Sylpheed

# Ukrainian translation for Sylpheed

# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.

# O. Nykyforchyn <nick@pu.if.ua>, 2002, 2004.

# Some ideas borrowed from Russian translation.

# So thanks to Aleksey Novodvorsky <aen@logic.ru>,

# Sergey Vlasov <vsu@mivlgu.murom.ru>,

# Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Sylpheed 2.6.0rc\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-06-08 17:17+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2008-12-16 15:58+0300\n"

"Last-Translator: O.R. Nykyforchyn <nick@il.if.ua>\n"

"Language-Team: Ukrainian\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"

"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"

#: libsylph/account.c:56

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "Читаємо конфігурацію для кожного запису...\n"

#: libsylph/imap.c:484

#, c-format

msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "З'єднання IMAP4 до %s втрачено. Відновлюємо...\n"

#: libsylph/imap.c:539 libsylph/imap.c:545

msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"

msgstr "Сервер IMAP4 відключив LOGIN.\n"

#: libsylph/imap.c:621

#, c-format

msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"

msgstr "створення з'єднання IMAP4 до %s:%d ...\n"

#: libsylph/imap.c:665

msgid "Can't start TLS session.\n"

msgstr "Не вдалось почати сесію TLS.\n"

#: libsylph/imap.c:1176

#, c-format

msgid "Getting message %d"

msgstr "Отримуємо лист %d"

#: libsylph/imap.c:1292

#, c-format

msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"

msgstr "Приєднуємо листи до %s (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:1384

#, c-format

msgid "Moving messages %s to %s ..."

msgstr "Переносимо листи %s в %s ..."

#: libsylph/imap.c:1389

#, c-format

msgid "Copying messages %s to %s ..."

msgstr "Копіюємо листи %s в %s ..."

#: libsylph/imap.c:1527

#, c-format

msgid "Removing messages %s"

msgstr "Видаляємо листи від %s"

#: libsylph/imap.c:1533

#, c-format

msgid "can't set deleted flags: %s\n"

msgstr "не вдалось встановити прапорець видалення: %s\n"

#: libsylph/imap.c:1541 libsylph/imap.c:1636

msgid "can't expunge\n"

msgstr "не вдалось очистити папку від видалених листів\n"

#: libsylph/imap.c:1624

#, c-format

msgid "Removing all messages in %s"

msgstr "Видаляємо всі листи у %s"

#: libsylph/imap.c:1630

msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"

msgstr "не вдалось встановити прапорець видалення: 1:*\n"

#: libsylph/imap.c:1678

msgid "can't close folder\n"

msgstr "не вдалось закрити папку\n"

#: libsylph/imap.c:1757

#, c-format

msgid "root folder %s not exist\n"

msgstr "коренева папка %s не існує\n"

#: libsylph/imap.c:1957 libsylph/imap.c:1965

msgid "error occurred while getting LIST.\n"

msgstr "помилка при отриманні LIST'а.\n"

#: libsylph/imap.c:2196

#, c-format

msgid "Can't create '%s'\n"

msgstr "Не вдалось створити '%s'\n"

#: libsylph/imap.c:2201

#, c-format

msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"

msgstr "Не вдалось створити '%s' всередині INBOX\n"

#: libsylph/imap.c:2263

msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"

msgstr "не вдалось створити скриньку: невдача LIST\n"

#: libsylph/imap.c:2286

msgid "can't create mailbox\n"

msgstr "не вдалось створити скриньку\n"

#: libsylph/imap.c:2414

#, c-format

msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"

msgstr "не вдалось перейменувати скриньку: %s на %s\n"

#: libsylph/imap.c:2494

msgid "can't delete mailbox\n"

msgstr "не вдалось видалити скриньку\n"

#: libsylph/imap.c:2538

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "не вдалось отримати конверт\n"

#: libsylph/imap.c:2551

#, c-format

msgid "Getting message headers (%d / %d)"

msgstr "Отримуємо заголовки листів (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:2561

msgid "error occurred while getting envelope.\n"

msgstr "трапилась помилка при отриманні конверта.\n"

#: libsylph/imap.c:2583

#, c-format

msgid "can't parse envelope: %s\n"

msgstr "не вдалось розібрати конверт: %s\n"

#: libsylph/imap.c:2707

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Не вдалось з'єднатись з сервером IMAP4: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2714

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Не вдалось встановити сесію IMAP4 з: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2789

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "не вдалось отримати простір імен\n"

#: libsylph/imap.c:3322

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "не вдалось отримати папку: %s\n"

#: libsylph/imap.c:3357

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "помилка при виконанні команди imap: STATUS\n"

#: libsylph/imap.c:3480 libsylph/imap.c:3515

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Невдача авторизації IMAP4.\n"

#: libsylph/imap.c:3564

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Невдача авторизації IMAP4.\n"

#: libsylph/imap.c:3901

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "не вдалось додати %s до %s\n"

#: libsylph/imap.c:3908

msgid "(sending file...)"

msgstr "(посилаємо файл...)"

