Sylpheed

# Greek translations of Sylpheed-Claws

# Copyright (C) 2001,2005,2006,2007 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the Sylpheed-Claws package.

# Michalis Kabrianis <Michalis@bigfoot.com>, 2001.

# Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>, 2005,2006,2007

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed 2.4.0beta5\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-06-19 10:08+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2007-03-17 00:57+0200\n"

"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"

"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: libsylph/account.c:56

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "Ανάγνωση ρυθμίσεων λογαριασμών...\n"

#: libsylph/imap.c:484

#, c-format

msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "Η IMAP4 σύνδεση στο %s διακόπηκε. Επανασύνδεση...\n"

#: libsylph/imap.c:539 libsylph/imap.c:545

msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"

msgstr "Ο διακομιστής IMAP4 απενεργοποίησε το LOGIN.\n"

#: libsylph/imap.c:621

#, c-format

msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"

msgstr "Δημιουργία σύνδεσης IMAP4 στο %s:%d ...\n"

#: libsylph/imap.c:665

msgid "Can't start TLS session.\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατό να ξεκινήσει συνεδρία TLS.\n"

#: libsylph/imap.c:1176

#, c-format

msgid "Getting message %d"

msgstr "Λήψη μηνύματος %d"

#: libsylph/imap.c:1292

#, fuzzy, c-format

msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"

msgstr "Μετακίνηση μηνυμάτων στο %s"

#: libsylph/imap.c:1384

#, c-format

msgid "Moving messages %s to %s ..."

msgstr "Μετακίνηση μηνυμάτων %s στο %s ..."

#: libsylph/imap.c:1389

#, c-format

msgid "Copying messages %s to %s ..."

msgstr "Αντιγραφή μηνυμάτων %s στο %s ..."

#: libsylph/imap.c:1527

#, c-format

msgid "Removing messages %s"

msgstr "Διαγραφή μηνυμάτων %s"

#: libsylph/imap.c:1533

#, fuzzy, c-format

msgid "can't set deleted flags: %s\n"

msgstr "Αποτυχία ορίσματος του PAM_TTY=%s"

#: libsylph/imap.c:1541 libsylph/imap.c:1636

msgid "can't expunge\n"

msgstr "δεν μπορώ να τα απαλείψω\n"

#: libsylph/imap.c:1624

#, c-format

msgid "Removing all messages in %s"

msgstr "Διαγραφή όλων των μηνυμάτων στο %s"

#: libsylph/imap.c:1630

#, fuzzy

msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"

msgstr "Αποτυχία ορίσματος του PAM_TTY=%s"

#: libsylph/imap.c:1678

msgid "can't close folder\n"

msgstr "δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του φακέλου\n"

#: libsylph/imap.c:1757

#, c-format

msgid "root folder %s not exist\n"

msgstr "Ο ριζικός φάκελος %s δεν υπάρχει.\n"

#: libsylph/imap.c:1957 libsylph/imap.c:1965

msgid "error occurred while getting LIST.\n"

msgstr "προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας.\n"

#: libsylph/imap.c:2196

#, c-format

msgid "Can't create '%s'\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του '%s'\n"

#: libsylph/imap.c:2201

#, c-format

msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του '%s' μέσα στο INBOX\n"

#: libsylph/imap.c:2263

msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"

msgstr ""

"δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραμματοκιβωτίου: η εντολή LIST απέτυχε\n"

#: libsylph/imap.c:2286

msgid "can't create mailbox\n"

msgstr "δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραμματοκιβωτίου\n"

#: libsylph/imap.c:2414

#, c-format

msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του γραμματοκιβωτίου: %s σε %s\n"

#: libsylph/imap.c:2494

msgid "can't delete mailbox\n"

msgstr "δεν μπορώ να διαγράψω το mailbox\n"

#: libsylph/imap.c:2538

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου\n"

#: libsylph/imap.c:2551

#, fuzzy, c-format

msgid "Getting message headers (%d / %d)"

msgstr "Εμφάνιση Όλων των _Κεφαλίδων"

#: libsylph/imap.c:2561

msgid "error occurred while getting envelope.\n"

msgstr "δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη λήψη του φακέλου.\n"

#: libsylph/imap.c:2583

#, c-format

msgid "can't parse envelope: %s\n"

msgstr "δεν είναι δυνατή η ανάλυση του φακέλου: %s\n"

#: libsylph/imap.c:2707

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή IMAP4: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2714

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή IMAP4: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2789

#, fuzzy

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "Αδυναμία λήψης όνοματος χρήστη"

#: libsylph/imap.c:3322

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "δεν μπορώ να επιλέξω τον κατάλογο: %s\n"

#: libsylph/imap.c:3357

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "σφάλμα στην εντολή imap: STATUS\n"

#: libsylph/imap.c:3480 libsylph/imap.c:3515

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Η πιστοποίηση στον IMAP4 απέτυχε.\n"

#: libsylph/imap.c:3564

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Η είσοδος στον IMAP4 απέτυχε.\n"

#: libsylph/imap.c:3901

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του %s στο %s\n"

#: libsylph/imap.c:3908

msgid "(sending file...)"

msgstr "(αποστολή αρχείου...)"

