Sylpheed

# Slovenian translation of Sylpheed

# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.

# Jernej Kovacic <jkovacic@email.si>, 2002.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-06-08 17:17+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2003-01-24 20:39CET\n"

"Last-Translator: Jernej Kovacic <jkovacic@email.si>\n"

"Language-Team: Slovenian <translator-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: libsylph/account.c:56

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "Berem vse nastavitve za vsak račun...\n"

#: libsylph/imap.c:484

#, fuzzy, c-format

msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "Povezava IMAP4 do %s%d se je prekinila. Povezujem se znova...\n"

#: libsylph/imap.c:539 libsylph/imap.c:545

#, fuzzy

msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"

msgstr "Imenik strežnika IMAP"

#: libsylph/imap.c:621

#, c-format

msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"

msgstr "delam povezavo IMAP4 do %s:%d ...\n"

#: libsylph/imap.c:665

msgid "Can't start TLS session.\n"

msgstr "Ne morem pričeti seje TLS.\n"

#: libsylph/imap.c:1176

#, fuzzy, c-format

msgid "Getting message %d"

msgstr "Brišem sporočilo %d"

#: libsylph/imap.c:1292

#, fuzzy, c-format

msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"

msgstr "Pošiljam sporočilo (%d / %d zlogov)"

#: libsylph/imap.c:1384

#, fuzzy, c-format

msgid "Moving messages %s to %s ..."

msgstr "Prestavljam sporočilo %s%c%d v %s ...\n"

#: libsylph/imap.c:1389

#, fuzzy, c-format

msgid "Copying messages %s to %s ..."

msgstr "Kopiram sporočilo %s%c%d v %s ...\n"

#: libsylph/imap.c:1527

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing messages %s"

msgstr "Sprejemam sporočila iz %s v %s...\n"

#: libsylph/imap.c:1533

#, fuzzy, c-format

msgid "can't set deleted flags: %s\n"

msgstr "ne morem nastaviti izbrisanih zastavic: %d\n"

#: libsylph/imap.c:1541 libsylph/imap.c:1636

msgid "can't expunge\n"

msgstr "ne morem izbrisati\n"

#: libsylph/imap.c:1624

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing all messages in %s"

msgstr "Sprejemam sporočila iz %s v %s...\n"

#: libsylph/imap.c:1630

#, fuzzy

msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"

msgstr "ne morem nastaviti izbrisanih zastavic: 1:%d\n"

#: libsylph/imap.c:1678

#, fuzzy

msgid "can't close folder\n"

msgstr "ne morem izbrati mape: %s\n"

#: libsylph/imap.c:1757

#, fuzzy, c-format

msgid "root folder %s not exist\n"

msgstr "Datoteka z oznakami ni bila najdena.\n"

#: libsylph/imap.c:1957 libsylph/imap.c:1965

#, fuzzy

msgid "error occurred while getting LIST.\n"

msgstr "med dobivanjem LIST je prišlo do napake.\n"

#: libsylph/imap.c:2196

#, c-format

msgid "Can't create '%s'\n"

msgstr "Ne morem narediti '%s'\n"

#: libsylph/imap.c:2201

#, c-format

msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"

msgstr "Ne morem narediti '%s' pod mapo Prejeto\n"

#: libsylph/imap.c:2263

msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"

msgstr "ne morem narediti poštnega predala: LIST ni uspel\n"

#: libsylph/imap.c:2286

msgid "can't create mailbox\n"

msgstr "ne morem narediti poštnega predala\n"

#: libsylph/imap.c:2414

#, c-format

msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"

msgstr "ne morem preimenovati poštnega predala: %s v %s\n"

#: libsylph/imap.c:2494

msgid "can't delete mailbox\n"

msgstr "ne morem izbrisati poštnega predala\n"

#: libsylph/imap.c:2538

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "ne morem dobiti ovojnice\n"

#: libsylph/imap.c:2551

#, fuzzy, c-format

msgid "Getting message headers (%d / %d)"

msgstr "Pošiljam sporočilo (%d / %d zlogov)"

#: libsylph/imap.c:2561

msgid "error occurred while getting envelope.\n"

msgstr "med dobivanjem ovojnice je prišlo do napake.\n"

#: libsylph/imap.c:2583

#, c-format

msgid "can't parse envelope: %s\n"

msgstr "ne morem razčleniti ovojnice: %s\n"

#: libsylph/imap.c:2707

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Ne morem se povezati s strežnikom IMAP4: %s%d\n"

#: libsylph/imap.c:2714

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Ne morem vzpostaviti seje IMAP4 z: %s%d\n"

#: libsylph/imap.c:2789

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "ne morem dobiti imenskega prostora\n"

#: libsylph/imap.c:3322

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "ne morem izbrati mape: %s\n"

#: libsylph/imap.c:3357

#, fuzzy

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "napaka med IMAPovim ukazom: EXPUNGE\n"

#: libsylph/imap.c:3480 libsylph/imap.c:3515

#, fuzzy

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Overovitvena metoda"

#: libsylph/imap.c:3564

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Prijava na IMAP4 ni uspela.\n"

#: libsylph/imap.c:3901

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "ne morem pripeti %s na %s\n"

#: libsylph/imap.c:3908

msgid "(sending file...)"

msgstr "(pošiljam datoteko...)"