#: libsylph/imap.c:3937

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "не вдалось приєднати лист до %s\n"

#: libsylph/imap.c:3969

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "не вдалось скопіювати %s в %s\n"

#: libsylph/imap.c:3993

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "помилка при виконанні команди imap:  STORE %s %s\n"

#: libsylph/imap.c:4007

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "помилка при виконанні команди imap: EXPUNGE\n"

#: libsylph/imap.c:4020

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "помилка при виконанні команди imap: CLOSE\n"

#: libsylph/imap.c:4296

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv не може конвертувати UTF-7 в %s\n"

#: libsylph/imap.c:4326

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv не може конвертувати %s в UTF-7\n"

#: libsylph/mbox.c:48 libsylph/mbox.c:205

msgid "can't write to temporary file\n"

msgstr "неможливо писати в тимчасовий файл\n"

#: libsylph/mbox.c:77

#, c-format

msgid "Getting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Отримуємо листи від %s в %s...\n"

#: libsylph/mbox.c:87

msgid "can't read mbox file.\n"

msgstr "не вдалось прочитати файл mbox.\n"

#: libsylph/mbox.c:94

#, c-format

msgid "invalid mbox format: %s\n"

msgstr "неправильний формат файла mbox: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:101

#, c-format

msgid "malformed mbox: %s\n"

msgstr "неправильно збудований mbox: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:119

msgid "can't open temporary file\n"

msgstr "неможливо відкрити тимчасовий файл\n"

#: libsylph/mbox.c:170

#, c-format

msgid ""

"unescaped From found:\n"

"%s"

msgstr ""

"знайдено незахищений рядок From:\n"

"%s"

#: libsylph/mbox.c:297

#, c-format

msgid "can't create lock file %s\n"

msgstr "не вдалось створити lock-файл %s\n"

#: libsylph/mbox.c:298

msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"

msgstr "якщо можливо, вживайте 'flock' замість 'file'\n"

#: libsylph/mbox.c:310

#, c-format

msgid "can't create %s\n"

msgstr "не вдалось створити %s\n"

#: libsylph/mbox.c:316

msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"

msgstr "скринька зайнята іншим процесом, чекаємо...\n"

#: libsylph/mbox.c:345

#, c-format

msgid "can't lock %s\n"

msgstr "не вдалось заблокувати %s\n"

#: libsylph/mbox.c:352 libsylph/mbox.c:402

msgid "invalid lock type\n"

msgstr "неправильний тип блокування\n"

#: libsylph/mbox.c:388

#, c-format

msgid "can't unlock %s\n"

msgstr "не вдалось розблокувати %s\n"

#: libsylph/mbox.c:423

msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"

msgstr "не вдалось обрізати скриньку до нуля.\n"

#: libsylph/mbox.c:447

#, c-format

msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Експортуємо листи з %s в %s...\n"

#: libsylph/mh.c:465

#, c-format

msgid "can't copy message %s to %s\n"

msgstr "не вдалось копіювати %s в %s\n"

#: libsylph/mh.c:540 libsylph/mh.c:666

msgid "Can't open mark file.\n"

msgstr "Не вдалось відкрити файл позначок.\n"

#: libsylph/mh.c:547 libsylph/mh.c:672

msgid "the src folder is identical to the dest.\n"

msgstr "папка призначення ідентична до вихідної.\n"

#: libsylph/mh.c:675

#, c-format

msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"

msgstr "Копіюємо лист %s/%d в %s ...\n"

#: libsylph/mh.c:1010 libsylph/mh.c:1023 src/main.c:167

#, c-format

msgid ""

"File `%s' already exists.\n"

"Can't create folder."

msgstr ""

"Файл `%s' вже існує.\n"

"Неможливо створити папку."

#: libsylph/mh.c:1556

#, c-format

msgid ""

"Directory name\n"

"'%s' is not a valid UTF-8 string.\n"

"Maybe the locale encoding is used for filename.\n"

"If that is the case, you must set the following environmental variable\n"

"(see README for detail):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

msgstr ""

"Назва папки\n"

"'%s'\n"

"не є придатним рядком UTF-8.\n"

"\n"

"Якщо для імен файлів вживається кодування\n"

"локалі, Ви повинні встановити змінну\n"

"середовища (див. README щодо подробиць):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

#: libsylph/news.c:214

#, c-format

msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"

msgstr "створюємо з'єднання NNTP до %s:%d ...\n"

#: libsylph/news.c:283

#, c-format

msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "З'єднання NNTP до %s:%d було розірвано. Відновлюємо...\n"

#: libsylph/news.c:384

#, c-format

msgid "article %d has been already cached.\n"

msgstr "статтю %d вже кешовано.\n"

#: libsylph/news.c:404

#, c-format

msgid "getting article %d...\n"

msgstr "отримуємо статтю %d...\n"

#: libsylph/news.c:408

#, c-format

msgid "can't read article %d\n"

msgstr "не вдалось прочитати статтю %d\n"