#: libsylph/imap.c:3937

#, fuzzy, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη μηνύματος στον φάκελο `%s': %s"

#: libsylph/imap.c:3969

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του %s στο %s\n"

#: libsylph/imap.c:3993

#, fuzzy, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "Error while spawning the mbadblocks command: %s."

#: libsylph/imap.c:4007

#, fuzzy

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "Error while spawning the mbadblocks command: %s."

#: libsylph/imap.c:4020

#, fuzzy

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "Error while spawning the mbadblocks command: %s."

#: libsylph/imap.c:4296

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του UTF-7 σε %s από το iconv\n"

#: libsylph/imap.c:4326

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του %s σε UTF-7 από το iconv\n"

#: libsylph/mbox.c:48 libsylph/mbox.c:205

msgid "can't write to temporary file\n"

msgstr "δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο προσωρινό αρχείο\n"

#: libsylph/mbox.c:77

#, fuzzy, c-format

msgid "Getting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Μετακίνηση μηνυμάτων στο φάκελο %s"

#: libsylph/mbox.c:87

msgid "can't read mbox file.\n"

msgstr "δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από το αρχείο mbox.\n"

#: libsylph/mbox.c:94

#, c-format

msgid "invalid mbox format: %s\n"

msgstr "μη έγκυρη μορφή mbox: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:101

#, c-format

msgid "malformed mbox: %s\n"

msgstr "κακοσχηματισμένο mbox: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:119

msgid "can't open temporary file\n"

msgstr "δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου\n"

#: libsylph/mbox.c:170

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"unescaped From found:\n"

"%s"

msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε."

#: libsylph/mbox.c:297

#, c-format

msgid "can't create lock file %s\n"

msgstr "δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου κλειδώματος %s\n"

#: libsylph/mbox.c:298

msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"

msgstr ""

#: libsylph/mbox.c:310

#, c-format

msgid "can't create %s\n"

msgstr "δεν είναι δυνατή η δημιουργία του %s\n"

#: libsylph/mbox.c:316

msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"

msgstr "το γραμματοκιβώτιο ανήκει σε άλλη διεργασία, αναμονή...\n"

#: libsylph/mbox.c:345

#, c-format

msgid "can't lock %s\n"

msgstr "δεν είναι δυνατό το κλείδωμα του %s\n"

#: libsylph/mbox.c:352 libsylph/mbox.c:402

msgid "invalid lock type\n"

msgstr "μη έγκυρος τύπος κλειδιού\n"

#: libsylph/mbox.c:388

#, c-format

msgid "can't unlock %s\n"

msgstr "δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του %s\n"

#: libsylph/mbox.c:423

msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"

msgstr "δεν είναι δυνατή η περικοπή του γραμματοκιβωτίου σε μηδενικό.\n"

#: libsylph/mbox.c:447

#, c-format

msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Εξαγωγή μηνυμάτων από το %s στο %s...\n"

#: libsylph/mh.c:465

#, c-format

msgid "can't copy message %s to %s\n"

msgstr "δεν μπορώ να αντιγράψω το μήνυμα %s στο %s\n"

#: libsylph/mh.c:540 libsylph/mh.c:666

msgid "Can't open mark file.\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η σημείωση του αρχείου.\n"

#: libsylph/mh.c:547 libsylph/mh.c:672

msgid "the src folder is identical to the dest.\n"

msgstr "ο φάκελος προορισμού είναι ο ίδιος με τον αρχικό.\n"

#: libsylph/mh.c:675

#, fuzzy, c-format

msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"

msgstr "Αντιγραφή μηνύματος %s%c%d στο %s ...\n"

#: libsylph/mh.c:1010 libsylph/mh.c:1023 src/main.c:167

#, c-format

msgid ""

"File `%s' already exists.\n"

"Can't create folder."

msgstr ""

"Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.\n"

"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου."

#: libsylph/mh.c:1556

#, c-format

msgid ""

"Directory name\n"

"'%s' is not a valid UTF-8 string.\n"

"Maybe the locale encoding is used for filename.\n"

"If that is the case, you must set the following environmental variable\n"

"(see README for detail):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

msgstr ""

"Το όνομα καταλόγου\n"

"'%s' δεν είναι έγκυρο αλφαριθμητικό UTF-8.\n"

"Ίσως να χρησιμοποιείται άλλη κωδικοποίηση για τα ονόματα αρχείων.\n"

"Αν ισχύει αυτό, θα πρέπει να ορίσετε την εξής μεταβλητή κέλυφους\n"

"(συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

#: libsylph/news.c:214

#, c-format

msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"

msgstr "δημιουργώ NNTP σύνδεση στο %s:%d ...\n"

#: libsylph/news.c:283

#, c-format

msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "Η NNTP σύνδεση στο %s:%d διακόπηκε. Επανασύνδεση...\n"

#: libsylph/news.c:384

#, c-format

msgid "article %d has been already cached.\n"

msgstr "το άρθρο %d υπάρχει ήδη στην προσωρινή μνήμη.\n"

#: libsylph/news.c:404

#, c-format

msgid "getting article %d...\n"

msgstr "λήψη άρθρου %d...\n"

#: libsylph/news.c:408

#, c-format

msgid "can't read article %d\n"

msgstr "δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του άρθρου %d\n"

#: libsylph/news.c:683

msgid "can't post article.\n"

msgstr "δεν μπορώ να στείλω το άρθρο.\n"

