Sylpheed

# Russian translation for Sylpheed

# Copyright (C) 2001-2006 Free Software Foundation, Inc.

# First version by Aleksey Novodvorsky <aen@logic.ru>, 2001.

# Updated by Sergey Vlasov <vsu@altlinux.ru>, 2001, 2006

# Updated by Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>, 2001.

# Updated by Andrey Markelov <andrey@markelov.ru>, 2007.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed 2.4.4\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-12 17:07+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2007-07-22 12:53+0400\n"

"Last-Translator: Andrey Markelov <andrey@markelov.net>\n"

"Language-Team: Russian <Project-Id-Version: gtranslato>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libsylph/account.c:56

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "Чтение настроек учётных записей...\n"

#: libsylph/imap.c:484

#, c-format

msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "Соединение IMAP4 с %s прервано. Восстановление соединения...\n"

#: libsylph/imap.c:539 libsylph/imap.c:545

msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"

msgstr "Сервер IMAP4 запрещает использование команды LOGIN.\n"

#: libsylph/imap.c:621

#, c-format

msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"

msgstr "установление соединения IMAP4 с %s:%d ...\n"

#: libsylph/imap.c:665

msgid "Can't start TLS session.\n"

msgstr "Не удалось начать сеанс TLS.\n"

#: libsylph/imap.c:1176

#, c-format

msgid "Getting message %d"

msgstr "Получение сообщения %d"

#: libsylph/imap.c:1292

#, c-format

msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"

msgstr "Добавление сообщений в %s (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:1384

#, c-format

msgid "Moving messages %s to %s ..."

msgstr "Перемещение сообщений %s в %s ..."

#: libsylph/imap.c:1389

#, c-format

msgid "Copying messages %s to %s ..."

msgstr "Копирование сообщений %s в %s ..."

#: libsylph/imap.c:1527

#, c-format

msgid "Removing messages %s"

msgstr "Удаление сообщений %s"

#: libsylph/imap.c:1533

#, c-format

msgid "can't set deleted flags: %s\n"

msgstr "не удалось установить флаг удаления: %s\n"

#: libsylph/imap.c:1541 libsylph/imap.c:1636

msgid "can't expunge\n"

msgstr "не удалось очистить папку от удалённых сообщений\n"

#: libsylph/imap.c:1624

#, c-format

msgid "Removing all messages in %s"

msgstr "Удаление всех сообщений из %s"

#: libsylph/imap.c:1630

msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"

msgstr "не удалось установить флаг удаления: 1:*\n"

#: libsylph/imap.c:1678

msgid "can't close folder\n"

msgstr "невозможно закрыть папку\n"

#: libsylph/imap.c:1757

#, c-format

msgid "root folder %s not exist\n"

msgstr "корневая папка %s не существует\n"

#: libsylph/imap.c:1957 libsylph/imap.c:1965

msgid "error occurred while getting LIST.\n"

msgstr "произошла ошибка при получении LIST.\n"

#: libsylph/imap.c:2196

#, c-format

msgid "Can't create '%s'\n"

msgstr "Ошибка при создании \"%s\"\n"

#: libsylph/imap.c:2201

#, c-format

msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"

msgstr "Ошибка при создании \"%s\" внутри INBOX\n"

#: libsylph/imap.c:2263

msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"

msgstr "не удалось создать почтовый ящик: ошибка LIST\n"

#: libsylph/imap.c:2286

msgid "can't create mailbox\n"

msgstr "не удалось создать почтовый ящик\n"

#: libsylph/imap.c:2414

#, c-format

msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"

msgstr "не удалось переименовать почтовый ящик %s в %s\n"

#: libsylph/imap.c:2494

msgid "can't delete mailbox\n"

msgstr "не удалось удалить почтовый ящик\n"

#: libsylph/imap.c:2538

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "не удалось получить данные конверта\n"

#: libsylph/imap.c:2551

#, c-format

msgid "Getting message headers (%d / %d)"

msgstr "Получение заголовков сообщений (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:2561

msgid "error occurred while getting envelope.\n"

msgstr "ошибка при получении данных конверта.\n"

#: libsylph/imap.c:2583

#, c-format

msgid "can't parse envelope: %s\n"

msgstr "ошибка при разборе данных конверта: %s\n"

#: libsylph/imap.c:2707

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Не удалось соединиться с сервером IMAP4: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2714

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Не удалось открыть сеанс связи IMAP4 c %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2789

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "не удалось получить пространство имён\n"

#: libsylph/imap.c:3322

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "невозможно выбрать папку: %s\n"

#: libsylph/imap.c:3357

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "ошибка при выполнении команды IMAP: STATUS\n"

#: libsylph/imap.c:3480 libsylph/imap.c:3515

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Ошибка аутентификации IMAP4.\n"

#: libsylph/imap.c:3564

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Ошибка авторизации IMAP4.\n"

#: libsylph/imap.c:3901

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "не удалось добавить %s к %s\n"

#: libsylph/imap.c:3908

msgid "(sending file...)"

msgstr "(передача файла...)"