#: libsylph/news.c:683

msgid "can't post article.\n"

msgstr "не вдалось послати статтю.\n"

#: libsylph/news.c:709

#, c-format

msgid "can't retrieve article %d\n"

msgstr "не вдалось отримати статтю %d\n"

#: libsylph/news.c:766

#, c-format

msgid "can't select group: %s\n"

msgstr "не вдалось обрати конференцію: %s\n"

#: libsylph/news.c:803

#, c-format

msgid "invalid article range: %d - %d\n"

msgstr "невірний діапазон статей: %d - %d\n"

#: libsylph/news.c:816

msgid "no new articles.\n"

msgstr "нових статтей нема.\n"

#: libsylph/news.c:826

#, c-format

msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"

msgstr "отримуємо xover %d - %d в %s...\n"

#: libsylph/news.c:830

msgid "can't get xover\n"

msgstr "не вдалось отримати xover\n"

#: libsylph/news.c:840

msgid "error occurred while getting xover.\n"

msgstr "трапилась помилка при отриманні xover.\n"

#: libsylph/news.c:850

#, c-format

msgid "invalid xover line: %s\n"

msgstr "невірний рядок xover: %s\n"

#: libsylph/news.c:869 libsylph/news.c:901

msgid "can't get xhdr\n"

msgstr "не вдалось отримати xhdr\n"

#: libsylph/news.c:881 libsylph/news.c:913

msgid "error occurred while getting xhdr.\n"

msgstr "трапилась помилка при отриманні xhdr.\n"

#: libsylph/nntp.c:68

#, c-format

msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n"

msgstr "Не вдалось з'єднатись з сервером NNTP: %s:%d\n"

#: libsylph/nntp.c:164 libsylph/nntp.c:227

#, c-format

msgid "protocol error: %s\n"

msgstr "помилка протоколу: %s\n"

#: libsylph/nntp.c:187 libsylph/nntp.c:233

msgid "protocol error\n"

msgstr "помилка протоколу\n"

#: libsylph/nntp.c:283

msgid "Error occurred while posting\n"

msgstr "Трапилась помилка при відсиланні\n"

#: libsylph/nntp.c:363

msgid "Error occurred while sending command\n"

msgstr "При відсиланні команди трапилась помилка\n"

#: libsylph/pop.c:156

msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"

msgstr "У привітанні не знайдено обов'язкового APOP timestamp\n"

#: libsylph/pop.c:163

msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"

msgstr "Синтаксична помилка в timestamp у привітанні\n"

#: libsylph/pop.c:171

msgid "Invalid timestamp in greeting\n"

msgstr "У привітанні неправильний timestamp\n"

#: libsylph/pop.c:199 libsylph/pop.c:226

msgid "POP3 protocol error\n"

msgstr "Помилка протоколу POP3\n"

#: libsylph/pop.c:270

#, c-format

msgid "invalid UIDL response: %s\n"

msgstr "невірна відповідь UIDL: %s\n"

#: libsylph/pop.c:647

#, c-format

msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"

msgstr "POP3: Вилучаємо застарілий лист %d\n"

#: libsylph/pop.c:656

#, c-format

msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"

msgstr "POP3: Пропускаємо лист %d (%d байтів)\n"

#: libsylph/pop.c:689

msgid "mailbox is locked\n"

msgstr "скриньку заблоковано\n"

#: libsylph/pop.c:692

msgid "session timeout\n"

msgstr "таймаут сесії\n"

#: libsylph/pop.c:698 libsylph/smtp.c:561

msgid "can't start TLS session\n"

msgstr "не вдалось почати сесію TLS\n"

#: libsylph/pop.c:705 libsylph/smtp.c:496

msgid "error occurred on authentication\n"

msgstr "помилка при аутентифікації\n"

#: libsylph/pop.c:710

msgid "command not supported\n"

msgstr "команда не підтримується\n"

#: libsylph/pop.c:714

msgid "error occurred on POP3 session\n"

msgstr "помилка під час сесії POP3\n"

#: libsylph/prefs.c:209 libsylph/prefs.c:237 libsylph/prefs.c:282

#: libsylph/prefs_account.c:220 libsylph/prefs_account.c:234

#: src/prefs_display_header.c:415 src/prefs_display_header.c:440

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "не вдалось записати конфігурацію в файл\n"

#: libsylph/prefs.c:252

#, c-format

msgid "Found %s\n"

msgstr "Знайдено %s\n"

#: libsylph/prefs.c:285

msgid "Configuration is saved.\n"

msgstr "Конфігурацію збережено.\n"

#: libsylph/prefs_common.c:579

msgid "Junk mail filter (manual)"

msgstr "Фільтр мотлоху (вручну)"

#: libsylph/prefs_common.c:582

msgid "Junk mail filter"

msgstr "фільтр мотлоху"

#: libsylph/procmime.c:1226

msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"

msgstr "procmime_get_text_content(): Перетворення кодів не вдалось.\n"