#: libsylph/news.c:709

#, c-format

msgid "can't retrieve article %d\n"

msgstr "δεν μπορώ να λάβω το άρθρο %d\n"

#: libsylph/news.c:766

#, c-format

msgid "can't select group: %s\n"

msgstr "δεν είναι δυνατή η επιλογή της ομάδας: %s\n"

#: libsylph/news.c:803

#, c-format

msgid "invalid article range: %d - %d\n"

msgstr "μη έγκυρη ακολουθία άρθρων: %d - %d\n"

#: libsylph/news.c:816

msgid "no new articles.\n"

msgstr "δεν υπάρχουν νέα άρθρα.\n"

#: libsylph/news.c:826

#, c-format

msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"

msgstr "λαμβάνω xover %d - %d στο %s...\n"

#: libsylph/news.c:830

msgid "can't get xover\n"

msgstr "δεν μπορώ να λάβω xover\n"

#: libsylph/news.c:840

msgid "error occurred while getting xover.\n"

msgstr "συνέβη σφάλμα καθώς λάμβανα xover.\n"

#: libsylph/news.c:850

#, c-format

msgid "invalid xover line: %s\n"

msgstr "μη έγκυρη γραμμή xover: %s\n"

#: libsylph/news.c:869 libsylph/news.c:901

msgid "can't get xhdr\n"

msgstr "δεν μπορώ να λάβω xhdr\n"

#: libsylph/news.c:881 libsylph/news.c:913

msgid "error occurred while getting xhdr.\n"

msgstr "συνέβη σφάλμα καθώς λάμβανα xhdr.\n"

#: libsylph/nntp.c:68

#, c-format

msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n"

msgstr "Δεν μπορώ να συνδεθώ στον NNTP server: %s:%d\n"

#: libsylph/nntp.c:164 libsylph/nntp.c:227

#, c-format

msgid "protocol error: %s\n"

msgstr "σφάλμα πρωτοκόλλου: %s\n"

#: libsylph/nntp.c:187 libsylph/nntp.c:233

msgid "protocol error\n"

msgstr "σφάλμα πρωτοκόλλου\n"

#: libsylph/nntp.c:283

msgid "Error occurred while posting\n"

msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή\n"

#: libsylph/nntp.c:363

msgid "Error occurred while sending command\n"

msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή της εντολής\n"

#: libsylph/pop.c:156

msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"

msgstr "Προαπαιτούμενη timestamp APOP δεν βρέθηκε στο χαιρετισμό\n"

#: libsylph/pop.c:163

msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"

msgstr "Συντακτικό σφάλμα timestamp στο χαιρετισμό\n"

#: libsylph/pop.c:171

#, fuzzy

msgid "Invalid timestamp in greeting\n"

msgstr "Προαπαιτούμενη timestamp APOP δεν βρέθηκε στο χαιρετισμό\n"

#: libsylph/pop.c:199 libsylph/pop.c:226

msgid "POP3 protocol error\n"

msgstr "Σφάλμα πρωτοκόλλου POP3\n"

#: libsylph/pop.c:270

#, c-format

msgid "invalid UIDL response: %s\n"

msgstr "Μη έγκυρη απάντηση UIDL: %s\n"

#: libsylph/pop.c:647

#, c-format

msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"

msgstr "POP3: Διαγραφή ληγμένου μηνύματος %d\n"

#: libsylph/pop.c:656

#, c-format

msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"

msgstr "POP3: Προσπέραση μηνύματος (%d / %d bytes)\n"

#: libsylph/pop.c:689

msgid "mailbox is locked\n"

msgstr "το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο\n"

#: libsylph/pop.c:692

msgid "session timeout\n"

msgstr "λήξη ορίου χρόνου συνεδρίας\n"

#: libsylph/pop.c:698 libsylph/smtp.c:561

msgid "can't start TLS session\n"

msgstr "δεν είναι δυνατό να ξεκινήσει συνεδρία TLS\n"

#: libsylph/pop.c:705 libsylph/smtp.c:496

msgid "error occurred on authentication\n"

msgstr "προέκυψε σφάλμα κατά την πιστοποίηση\n"

#: libsylph/pop.c:710

msgid "command not supported\n"

msgstr "η εντολή δεν υποστηρίζεται\n"

#: libsylph/pop.c:714

msgid "error occurred on POP3 session\n"

msgstr "Προέκυψε σφάλμα στη συνεδρία POP3\n"

#: libsylph/prefs.c:209 libsylph/prefs.c:237 libsylph/prefs.c:282

#: libsylph/prefs_account.c:220 libsylph/prefs_account.c:234

#: src/prefs_display_header.c:415 src/prefs_display_header.c:440

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "Η εγγραφή στο αρχείο ρυθμίσεων απέτυχε\n"

#: libsylph/prefs.c:252

#, c-format

msgid "Found %s\n"

msgstr "Βρέθηκαν %s\n"

#: libsylph/prefs.c:285

msgid "Configuration is saved.\n"

msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.\n"

#: libsylph/prefs_common.c:579

msgid "Junk mail filter (manual)"

msgstr "Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας (χειροκίνητο)"

#: libsylph/prefs_common.c:582

msgid "Junk mail filter"

msgstr "Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"

#: libsylph/procmime.c:1226

msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"

msgstr "procmime_get_text_content(): Η μετατροπή του κώδικα απέτυχε.\n"

#: libsylph/procmsg.c:656

#, fuzzy

msgid "can't open mark file\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου"

#: libsylph/procmsg.c:1139

#, fuzzy, c-format

msgid "can't fetch message %d\n"

msgstr "Δέν είναι δυνατή η λήψη μέρους του πολυτμηματικού μηνύματος"

#: libsylph/procmsg.c:1377

#, fuzzy, c-format

msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"

msgstr ""

"Η εντολή εκτύπωσης είναι άκυρη:\n"

"'%s'"

#: libsylph/recv.c:141

#, fuzzy

msgid "error occurred while retrieving data.\n"

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποσυμπίεση αρχείων."