#: libsylph/imap.c:3937

#, fuzzy, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "ne morem dodati sporočila %s\n"

#: libsylph/imap.c:3969

#, fuzzy, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "ne morem kopirati %d na %s\n"

#: libsylph/imap.c:3993

#, fuzzy, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "napaka med IMAPovim ukazom: STORE %d:%d %s\n"

#: libsylph/imap.c:4007

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "napaka med IMAPovim ukazom: EXPUNGE\n"

#: libsylph/imap.c:4020

#, fuzzy

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "napaka med IMAPovim ukazom: EXPUNGE\n"

#: libsylph/imap.c:4296

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "iconv ne more pretvoriti UTF-7 v %s\n"

#: libsylph/imap.c:4326

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "iconv ne more pretvoriti %s v UTF-7\n"

#: libsylph/mbox.c:48 libsylph/mbox.c:205

msgid "can't write to temporary file\n"

msgstr "ne morem pisati v začasno datoteko\n"

#: libsylph/mbox.c:77

#, c-format

msgid "Getting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Sprejemam sporočila iz %s v %s...\n"

#: libsylph/mbox.c:87

msgid "can't read mbox file.\n"

msgstr "ne morem prebrati datoteke mbox.\n"

#: libsylph/mbox.c:94

#, c-format

msgid "invalid mbox format: %s\n"

msgstr "napačen format mbox: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:101

#, c-format

msgid "malformed mbox: %s\n"

msgstr "napačno oblikovan mbox: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:119

msgid "can't open temporary file\n"

msgstr "ne morem odpreti začasne datoteke\n"

#: libsylph/mbox.c:170

#, c-format

msgid ""

"unescaped From found:\n"

"%s"

msgstr ""

"najdeno neubežno polje Od:\n"

"%s"

#: libsylph/mbox.c:297

#, c-format

msgid "can't create lock file %s\n"

msgstr "ne morem narediti datoteke za zaklepanje %s\n"

#: libsylph/mbox.c:298

msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"

msgstr "če je mogoče, uporabi 'flock' namesto 'file'.\n"

#: libsylph/mbox.c:310

#, c-format

msgid "can't create %s\n"

msgstr "ne morem narediti %s\n"

#: libsylph/mbox.c:316

msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"

msgstr "poštni predal si lasti drug proces, čakam...\n"

#: libsylph/mbox.c:345

#, c-format

msgid "can't lock %s\n"

msgstr "ne morem zakleniti %s\n"

#: libsylph/mbox.c:352 libsylph/mbox.c:402

msgid "invalid lock type\n"

msgstr "neveljaven tip zaklepanja\n"

#: libsylph/mbox.c:388

#, c-format

msgid "can't unlock %s\n"

msgstr "ne morem odkleniti %s\n"

#: libsylph/mbox.c:423

msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"

msgstr "ne morem prisekati poštnega predala na ničlo.\n"

#: libsylph/mbox.c:447

#, c-format

msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Izvažam sporočila iz %s v %s...\n"

#: libsylph/mh.c:465

#, c-format

msgid "can't copy message %s to %s\n"

msgstr "ne morem prepisati sporočila %s v %s\n"

#: libsylph/mh.c:540 libsylph/mh.c:666

msgid "Can't open mark file.\n"

msgstr "Ne morem odpreti označene datoteke.\n"

#: libsylph/mh.c:547 libsylph/mh.c:672

msgid "the src folder is identical to the dest.\n"

msgstr "Izvorna mapa je identična ciljni.\n"

#: libsylph/mh.c:675

#, fuzzy, c-format

msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"

msgstr "Kopiram sporočilo %s%c%d v %s ...\n"

#: libsylph/mh.c:1010 libsylph/mh.c:1023 src/main.c:167

#, c-format

msgid ""

"File `%s' already exists.\n"

"Can't create folder."

msgstr ""

"Datoteka `%s' že obstaja.\n"

"Ne morem narediti imenika."

#: libsylph/mh.c:1556

#, c-format

msgid ""

"Directory name\n"

"'%s' is not a valid UTF-8 string.\n"

"Maybe the locale encoding is used for filename.\n"

"If that is the case, you must set the following environmental variable\n"

"(see README for detail):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

msgstr ""

#: libsylph/news.c:214

#, c-format

msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"

msgstr "ustvarjam povezavo NNTP do %s:%d ...\n"

#: libsylph/news.c:283

#, c-format

msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "Povezava NNTP do %s:%d je bila prekinjena. Povezujem se znova...\n"

#: libsylph/news.c:384

#, c-format

msgid "article %d has been already cached.\n"

msgstr "članek %d je že v predpomnilniku.\n"

#: libsylph/news.c:404

#, c-format

msgid "getting article %d...\n"

msgstr "sprejemam članek %d...\n"