#: libsylph/imap.c:3937

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "не удалось добавить сообщение к %s\n"

#: libsylph/imap.c:3969

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "не удалось скопировать %s в %s\n"

#: libsylph/imap.c:3993

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "ошибка при выполнении команды IMAP: STORE %s %s\n"

#: libsylph/imap.c:4007

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "ошибка при выполнении команды IMAP: EXPUNGE\n"

#: libsylph/imap.c:4020

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "ошибка при выполнении команды IMAP: CLOSE\n"

#: libsylph/imap.c:4296

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "ошибка преобразования iconv из UTF-7 в %s\n"

#: libsylph/imap.c:4326

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "ошибка преобразования iconv из %s в UTF-7\n"

#: libsylph/mbox.c:48 libsylph/mbox.c:214

msgid "can't write to temporary file\n"

msgstr "ошибка записи во временный файл\n"

#: libsylph/mbox.c:80

#, c-format

msgid "Getting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Получение сообщений из %s в %s...\n"

#: libsylph/mbox.c:92

msgid "can't read mbox file.\n"

msgstr "ошибка чтения файла mbox.\n"

#: libsylph/mbox.c:99

#, c-format

msgid "invalid mbox format: %s\n"

msgstr "неверный формат почтового ящика: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:106

#, c-format

msgid "malformed mbox: %s\n"

msgstr "испорченный почтовый ящик: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:128

msgid "can't open temporary file\n"

msgstr "ошибка при открытии временного файла \n"

#: libsylph/mbox.c:179

#, c-format

msgid ""

"unescaped From found:\n"

"%s"

msgstr ""

"найдена незащищённая строка From:\n"

"%s"

#: libsylph/mbox.c:306

#, c-format

msgid "can't create lock file %s\n"

msgstr "ошибка создания файла блокировки %s\n"

#: libsylph/mbox.c:307

msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"

msgstr "используйте \"flock\" вместо \"file\", если возможно.\n"

#: libsylph/mbox.c:319

#, c-format

msgid "can't create %s\n"

msgstr "не удалось создать %s\n"

#: libsylph/mbox.c:325

msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"

msgstr "почтовый ящик занят другим процессом, ожидание...\n"

#: libsylph/mbox.c:354

#, c-format

msgid "can't lock %s\n"

msgstr "не удалось блокировать %s\n"

#: libsylph/mbox.c:361 libsylph/mbox.c:411

msgid "invalid lock type\n"

msgstr "Неверный тип блокировки\n"

#: libsylph/mbox.c:397

#, c-format

msgid "can't unlock %s\n"

msgstr "не удалось разблокировать %s\n"

#: libsylph/mbox.c:432

msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"

msgstr "не удалось обрезать почтовый ящик до нуля.\n"

#: libsylph/mbox.c:457

#, c-format

msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Экспорт сообщений из %s в %s...\n"

#: libsylph/mh.c:465

#, c-format

msgid "can't copy message %s to %s\n"

msgstr "не удалось скопировать сообщение %s в %s\n"

#: libsylph/mh.c:540 libsylph/mh.c:667

msgid "Can't open mark file.\n"

msgstr "Не удалось открыть файл пометок.\n"

#: libsylph/mh.c:547 libsylph/mh.c:673

msgid "the src folder is identical to the dest.\n"

msgstr "исходная папка совпадает с папкой назначения.\n"

#: libsylph/mh.c:676

#, c-format

msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"

msgstr "Копирование сообщения %s/%d·to·%s·...\n"

#: libsylph/mh.c:1011 libsylph/mh.c:1024 src/main.c:167

#, c-format

msgid ""

"File `%s' already exists.\n"

"Can't create folder."

msgstr ""

"Файл \"%s\" уже существует.\n"

"Нельзя создать папку с таким же именем."

#: libsylph/mh.c:1557

#, c-format

msgid ""

"Directory name\n"

"'%s' is not a valid UTF-8 string.\n"

"Maybe the locale encoding is used for filename.\n"

"If that is the case, you must set the following environmental variable\n"

"(see README for detail):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

msgstr ""

"Имя каталога\n"

"\"%s\" не является допустимой строкой в кодировке UTF-8.\n"

"Возможно, для этого имени используется кодировка локали.\n"

"В этом случае необходимо установить следующую переменную окружения\n"

"(см. более подробное описание в файле README):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

#: libsylph/news.c:214

#, c-format

msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"

msgstr "соединение NNTP с %s:%d ...\n"

#: libsylph/news.c:283

#, c-format

msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "Потеряно соединение NNTP с %s:%d. Попытка восстановления...\n"

#: libsylph/news.c:384

#, c-format

msgid "article %d has been already cached.\n"

msgstr "статья %d уже в кеше.\n"

#: libsylph/news.c:404

#, c-format

msgid "getting article %d...\n"

msgstr "получение статьи %d...\n"

#: libsylph/news.c:408

#, c-format

msgid "can't read article %d\n"

msgstr "ошибка чтения статьи %d\n"