#: libsylph/recv.c:183 libsylph/recv.c:215 libsylph/recv.c:230

msgid "Can't write to file.\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο.\n"

#: libsylph/smtp.c:157

msgid "SMTP AUTH not available\n"

msgstr "Το SMTP AUTH δεν είναι διαθέσιμο\n"

#: libsylph/smtp.c:466 libsylph/smtp.c:516

msgid "bad SMTP response\n"

msgstr "εσφαλμένη απάντηση SMTP\n"

#: libsylph/smtp.c:487 libsylph/smtp.c:505 libsylph/smtp.c:602

msgid "error occurred on SMTP session\n"

msgstr "προέκυψε σφάλμα στη σύνοδο SMTP\n"

#: libsylph/ssl.c:130

msgid "SSLv23 not available\n"

msgstr "Το SSLv23 δεν είναι διαθέσιμο\n"

#: libsylph/ssl.c:132

msgid "SSLv23 available\n"

msgstr "Το SSLv23 είναι διαθέσιμο\n"

#: libsylph/ssl.c:141

msgid "TLSv1 not available\n"

msgstr "Το TLSv1 δεν είναι διαθέσιμο\n"

#: libsylph/ssl.c:143

msgid "TLSv1 available\n"

msgstr "Το TLSv1 είναι διαθέσιμο\n"

#: libsylph/ssl.c:231 libsylph/ssl.c:238

msgid "SSL method not available\n"

msgstr "Η μέθοδος SSL δεν είναι διαθέσιμη\n"

#: libsylph/ssl.c:244

msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n"

msgstr "Άγνωστη μέθοδος SSL *ΣΦΑΛΜΑ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ*\n"

#: libsylph/ssl.c:250

#, fuzzy

msgid "Error creating ssl context\n"

msgstr "Σφάλμα δημιουργίας signal pipe."

#. Get the cipher

#: libsylph/ssl.c:269

#, c-format

msgid "SSL connection using %s\n"

msgstr "Σύνδεση SSL με χρήση %s\n"

#: libsylph/ssl.c:278

msgid "Server certificate:\n"

msgstr "Πιστοποιητικό διακομιστή:\n"

#: libsylph/ssl.c:281

#, c-format

msgid "  Subject: %s\n"

msgstr "  Θέμα: %s\n"

#: libsylph/ssl.c:286

#, c-format

msgid "  Issuer: %s\n"

msgstr "  Εκδότης: %s\n"

#: libsylph/utils.c:2785 libsylph/utils.c:2908

#, c-format

msgid "writing to %s failed.\n"

msgstr "η εγγραφή στο %s απέτυχε.\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "Σχετικά"

#: src/about.c:226

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr ""

#: src/about.c:230

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό μπορείτε να το  επαναδιανείμετε "

"και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσεως "

"Λογισμικού GNU (GNU General Public Licence) όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το "

"Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), είτε στην έκδοση 2, "

"ή (κατά επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.\n"

"\n"

#: src/about.c:236

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ "

"ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ; χωρίς ούτε έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ "

"ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Αναφερθείτε στο GNU General Public License για "

"περισσότερες λεπτομέρειες.\n"

"\n"

#: src/about.c:242

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίτυπο της άδειας GNU General Public License "

"μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, γράψτε στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού "

"(Free Software Foundation) στη διεύθυνση Free Software Foundation, Inc., 59 "

"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/account_dialog.c:137

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"Μερικά παράθυρα σύνθεσης μηνύματος είναι ανοιχτά.\n"

"Παρακαλώ κλείστε όλα τα παράθυρα σύνθεσης μηνύματος πριν επεξεργαστείτε τους "

"λογαριασμούς."

#: src/account_dialog.c:143

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "Άνοιγμα παραθύρου επεξεργασίας λογαριασμού...\n"

#: src/account_dialog.c:288

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "Δημιουργία παραθύρου επεξεργασίας λογαριασμού...\n"

#: src/account_dialog.c:293

msgid "Edit accounts"

msgstr "Επεξεργασία λογαριασμών"

#: src/account_dialog.c:313

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"Ο έλεγχος για νέα μηνύματα θα γίνει με αυτή τη σειρά. Επιλέξτε τα κουτάκια\n"

"στη στήλη 'G' για να ενεργοποιήσετε τη λήψη μηνυμάτων με την εντολή 'Λήψη "

"όλων'."

