

#: libsylph/pop.c:692

msgid "session timeout\n"

msgstr "сесията е просрочена\n"

#: libsylph/pop.c:698 libsylph/smtp.c:561

msgid "can't start TLS session\n"

msgstr "не може да се стартира TLS сесия\n"

#: libsylph/pop.c:705 libsylph/smtp.c:496

msgid "error occurred on authentication\n"

msgstr "грешка при удостоверяване\n"

#: libsylph/pop.c:710

msgid "command not supported\n"

msgstr "командата не се поддържа\n"

#: libsylph/pop.c:714

msgid "error occurred on POP3 session\n"

msgstr "грешка при POP3 сесията\n"

#: libsylph/prefs.c:209 libsylph/prefs.c:237 libsylph/prefs.c:282

#: libsylph/prefs_account.c:220 libsylph/prefs_account.c:234

#: src/prefs_display_header.c:415 src/prefs_display_header.c:440

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "неуспешно записване на настройките във файл\n"

#: libsylph/prefs.c:252

#, c-format

msgid "Found %s\n"

msgstr "Намерени %s\n"

#: libsylph/prefs.c:285

msgid "Configuration is saved.\n"

msgstr "Настройките са запазени.\n"

#: libsylph/prefs_common.c:579

#, fuzzy

msgid "Junk mail filter (manual)"

msgstr "Папка"

#: libsylph/prefs_common.c:582

#, fuzzy

msgid "Junk mail filter"

msgstr "Папка"

#: libsylph/procmime.c:1228

msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"

msgstr ""

#: libsylph/procmsg.c:656

msgid "can't open mark file\n"

msgstr "не може да се отвори файлът с маркировките\n"

#: libsylph/procmsg.c:1139

#, c-format

msgid "can't fetch message %d\n"

msgstr "не може да се вземе съобщението %d\n"

#: libsylph/procmsg.c:1377

#, c-format

msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"

msgstr "Невалиден команден ред за печат: `%s'\n"

#: libsylph/recv.c:141

msgid "error occurred while retrieving data.\n"

msgstr "възникна грешка при получаване на данни.\n"

#: libsylph/recv.c:183 libsylph/recv.c:215 libsylph/recv.c:230

msgid "Can't write to file.\n"

msgstr "Не може да се запише във файл.\n"

#: libsylph/smtp.c:157

msgid "SMTP AUTH not available\n"

msgstr "SMTP AUTH не е наличен\n"

#: libsylph/smtp.c:466 libsylph/smtp.c:516

msgid "bad SMTP response\n"

msgstr "грешен SMTP отговор\n"

#: libsylph/smtp.c:487 libsylph/smtp.c:505 libsylph/smtp.c:602

msgid "error occurred on SMTP session\n"

msgstr "грешка при SMTP сесията\n"

#: libsylph/ssl.c:130

msgid "SSLv23 not available\n"

msgstr "не е наличен SSLv23\n"

#: libsylph/ssl.c:132

msgid "SSLv23 available\n"

msgstr "наличен SSLv23\n"

#: libsylph/ssl.c:141

msgid "TLSv1 not available\n"

msgstr "не е наличен TLSv1\n"

#: libsylph/ssl.c:143

msgid "TLSv1 available\n"

msgstr "наличен TLSv1\n"

#: libsylph/ssl.c:231 libsylph/ssl.c:238

msgid "SSL method not available\n"

msgstr "не е наличен SSL метода\n"

#: libsylph/ssl.c:244

msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n"

msgstr "Непознат SSL метод *PROGRAM BUG*\n"

#: libsylph/ssl.c:250

msgid "Error creating ssl context\n"

msgstr "Грешка при създаване на ssl контекст\n"

#. Get the cipher

#: libsylph/ssl.c:269

#, c-format

msgid "SSL connection using %s\n"

msgstr "SSL връзка използвайки %s\n"

#: libsylph/ssl.c:278

msgid "Server certificate:\n"

msgstr "Сертификат на сървъра:\n"

#: libsylph/ssl.c:281

#, c-format

msgid "  Subject: %s\n"

msgstr "  Субект: %s\n"

#: libsylph/ssl.c:286

#, c-format

msgid "  Issuer: %s\n"

msgstr "  Издател: %s\n"