#: libsylph/news.c:408

#, c-format

msgid "can't read article %d\n"

msgstr "ne morem prebrati članka %d\n"

#: libsylph/news.c:683

msgid "can't post article.\n"

msgstr "ne morem poslati članka.\n"

#: libsylph/news.c:709

#, c-format

msgid "can't retrieve article %d\n"

msgstr "ne morem sprejeti članka %d\n"

#: libsylph/news.c:766

#, fuzzy, c-format

msgid "can't select group: %s\n"

msgstr "ne morem izbrati skupine %s\n"

#: libsylph/news.c:803

#, c-format

msgid "invalid article range: %d - %d\n"

msgstr "neveljavno območje člankov: %d - %d\n"

#: libsylph/news.c:816

msgid "no new articles.\n"

msgstr "ni novih člankov.\n"

#: libsylph/news.c:826

#, c-format

msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"

msgstr "sprejemam xover %d - %d v %s...\n"

#: libsylph/news.c:830

msgid "can't get xover\n"

msgstr "ne morem prejeti xoverja\n"

#: libsylph/news.c:840

msgid "error occurred while getting xover.\n"

msgstr "med prejemanjem xoverja je prišlo do napake.\n"

#: libsylph/news.c:850

#, c-format

msgid "invalid xover line: %s\n"

msgstr "neveljavna vrstica xover: %s\n"

#: libsylph/news.c:869 libsylph/news.c:901

msgid "can't get xhdr\n"

msgstr "ne morem prejeti xhdr-ja\n"

#: libsylph/news.c:881 libsylph/news.c:913

msgid "error occurred while getting xhdr.\n"

msgstr "med prejemanjem xhdr-ja je prišlo do napake.\n"

#: libsylph/nntp.c:68

#, c-format

msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n"

msgstr "Ne morem se povezati s strežnikom NNTP: %s:%d\n"

#: libsylph/nntp.c:164 libsylph/nntp.c:227

#, c-format

msgid "protocol error: %s\n"

msgstr "napaka v protokolu: %s\n"

#: libsylph/nntp.c:187 libsylph/nntp.c:233

msgid "protocol error\n"

msgstr "napaka v protokolu\n"

#: libsylph/nntp.c:283

msgid "Error occurred while posting\n"

msgstr "Med pošiljanjem je prišlo do napake\n"

#: libsylph/nntp.c:363

#, fuzzy

msgid "Error occurred while sending command\n"

msgstr "Med obdelavo pošte je prišlo do napake."

#: libsylph/pop.c:156

msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"

msgstr "V pozdravu ni bila najdena zahtevana časovna značka APOP\n"

#: libsylph/pop.c:163

msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"

msgstr "Skladenjska napaka časovne značke v pozdravu\n"

#: libsylph/pop.c:171

#, fuzzy

msgid "Invalid timestamp in greeting\n"

msgstr "V pozdravu ni bila najdena zahtevana časovna značka APOP\n"

#: libsylph/pop.c:199 libsylph/pop.c:226

msgid "POP3 protocol error\n"

msgstr "Napaka v protokolu POP3\n"

#: libsylph/pop.c:270

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid UIDL response: %s\n"

msgstr "neveljavna vrstica xover: %s\n"

#: libsylph/pop.c:647

#, c-format

msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"

msgstr "POP3: brišem poteklo sporočilo %d\n"

#: libsylph/pop.c:656

#, c-format

msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"

msgstr "POP3: Izpuščam sporočilo %d (%d zlogov)\n"

#: libsylph/pop.c:689

msgid "mailbox is locked\n"

msgstr "poštni predal je zaklenjen\n"

#: libsylph/pop.c:692

msgid "session timeout\n"

msgstr ""

#: libsylph/pop.c:698 libsylph/smtp.c:561

msgid "can't start TLS session\n"

msgstr "ne morem pričeti seje TLS\n"

#: libsylph/pop.c:705 libsylph/smtp.c:496

msgid "error occurred on authentication\n"

msgstr "Med preverjanjem istovetnosti je prišlo do napake\n"

#: libsylph/pop.c:710

#, fuzzy

msgid "command not supported\n"

msgstr "Ukaz"

#: libsylph/pop.c:714

#, fuzzy

msgid "error occurred on POP3 session\n"

msgstr "Med preverjanjem istovetnosti je prišlo do napake\n"

#: libsylph/prefs.c:209 libsylph/prefs.c:237 libsylph/prefs.c:282

#: libsylph/prefs_account.c:220 libsylph/prefs_account.c:234

#: src/prefs_display_header.c:415 src/prefs_display_header.c:440

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "neuspešen poskus zapisa konfiguracije v datoteko\n"

#: libsylph/prefs.c:252

#, c-format

msgid "Found %s\n"

msgstr "Najden %s\n"

#: libsylph/prefs.c:285

msgid "Configuration is saved.\n"

msgstr "Konfiguracija je shranjena.\n"

#: libsylph/prefs_common.c:579

#, fuzzy

msgid "Junk mail filter (manual)"

msgstr "Mapa"