#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:502

#: src/compose.c:5110 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826

#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270

#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226

#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

#: src/account_dialog.c:373 src/prefs_account_dialog.c:693

msgid "Protocol"

msgstr "Πρωτόκολλο"

#: src/account_dialog.c:378

msgid "Server"

msgstr "Διακομιστής"

#: src/account_dialog.c:402 src/prefs_filter.c:322

msgid "Edit"

msgstr "Επεξεργασία"

#: src/account_dialog.c:436

msgid " _Set as default account "

msgstr " Ορι_σμός ως προεπιλεγμένου λογαριασμού "

#: src/account_dialog.c:489

#, c-format

msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"

msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το λογαριασμό '%s';"

#: src/account_dialog.c:491 src/prefs_filter.c:687

msgid "(Untitled)"

msgstr "(Χωρίς τίτλο)"

#: src/account_dialog.c:492

msgid "Delete account"

msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

#: src/action.c:331

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη του μηνύματος %d"

#: src/action.c:362

msgid "Could not get message part."

msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του μηνύματος."

#: src/action.c:379

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του πολυτμηματικού μηνύματος"

#: src/action.c:472

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"Η συγκεκριμένη ενέργεια δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί στο\n"

"παράθυρο σύνταξης γιατί περιέχει %%f, %%F, %%as ή %%p."

#: src/action.c:711

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"Η εντολή δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί. Η δημιουργία της διασωλήνωσης "

"απέτυχε.\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:799

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"Δεν είναι δυνατή η χρήση της fork για την εκτέλεση της εντολής:\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1035

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- Εκτελείται: %s\n"

#: src/action.c:1039

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- Ολοκληρώθηκε: %s\n"

#: src/action.c:1071

msgid "Action's input/output"

msgstr "Είσοδος/έξοδος ενέργειας"

#: src/action.c:1131

msgid " Send "

msgstr " Αποστολή "

#: src/action.c:1142

msgid "Abort"

msgstr "Άκυρο"

#: src/action.c:1315

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Εισάγετε το όρισμα για την εξής ενέργεια:\n"

"('%%h' θα αντικατασταθεί με το όρισμα)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1320

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "Το κρυμμένο όρισμα της ενέργειας"

#: src/action.c:1324

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Εισάγετε το όρισμα για την ενέργεια που ακολουθεί:\n"

"(Το '%%u' θα αντικατασταθεί με το όρισμα)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1329

msgid "Action's user argument"

msgstr "Παράμετρος ενέργειας χρήστη"

#: src/addressadd.c:155

msgid "Add Address to Book"

msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης στο ευρετήριο"

#: src/addressadd.c:187 src/compose.c:3208 src/prefs_toolbar.c:89

#: src/select-keys.c:312

msgid "Address"

msgstr "Διεύθυνση"

#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:504 src/editaddress.c:629

#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:268 src/importcsv.c:125

msgid "Remarks"

msgstr "Σχόλια"

#: src/addressadd.c:219

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "Επιλογή φακέλου από το Ευρετήριο διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:334 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:540

#: src/messageview.c:149

msgid "/_File"

msgstr "/_Αρχείο"

#: src/addressbook.c:335

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/_Αρχείο/Νέο ε_υρετήριο διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:336

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/_Αρχείο/Νέα _vCard"

#: src/addressbook.c:338

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/_Αρχείο/Νέο _JPilot"

#: src/addressbook.c:341

msgid "/_File/New _LDAP Server"

msgstr "/_Αρχείο/Προσθήκη νέου διακομιστή _LDAP"

#: src/addressbook.c:343 src/addressbook.c:346 src/compose.c:565

#: src/compose.c:570 src/compose.c:573 src/compose.c:576 src/mainwindow.c:558

#: src/mainwindow.c:561 src/mainwindow.c:563 src/mainwindow.c:565

#: src/mainwindow.c:570 src/mainwindow.c:572 src/messageview.c:151

#: src/messageview.c:156

msgid "/_File/---"

msgstr "/_Αρχείο/---"

#: src/addressbook.c:344

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/_Αρχείο/_Επεξεργασία"

#: src/addressbook.c:345

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/_Αρχείο/_Διαγραφή"

#: src/addressbook.c:347

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/_Αρχείο/_Αποθήκευση"

#: src/addressbook.c:348 src/compose.c:577 src/messageview.c:157

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/_Αρχείο/_Κλείσιμο"

#: src/addressbook.c:350 src/addressbook.c:390 src/addressbook.c:400

#: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:576 src/messageview.c:159

msgid "/_Edit"

msgstr "/_Επεξεργασία"

#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:577

#: src/messageview.c:160

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/_Επεξεργασία/_Αντιγραφή"

#: src/addressbook.c:352 src/compose.c:585

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/_Επεξεργασία/Ε_πικόλληση"

#: src/addressbook.c:354

msgid "/_Address"

msgstr "/_Διεύθυνση"

#: src/addressbook.c:355

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/_Διεύθυνση/Νέα δ_ιεύθυνση"

#: src/addressbook.c:356

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/_Διεύθυνση/Νέα ο_μάδα"

#: src/addressbook.c:357

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/_Διεύθυνση/Νέος _φάκελος"

#: src/addressbook.c:358

msgid "/_Address/---"

msgstr "/_Διεύθυνση/---"

#: src/addressbook.c:359

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/_Διεύθυνση/_Επεξεργασία"

#: src/addressbook.c:360

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/_Διεύθυνση/_Διαγραφή"

#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:824

#: src/messageview.c:282

msgid "/_Tools"

msgstr "/_Εργαλεία"

#: src/addressbook.c:363

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/_Εργαλεία/Εισαγωγή αρχείου _LDIF"