#: libsylph/utils.c:2785 libsylph/utils.c:2908

#, c-format

msgid "writing to %s failed.\n"

msgstr "записът в %s се провали.\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "Относно"

#: src/about.c:226

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr ""

"GPGME е запазена марка на Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

#: src/about.c:230

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или "

"модифицирате при условията на GNU General Public License както е публикуван "

"от Free Software Foundation; версия 2 или по-нова.\n"

"\n"

#: src/about.c:236

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "

"КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ ЗА ТОВА. Запознайте се с GNU General Public License "

"за повече подробности.\n"

"\n"

#: src/about.c:242

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"Вие би трябвало да сте получили копие на GNU General Public License заедно с "

"програмата; в случай, че не сте, обърнете се към Free Software Foundation, "

"Inc.,59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/account_dialog.c:137

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"Има отворени прозорци за съставяне.\n"

"Моля затворете всички прозорци за съставяне преди редакция на акаунтите."

#: src/account_dialog.c:143

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "Отваряне на прозорец за редакция на акаунта...\n"

#: src/account_dialog.c:288

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "Създаване на прозорец за редакция на акаунта...\n"

#: src/account_dialog.c:293

msgid "Edit accounts"

msgstr "Редакция на акаунтите"

#: src/account_dialog.c:313

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"За нови съобщения ще бъде проверявано в този ред. Отметнете кутийките\n"

"в колонка `G' за разрешаване на изтегляне на съобщенията от `Get All'."

#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:502

#: src/compose.c:5110 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826

#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270

#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226

#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311

msgid "Name"

msgstr "Име"

#: src/account_dialog.c:373 src/prefs_account_dialog.c:693

msgid "Protocol"

msgstr "Протокол"

#: src/account_dialog.c:378

msgid "Server"

msgstr "Сървър"

#: src/account_dialog.c:402 src/prefs_filter.c:322

msgid "Edit"

msgstr "Редактиране"

#: src/account_dialog.c:436

#, fuzzy

msgid " _Set as default account "

msgstr " Избиране като акаунт по подразбиране"

#: src/account_dialog.c:489

#, fuzzy, c-format

msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"

msgstr "Желаете ли да изтриете този акаунт?"

#: src/account_dialog.c:491 src/prefs_filter.c:687

#, fuzzy

msgid "(Untitled)"

msgstr "Неозаглавен"

#: src/account_dialog.c:492

msgid "Delete account"

msgstr "Изтриване на акаунт"

#: src/action.c:331

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "Не може да се намери файла със съобщението %d"

#: src/action.c:362

msgid "Could not get message part."

msgstr "Не може да се намери част от съобщението."

#: src/action.c:379

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "Част от multipart съобщение не може да се намери"

#: src/action.c:472

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"Избраното действие не може да се използва в прозорец за съставяне\n"

"защото съдържа %%f, %%F or %%p."

#: src/action.c:711

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"Командата не можа да се стартира. Създаването на pipe се провали.\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:799

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"Разклонението(fork) за изпълнение на командата не успя:\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1035

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- Изпълнява: %s\n"

#: src/action.c:1039

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- Приключи: %s\n"

#: src/action.c:1071

msgid "Action's input/output"

msgstr "Вход/Изход на действие"

#: src/action.c:1131

msgid " Send "

msgstr " Изпращане"

#: src/action.c:1142

msgid "Abort"

msgstr "Прекратяване"

#: src/action.c:1315

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Въведете аргумента за следното действие:\n"

"(`%%h' ще бъде заменен с аргумента)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1320

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "Скрит потребителски аргумент на действието"

#: src/action.c:1324

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Въведете аргумента за следното действие:\n"

"(`%%u' ще бъде заменен с аргумента)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1329

msgid "Action's user argument"

msgstr "Потребителски аргумент на действието"

#: src/addressadd.c:155

msgid "Add Address to Book"

msgstr "Добавяне на Адреса към Книгата"

#: src/addressadd.c:187 src/compose.c:3208 src/prefs_toolbar.c:89

#: src/select-keys.c:312

msgid "Address"

msgstr "Адрес"

#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:504 src/editaddress.c:629

#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:268 src/importcsv.c:125

msgid "Remarks"

msgstr "Забележки"