#: libsylph/news.c:683

msgid "can't post article.\n"

msgstr "ошибка отправки статьи.\n"

#: libsylph/news.c:709

#, c-format

msgid "can't retrieve article %d\n"

msgstr "ошибка получения статьи %d\n"

#: libsylph/news.c:766

#, c-format

msgid "can't select group: %s\n"

msgstr "не удалось выбрать группу: %s\n"

#: libsylph/news.c:803

#, c-format

msgid "invalid article range: %d - %d\n"

msgstr "неверный диапазон статей: %d - %d\n"

#: libsylph/news.c:816

msgid "no new articles.\n"

msgstr "новых статей нет.\n"

#: libsylph/news.c:826

#, c-format

msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"

msgstr "загрузка xover %d - %d в %s...\n"

#: libsylph/news.c:830

msgid "can't get xover\n"

msgstr "не удалось загрузить xover\n"

#: libsylph/news.c:840

msgid "error occurred while getting xover.\n"

msgstr "произошла ошибка при получении xover.\n"

#: libsylph/news.c:850

#, c-format

msgid "invalid xover line: %s\n"

msgstr "неверная строка xover: %s\n"

#: libsylph/news.c:869 libsylph/news.c:901

msgid "can't get xhdr\n"

msgstr "не удалось загрузить xhdr\n"

#: libsylph/news.c:881 libsylph/news.c:913

msgid "error occurred while getting xhdr.\n"

msgstr "произошла ошибка при получении xhdr.\n"

#: libsylph/nntp.c:68

#, c-format

msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n"

msgstr "Ошибка соединения с сервером NNTP: %s:%d\n"

#: libsylph/nntp.c:164 libsylph/nntp.c:227

#, c-format

msgid "protocol error: %s\n"

msgstr "ошибка протокола: %s\n"

#: libsylph/nntp.c:187 libsylph/nntp.c:233

msgid "protocol error\n"

msgstr "ошибка протокола\n"

#: libsylph/nntp.c:283

msgid "Error occurred while posting\n"

msgstr "Произошла ошибка при отправке статьи\n"

#: libsylph/nntp.c:363

msgid "Error occurred while sending command\n"

msgstr "Произошла ошибка при передаче команды.\n"

#: libsylph/pop.c:156

msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"

msgstr "В сообщении сервера не найдена требуемая метка времени APOP\n"

#: libsylph/pop.c:163

msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"

msgstr "Ошибка синтаксиса метки времени в сообщении сервера\n"

#: libsylph/pop.c:171

msgid "Invalid timestamp in greeting\n"

msgstr "Не верная метка времени в приветствии\n"

#: libsylph/pop.c:199 libsylph/pop.c:226

msgid "POP3 protocol error\n"

msgstr "Ошибка протокола POP3\n"

#: libsylph/pop.c:270

#, c-format

msgid "invalid UIDL response: %s\n"

msgstr "неверный ответ UIDL: %s\n"

#: libsylph/pop.c:647

#, c-format

msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"

msgstr "POP3: Удаление устаревшего сообщения %d\n"

#: libsylph/pop.c:656

#, c-format

msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"

msgstr "POP3: Пропускается сообщение %d (%d байт)\n"

#: libsylph/pop.c:689

msgid "mailbox is locked\n"

msgstr "почтовый ящик занят\n"

#: libsylph/pop.c:692

msgid "session timeout\n"

msgstr "время сеанса истекло\n"

#: libsylph/pop.c:698 libsylph/smtp.c:561

msgid "can't start TLS session\n"

msgstr "не удалось начать сеанс TLS\n"

#: libsylph/pop.c:705 libsylph/smtp.c:496

msgid "error occurred on authentication\n"

msgstr "ошибка при аутентификации\n"

#: libsylph/pop.c:710

msgid "command not supported\n"

msgstr "команда не поддерживается\n"

#: libsylph/pop.c:714

msgid "error occurred on POP3 session\n"

msgstr "ошибка сеанса POP3\n"

#: libsylph/prefs.c:209 libsylph/prefs.c:237 libsylph/prefs.c:282

#: libsylph/prefs_account.c:220 libsylph/prefs_account.c:234

#: src/prefs_display_header.c:415 src/prefs_display_header.c:440

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "ошибка при записи настроек в файл\n"

#: libsylph/prefs.c:252

#, c-format

msgid "Found %s\n"

msgstr "Найдено %s\n"

#: libsylph/prefs.c:285

msgid "Configuration is saved.\n"

msgstr "Настройки сохранены.\n"

#: libsylph/prefs_common.c:579

msgid "Junk mail filter (manual)"

msgstr "Фильтр спама"

#: libsylph/prefs_common.c:582

msgid "Junk mail filter"

msgstr "Фильтр спама"

#: libsylph/procmime.c:1228

msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"

msgstr "procmime_get_text_content(): Ошибка преобразования кодировки.\n"