#: libsylph/prefs_common.c:582

#, fuzzy

msgid "Junk mail filter"

msgstr "Mapa"

#: libsylph/procmime.c:1226

msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"

msgstr "procmime_get_text_content(): Pretvorba kodiranja ni uspela.\n"

#: libsylph/procmsg.c:656

msgid "can't open mark file\n"

msgstr "Ne morem odpreti datoteke z oznakami.\n"

#: libsylph/procmsg.c:1139

#, c-format

msgid "can't fetch message %d\n"

msgstr "ne morem prenesti sporočila %d\n"

#: libsylph/procmsg.c:1377

#, c-format

msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"

msgstr "Ukazna vrstica za tiskanje ni veljavna: `%s'\n"

#: libsylph/recv.c:141

msgid "error occurred while retrieving data.\n"

msgstr "med popravljanjem podatkov je prišlo do napake.\n"

#: libsylph/recv.c:183 libsylph/recv.c:215 libsylph/recv.c:230

msgid "Can't write to file.\n"

msgstr "Ne morem pisati v datoteko.\n"

#: libsylph/smtp.c:157

msgid "SMTP AUTH not available\n"

msgstr "SMTP AUTH ni na razpolago\n"

#: libsylph/smtp.c:466 libsylph/smtp.c:516

msgid "bad SMTP response\n"

msgstr ""

#: libsylph/smtp.c:487 libsylph/smtp.c:505 libsylph/smtp.c:602

#, fuzzy

msgid "error occurred on SMTP session\n"

msgstr "Med preverjanjem istovetnosti je prišlo do napake\n"

#: libsylph/ssl.c:130

msgid "SSLv23 not available\n"

msgstr "SSLv23 ni na razpolago\n"

#: libsylph/ssl.c:132

msgid "SSLv23 available\n"

msgstr "SSLv23 je na razpolago\n"

#: libsylph/ssl.c:141

msgid "TLSv1 not available\n"

msgstr "TLSv1 ni na razpolago\n"

#: libsylph/ssl.c:143

msgid "TLSv1 available\n"

msgstr "TLSv1 je na razpolago\n"

#: libsylph/ssl.c:231 libsylph/ssl.c:238

msgid "SSL method not available\n"

msgstr "Metoda SSL ni na razpolago\n"

#: libsylph/ssl.c:244

msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n"

msgstr "Neznana metoda SSL *PROGRAM BUG*\n"

#: libsylph/ssl.c:250

msgid "Error creating ssl context\n"

msgstr "Napaka pri ustvarjanju konteksta ssl\n"

#. Get the cipher

#: libsylph/ssl.c:269

#, c-format

msgid "SSL connection using %s\n"

msgstr "Povezava SSL z uporabo %s\n"

#: libsylph/ssl.c:278

msgid "Server certificate:\n"

msgstr "Certifikat strežnika:\n"

#: libsylph/ssl.c:281

#, c-format

msgid "  Subject: %s\n"

msgstr "  Zadeva: %s\n"

#: libsylph/ssl.c:286

#, c-format

msgid "  Issuer: %s\n"

msgstr "  Izdajatelj: %s\n"

#: libsylph/utils.c:2785 libsylph/utils.c:2908

#, c-format

msgid "writing to %s failed.\n"

msgstr "pisanje v %s ni uspelo.\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "O"

#: src/about.c:226

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr ""

"Avtorske pravice za GPGME pripadajo Wernerju Kochu <dd9jn@gnu.org> ((C) "

"Werner Koch, 2001)\n"

"\n"

#: src/about.c:230

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"Ta program je prosta programska oprema; lahko ga razširjate in/ali "

"spreminjate pod pogoji dovoljenja GNU General Public License, ki ga je "

"objavila Free Software Foundation; bodisi različica 2 bodisi (po vaši "

"izbiri) katerakoli kasnejša različica.\n"

"\n"

#: src/about.c:236

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"Ta program se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI "

"JAMSTVA; celo brez  vštetega jamstva VREDNOSTI SVOJE CENE ali USTREZNOSTI ZA "

"DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.\n"

"\n"

#: src/about.c:242

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"Izvod dovoljenja GNU General Public License bi morali dobiti skupaj s tem "

"programom; če ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, ZDA."

#: src/account_dialog.c:137

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"Nekatera okna za sestavljanje sporočila so odprta.\n"

"Pred urejanjem računov zaprite vsa okna za sestavljanje sporočil."

#: src/account_dialog.c:143

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "Odpiram okno za urejanje računa...\n"

#: src/account_dialog.c:288

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "Ustvarjam okno za urejanje računa...\n"

#: src/account_dialog.c:293

msgid "Edit accounts"

msgstr "Urejanje računov"

#: src/account_dialog.c:313

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"Nova sporočila bodo iskana v tem vrstnem redu. Označite izbirnike\n"

"v stolpcu `G', da omogočite pobiranje sporočil z ukazom `Poberi vsa'."