#: src/addressadd.c:219

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "Изберете папка от адресната книга"

#: src/addressbook.c:334 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:540

#: src/messageview.c:149

msgid "/_File"

msgstr "/_Файл"

#: src/addressbook.c:335

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/_Файл/Нова _Книга"

#: src/addressbook.c:336

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/_Файл/Нова _vCard"

#: src/addressbook.c:338

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/_Файл/Нов _JPilot"

#: src/addressbook.c:341

#, fuzzy

msgid "/_File/New _LDAP Server"

msgstr "/_Файл/Нов _Сървър"

#: src/addressbook.c:343 src/addressbook.c:346 src/compose.c:565

#: src/compose.c:570 src/compose.c:573 src/compose.c:576 src/mainwindow.c:558

#: src/mainwindow.c:561 src/mainwindow.c:563 src/mainwindow.c:565

#: src/mainwindow.c:570 src/mainwindow.c:572 src/messageview.c:151

#: src/messageview.c:156

msgid "/_File/---"

msgstr "/_Файл/---"

#: src/addressbook.c:344

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/_Файл/_Редактиране"

#: src/addressbook.c:345

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/_Файл/_Изтриване"

#: src/addressbook.c:347

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/_файл/_Запазване"

#: src/addressbook.c:348 src/compose.c:577 src/messageview.c:157

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/_Файл/_Затваряне"

#: src/addressbook.c:350 src/addressbook.c:390 src/addressbook.c:400

#: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:576 src/messageview.c:159

msgid "/_Edit"

msgstr "/_Редактиране"

#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:577

#: src/messageview.c:160

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/_Редактиране/_Копиране"

#: src/addressbook.c:352 src/compose.c:585

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/_Редактиране/_Вмъкване"

#: src/addressbook.c:354

msgid "/_Address"

msgstr "/_Адрес"

#: src/addressbook.c:355

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/_Адрес/Нов _Адрес"

#: src/addressbook.c:356

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/_Адрес/Нова _Група"

#: src/addressbook.c:357

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/_Адрес/Нова _Папка"

#: src/addressbook.c:358

msgid "/_Address/---"

msgstr "/_Адрес/---"

#: src/addressbook.c:359

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/_Адрес/_Редактиране"

#: src/addressbook.c:360

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/_Адрес/_Изтриване"

#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:824

#: src/messageview.c:282

msgid "/_Tools"

msgstr "/_Инструменти"

#: src/addressbook.c:363

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/_Инструменти/Внасяне на _LDIF файл"

#: src/addressbook.c:364

#, fuzzy

msgid "/_Tools/Import _CSV file"

msgstr "/_Инструменти/Внасяне на _LDIF файл"

#: src/addressbook.c:366 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:880

#: src/messageview.c:302

msgid "/_Help"

msgstr "/_Помощ"

#: src/addressbook.c:367 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:894

#: src/messageview.c:303

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/_Помощ/_Относно"

#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396

msgid "/New _Address"

msgstr "/Нов _Адрес"

#: src/addressbook.c:387 src/addressbook.c:397

msgid "/New _Group"

msgstr "/Нова _Група"

#: src/addressbook.c:388 src/addressbook.c:398

msgid "/New _Folder"

msgstr "/Нова _Папка"

#: src/addressbook.c:389 src/addressbook.c:399 src/addressbook.c:402

#: src/compose.c:554 src/folderview.c:256 src/folderview.c:258

#: src/folderview.c:263 src/folderview.c:266 src/folderview.c:279

#: src/folderview.c:281 src/folderview.c:283 src/folderview.c:288

#: src/folderview.c:291 src/folderview.c:305 src/folderview.c:307

#: src/folderview.c:311 src/folderview.c:313 src/mimeview.c:141

#: src/mimeview.c:151 src/summaryview.c:421 src/summaryview.c:425

#: src/summaryview.c:428 src/summaryview.c:440 src/summaryview.c:442

#: src/summaryview.c:445 src/summaryview.c:447 src/summaryview.c:459

#: src/summaryview.c:465

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:391 src/addressbook.c:401 src/summaryview.c:441

msgid "/_Delete"

msgstr "/_Изтриване"

#: src/addressbook.c:403

#, fuzzy

msgid "/_Copy"

msgstr "/_Копиране..."