#: libsylph/procmsg.c:656

msgid "can't open mark file\n"

msgstr "не вдалось відкрити файл позначок\n"

#: libsylph/procmsg.c:1139

#, c-format

msgid "can't fetch message %d\n"

msgstr "не вдалось стягти лист %d\n"

#: libsylph/procmsg.c:1377

#, c-format

msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"

msgstr "Невірна команда друку: `%s'\n"

#: libsylph/recv.c:141

msgid "error occurred while retrieving data.\n"

msgstr "трапилась помилка при отриманні даних.\n"

#: libsylph/recv.c:183 libsylph/recv.c:215 libsylph/recv.c:230

msgid "Can't write to file.\n"

msgstr "Не вдалось писати в файл.\n"

#: libsylph/smtp.c:157

msgid "SMTP AUTH not available\n"

msgstr "SMTP AUTH недоступна\n"

#: libsylph/smtp.c:466 libsylph/smtp.c:516

msgid "bad SMTP response\n"

msgstr "погана відпоідь SMTP\n"

#: libsylph/smtp.c:487 libsylph/smtp.c:505 libsylph/smtp.c:602

msgid "error occurred on SMTP session\n"

msgstr "помилка під час сесії SMTP\n"

#: libsylph/ssl.c:130

msgid "SSLv23 not available\n"

msgstr "SSLv23 недоступний\n"

#: libsylph/ssl.c:132

msgid "SSLv23 available\n"

msgstr "SSLv23 доступний\n"

#: libsylph/ssl.c:141

msgid "TLSv1 not available\n"

msgstr "TLSv1 недоступний\n"

#: libsylph/ssl.c:143

msgid "TLSv1 available\n"

msgstr "TLSv1 доступний\n"

#: libsylph/ssl.c:231 libsylph/ssl.c:238

msgid "SSL method not available\n"

msgstr "Метод SSL недоступний\n"

#: libsylph/ssl.c:244

msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n"

msgstr "Невідомий метод SSL *ПОМИЛКА В ПРОГРАМІ*\n"

#: libsylph/ssl.c:250

msgid "Error creating ssl context\n"

msgstr "Помилка у створенні контексту ssl\n"

#. Get the cipher

#: libsylph/ssl.c:269

#, c-format

msgid "SSL connection using %s\n"

msgstr "З'єднання SSL з вживанням %s\n"

#: libsylph/ssl.c:278

msgid "Server certificate:\n"

msgstr "Сертифікат сервера:\n"

#: libsylph/ssl.c:281

#, c-format

msgid "  Subject: %s\n"

msgstr "  Суб'єкт:  %s\n"

#: libsylph/ssl.c:286

#, c-format

msgid "  Issuer: %s\n"

msgstr "  Видав: %s\n"

#: libsylph/utils.c:2785 libsylph/utils.c:2908

#, c-format

msgid "writing to %s failed.\n"

msgstr "Невдача запису в %s.\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "Про програму"

#: src/about.c:226

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr ""

"Copyright на GPGME, 2001 належить Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

#: src/about.c:230

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"Ця програма є вільнорозповсюджуваною; Ви можете поширювати і/або "

"модифікувати її на умовах Загальної Публічної Ліцензії GNU у вигляді, в "

"якому вона опублікована Free Software Foundation; або версії 2, або (на Ваш "

"розсуд) будь-якої з пізніших версій.\n"

"\n"

#: src/about.c:236

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"Ця програма поширюється з надією стати Вам у пригоді, але БЕЗ ЖОДНОЇ "

"ГАРАНТІЇ; навіть без неявних гарантій ТОВАРНОГО СТАНУ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ "

"ПЕВНОЇ МЕТИ. Дивіться Загальну Публічну Ліцензію GNU щодо подробиць.\n"

"\n"

#: src/about.c:242

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"Ви мали б отримати копію Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією "

"програмою; якщо це не так, пишіть у Free Software Foundation, Inc., 59 "

"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/account_dialog.c:137

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"Відкрито деякі вікна з новими листами.\n"

"Закрийте їх, будь-ласка, перш ніж редагувати облікові записи."

#: src/account_dialog.c:143

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "Відкриваємо вікно редагування облікового запису...\n"

#: src/account_dialog.c:288

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "Створюємо вікно редагування облікового запису...\n"

#: src/account_dialog.c:293

msgid "Edit accounts"

msgstr "Редагуємо облікові записи"

#: src/account_dialog.c:313

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"Порядок перевірки нових листів. Позначте в колонці `G'\n"

"account'и, які поповнюються через `Отримати всі'."

#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:502

#: src/compose.c:5110 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826

#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270

#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226

#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311

msgid "Name"

msgstr "Ім'я"

#: src/account_dialog.c:373 src/prefs_account_dialog.c:693

msgid "Protocol"

msgstr "Протокол"

#: src/account_dialog.c:378

msgid "Server"

msgstr "Сервер"

#: src/account_dialog.c:402 src/prefs_filter.c:322

msgid "Edit"

msgstr "Редагувати"

#: src/account_dialog.c:436

msgid " _Set as default account "

msgstr "Встановити як запис за замовчуванням"

#: src/account_dialog.c:489

#, c-format

msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"

msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити запис '%s'?"