#: libsylph/procmsg.c:656

msgid "can't open mark file\n"

msgstr "ошибка открытия файла пометок\n"

#: libsylph/procmsg.c:1139

#, c-format

msgid "can't fetch message %d\n"

msgstr "не удалось получить сообщение %d\n"

#: libsylph/procmsg.c:1377

#, c-format

msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"

msgstr "Неправильная команда печати: \"%s\"\n"

#: libsylph/recv.c:141

msgid "error occurred while retrieving data.\n"

msgstr "произошла ошибка при получении данных.\n"

#: libsylph/recv.c:183 libsylph/recv.c:215 libsylph/recv.c:230

msgid "Can't write to file.\n"

msgstr "Ошибка записи в файл.\n"

#: libsylph/smtp.c:157

msgid "SMTP AUTH not available\n"

msgstr "Аутентификация SMTP недоступна\n"

#: libsylph/smtp.c:466 libsylph/smtp.c:516

msgid "bad SMTP response\n"

msgstr "неверный ответ SMTP\n"

#: libsylph/smtp.c:487 libsylph/smtp.c:505 libsylph/smtp.c:602

msgid "error occurred on SMTP session\n"

msgstr "ошибка сеанса SMTP\n"

#: libsylph/ssl.c:130

msgid "SSLv23 not available\n"

msgstr "SSLv23 недоступен\n"

#: libsylph/ssl.c:132

msgid "SSLv23 available\n"

msgstr "SSLv23 доступен\n"

#: libsylph/ssl.c:141

msgid "TLSv1 not available\n"

msgstr "TLSv1 недоступен\n"

#: libsylph/ssl.c:143

msgid "TLSv1 available\n"

msgstr "TLSv1 доступен\n"

#: libsylph/ssl.c:231 libsylph/ssl.c:238

msgid "SSL method not available\n"

msgstr "Метод SSL недоступен\n"

#: libsylph/ssl.c:244

msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n"

msgstr "Неизвестный метод SSL *ОШИБКА В ПРОГРАММЕ*\n"

#: libsylph/ssl.c:250

msgid "Error creating ssl context\n"

msgstr "Ошибка при создании контекста SSL\n"

#. Get the cipher

#: libsylph/ssl.c:269

#, c-format

msgid "SSL connection using %s\n"

msgstr "Соединение SSL с использованием %s\n"

#: libsylph/ssl.c:278

msgid "Server certificate:\n"

msgstr "Сертификат сервера:\n"

#: libsylph/ssl.c:281

#, c-format

msgid "  Subject: %s\n"

msgstr "  Субъект: %s\n"

#: libsylph/ssl.c:286

#, c-format

msgid "  Issuer: %s\n"

msgstr "  Сертификат выдал: %s\n"

#: libsylph/utils.c:2785 libsylph/utils.c:2908

#, c-format

msgid "writing to %s failed.\n"

msgstr "запись в %s не удалась.\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "О программе"

#: src/about.c:226

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr ""

"Права на GPGME принадлежат Werner Koch <dd9jn@gnu.org>, 2001 год\n"

"\n"

#: src/about.c:230

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"Эта программа является свободной; Вы можете её распространять и/или "

"модифицировать на условиях Универсальной Общественной Лицензии GNU (GNU "

"General Public License), опубликованной Free Software Foundation; версии 2 "

"или (на Ваше усмотрение) более поздней версии.\n"

"\n"

#: src/about.c:236

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ "

"ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; даже без неявных гарантий по ТОВАРНОМУ СОСТОЯНИЮ или "

"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ.  Читайте Универсальную Общественную "

"Лицензию GNU, если хотите узнать детали.\n"

#: src/about.c:242

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"Вместе с этой программой вы должны были получить копию Универсальной "

"Общественной Лицензии GNU; если этого не случилось -- напишите в Free "

"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-"

"1307, USA."

#: src/account_dialog.c:137

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"Некоторые окна с неотправленными сообщениями открыты.\n"

"Пожалуйста, закройте их перед изменением учётных записей."

#: src/account_dialog.c:143

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "Открытие окна редактирования учётных записей...\n"

#: src/account_dialog.c:288

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "Создание окна редактирования учётных записей...\n"

#: src/account_dialog.c:293

msgid "Edit accounts"

msgstr "Редактирование учётных записей"

#: src/account_dialog.c:313

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"Новые сообщения будут приниматься в указанном порядке.\n"

"Пометьте в колонке \"G\" учётные записи, которые нужно проверять\n"

"по команде \"Получить все\"."

#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:502

#: src/compose.c:5110 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826

#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270

#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226

#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311

msgid "Name"

msgstr "Имя"

#: src/account_dialog.c:373 src/prefs_account_dialog.c:693

msgid "Protocol"

msgstr "Протокол"

#: src/account_dialog.c:378

msgid "Server"

msgstr "Сервер"

#: src/account_dialog.c:402 src/prefs_filter.c:322

msgid "Edit"

msgstr "Изменить"

#: src/account_dialog.c:436

msgid " _Set as default account "

msgstr "Установить учётную запись по умолчанию"

#: src/account_dialog.c:489

#, c-format

msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"

msgstr "Вы действительно хотите удалить учётную запись \"%s\"?"