#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:502

#: src/compose.c:5110 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826

#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270

#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226

#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311

msgid "Name"

msgstr "Ime"

#: src/account_dialog.c:373 src/prefs_account_dialog.c:693

msgid "Protocol"

msgstr "Protokol"

#: src/account_dialog.c:378

msgid "Server"

msgstr "Strežnik"

#: src/account_dialog.c:402 src/prefs_filter.c:322

msgid "Edit"

msgstr "Urejanje"

#: src/account_dialog.c:436

#, fuzzy

msgid " _Set as default account "

msgstr " Nastavi kot privzet račun "

#: src/account_dialog.c:489

#, fuzzy, c-format

msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"

msgstr "Ali resnično želite izbrisati ta račun?"

#: src/account_dialog.c:491 src/prefs_filter.c:687

#, fuzzy

msgid "(Untitled)"

msgstr "Brez naslova"

#: src/account_dialog.c:492

msgid "Delete account"

msgstr "Brisanje računa"

#: src/action.c:331

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "Ne morem dobiti datoteke s sporočilom."

#: src/action.c:362

msgid "Could not get message part."

msgstr "Ne morem dobiti dela sporočila."

#: src/action.c:379

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "Ne morem dobiti dela večdelnega sporočila"

#: src/action.c:472

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"Izbranega dejanjani mogoče uporabiti v oknu za sestavljanje,\n"

"saj vsebuje %%f, %%F ali %%p."

#: src/action.c:711

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"Ukaza ni mogoče pričeti. Izdelava cevi je spodletela.\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:799

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"Nisem mogel izvesti sistemskega klica fork, da bi izvršil naslednji ukaz:\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1035

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- Teče: %s\n"

#: src/action.c:1039

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- Končano: %s\n"

#: src/action.c:1071

msgid "Action's input/output"

msgstr "Vhod/izhod dejanja"

#: src/action.c:1131

msgid " Send "

msgstr " Pošlji "

#: src/action.c:1142

msgid "Abort"

msgstr "Prekini"

#: src/action.c:1315

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Vnesite ukazno vrstico za tiskanje:\n"

"(`%s' se bo nadomestil z imenom datoteke)"

#: src/action.c:1320

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr ""

#: src/action.c:1324

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Vnesite ukazno vrstico za tiskanje:\n"

"(`%s' se bo nadomestil z imenom datoteke)"

#: src/action.c:1329

msgid "Action's user argument"

msgstr ""

#: src/addressadd.c:155

msgid "Add Address to Book"

msgstr "Dodaj naslov v adresar"

#: src/addressadd.c:187 src/compose.c:3208 src/prefs_toolbar.c:89

#: src/select-keys.c:312

msgid "Address"

msgstr "Naslov"

#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:504 src/editaddress.c:629

#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:268 src/importcsv.c:125

msgid "Remarks"

msgstr "Opombe"

#: src/addressadd.c:219

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "Izberite mapo za adresar"

#: src/addressbook.c:334 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:540

#: src/messageview.c:149

msgid "/_File"

msgstr "/_Datoteka"

#: src/addressbook.c:335

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/_Datoteka/Nova _Knjiga"

#: src/addressbook.c:336

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/_Datoteka/Nova _v kartica"

#: src/addressbook.c:338

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/_Datoteka/Nov _JPilot"

#: src/addressbook.c:341

#, fuzzy

msgid "/_File/New _LDAP Server"

msgstr "/_Datoteka/Nov _strežnik"

#: src/addressbook.c:343 src/addressbook.c:346 src/compose.c:565

#: src/compose.c:570 src/compose.c:573 src/compose.c:576 src/mainwindow.c:558

#: src/mainwindow.c:561 src/mainwindow.c:563 src/mainwindow.c:565

#: src/mainwindow.c:570 src/mainwindow.c:572 src/messageview.c:151

#: src/messageview.c:156

msgid "/_File/---"

msgstr "/_Datoteka/---"

#: src/addressbook.c:344

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/_Datoteka/_Urejanje"

#: src/addressbook.c:345

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/_Datoteka/_Brisanje"

#: src/addressbook.c:347

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/_Datoteka/_Shranjevanje"

#: src/addressbook.c:348 src/compose.c:577 src/messageview.c:157

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/_Datoteka/_Zapri"

#: src/addressbook.c:350 src/addressbook.c:390 src/addressbook.c:400

#: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:576 src/messageview.c:159

msgid "/_Edit"

msgstr "/_Urejanje"

#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:577

#: src/messageview.c:160

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/Uredi/_Kopiraj"

#: src/addressbook.c:352 src/compose.c:585

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/_Uredi/_Prilepi"

#: src/addressbook.c:354

msgid "/_Address"

msgstr "/_Naslov"

#: src/addressbook.c:355

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/_Naslov/Nov n_aslov"

#: src/addressbook.c:356

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/_Naslov/Nova _skupina"

#: src/addressbook.c:357

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/_Naslov/Nova _mapa"

#: src/addressbook.c:358

msgid "/_Address/---"

msgstr "/_Naslov/---"

#: src/addressbook.c:359

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/_Naslov/_Urejanje"