#: src/account_dialog.c:491 src/prefs_filter.c:687

msgid "(Untitled)"

msgstr "(БезНазви)"

#: src/account_dialog.c:492

msgid "Delete account"

msgstr "Видалити обліковий запис"

#: src/action.c:331

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "Не вдалось отримати файл листа %d"

#: src/action.c:362

msgid "Could not get message part."

msgstr "Не вдалось отримати частину листа."

#: src/action.c:379

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "Не вдалось отримати одну з частин листа"

#: src/action.c:472

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"Обрану дію не можна вживати у вікні створення,\n"

"оскільки вона містить %%f, %%F або %%p."

#: src/action.c:711

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"Команду не запущено. Не вдалось створити канал.\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:799

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"Не вдалось здійснити \"fork\", щоб виконати команду:\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1035

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- Виконується: %s\n"

#: src/action.c:1039

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- Закінчено: %s\n"

#: src/action.c:1071

msgid "Action's input/output"

msgstr "Ввід/вивід дії"

#: src/action.c:1131

msgid " Send "

msgstr "Послати"

#: src/action.c:1142

msgid "Abort"

msgstr "Перервати"

#: src/action.c:1315

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Введіть аргумент наступної дії:\n"

"(`%%h' буде замінено аргументом)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1320

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "Прихований аргумент користувача"

#: src/action.c:1324

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Введіть аргумент наступної дії:\n"

"(`%%u' буде замінено аргументом)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1329

msgid "Action's user argument"

msgstr "Аргумент користувача"

#: src/addressadd.c:155

msgid "Add Address to Book"

msgstr "Додати адресу до книги"

#: src/addressadd.c:187 src/compose.c:3208 src/prefs_toolbar.c:89

#: src/select-keys.c:312

msgid "Address"

msgstr "Адреса"

#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:504 src/editaddress.c:629

#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:268 src/importcsv.c:125

msgid "Remarks"

msgstr "Нотатки"

#: src/addressadd.c:219

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "Обрати папку адресної книги"

#: src/addressbook.c:334 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:540

#: src/messageview.c:149

msgid "/_File"

msgstr "/Файл"

#: src/addressbook.c:335

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/Файл/Нова книга"

#: src/addressbook.c:336

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/Файл/Нова vCard"

#: src/addressbook.c:338

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/Файл/Новий JPilot"

#: src/addressbook.c:341

msgid "/_File/New _LDAP Server"

msgstr "/Файл/Новий сервер LDAP"

#: src/addressbook.c:343 src/addressbook.c:346 src/compose.c:565

#: src/compose.c:570 src/compose.c:573 src/compose.c:576 src/mainwindow.c:558

#: src/mainwindow.c:561 src/mainwindow.c:563 src/mainwindow.c:565

#: src/mainwindow.c:570 src/mainwindow.c:572 src/messageview.c:151

#: src/messageview.c:156

msgid "/_File/---"

msgstr "/Файл/---"

#: src/addressbook.c:344

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/Файл/Редагувати"

#: src/addressbook.c:345

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/Файл/Видалити"

#: src/addressbook.c:347

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/Файл/Зберегти"

#: src/addressbook.c:348 src/compose.c:577 src/messageview.c:157

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/Файл/Закрити"

#: src/addressbook.c:350 src/addressbook.c:390 src/addressbook.c:400

#: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:576 src/messageview.c:159

msgid "/_Edit"

msgstr "/Редагувати"

#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:577

#: src/messageview.c:160

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/Редагувати/Копіювати"

#: src/addressbook.c:352 src/compose.c:585

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/Редагувати/Вставити"

#: src/addressbook.c:354

msgid "/_Address"

msgstr "/Адреса"

#: src/addressbook.c:355

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/Адреса/Нова адреса"

#: src/addressbook.c:356

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/Адреса/Нова група"

#: src/addressbook.c:357

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/Адреса/Нова папка"

#: src/addressbook.c:358

msgid "/_Address/---"

msgstr "/Адреса/---"

#: src/addressbook.c:359

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/Адреса/Редагувати"

#: src/addressbook.c:360

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/Адреса/Видалити"

#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:824

#: src/messageview.c:282

msgid "/_Tools"

msgstr "/Інструменти"

#: src/addressbook.c:363

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/Інструменти/Імпортувати файл LDIF"

#: src/addressbook.c:364

msgid "/_Tools/Import _CSV file"

msgstr "/Інструменти/Імпортувати файл CSV"

#: src/addressbook.c:366 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:880

#: src/messageview.c:302

msgid "/_Help"

msgstr "/Допомога"

#: src/addressbook.c:367 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:894

#: src/messageview.c:303

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/Допомога/Про програму"

#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396

msgid "/New _Address"

msgstr "/Нова адреса"