#: src/account_dialog.c:491 src/prefs_filter.c:687

msgid "(Untitled)"

msgstr "(Без названия)"

#: src/account_dialog.c:492

msgid "Delete account"

msgstr "Удалить учётную запись"

#: src/action.c:331

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "Ошибка получения файла сообщения %d"

#: src/action.c:362

msgid "Could not get message part."

msgstr "Ошибка при получении части сообщения."

#: src/action.c:379

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "Ошибка при получении части составного сообщения"

#: src/action.c:472

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"Выбранное действие не может быть выполнено в окне создания сообщения,\n"

"так как команда для этого действия содержит %%f, %%F или %%p."

#: src/action.c:711

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"Не удалось выполнить команду. Ошибка при создании канала.\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:799

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"Не удалось создать процесс для выполнения команды:\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1035

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- Выполняется: %s\n"

#: src/action.c:1039

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- Завершено: %s\n"

#: src/action.c:1071

msgid "Action's input/output"

msgstr "Ввод/вывод действия"

#: src/action.c:1131

msgid " Send "

msgstr " Отправить "

#: src/action.c:1142

msgid "Abort"

msgstr "Прервать"

#: src/action.c:1315

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Введите параметр для следующего действия\n"

"(он будет подставлен вместо \"%%h\"):\n"

"  %s"

#: src/action.c:1320

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "Скрытый параметр действия"

#: src/action.c:1324

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Введите параметр для следующего действия\n"

"(он будет подставлен вместо \"%%u\"):\n"

"  %s"

#: src/action.c:1329

msgid "Action's user argument"

msgstr "Пользовательский параметр действия"

#: src/addressadd.c:155

msgid "Add Address to Book"

msgstr "Добавление адреса в книгу"

#: src/addressadd.c:187 src/compose.c:3208 src/prefs_toolbar.c:89

#: src/select-keys.c:312

msgid "Address"

msgstr "Адрес"

#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:504 src/editaddress.c:629

#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:268 src/importcsv.c:125

msgid "Remarks"

msgstr "Примечание"

#: src/addressadd.c:219

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "Выберите папку в адресной книге"

#: src/addressbook.c:334 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:540

#: src/messageview.c:149

msgid "/_File"

msgstr "/Файл"

#: src/addressbook.c:335

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/Файл/Новая книга"

#: src/addressbook.c:336

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/Файл/Новый файл vCard"

#: src/addressbook.c:338

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/Файл/Новый файл JPilot"

#: src/addressbook.c:341

msgid "/_File/New _LDAP Server"

msgstr "/Файл/Новый сервер LDAP"

#: src/addressbook.c:343 src/addressbook.c:346 src/compose.c:565

#: src/compose.c:570 src/compose.c:573 src/compose.c:576 src/mainwindow.c:558

#: src/mainwindow.c:561 src/mainwindow.c:563 src/mainwindow.c:565

#: src/mainwindow.c:570 src/mainwindow.c:572 src/messageview.c:151

#: src/messageview.c:156

msgid "/_File/---"

msgstr "/Файл/---"

#: src/addressbook.c:344

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/Файл/Правка"

#: src/addressbook.c:345

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/Файл/Удалить"

#: src/addressbook.c:347

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/Файл/Сохранить"

#: src/addressbook.c:348 src/compose.c:577 src/messageview.c:157

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/Файл/Закрыть"

#: src/addressbook.c:350 src/addressbook.c:390 src/addressbook.c:400

#: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:576 src/messageview.c:159

msgid "/_Edit"

msgstr "/Правка"

#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:577

#: src/messageview.c:160

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/Правка/Копировать"

#: src/addressbook.c:352 src/compose.c:585

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/Правка/Вставить"

#: src/addressbook.c:354

msgid "/_Address"

msgstr "/Адрес"

#: src/addressbook.c:355

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/Адрес/Новый адрес"

#: src/addressbook.c:356

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/Адрес/Новая группа"

#: src/addressbook.c:357

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/Адрес/Новая папка"

#: src/addressbook.c:358

msgid "/_Address/---"

msgstr "/Адрес/---"

#: src/addressbook.c:359

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/Адрес/Правка"

#: src/addressbook.c:360

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/Адрес/Удалить"

#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:824

#: src/messageview.c:282

msgid "/_Tools"

msgstr "/Инструменты"

#: src/addressbook.c:363

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/Инструменты/Импорт файла LDIF"

#: src/addressbook.c:364

msgid "/_Tools/Import _CSV file"

msgstr "/Инструменты/Импорт файла CSV"

#: src/addressbook.c:366 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:880

#: src/messageview.c:302

msgid "/_Help"

msgstr "/Справка"

#: src/addressbook.c:367 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:894

#: src/messageview.c:303

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/Справка/О программе"

#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396

msgid "/New _Address"

msgstr "/Новый адрес"