#: src/addressbook.c:404

#, fuzzy

msgid "/_Paste"

msgstr "/_Редактиране/_Вмъкване"

#: src/addressbook.c:503

msgid "E-Mail address"

msgstr "E-Mail адрес"

#: src/addressbook.c:507 src/prefs_common_dialog.c:2373 src/prefs_toolbar.c:90

msgid "Address book"

msgstr "Адресна книга"

#: src/addressbook.c:619 src/prefs_filter_edit.c:251

#: src/prefs_search_folder.c:187

msgid "Name:"

msgstr "Име:"

#: src/addressbook.c:656 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55

#: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179

msgid "To:"

msgstr "До:"

#: src/addressbook.c:660 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56

#: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181

msgid "Cc:"

msgstr "Cc:"

#: src/addressbook.c:664 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367

#: src/prefs_template.c:183

msgid "Bcc:"

msgstr "Bcc:"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:685 src/addressbook.c:1649 src/editaddress.c:719

#: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266

#: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336

#: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:65

msgid "Delete"

msgstr "Изтриване"

#: src/addressbook.c:688 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859

#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232

#: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330

#: src/prefs_filter_edit.c:1560

msgid "Add"

msgstr "Добавяне"

#: src/addressbook.c:691

msgid "Lookup"

msgstr "Справка"

#: src/addressbook.c:694

#, fuzzy

msgid "_Close"

msgstr "Затваряне"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:864

msgid "Delete address(es)"

msgstr "Изтриване на адрес(ите)"

#: src/addressbook.c:865

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "Желаете ли изтриване на адрес(ите)?"

#: src/addressbook.c:1640

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"Желаете ли да изтриете папката И всички адреси в `%s' ? \n"

"Ако изтривате само папката, адресите ще бъдат преместени в родителската "

"папка."

#: src/addressbook.c:1643 src/folderview.c:2542

msgid "Delete folder"

msgstr "Изтриване на папка"

#: src/addressbook.c:1643

#, fuzzy

msgid "_Folder only"

msgstr "Само папка"

#: src/addressbook.c:1643

#, fuzzy

msgid "Folder and _addresses"

msgstr "Папка и Адреси"

#: src/addressbook.c:1648

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "Желаете ли изтриване на `%s' ?"

#: src/addressbook.c:2425 src/addressbook.c:2558

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "Нов потребител, не можа да ce запази индексния файл."

#: src/addressbook.c:2429 src/addressbook.c:2562

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr "Нов потребител, не можа да се запази файла на адресната книга"

#: src/addressbook.c:2439 src/addressbook.c:2572

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "Старата адресна книга конвертирана успешно"

#: src/addressbook.c:2444

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"Старата адресна книга конвертирана,\n"

"не може да се запази новия индексен файл"

#: src/addressbook.c:2457

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"Неуспя конвертирането на адресната книга,\n"

"създадени са нови празни файлове на адресната книга."

#: src/addressbook.c:2463

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"Неуспя конвертирането на адресната книга\n"

"и създаване на нови файлове на адресната книга."

#: src/addressbook.c:2468

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"Неуспя конвертирането на адресната книга\n"

"и създаване на нови файлове на адресната книга."

#: src/addressbook.c:2475

#, fuzzy

msgid "Address book conversion error"

msgstr "Грешка при конвертиране на адресната книга"

#: src/addressbook.c:2479

#, fuzzy

msgid "Address book conversion"

msgstr "Конвертиране на адресната книга"

#: src/addressbook.c:2514

#, fuzzy

msgid "Address Book Error"

msgstr "Грешка на адресната книга"

#: src/addressbook.c:2515 src/addressbook.c:2615

msgid "Could not read address index"

msgstr "Не може да се прочете адресния индекс"

#: src/addressbook.c:2577

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr ""

"Старата адресна книга конвертирана, не може да се запази новия индексен файл"

#: src/addressbook.c:2591

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr ""

"Неуспя конвертирането на адресната книга, създадени са нови празни файлове "

"на адресната книга."

#: src/addressbook.c:2597

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr ""

"Неуспя конвертирането на адресната книга, неуспя създаване на нови файлове "

"на адресната книга."

#: src/addressbook.c:2603

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr ""

"Неуспя конвертирането на адресната книга и създаване на нови файлове на "

"адресната книга."