#: src/addressbook.c:387 src/addressbook.c:397

msgid "/New _Group"

msgstr "/Нова група"

#: src/addressbook.c:388 src/addressbook.c:398

msgid "/New _Folder"

msgstr "/Нова папка"

#: src/addressbook.c:389 src/addressbook.c:399 src/addressbook.c:402

#: src/compose.c:554 src/folderview.c:256 src/folderview.c:258

#: src/folderview.c:263 src/folderview.c:266 src/folderview.c:279

#: src/folderview.c:281 src/folderview.c:283 src/folderview.c:288

#: src/folderview.c:291 src/folderview.c:305 src/folderview.c:307

#: src/folderview.c:311 src/folderview.c:313 src/mimeview.c:141

#: src/mimeview.c:151 src/summaryview.c:421 src/summaryview.c:425

#: src/summaryview.c:428 src/summaryview.c:440 src/summaryview.c:442

#: src/summaryview.c:445 src/summaryview.c:447 src/summaryview.c:459

#: src/summaryview.c:465

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:391 src/addressbook.c:401 src/summaryview.c:441

msgid "/_Delete"

msgstr "/Видалити"

#: src/addressbook.c:403

msgid "/_Copy"

msgstr "/Копіювати"

#: src/addressbook.c:404

msgid "/_Paste"

msgstr "/Вставити"

#: src/addressbook.c:503

msgid "E-Mail address"

msgstr "Адреса e-mail"

#: src/addressbook.c:507 src/prefs_common_dialog.c:2373 src/prefs_toolbar.c:90

msgid "Address book"

msgstr "Адресна книга"

#: src/addressbook.c:619 src/prefs_filter_edit.c:251

#: src/prefs_search_folder.c:187

msgid "Name:"

msgstr "Ім'я:"

#: src/addressbook.c:656 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55

#: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179

msgid "To:"

msgstr "Кому:"

#: src/addressbook.c:660 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56

#: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181

msgid "Cc:"

msgstr "Копія:"

#: src/addressbook.c:664 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367

#: src/prefs_template.c:183

msgid "Bcc:"

msgstr "Приховано:"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:685 src/addressbook.c:1649 src/editaddress.c:719

#: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266

#: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336

#: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:65

msgid "Delete"

msgstr "Видалити"

#: src/addressbook.c:688 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859

#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232

#: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330

#: src/prefs_filter_edit.c:1560

msgid "Add"

msgstr "Додати"

#: src/addressbook.c:691

msgid "Lookup"

msgstr "Пошук"

#: src/addressbook.c:694

msgid "_Close"

msgstr "Закрити"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:864

msgid "Delete address(es)"

msgstr "Видалити адресу(и)"

#: src/addressbook.c:865

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "Дійсно видалити адресу(и)?"

#: src/addressbook.c:1640

#, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"Чи бажаєте Ви видалити папку ТА всі адреси в `%s' ? \n"

"Якщо видалити тільки папку, адреси буде перенесено в охоплюючу папку."

#: src/addressbook.c:1643 src/folderview.c:2542

msgid "Delete folder"

msgstr "Видалити папку"

#: src/addressbook.c:1643

msgid "_Folder only"

msgstr "Тільки папку"

#: src/addressbook.c:1643

msgid "Folder and _addresses"

msgstr "Папку та адреси"

#: src/addressbook.c:1648

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "Дійсно видалити `%s' ?"

#: src/addressbook.c:2425 src/addressbook.c:2558

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "Новий користувач, не вдалось зберегти покажчик."

#: src/addressbook.c:2429 src/addressbook.c:2562

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr "Новий користувач, не вдалось зберегти адресну книгу."

#: src/addressbook.c:2439 src/addressbook.c:2572

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "Стару адресну книгу успішно конвертовано."

#: src/addressbook.c:2444

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"Стару адресну книгу конвертовано,\n"

"не вдалось зберегти новий покажчик адрес"

#: src/addressbook.c:2457

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"Не вдалось конвертувати адресну книгу,\n"

"але створено нову (порожню)."

#: src/addressbook.c:2463

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"Не вдалось ні конвертувати адресну книгу,\n"

"ні створити нові файли адресної книги."

#: src/addressbook.c:2468

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"Не вдалось ні конвертувати адресну книгу,\n"

"ні створити нові файли адресної книги."

#: src/addressbook.c:2475

msgid "Address book conversion error"

msgstr "Помилка при конвертуванні адресної книги"

#: src/addressbook.c:2479

msgid "Address book conversion"

msgstr "Конвертування адресної книги"

#: src/addressbook.c:2514

msgid "Address Book Error"

msgstr "Помилка в адресній книзі"

#: src/addressbook.c:2515 src/addressbook.c:2615

msgid "Could not read address index"

msgstr "Не вдалось прочитати покажчик адрес"

#: src/addressbook.c:2577

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr ""

"Стару адресну книгу конвертовано, не вдалось зберегти новий покажчик адрес"

#: src/addressbook.c:2591

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr "Не вдалось конвертувати адресну книгу, але створено нову (порожню)."