#: src/addressbook.c:387 src/addressbook.c:397

msgid "/New _Group"

msgstr "/Новая группа"

#: src/addressbook.c:388 src/addressbook.c:398

msgid "/New _Folder"

msgstr "/Новая папка"

#: src/addressbook.c:389 src/addressbook.c:399 src/addressbook.c:402

#: src/compose.c:554 src/folderview.c:256 src/folderview.c:258

#: src/folderview.c:263 src/folderview.c:266 src/folderview.c:279

#: src/folderview.c:281 src/folderview.c:283 src/folderview.c:288

#: src/folderview.c:291 src/folderview.c:305 src/folderview.c:307

#: src/folderview.c:311 src/folderview.c:313 src/mimeview.c:141

#: src/mimeview.c:151 src/summaryview.c:421 src/summaryview.c:425

#: src/summaryview.c:428 src/summaryview.c:440 src/summaryview.c:442

#: src/summaryview.c:445 src/summaryview.c:447 src/summaryview.c:459

#: src/summaryview.c:465

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:391 src/addressbook.c:401 src/summaryview.c:441

msgid "/_Delete"

msgstr "/Удалить"

#: src/addressbook.c:403

msgid "/_Copy"

msgstr "/Копировать"

#: src/addressbook.c:404

msgid "/_Paste"

msgstr "/Вставить"

#: src/addressbook.c:503

msgid "E-Mail address"

msgstr "Адрес E-Mail"

#: src/addressbook.c:507 src/prefs_common_dialog.c:2373 src/prefs_toolbar.c:90

msgid "Address book"

msgstr "Адресная книга"

#: src/addressbook.c:619 src/prefs_filter_edit.c:251

#: src/prefs_search_folder.c:187

msgid "Name:"

msgstr "Имя:"

#: src/addressbook.c:656 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55

#: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179

msgid "To:"

msgstr "Кому:"

#: src/addressbook.c:660 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56

#: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181

msgid "Cc:"

msgstr "Копия:"

#: src/addressbook.c:664 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367

#: src/prefs_template.c:183

msgid "Bcc:"

msgstr "Скрытно:"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:685 src/addressbook.c:1649 src/editaddress.c:719

#: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266

#: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336

#: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:65

msgid "Delete"

msgstr "Удалить"

#: src/addressbook.c:688 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859

#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232

#: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330

#: src/prefs_filter_edit.c:1560

msgid "Add"

msgstr "Добавить"

#: src/addressbook.c:691

msgid "Lookup"

msgstr "Найти"

#: src/addressbook.c:694

msgid "_Close"

msgstr "Закрыть"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:864

msgid "Delete address(es)"

msgstr "Удалить адрес(а)"

#: src/addressbook.c:865

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "Действительно удалить адрес(а)?"

#: src/addressbook.c:1640

#, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"Вы хотите удалить папку \"%s\" и все адреса в ней?\n"

"Если удалить только папку, адреса будут перемещены в родительскую папку."

#: src/addressbook.c:1643 src/folderview.c:2542

msgid "Delete folder"

msgstr "Удалить папку"

#: src/addressbook.c:1643

msgid "_Folder only"

msgstr "Только папку"

#: src/addressbook.c:1643

msgid "Folder and _addresses"

msgstr "Папку и адреса"

#: src/addressbook.c:1648

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "Действительно удалить \"%s\"?"

#: src/addressbook.c:2425 src/addressbook.c:2558

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "Новый пользователь; не удалось сохранить индексный файл."

#: src/addressbook.c:2429 src/addressbook.c:2562

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr "Новый пользователь; не удалось сохранить файлы адресной книги."

#: src/addressbook.c:2439 src/addressbook.c:2572

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "Старая адресная книга успешно преобразована."

#: src/addressbook.c:2444

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"Старая адресная книга преобразована,\n"

"не удалось сохранить новый индексный файл."

#: src/addressbook.c:2457

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"Не удалось преобразовать адресную книгу,\n"

"создана пустая адресная книга."

#: src/addressbook.c:2463

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"Не удалось преобразовать адресную книгу,\n"

"ошибка при создании файлов адресной книги."

#: src/addressbook.c:2468

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"Не удалось преобразовать адресную книгу,\n"

"кроме того, произошла ошибка при создании файлов новой адресной книги."

#: src/addressbook.c:2475

msgid "Address book conversion error"

msgstr "Ошибка преобразования адресной книги"

#: src/addressbook.c:2479

msgid "Address book conversion"

msgstr "Преобразование адресной книги"

#: src/addressbook.c:2514

msgid "Address Book Error"

msgstr "Ошибка при работе с адресной книгой"

#: src/addressbook.c:2515 src/addressbook.c:2615

msgid "Could not read address index"

msgstr "Не удалось прочитать индекс адресов"

#: src/addressbook.c:2577

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr ""

"Старая адресная книга преобразована, не удалось сохранить новый индексный "

"файл"

#: src/addressbook.c:2591

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr ""

"Не удалось преобразовать адресную книгу, создана пустая адресная книга."