#: src/addressbook.c:364

#, fuzzy

msgid "/_Tools/Import _CSV file"

msgstr "/_Εργαλεία/Εισαγωγή αρχείου _LDIF"

#: src/addressbook.c:366 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:880

#: src/messageview.c:302

msgid "/_Help"

msgstr "/_Βοήθεια"

#: src/addressbook.c:367 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:894

#: src/messageview.c:303

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/_Βοήθεια/_Σχετικά"

#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396

msgid "/New _Address"

msgstr "/Νέα δ_ιεύθυνση"

#: src/addressbook.c:387 src/addressbook.c:397

msgid "/New _Group"

msgstr "/Νέα _ομάδα"

#: src/addressbook.c:388 src/addressbook.c:398

msgid "/New _Folder"

msgstr "/Νέος _φάκελος"

#: src/addressbook.c:389 src/addressbook.c:399 src/addressbook.c:402

#: src/compose.c:554 src/folderview.c:256 src/folderview.c:258

#: src/folderview.c:263 src/folderview.c:266 src/folderview.c:279

#: src/folderview.c:281 src/folderview.c:283 src/folderview.c:288

#: src/folderview.c:291 src/folderview.c:305 src/folderview.c:307

#: src/folderview.c:311 src/folderview.c:313 src/mimeview.c:141

#: src/mimeview.c:151 src/summaryview.c:421 src/summaryview.c:425

#: src/summaryview.c:428 src/summaryview.c:440 src/summaryview.c:442

#: src/summaryview.c:445 src/summaryview.c:447 src/summaryview.c:459

#: src/summaryview.c:465

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:391 src/addressbook.c:401 src/summaryview.c:441

msgid "/_Delete"

msgstr "/_Διαγραφή"

#: src/addressbook.c:403

msgid "/_Copy"

msgstr "/_Αντιγραφή"

#: src/addressbook.c:404

msgid "/_Paste"

msgstr "/Ε_πικόλληση"

#: src/addressbook.c:503

msgid "E-Mail address"

msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

#: src/addressbook.c:507 src/prefs_common_dialog.c:2373 src/prefs_toolbar.c:90

msgid "Address book"

msgstr "Κατάλογος διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:619 src/prefs_filter_edit.c:251

#: src/prefs_search_folder.c:187

msgid "Name:"

msgstr "Όνομα:"

#: src/addressbook.c:656 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55

#: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179

msgid "To:"

msgstr "Προς:"

#: src/addressbook.c:660 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56

#: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181

msgid "Cc:"

msgstr "Κοινοποίηση:"

#: src/addressbook.c:664 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367

#: src/prefs_template.c:183

msgid "Bcc:"

msgstr "Κρυφή κοινοποίηση:"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:685 src/addressbook.c:1649 src/editaddress.c:719

#: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266

#: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336

#: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:65

msgid "Delete"

msgstr "Διαγραφή"

#: src/addressbook.c:688 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859

#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232

#: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330

#: src/prefs_filter_edit.c:1560

msgid "Add"

msgstr "Προσθήκη"

#: src/addressbook.c:691

msgid "Lookup"

msgstr "Αναζήτηση"

#: src/addressbook.c:694

msgid "_Close"

msgstr "_Κλείσιμο"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:864

msgid "Delete address(es)"

msgstr "Διαγραφή διεύθυνσης (διευθύνσεων)"

#: src/addressbook.c:865

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τις διευθύνσεις;"

#: src/addressbook.c:1640

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"Θέλετε να διαγράψετε το '%s' ; Αν διαγράψετε μόνο το φάκελο, οι διευθύνσεις "

"που περιέχει θα μετακινηθούν στον γονικό φάκελο."

#: src/addressbook.c:1643 src/folderview.c:2542

msgid "Delete folder"

msgstr "Διαγραφή φακέλου"

#: src/addressbook.c:1643

msgid "_Folder only"

msgstr "_Φάκελος μόνο"

#: src/addressbook.c:1643

msgid "Folder and _addresses"

msgstr "Φάκελος και _διευθύνσεις"

#: src/addressbook.c:1648

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "Σίγουρα να διαγραφεί το '%s' ;"

#: src/addressbook.c:2425 src/addressbook.c:2558

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "Νέος χρήστης, δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του ευρετηρίου."

#: src/addressbook.c:2429 src/addressbook.c:2562

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr ""

"Νέος χρήστης, δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του ευρετηρίου διευθύνσεων."

#: src/addressbook.c:2439 src/addressbook.c:2572

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "Το παλιό ευρετήριο διευθύνσεων μετατράπηκε με επιτυχία."

#: src/addressbook.c:2444

#, fuzzy

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"Το παλιό βιβλίο διευθύνσεων μετατράπηκε επιτυχώς,\n"

"δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του νέου ευρετηρίου διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:2457

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του ευρετηρίου διευθύνσεων.\n"

"Δημιουργήθηκε νέο, κενό αρχείο."

#: src/addressbook.c:2463

#, fuzzy

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του βιβλίου διευθύνσεων,\n"

"ούτε η δημιουργία νέου."

#: src/addressbook.c:2468

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του ευρετηρίου διευθύνσεων,\n"

"ούτε η δημιουργία νέου."