#: src/addressbook.c:2597

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr "Не вдалось ні конвертувати адресну книгу, ні створити нову."

#: src/addressbook.c:2603

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr "Не вдалось ні конвертувати адресну книгу, ні створити нову."

#: src/addressbook.c:2621

msgid "Address Book Conversion Error"

msgstr "Помилка при конвертуванні адресної книги"

#: src/addressbook.c:2627

msgid "Address Book Conversion"

msgstr "Конвертування адресної книги"

#: src/addressbook.c:3147 src/prefs_common_dialog.c:2198

msgid "Interface"

msgstr "Інтерфейс"

#: src/addressbook.c:3163 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478

msgid "Address Book"

msgstr "Адресна книга"

#: src/addressbook.c:3179

msgid "Person"

msgstr "Особа"

#: src/addressbook.c:3195

msgid "EMail Address"

msgstr "Адреса e-mail"

#: src/addressbook.c:3211

msgid "Group"

msgstr "Група"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:3227 src/folderview.c:385 src/prefs_account_dialog.c:1835

#: src/query_search.c:400

msgid "Folder"

msgstr "Папка"

#: src/addressbook.c:3243

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:3259 src/addressbook.c:3275

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3291

msgid "LDAP Server"

msgstr "Сервер LDAP"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Common address"

msgstr "Адреса організації"

#: src/addrindex.c:96 src/addrindex.c:100 src/addrindex.c:107

msgid "Personal address"

msgstr "Особиста адреса"

#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6438 src/main.c:677

msgid "Notice"

msgstr "Примітка"

#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:786

msgid "Warning"

msgstr "Попередження"

#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:727

msgid "Error"

msgstr "Помилка"

#: src/alertpanel.c:223

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "Створення діалогу термінового попередження...\n"

#: src/alertpanel.c:318

msgid "Show this message next time"

msgstr "Показати це повідомлення наступного разу"

#: src/colorlabel.c:46

msgid "Orange"

msgstr "Оранжевий"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Red"

msgstr "Червоний"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Pink"

msgstr "Рожевий"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Sky blue"

msgstr "Блакитний"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Blue"

msgstr "Синій"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Green"

msgstr "Зелений"

#: src/colorlabel.c:52

msgid "Brown"

msgstr "Коричневий"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4942

msgid "None"

msgstr "Ніякий"

#: src/compose.c:552

msgid "/_Add..."

msgstr "/Додати..."

#: src/compose.c:553

msgid "/_Remove"

msgstr "/Видалити"

#: src/compose.c:555 src/folderview.c:270 src/folderview.c:295

#: src/folderview.c:317

msgid "/_Properties..."

msgstr "/Властивості..."

#: src/compose.c:561

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/Файл/Послати"

#: src/compose.c:563

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/Файл/Послати пізніше"

#: src/compose.c:566

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/Файл/Зберегти в папці чернеток"

#: src/compose.c:568

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/Файл/Зберегти і редагувати далі"

#: src/compose.c:571

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/Файл/Приєднати файл"

#: src/compose.c:572

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/Файл/Вставити файл"

#: src/compose.c:574

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/Файл/Вставити підпис"

#: src/compose.c:575

msgid "/_File/A_ppend signature"

msgstr "/Файл/Приєднати підпис"

#: src/compose.c:580

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/Редагувати/Undo"

#: src/compose.c:581

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/Редагувати/Redo"

#: src/compose.c:582 src/compose.c:589 src/mainwindow.c:580

#: src/messageview.c:162

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/Редагувати/---"

#: src/compose.c:583

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/Редагувати/Вирізати"

#: src/compose.c:586

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/Редагувати/Вставити як цитату"

#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:578 src/messageview.c:161

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/Редагувати/Виділити все"

#: src/compose.c:590

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/Редагувати/Згорнути поточний абзац"

#: src/compose.c:592

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/Редагувати/Згорнути всі довгі рядки"

#: src/compose.c:594

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/Редагувати/Автозгортання"

#: src/compose.c:595 src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:166

#: src/summaryview.c:460

msgid "/_View"

msgstr "/Вигляд"

#: src/compose.c:596

msgid "/_View/_To"

msgstr "/Вигляд/Кому"

#: src/compose.c:597

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/Вигляд/Копія"

#: src/compose.c:598

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/Вигляд/Приховано"

#: src/compose.c:599

msgid "/_View/_Reply-To"

msgstr "/Вигляд/Зворотня адреса"

#: src/compose.c:600 src/compose.c:602 src/compose.c:604 src/compose.c:606

#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:609 src/mainwindow.c:615

#: src/mainwindow.c:642 src/mainwindow.c:666 src/mainwindow.c:769

#: src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:258

msgid "/_View/---"

msgstr "/Вигляд/---"

#: src/compose.c:601

msgid "/_View/_Followup-To"

msgstr "/Вигляд/Конференції для відповіді"

#: src/compose.c:603

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/Вигляд/Лінійка"

#: src/compose.c:605

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/Вигляд/Вкладення"