#: src/addressbook.c:2597

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr ""

"Не удалось преобразовать адресную книгу, ошибка при создании новых файлов "

"адресной книги"

#: src/addressbook.c:2603

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr ""

"Не удалось преобразовать адресную книгу, кроме того, произошла ошибка при "

"создании новых файлов адресной книги."

#: src/addressbook.c:2621

msgid "Address Book Conversion Error"

msgstr "Ошибка преобразования адресной книги"

#: src/addressbook.c:2627

msgid "Address Book Conversion"

msgstr "Преобразование адресной книги"

#: src/addressbook.c:3147 src/prefs_common_dialog.c:2198

msgid "Interface"

msgstr "Интерфейс"

#: src/addressbook.c:3163 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478

msgid "Address Book"

msgstr "Адресная книга"

#: src/addressbook.c:3179

msgid "Person"

msgstr "Контакт"

#: src/addressbook.c:3195

msgid "EMail Address"

msgstr "Адрес E-Mail"

#: src/addressbook.c:3211

msgid "Group"

msgstr "Группа"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:3227 src/folderview.c:385 src/prefs_account_dialog.c:1835

#: src/query_search.c:400

msgid "Folder"

msgstr "Папка"

#: src/addressbook.c:3243

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:3259 src/addressbook.c:3275

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3291

msgid "LDAP Server"

msgstr "Сервер LDAP"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Common address"

msgstr "Общие адреса"

#: src/addrindex.c:96 src/addrindex.c:100 src/addrindex.c:107

msgid "Personal address"

msgstr "Личные адреса"

#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6438 src/main.c:677

msgid "Notice"

msgstr "Уведомление"

#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:786

msgid "Warning"

msgstr "Предупреждение"

#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:727

msgid "Error"

msgstr "Ошибка"

#: src/alertpanel.c:223

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "Создание окна предупреждения...\n"

#: src/alertpanel.c:318

msgid "Show this message next time"

msgstr "Показывать это сообщение в следующий раз"

#: src/colorlabel.c:46

msgid "Orange"

msgstr "Оранжевый"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Red"

msgstr "Красный"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Pink"

msgstr "Розовый"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Sky blue"

msgstr "Голубой"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Blue"

msgstr "Синий"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Green"

msgstr "Зелёный"

#: src/colorlabel.c:52

msgid "Brown"

msgstr "Коричневый"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4942

msgid "None"

msgstr "Нет"

#: src/compose.c:552

msgid "/_Add..."

msgstr "/Добавить..."

#: src/compose.c:553

msgid "/_Remove"

msgstr "/Удалить"

#: src/compose.c:555 src/folderview.c:270 src/folderview.c:295

#: src/folderview.c:317

msgid "/_Properties..."

msgstr "/Свойства..."

#: src/compose.c:561

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/Файл/Отправить"

#: src/compose.c:563

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/Файл/Отправить позже"

#: src/compose.c:566

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/Файл/Сохранить в папке черновиков"

#: src/compose.c:568

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/Файл/Сохранить и продолжить правку"

#: src/compose.c:571

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/Файл/Вложить файл"

#: src/compose.c:572

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/Файл/Вставить текст из файла"

#: src/compose.c:574

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/Файл/Вставить подпись"

#: src/compose.c:575

msgid "/_File/A_ppend signature"

msgstr "/Файл/Добавить подпись в конец"

#: src/compose.c:580

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/Правка/Отменить"

#: src/compose.c:581

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/Правка/Повторить"

#: src/compose.c:582 src/compose.c:589 src/mainwindow.c:580

#: src/messageview.c:162

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/Правка/---"

#: src/compose.c:583

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/Правка/Вырезать"

#: src/compose.c:586

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/Правка/Вставить как цитату"

#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:578 src/messageview.c:161

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/Правка/Выделить всё"

#: src/compose.c:590

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/Правка/Отформатировать абзац"

#: src/compose.c:592

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/Правка/Отформатировать всё сообщение"

#: src/compose.c:594

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/Правка/Перенос по словам при вводе"

#: src/compose.c:595 src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:166

#: src/summaryview.c:460

msgid "/_View"

msgstr "/Вид"

#: src/compose.c:596

msgid "/_View/_To"

msgstr "/Вид/Кому"

#: src/compose.c:597

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/Вид/Копия"

#: src/compose.c:598

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/Вид/Скрытая копия"

#: src/compose.c:599

msgid "/_View/_Reply-To"

msgstr "/Вид/Адрес для ответа"

#: src/compose.c:600 src/compose.c:602 src/compose.c:604 src/compose.c:606

#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:609 src/mainwindow.c:615

#: src/mainwindow.c:642 src/mainwindow.c:666 src/mainwindow.c:769

#: src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:258

msgid "/_View/---"

msgstr "/Вид/---"

#: src/compose.c:601

msgid "/_View/_Followup-To"

msgstr "/Вид/Следовать к"

#: src/compose.c:603

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/Вид/Линейка"

#: src/compose.c:605

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/Вид/Вложения"