#: src/addressbook.c:360

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/_Naslov/_Brisanje"

#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:824

#: src/messageview.c:282

msgid "/_Tools"

msgstr "/_Orodja"

#: src/addressbook.c:363

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/_Orodja/Uvoz datoteke _LDIF"

#: src/addressbook.c:364

#, fuzzy

msgid "/_Tools/Import _CSV file"

msgstr "/_Orodja/Uvoz datoteke _LDIF"

#: src/addressbook.c:366 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:880

#: src/messageview.c:302

msgid "/_Help"

msgstr "/_Pomoč"

#: src/addressbook.c:367 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:894

#: src/messageview.c:303

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/_Pomoč/_O programu"

#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396

msgid "/New _Address"

msgstr "/Nov n_aslov"

#: src/addressbook.c:387 src/addressbook.c:397

msgid "/New _Group"

msgstr "/Nova _skupina"

#: src/addressbook.c:388 src/addressbook.c:398

msgid "/New _Folder"

msgstr "/Nova _mapa"

#: src/addressbook.c:389 src/addressbook.c:399 src/addressbook.c:402

#: src/compose.c:554 src/folderview.c:256 src/folderview.c:258

#: src/folderview.c:263 src/folderview.c:266 src/folderview.c:279

#: src/folderview.c:281 src/folderview.c:283 src/folderview.c:288

#: src/folderview.c:291 src/folderview.c:305 src/folderview.c:307

#: src/folderview.c:311 src/folderview.c:313 src/mimeview.c:141

#: src/mimeview.c:151 src/summaryview.c:421 src/summaryview.c:425

#: src/summaryview.c:428 src/summaryview.c:440 src/summaryview.c:442

#: src/summaryview.c:445 src/summaryview.c:447 src/summaryview.c:459

#: src/summaryview.c:465

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:391 src/addressbook.c:401 src/summaryview.c:441

msgid "/_Delete"

msgstr "/_Brisanje"

#: src/addressbook.c:403

#, fuzzy

msgid "/_Copy"

msgstr "/Prepiš_i..."

#: src/addressbook.c:404

#, fuzzy

msgid "/_Paste"

msgstr "/_Uredi/_Prilepi"

#: src/addressbook.c:503

msgid "E-Mail address"

msgstr "Elektronski naslov"

#: src/addressbook.c:507 src/prefs_common_dialog.c:2373 src/prefs_toolbar.c:90

msgid "Address book"

msgstr "Imenik naslovov"

#: src/addressbook.c:619 src/prefs_filter_edit.c:251

#: src/prefs_search_folder.c:187

msgid "Name:"

msgstr "Ime:"

#: src/addressbook.c:656 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55

#: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179

msgid "To:"

msgstr "Za:"

#: src/addressbook.c:660 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56

#: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181

msgid "Cc:"

msgstr "Kp:"

#: src/addressbook.c:664 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367

#: src/prefs_template.c:183

msgid "Bcc:"

msgstr "Skp:"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:685 src/addressbook.c:1649 src/editaddress.c:719

#: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266

#: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336

#: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:65

msgid "Delete"

msgstr "Izbriši"

#: src/addressbook.c:688 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859

#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232

#: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330

#: src/prefs_filter_edit.c:1560

msgid "Add"

msgstr "Dodajanje"

#: src/addressbook.c:691

msgid "Lookup"

msgstr "Poišči"

#: src/addressbook.c:694

#, fuzzy

msgid "_Close"

msgstr "Zapri"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:864

msgid "Delete address(es)"

msgstr "Brisanje naslova"

#: src/addressbook.c:865

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "Res želite izbrisati naslov(e)?"

#: src/addressbook.c:1640

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"Ali res želite izbrisati mapo IN vse naslove v '%s' ? \n"

"Če izbrišete samo mapo, se bodo vsi naslovi prestavili v starševsko mapo."

#: src/addressbook.c:1643 src/folderview.c:2542

msgid "Delete folder"

msgstr "Izbriši mapo"

#: src/addressbook.c:1643

#, fuzzy

msgid "_Folder only"

msgstr "Samo mapa"

#: src/addressbook.c:1643

#, fuzzy

msgid "Folder and _addresses"

msgstr "Mapa in naslovi"

#: src/addressbook.c:1648

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "Res želite izbrisati '%s' ?"

#: src/addressbook.c:2425 src/addressbook.c:2558

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "Nov uporabnik, ne morem shraniti indeksne datoteke."

#: src/addressbook.c:2429 src/addressbook.c:2562

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr "Nov uporabnik, ne morem shraniti datotek z iminiki naslovov."

#: src/addressbook.c:2439 src/addressbook.c:2572

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "Star imenik naslovov je bil uspešno pretvorjen."

#: src/addressbook.c:2444

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"Stari imenik naslovov pretvorjen,\n"

"ne morem shraniti nove indeksne datoteke naslovov"

#: src/addressbook.c:2457

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"Ne morem pretvoriti imenika naslovov,\n"

"sem pa naredil prazne nove datoteke imenikov naslovov."