#: src/addressbook.c:2475

#, fuzzy

msgid "Address book conversion error"

msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του ευρετηρίου διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:2479

#, fuzzy

msgid "Address book conversion"

msgstr "Μετατροπή ευρετηρίου διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:2514

#, fuzzy

msgid "Address Book Error"

msgstr "Σφάλμα ευρετηρίου διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:2515 src/addressbook.c:2615

msgid "Could not read address index"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του ευρετηρίου διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:2577

#, fuzzy

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr ""

"Το παλιό βιβλίο διευθύνσεων μετατράπηκε επιτυχώς,\n"

"δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του νέου ευρετηρίου διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:2591

#, fuzzy

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr ""

"Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του βιβλίου διευθύνσεων.\n"

"Δημιουργήθηκε νέο, κενό αρχείο."

#: src/addressbook.c:2597

#, fuzzy

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr ""

"Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του βιβλίου διευθύνσεων,\n"

"ούτε η δημιουργία νέου."

#: src/addressbook.c:2603

#, fuzzy

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr ""

"Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του βιβλίου διευθύνσεων,\n"

"ούτε η δημιουργία νέου."

#: src/addressbook.c:2621

#, fuzzy

msgid "Address Book Conversion Error"

msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του ευρετηρίου διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:2627

#, fuzzy

msgid "Address Book Conversion"

msgstr "Μετατροπή του ευρετηρίου διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:3147 src/prefs_common_dialog.c:2198

msgid "Interface"

msgstr "Διεπαφή"

#: src/addressbook.c:3163 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478

msgid "Address Book"

msgstr "Ευρετήριο διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:3179

msgid "Person"

msgstr "Άτομο"

#: src/addressbook.c:3195

msgid "EMail Address"

msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

#: src/addressbook.c:3211

msgid "Group"

msgstr "Ομάδα"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:3227 src/folderview.c:385 src/prefs_account_dialog.c:1835

#: src/query_search.c:400

msgid "Folder"

msgstr "Φάκελος"

# Untrans.

#: src/addressbook.c:3243

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

# Untans.

#: src/addressbook.c:3259 src/addressbook.c:3275

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3291

msgid "LDAP Server"

msgstr "Διακομιστής LDAP"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Common address"

msgstr "Κοινές διευθύνσεις"

#: src/addrindex.c:96 src/addrindex.c:100 src/addrindex.c:107

msgid "Personal address"

msgstr "Προσωπικές διευθύνσεις"

#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6438 src/main.c:677

msgid "Notice"

msgstr "Σημείωση"

#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:786

msgid "Warning"

msgstr "Προειδοποίηση"

#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:727

msgid "Error"

msgstr "Σφάλμα"

#: src/alertpanel.c:223

#, fuzzy

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου εκτέλεσης ταμπλώ"

#: src/alertpanel.c:318

msgid "Show this message next time"

msgstr "Να εμφανιστεί αυτό το μήνυμα την επόμενη φορά"

#: src/colorlabel.c:46

msgid "Orange"

msgstr "Πορτοκαλί"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Red"

msgstr "Κόκκινο"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Pink"

msgstr "Ροζ"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Sky blue"

msgstr "Μπλε ουρανού"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Blue"

msgstr "Μπλε"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Green"

msgstr "Πράσινο"

#: src/colorlabel.c:52

msgid "Brown"

msgstr "Καφέ"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4942

msgid "None"

msgstr "Κανένα"

#: src/compose.c:552

msgid "/_Add..."

msgstr "/_Προσθήκη..."

#: src/compose.c:553

msgid "/_Remove"

msgstr "/_Διαγραφή"

#: src/compose.c:555 src/folderview.c:270 src/folderview.c:295

#: src/folderview.c:317

msgid "/_Properties..."

msgstr "/_Ιδιότητες..."

#: src/compose.c:561

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/_Αρχείο/Απο_στολή"

#: src/compose.c:563

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/_Αρχείο/Αποστο_λή αργότερα"

#: src/compose.c:566

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/_Αρχείο/Αποθήκευση στον φάκελο _πρόχειρα"

#: src/compose.c:568

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/_Αρχείο/Αποθήκευση και _συνέχεια επεξεργασίας"

#: src/compose.c:571

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/_Αρχείο/Επισύνα_ψη αρχείου"

#: src/compose.c:572

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/_Αρχείο/Ε_ισαγωγή αρχείου"

#: src/compose.c:574

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/_Αρχείο/Εισαγωγή υπο_γραφής"

#: src/compose.c:575

msgid "/_File/A_ppend signature"

msgstr "/_Αρχείο/Επισύναψη υπογ_ραφής"

#: src/compose.c:580

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/_Επεξεργασία/Α_ναίρεση"

#: src/compose.c:581

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/_Επεξεργασία/Επανά_ληψη"

#: src/compose.c:582 src/compose.c:589 src/mainwindow.c:580

#: src/messageview.c:162

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/_Επεξεργασία/---"

#: src/compose.c:583

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/_Επεξεργασία/Απο_κοπή"

#: src/compose.c:586

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/_Επεξεργασία/Eπικόλληση ως πα_ράθεση"

#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:578 src/messageview.c:161

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/_Επεξεργασία/Επιλ_ογή όλων"

#: src/compose.c:590

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/_Επεξεργασία/Ανα_δίπλωση τρέχουσας παραγράφου"

#: src/compose.c:592

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/_Επεξεργασία/Αναδίπλωση μακρών _γραμμών"