#: src/addressbook.c:2621

#, fuzzy

msgid "Address Book Conversion Error"

msgstr "Грешка при конвертиране на адресната книга"

#: src/addressbook.c:2627

#, fuzzy

msgid "Address Book Conversion"

msgstr "Конвертиране на адресната книга"

#: src/addressbook.c:3147 src/prefs_common_dialog.c:2198

msgid "Interface"

msgstr "Интерфейс"

#: src/addressbook.c:3163 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478

msgid "Address Book"

msgstr "Адресна книга"

#: src/addressbook.c:3179

msgid "Person"

msgstr "Лице"

#: src/addressbook.c:3195

msgid "EMail Address"

msgstr "EMail Адрес"

#: src/addressbook.c:3211

msgid "Group"

msgstr "Група"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:3227 src/folderview.c:385 src/prefs_account_dialog.c:1835

#: src/query_search.c:400

msgid "Folder"

msgstr "Папка"

#: src/addressbook.c:3243

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:3259 src/addressbook.c:3275

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3291

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP сървър"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Common address"

msgstr "Публичен адрес"

#: src/addrindex.c:96 src/addrindex.c:100 src/addrindex.c:107

msgid "Personal address"

msgstr "Личен адрес"

#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6438 src/main.c:677

msgid "Notice"

msgstr "Забележка"

#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:786

msgid "Warning"

msgstr "Предупреждение"

#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:727

msgid "Error"

msgstr "Грешка"

#: src/alertpanel.c:223

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "Създаване на алармен диалог...\n"

#: src/alertpanel.c:318

msgid "Show this message next time"

msgstr "Показване на това съобщение следвашия път"

#: src/colorlabel.c:46

msgid "Orange"

msgstr "Оранжев"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Red"

msgstr "Червен"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Pink"

msgstr "Розов"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Sky blue"

msgstr "Небесно син"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Blue"

msgstr "Син"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Green"

msgstr "Зелен"

#: src/colorlabel.c:52

msgid "Brown"

msgstr "Кафяв"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4970

msgid "None"

msgstr "Никой"

#: src/compose.c:552

msgid "/_Add..."

msgstr "/_Добавяне"

#: src/compose.c:553

msgid "/_Remove"

msgstr "/_Премахване"

#: src/compose.c:555 src/folderview.c:270 src/folderview.c:295

#: src/folderview.c:317

msgid "/_Properties..."

msgstr "/_Аксесоари..."

#: src/compose.c:561

#, fuzzy

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/_файл/_Запазване"

#: src/compose.c:563

#, fuzzy

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/_Съобщение/Изпращане _по-късно"

#: src/compose.c:566

#, fuzzy

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/_Съобщение/_Запазване в папката с чернови"

#: src/compose.c:568

#, fuzzy

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/_Съобщение/Запазване и _продължаване на редакция"

#: src/compose.c:571

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/_Файл/_Прикрепване на файл"

#: src/compose.c:572

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/_Файл/_Внасяне на файл"

#: src/compose.c:574

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/_Файл/Внасяне на _сигнатура"

#: src/compose.c:575

#, fuzzy

msgid "/_File/A_ppend signature"

msgstr "/_Файл/Внасяне на _сигнатура"

#: src/compose.c:580

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/_Редактиране/_Отмяна"

#: src/compose.c:581

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/_Редактиране/_Повтаряне"

#: src/compose.c:582 src/compose.c:589 src/mainwindow.c:580

#: src/messageview.c:162

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/_Редактиране/---"

#: src/compose.c:583

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/_Редактиране/_Отрязване"

#: src/compose.c:586

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/_Редактиране/Вмъкване като _цитат"

#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:578 src/messageview.c:161

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/_Редактиране/_Избиране на всички"

#: src/compose.c:590

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/_Редактиране/_Пренасяне на текущия абзац"

#: src/compose.c:592

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/_Редактиране/П_ренасяне на всички дълги редове"

#: src/compose.c:594

#, fuzzy

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/_Редактиране/_Копиране"

#: src/compose.c:595 src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:166

#: src/summaryview.c:460

msgid "/_View"

msgstr "/_Изглед"

#: src/compose.c:596

msgid "/_View/_To"

msgstr "/_Изглед/_До"