#: src/addressbook.c:2463

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"Ne morem pretvoriti imenika naslovov,\n"

"ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov."

#: src/addressbook.c:2468

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"Ne morem pretvoriti imenika naslovov\n"

"in ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov"

#: src/addressbook.c:2475

#, fuzzy

msgid "Address book conversion error"

msgstr "Napaka pri pretvorbi imenika naslovov"

#: src/addressbook.c:2479

#, fuzzy

msgid "Address book conversion"

msgstr "Pretvarjam imenik naslovov"

#: src/addressbook.c:2514

#, fuzzy

msgid "Address Book Error"

msgstr "Napaka v imeniku naslovov"

#: src/addressbook.c:2515 src/addressbook.c:2615

msgid "Could not read address index"

msgstr "Ne morem prebrati indeksa naslovov"

#: src/addressbook.c:2577

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr ""

"Star imenik naslovov pretvorjen, ne morem shraniti nove indeksne datoteke "

"naslovov"

#: src/addressbook.c:2591

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr ""

"Ne morem pretvoriti imenika naslovov, sem pa naredil prazno datoteko z "

"imenikom naslovov."

#: src/addressbook.c:2597

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr ""

"Ne morem pretvoriti imenika naslovov, ne morem narediti novih datotek z "

"imeniki naslovov."

#: src/addressbook.c:2603

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr ""

"Ne morem pretvoriti imenika naslovov in ne morem narediti novih datotek."

#: src/addressbook.c:2621

#, fuzzy

msgid "Address Book Conversion Error"

msgstr "Napaka pri pretvorbi imenika naslovov"

#: src/addressbook.c:2627

#, fuzzy

msgid "Address Book Conversion"

msgstr "Pretvorba imenika naslovov"

#: src/addressbook.c:3147 src/prefs_common_dialog.c:2198

msgid "Interface"

msgstr "Vmesnik"

#: src/addressbook.c:3163 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478

msgid "Address Book"

msgstr "Imenik naslovov"

#: src/addressbook.c:3179

msgid "Person"

msgstr "Oseba"

#: src/addressbook.c:3195

msgid "EMail Address"

msgstr "Elektronski naslov"

#: src/addressbook.c:3211

msgid "Group"

msgstr "Skupina"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:3227 src/folderview.c:385 src/prefs_account_dialog.c:1835

#: src/query_search.c:400

msgid "Folder"

msgstr "Mapa"

#: src/addressbook.c:3243

msgid "vCard"

msgstr "v-kartica"

#: src/addressbook.c:3259 src/addressbook.c:3275

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3291

msgid "LDAP Server"

msgstr "Strežnik LDAP"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Common address"

msgstr "Skupni naslov"

#: src/addrindex.c:96 src/addrindex.c:100 src/addrindex.c:107

msgid "Personal address"

msgstr "Osebni naslov"

#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6438 src/main.c:677

msgid "Notice"

msgstr "Opomba"

#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:786

msgid "Warning"

msgstr "Opozorilo"

#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:727

msgid "Error"

msgstr "Napaka"

#: src/alertpanel.c:223

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "Delam pogovorno okno z alarmno ploščo...\n"

#: src/alertpanel.c:318

msgid "Show this message next time"

msgstr "Pokaži to sporočilo naslednjič"

#: src/colorlabel.c:46

msgid "Orange"

msgstr "Oranžna"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Red"

msgstr "Rdeča"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Pink"

msgstr "Rožnata"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Sky blue"

msgstr "Sinja"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Blue"

msgstr "Modra"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Green"

msgstr "Zelena"

#: src/colorlabel.c:52

msgid "Brown"

msgstr "Rjava"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4942

msgid "None"

msgstr "Nič"

#: src/compose.c:552

msgid "/_Add..."

msgstr "/_Dodaj"

#: src/compose.c:553

msgid "/_Remove"

msgstr "/_Odstrani"

#: src/compose.c:555 src/folderview.c:270 src/folderview.c:295

#: src/folderview.c:317

#, fuzzy

msgid "/_Properties..."

msgstr "/_Lastnost..."

#: src/compose.c:561

#, fuzzy

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/_Datoteka/_Shranjevanje"

#: src/compose.c:563

#, fuzzy

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/_Sporočilo/Poš_lji pozneje"

#: src/compose.c:566

#, fuzzy

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/_Sporočilo/Shrani v mapo _draft"

#: src/compose.c:568

#, fuzzy

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/_Sporočilo/Poš_lji in nadaljuj z urejanjem"

#: src/compose.c:571

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/_Datoteka/Pripni d_atoteko"

#: src/compose.c:572

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/Datoteka/Vr_ini datoteko"

#: src/compose.c:574

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/Datoteka/Vrini _podpis"

#: src/compose.c:575

#, fuzzy

msgid "/_File/A_ppend signature"

msgstr "/Datoteka/Vrini _podpis"

#: src/compose.c:580

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/_Uredi/_Razveljavi"

#: src/compose.c:581

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/_Uredi/_Obnovi"