#: src/compose.c:594

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/Επεξεργασία/Αυτό_ματη αναδίπλωση"

#: src/compose.c:595 src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:166

#: src/summaryview.c:460

msgid "/_View"

msgstr "/_Προβολή"

#: src/compose.c:596

msgid "/_View/_To"

msgstr "/_Προβολή/_Προς"

#: src/compose.c:597

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/_Προβολή/_Κοινοποίηση"

#: src/compose.c:598

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/_Προβολή/Κ_ρυφή κοινοποίηση"

#: src/compose.c:599

#, fuzzy

msgid "/_View/_Reply-To"

msgstr "/_Προβολή/_Απάντηση σε"

#: src/compose.c:600 src/compose.c:602 src/compose.c:604 src/compose.c:606

#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:609 src/mainwindow.c:615

#: src/mainwindow.c:642 src/mainwindow.c:666 src/mainwindow.c:769

#: src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:258

msgid "/_View/---"

msgstr "/_Προβολή/---"

#: src/compose.c:601

#, fuzzy

msgid "/_View/_Followup-To"

msgstr "/_Προβολή/_Συνέχεια προς"

#: src/compose.c:603

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/_Προβολή/_Χάρακας"

#: src/compose.c:605

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/_Προβολή/Σ_υνημμένου"

#: src/compose.c:607

msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."

msgstr "/_Προβολή/Προσαρμογή ε_ργαλειοθήκης..."

#: src/compose.c:615 src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:173

msgid "/_View/Character _encoding"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων"

#: src/compose.c:616

msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Αυτόματη"

#: src/compose.c:618 src/compose.c:624 src/compose.c:630 src/compose.c:634

#: src/compose.c:642 src/compose.c:646 src/compose.c:652 src/compose.c:658

#: src/compose.c:662 src/compose.c:672 src/compose.c:676 src/compose.c:684

#: src/compose.c:688 src/mainwindow.c:669 src/mainwindow.c:676

#: src/messageview.c:169

msgid "/_View/Character _encoding/---"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/---"

#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:677 src/messageview.c:177

msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/7bit ascii (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:679 src/messageview.c:180

msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Unicode (_UTF-8)"

#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:183

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-_1)"

#: src/compose.c:628 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:185

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)"

#: src/compose.c:632 src/mainwindow.c:691 src/messageview.c:190

msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:193

msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Βαλτικής (ISO-8859-13)"

#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:195

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Βαλτικής (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:197

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Βαλτικής (Windows-1257)"

#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:703 src/messageview.c:200

msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ελληνικά (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:203

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Αραβική (ISO-8859-_6)"

#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:205

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Αραβική (Windows-1256)"

#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:208

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Εβραϊκή (ISO-8859-_8)"

#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:715 src/messageview.c:210

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Εβραϊκή (Windows-1255)"

#: src/compose.c:660 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:213

msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Τούρκικη (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:216

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:218

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:220

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (KOI8-U)"

#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:222

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (Windows-1251)"

#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:225

msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (ISO-2022-_JP)"

#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:234

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (_GB2312)"

#: src/compose.c:680 src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:236

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (GBK)"

#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:238

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (_Big5)"

#: src/compose.c:686 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:245

msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κορεάτικη (EUC-_KR)"

#: src/compose.c:690 src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:250

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ταϊλανδέζικη (TIS-620)"

#: src/compose.c:692 src/mainwindow.c:763 src/messageview.c:252

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"

msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ταϊλανδέζικη (Windows-874)"

#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:825 src/messageview.c:283

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/_Εργαλεία/_Ευρετήριο διευθύνσεων"

#: src/compose.c:697

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/_Εργαλεία/_Πρότυπο"

#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:849 src/messageview.c:299

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/_Εργαλεία/Ε_νέργειες"

#: src/compose.c:701 src/compose.c:705 src/compose.c:711 src/mainwindow.c:828

#: src/mainwindow.c:842 src/mainwindow.c:847 src/mainwindow.c:850

#: src/mainwindow.c:854 src/mainwindow.c:856 src/messageview.c:286

#: src/messageview.c:298

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/_Εργαλεία/---"

#: src/compose.c:702

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/_Εργαλεία/Επεξεργασία με ε_ξωτερικό πρόγραμμα"

#: src/compose.c:706

msgid "/_Tools/PGP Si_gn"

msgstr "/_Εργαλεία/_Υπογραφή με PGP"

#: src/compose.c:707

msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"

msgstr "/Ε_πιλογές/_Κρυπτογράφηση με PGP"

#: src/compose.c:712

msgid "/_Tools/_Check spell"

msgstr "/_Εργαλεία/Ορθογραφικός έλε_γχος"

#: src/compose.c:713

msgid "/_Tools/_Set spell language"

msgstr "/_Εργαλεία/Ορισμός _γλώσσας ορθογραφίας"

#: src/compose.c:977

#, c-format

msgid "%s: file not exist\n"

msgstr "%s: το αρχείο δεν υπάρχει\n"

#: src/compose.c:1081 src/compose.c:1155

msgid "Can't get text part\n"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη του κειμένου\n"

#: src/compose.c:1635

msgid "Quote mark format error."

msgstr "Σφάλμα μορφοποίησης σημείωσης παράθεσης."

#: src/compose.c:1647

msgid "Message reply/forward format error."