#: src/compose.c:597

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/_Изглед/_Сс"

#: src/compose.c:598

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/_Изглед/_Всс"

#: src/compose.c:599

#, fuzzy

msgid "/_View/_Reply-To"

msgstr "/_Изглед/_Отговор до"

#: src/compose.c:600 src/compose.c:602 src/compose.c:604 src/compose.c:606

#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:609 src/mainwindow.c:615

#: src/mainwindow.c:642 src/mainwindow.c:666 src/mainwindow.c:769

#: src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:258

msgid "/_View/---"

msgstr "/_Изглед/---"

#: src/compose.c:601

#, fuzzy

msgid "/_View/_Followup-To"

msgstr "/_Изглед/_Допълнителен до"

#: src/compose.c:603

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/_Изглед/_Линия"

#: src/compose.c:605

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/_Изглед/_Притурка"

#: src/compose.c:607

#, fuzzy

msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."

msgstr "/_Изглед/П_реход до/_Друга папка"

#: src/compose.c:615 src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:173

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding"

msgstr "/_Изглед/_Сортиране/Низходящо"

#: src/compose.c:616

msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"

msgstr ""

#: src/compose.c:618 src/compose.c:624 src/compose.c:630 src/compose.c:634

#: src/compose.c:642 src/compose.c:646 src/compose.c:652 src/compose.c:658

#: src/compose.c:662 src/compose.c:672 src/compose.c:676 src/compose.c:684

#: src/compose.c:688 src/mainwindow.c:669 src/mainwindow.c:676

#: src/messageview.c:169

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/---"

msgstr "/_Изглед/_Сортиране/Низходящо"

#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:677 src/messageview.c:177

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/7bit ascii (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:679 src/messageview.c:180

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Unicode (_UTF-8)"

#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:183

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Western European (ISO-8859-_1)"

#: src/compose.c:628 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:185

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Western European (ISO-8859-15)"

#: src/compose.c:632 src/mainwindow.c:691 src/messageview.c:190

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Central European (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:193

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/_Baltic (ISO-8859-13)"

#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:195

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Baltic (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:197

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Cyrillic (Windows-1251)"

#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:703 src/messageview.c:200

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Greek (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:203

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Baltic (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:205

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Cyrillic (Windows-1251)"

#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:208

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Greek (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:715 src/messageview.c:210

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Cyrillic (Windows-1251)"

#: src/compose.c:660 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:213

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Turkish (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:216

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:218

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Cyrillic (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:220

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Cyrillic (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:222

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Cyrillic (Windows-1251)"

#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:225

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Japanese (ISO-2022-_JP)"

#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:234

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Simplified Chinese (_GB2312)"

#: src/compose.c:680 src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:236

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Simplified Chinese (_GB2312)"

#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:238

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Traditional Chinese (_Big5)"

#: src/compose.c:686 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:245

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Korean (EUC-_KR)"

#: src/compose.c:690 src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:250

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Thai (TIS-620)"

#: src/compose.c:692 src/mainwindow.c:763 src/messageview.c:252

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"

msgstr "/_Изглед/_Кодиране/Thai (Windows-874)"

#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:825 src/messageview.c:283

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/_Инструменти/_Адресна книга"

#: src/compose.c:697

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/_Инструменти/_Шаблон"

#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:849 src/messageview.c:299

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/_Инструменти/_Действия"

#: src/compose.c:701 src/compose.c:705 src/compose.c:711 src/mainwindow.c:828

#: src/mainwindow.c:842 src/mainwindow.c:847 src/mainwindow.c:850

#: src/mainwindow.c:854 src/mainwindow.c:856 src/messageview.c:286

#: src/messageview.c:298

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/_Инструменти/---"

#: src/compose.c:702

#, fuzzy

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/_Редактиране/Редактиране с _външен редактор"

#: src/compose.c:706

#, fuzzy

msgid "/_Tools/PGP Si_gn"

msgstr "/_Инструменти/_Действия"

#: src/compose.c:707

#, fuzzy

msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"

msgstr "/_Съобщение/_Криптиране"

#: src/compose.c:712

#, fuzzy

msgid "/_Tools/_Check spell"

msgstr "/_Инструменти/_Изпълнение"

#: src/compose.c:713