#: src/compose.c:582 src/compose.c:589 src/mainwindow.c:580

#: src/messageview.c:162

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/_Uredi/---"

#: src/compose.c:583

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/_Uredi/I_zreži"

#: src/compose.c:586

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/_Uredi/Prilepi kot _citat"

#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:578 src/messageview.c:161

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/_Uredi/Izberi _vse"

#: src/compose.c:590

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/_Uredi/Prelomi trenutni odstavek"

#: src/compose.c:592

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/_Uredi/_Prelomi vse _dolge vrstice"

#: src/compose.c:594

#, fuzzy

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/Uredi/_Kopiraj"

#: src/compose.c:595 src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:166

#: src/summaryview.c:460

msgid "/_View"

msgstr "/_Pogled"

#: src/compose.c:596

msgid "/_View/_To"

msgstr "/_Ogled/_Komu"

#: src/compose.c:597

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/_Ogled/K_p"

#: src/compose.c:598

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/_Ogled/_SKp"

#: src/compose.c:599

#, fuzzy

msgid "/_View/_Reply-To"

msgstr "/_Ogled/_Odgovor za"

#: src/compose.c:600 src/compose.c:602 src/compose.c:604 src/compose.c:606

#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:609 src/mainwindow.c:615

#: src/mainwindow.c:642 src/mainwindow.c:666 src/mainwindow.c:769

#: src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:258

msgid "/_View/---"

msgstr "/_Pogled/---"

#: src/compose.c:601

#, fuzzy

msgid "/_View/_Followup-To"

msgstr "/_Pogled/_Sledi do"

#: src/compose.c:603

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/_Pogled/R_avnilo"

#: src/compose.c:605

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/_Pogled/_Priloga"

#: src/compose.c:607

#, fuzzy

msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."

msgstr "/_Pogled/_Pojdi na/_Druga mapa"

#: src/compose.c:615 src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:173

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding"

msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/Pa_dajoče"

#: src/compose.c:616

msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"

msgstr ""

#: src/compose.c:618 src/compose.c:624 src/compose.c:630 src/compose.c:634

#: src/compose.c:642 src/compose.c:646 src/compose.c:652 src/compose.c:658

#: src/compose.c:662 src/compose.c:672 src/compose.c:676 src/compose.c:684

#: src/compose.c:688 src/mainwindow.c:669 src/mainwindow.c:676

#: src/messageview.c:169

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/---"

msgstr "/_Pogled/_Razvrščanje/Pa_dajoče"

#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:677 src/messageview.c:177

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/7 bitni ASCII (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:679 src/messageview.c:180

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"

msgstr "/Videz/Nabor zna_kov/Unicode (_UTF-8)"

#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:183

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"

msgstr "_Pogled/Nabor zna_kov/Zahodnoevropski (ISO-8859-_1)"

#: src/compose.c:628 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:185

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"

msgstr "_Pogled/Nabor zna_kov/Zahodnoevropski (ISO-8859-15)"

#: src/compose.c:632 src/mainwindow.c:691 src/messageview.c:190

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Srednjeevropski (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:193

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/_Baltski (ISO-8859-13)"

#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:195

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Baltski (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:197

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Cirilica (Windows-1251)"

#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:703 src/messageview.c:200

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Grški (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:203

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Baltski (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:205

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Cirilica (Windows-1251)"

#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:208

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Grški (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:715 src/messageview.c:210

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Cirilica (Windows-1251)"

#: src/compose.c:660 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:213

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Turški (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:216

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Cirilica (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:218

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Cirilica (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:220

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Cirilica (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:222

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Cirilica (Windows-1251)"

#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:225

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Japonski (ISO-2022-_JP)"

#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:234

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Poenostavljena kitajščina (_GB2312)"

#: src/compose.c:680 src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:236

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Poenostavljena kitajščina (_GB2312)"

#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:238

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Tradicionalna kitajščina (_Big5)"

#: src/compose.c:686 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:245

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Korejski (EUC-_KR)"

#: src/compose.c:690 src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:250

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Tajski (TIS-620)"

#: src/compose.c:692 src/mainwindow.c:763 src/messageview.c:252

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"

msgstr "/_Pogled/Nabor zna_kov/Tajski (Windows-874)"

#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:825 src/messageview.c:283

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/_Orodja/_Adresar"

#: src/compose.c:697

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/_Orodja/_Predloga"

#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:849 src/messageview.c:299

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/_Orodja/Deja_nja"

#: src/compose.c:701 src/compose.c:705 src/compose.c:711 src/mainwindow.c:828

#: src/mainwindow.c:842 src/mainwindow.c:847 src/mainwindow.c:850

#: src/mainwindow.c:854 src/mainwindow.c:856 src/messageview.c:286

#: src/messageview.c:298

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/_Orodja/---"

#: src/compose.c:702

#, fuzzy

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/_Uredi/Uredi z _zunanjim urejevalnikom"

#: src/compose.c:706

#, fuzzy

msgid "/_Tools/PGP Si_gn"

msgstr "/_Orodja/Deja_nja"

#: src/compose.c:707

#, fuzzy

msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"