#: src/compose.c:607

msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."

msgstr "/Вигляд/Налаштувати панель інструментів"

#: src/compose.c:615 src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:173

msgid "/_View/Character _encoding"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця"

#: src/compose.c:616

msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/_Aвтоматична"

#: src/compose.c:618 src/compose.c:624 src/compose.c:630 src/compose.c:634

#: src/compose.c:642 src/compose.c:646 src/compose.c:652 src/compose.c:658

#: src/compose.c:662 src/compose.c:672 src/compose.c:676 src/compose.c:684

#: src/compose.c:688 src/mainwindow.c:669 src/mainwindow.c:676

#: src/messageview.c:169

msgid "/_View/Character _encoding/---"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/---"

#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:677 src/messageview.c:177

msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/7bit ascii (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:679 src/messageview.c:180

msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Unicode (UT_F-8)"

#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:183

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Західноєвропейська (ISO-8859-_1)"

#: src/compose.c:628 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:185

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Західноєвропейська (ISO-8859-15)"

#: src/compose.c:632 src/mainwindow.c:691 src/messageview.c:190

msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Західноєвропейська (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:193

msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Балтійська (ISO-8859-1_3)"

#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:195

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Балтійська (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:197

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Балтійська (Windows-1257)"

#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:703 src/messageview.c:200

msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Грецька (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:203

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Арабська (ISO-8859-_6)"

#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:205

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Арабська (Windows-1256)"

#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:208

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Єврейська (ISO-8859-_8)"

#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:715 src/messageview.c:210

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Єврейська (_Windows-1255)"

#: src/compose.c:660 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:213

msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Турецька (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:216

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Кирилиця (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:218

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Кирилиця (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:220

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Кирилиця (KOI8-_U)"

#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:222

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Кирилиця (_Windows-1251)"

#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:225

msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Японська (ISO-2022-_JP)"

#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:234

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Спрощена китайська (_GB2312)"

#: src/compose.c:680 src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:236

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Спрощена китайська (_GBK)"

#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:238

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Традиційна китайська (_Big5)"

#: src/compose.c:686 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:245

msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Корейська (EUC-_KR)"

#: src/compose.c:690 src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:250

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Тайська (TIS-620)"

#: src/compose.c:692 src/mainwindow.c:763 src/messageview.c:252

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"

msgstr "/Вигляд/Кодова таблиця/Тайська (Windows-874)"

#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:825 src/messageview.c:283

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/Інструменти/Адресна книга"

#: src/compose.c:697

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/Інструменти/Шаблон"

#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:849 src/messageview.c:299

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/Інструменти/Дії"

#: src/compose.c:701 src/compose.c:705 src/compose.c:711 src/mainwindow.c:828

#: src/mainwindow.c:842 src/mainwindow.c:847 src/mainwindow.c:850

#: src/mainwindow.c:854 src/mainwindow.c:856 src/messageview.c:286

#: src/messageview.c:298

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/Інструменти/---"

#: src/compose.c:702

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/Інструменти/Редагувати зовнішнім редактором"

#: src/compose.c:706

msgid "/_Tools/PGP Si_gn"

msgstr "/Інструменти/Підпис PGP"

#: src/compose.c:707

msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"

msgstr "/Інструменти/Шифрування PGP"

#: src/compose.c:712

msgid "/_Tools/_Check spell"

msgstr "/Інструменти/Перевірка правопису"

#: src/compose.c:713

msgid "/_Tools/_Set spell language"

msgstr "/Інструменти/Обрати мову для перевірки правопису"

#: src/compose.c:977

#, c-format

msgid "%s: file not exist\n"

msgstr "%s: файл не існує\n"

#: src/compose.c:1081 src/compose.c:1155

msgid "Can't get text part\n"

msgstr "Не вдалось отримати текстову частину\n"

#: src/compose.c:1635

msgid "Quote mark format error."

msgstr "Помилка у форматі цитування."

#: src/compose.c:1647

msgid "Message reply/forward format error."

msgstr "Помилка у форматі message reply/forward."

#: src/compose.c:2135

#, c-format

msgid "File %s doesn't exist\n"

msgstr "Файл %s не існує\n"

#: src/compose.c:2139

#, c-format

msgid "Can't get file size of %s\n"

msgstr "Не вдалось отримати розмір %s\n"

#: src/compose.c:2143 src/compose.c:4204

#, c-format

msgid "File %s is empty."

msgstr "Файл %s порожній."

#: src/compose.c:2147

#, c-format

msgid "Can't read %s."

msgstr "Не вдалось прочитати %s."

#: src/compose.c:2180

#, c-format

msgid "Message: %s"

msgstr "Лист: %s"

#: src/compose.c:2240 src/mimeview.c:583

msgid "Can't get the part of multipart message."

msgstr "Не вдалось отримати одну з частин листа."

#: src/compose.c:2730 src/headerview.c:233 src/query_search.c:687

#: src/rpop3.c:663 src/summaryview.c:2271