#: src/compose.c:607

msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."

msgstr "/Вид/Настроить панель инструментов"

#: src/compose.c:615 src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:173

msgid "/_View/Character _encoding"

msgstr "/Вид/Кодировка"

#: src/compose.c:616

msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"

msgstr "/Вид/Кодировка/Автоопределение"

#: src/compose.c:618 src/compose.c:624 src/compose.c:630 src/compose.c:634

#: src/compose.c:642 src/compose.c:646 src/compose.c:652 src/compose.c:658

#: src/compose.c:662 src/compose.c:672 src/compose.c:676 src/compose.c:684

#: src/compose.c:688 src/mainwindow.c:669 src/mainwindow.c:676

#: src/messageview.c:169

msgid "/_View/Character _encoding/---"

msgstr "/Вид/Кодировка/---"

#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:677 src/messageview.c:177

msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"

msgstr "/Вид/Кодировка/7-битный ascii (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:679 src/messageview.c:180

msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Unicode (_UTF-8)"

#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:183

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Западноевропейская (ISO-8859-_1)"

#: src/compose.c:628 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:185

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Западноевропейская (ISO-8859-15)"

#: src/compose.c:632 src/mainwindow.c:691 src/messageview.c:190

msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Центральноевропейская (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:193

msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Прибалтийская (ISO-8859-13)"

#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:195

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Прибалтийская (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:197

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Балтийская (Windows-1257)"

#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:703 src/messageview.c:200

msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Греческая (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:203

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Арабская (ISO-8859-_6)"

#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:205

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Арабская (Windows-1256)"

#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:208

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Иврит (ISO-8859-_8)"

#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:715 src/messageview.c:210

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Иврит (Windows-1255)"

#: src/compose.c:660 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:213

msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Турецкая (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:216

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Кириллица (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:218

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Кириллица (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:220

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Кириллица\\/Украина (KOI8-_U)"

#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:222

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Кириллица (_Windows-1251)"

#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:225

msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Японская (ISO-2022-_JP)"

#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:234

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Китайская упрощённая (_GB2312)"

#: src/compose.c:680 src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:236

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Китайская упрощённая (GBK)"

#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:238

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Китайская традиционная (_Big5)"

#: src/compose.c:686 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:245

msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Корейская (EUC-_KR)"

#: src/compose.c:690 src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:250

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Тайская (TIS-620)"

#: src/compose.c:692 src/mainwindow.c:763 src/messageview.c:252

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"

msgstr "/Вид/Кодировка/Тайская (Windows-874)"

#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:825 src/messageview.c:283

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/Инструменты/Адресная книга"

#: src/compose.c:697

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/Инструменты/Шаблон"

#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:849 src/messageview.c:299

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/Инструменты/Действия"

#: src/compose.c:701 src/compose.c:705 src/compose.c:711 src/mainwindow.c:828

#: src/mainwindow.c:842 src/mainwindow.c:847 src/mainwindow.c:850

#: src/mainwindow.c:854 src/mainwindow.c:856 src/messageview.c:286

#: src/messageview.c:298

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/Инструменты/---"

#: src/compose.c:702

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/Инструменты/Вызвать внешний редактор"

#: src/compose.c:706

msgid "/_Tools/PGP Si_gn"

msgstr "/Инструменты/Подписать сообщение (PGP)"

#: src/compose.c:707

msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"

msgstr "/Инструменты/Шифровать сообщение (PGP)"

#: src/compose.c:712

msgid "/_Tools/_Check spell"

msgstr "/Инструменты/Проверить орфографию"

#: src/compose.c:713

msgid "/_Tools/_Set spell language"

msgstr "/Инструменты/Язык для проверки орфографии"

#: src/compose.c:977

#, c-format

msgid "%s: file not exist\n"

msgstr "%s: файл не существует\n"

#: src/compose.c:1081 src/compose.c:1155

msgid "Can't get text part\n"

msgstr "Ошибка получения части текста\n"

#: src/compose.c:1635

msgid "Quote mark format error."

msgstr "Неверный формат метки цитирования."

#: src/compose.c:1647

msgid "Message reply/forward format error."

msgstr "Неверный формат шаблона ответа или пересылки."

#: src/compose.c:2135

#, c-format

msgid "File %s doesn't exist\n"

msgstr "Файл %s не найден\n"

#: src/compose.c:2139

#, c-format

msgid "Can't get file size of %s\n"

msgstr "Ошибка определения размера файла %s\n"

#: src/compose.c:2143 src/compose.c:4204

#, c-format

msgid "File %s is empty."

msgstr "Файл %s пустой."

#: src/compose.c:2147

#, c-format

msgid "Can't read %s."

msgstr "Невозможно прочитать %s."

#: src/compose.c:2180

#, c-format

msgid "Message: %s"

msgstr "Сообщение: %s"

#: src/compose.c:2240 src/mimeview.c:583

msgid "Can't get the part of multipart message."

msgstr "Ошибка при получении одного из компонентов сообщения."