Sylpheed

# Hungarian translation of Sylpheed.

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.

# Székely Kriszitán <szekelyk@different.hu>, 2001.

# Zahemszky Gábor <Gabor@Zahemszky.HU>, 2002, 2003, 2004.

# Németh Tamás <ntomasz@vipmail.hu>, 2005, 2006, 2007, 2008.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Sylpheed-2.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-06-08 17:17+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2008-12-01 19:42+0100\n"

"Last-Translator: Németh Tamás <ntomasz@vipmail.hu>\n"

"Language-Team: HUNGARIAN <NONE>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libsylph/account.c:56

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "Beállítások beolvasása az összes fiókhoz...\n"

#: libsylph/imap.c:484

#, c-format

msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "Az IMAP4 kapcsolat %s felé megszakadt. Újrakapcsolódás...\n"

#: libsylph/imap.c:539 libsylph/imap.c:545

msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"

msgstr "IMAP szerver LOGIN kikapcsolva.\n"

#: libsylph/imap.c:621

#, c-format

msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"

msgstr "%s:%d IMAP4 kapcsolat létrehozása ...\n"

#: libsylph/imap.c:665

msgid "Can't start TLS session.\n"

msgstr "Nem lehet TLS menetet indítani.\n"

#: libsylph/imap.c:1176

#, c-format

msgid "Getting message %d"

msgstr "%d levél letöltése"

#: libsylph/imap.c:1292

#, c-format

msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"

msgstr "Levelek hozzáfűzése ide: %s (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:1384

#, c-format

msgid "Moving messages %s to %s ..."

msgstr "%s levél áthelyezése ide: %s ..."

#: libsylph/imap.c:1389

#, c-format

msgid "Copying messages %s to %s ..."

msgstr "%s levél másolása ide: %s ..."

#: libsylph/imap.c:1527

#, c-format

msgid "Removing messages %s"

msgstr "%s levél eltávolítása"

#: libsylph/imap.c:1533

#, c-format

msgid "can't set deleted flags: %s\n"

msgstr "nem lehet beállítani a törölt jelzést: %s\n"

#: libsylph/imap.c:1541 libsylph/imap.c:1636

msgid "can't expunge\n"

msgstr "nem lehet törölni\n"

#: libsylph/imap.c:1624

#, c-format

msgid "Removing all messages in %s"

msgstr "Minden levél törlése ebből: %s?"

#: libsylph/imap.c:1630

msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"

msgstr "nem lehet beállítani a törölt jelzést: 1:*\n"

#: libsylph/imap.c:1678

msgid "can't close folder\n"

msgstr "mappa bezárása nem sikerült\n"

#: libsylph/imap.c:1757

#, c-format

msgid "root folder %s not exist\n"

msgstr "%s gyökérmappa nem létezik\n"

#: libsylph/imap.c:1957 libsylph/imap.c:1965

msgid "error occurred while getting LIST.\n"

msgstr "hiba történt a LIST lekérdezése közben.\n"

#: libsylph/imap.c:2196

#, c-format

msgid "Can't create '%s'\n"

msgstr "'%s' nem hozható létre\n"

#: libsylph/imap.c:2201

#, c-format

msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"

msgstr "'%s' nem hozható létre a BEJÖVŐ mappában\n"

#: libsylph/imap.c:2263

msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"

msgstr "nem lehet létrehozni postaládát: LIST sikertelen\n"

#: libsylph/imap.c:2286

msgid "can't create mailbox\n"

msgstr "nem lehet létrehozni postaládát\n"

#: libsylph/imap.c:2414

#, c-format

msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"

msgstr "nem lehet a postaládát átnevezni: %s -> %s\n"

#: libsylph/imap.c:2494

msgid "can't delete mailbox\n"

msgstr "nem lehet törölni a postaládát\n"

#: libsylph/imap.c:2538

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "a borítékot nem lehet megszerezni\n"

#: libsylph/imap.c:2551

#, c-format

msgid "Getting message headers (%d / %d)"

msgstr "Levélfejlécek letöltése (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:2561

msgid "error occurred while getting envelope.\n"

msgstr "hiba történt a boríték fogadása közben.\n"

#: libsylph/imap.c:2583

#, c-format

msgid "can't parse envelope: %s\n"

msgstr "nem lehet értelmezni a borítékot: %s\n"

#: libsylph/imap.c:2707

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "%s:%d IMAP4 szerverhez nem lehet kapcsolódni\n"

#: libsylph/imap.c:2714

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "IMAP4 szerverhez nem sikerült kapcsolódni: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2789

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "névtér nem elérhető\n"

#: libsylph/imap.c:3322

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "%s mappát nem lehet kiválasztani\n"

#: libsylph/imap.c:3357

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "hiba az IMAP parancs közben: STATUS\n"

#: libsylph/imap.c:3480 libsylph/imap.c:3515

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Az IMAP4 azonosítás nem sikerült.\n"

#: libsylph/imap.c:3564

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "IMAP4 bejelentkezés sikertelen.\n"

#: libsylph/imap.c:3901

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "%s nem fűzhető hozzá ehhez: %s\n"

#: libsylph/imap.c:3908

msgid "(sending file...)"

msgstr "(fájl küldése...)"

#: libsylph/imap.c:3937

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "levél nem fűzhető hozzá ehhez: %s\n"

#: libsylph/imap.c:3969

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "%s nem másolható ide: %s\n"

#: libsylph/imap.c:3993

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "hiba az IMAP parancs közben: STORE %s %s\n"

#: libsylph/imap.c:4007

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "hiba az IMAP parancs közben: EXPUNGE\n"

#: libsylph/imap.c:4020

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "hiba az IMAP parancs közben: CLOSE\n"

#: libsylph/imap.c:4296

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "az iconv nem tud UTF-7-ből konvertálni ebbe: %s\n"

#: libsylph/imap.c:4326

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "az iconv nem tudja UTF-7-re konvertálni ezt: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:48 libsylph/mbox.c:205

msgid "can't write to temporary file\n"

msgstr "nem lehet az ideiglenes fájlba írni\n"

#: libsylph/mbox.c:77

#, c-format

msgid "Getting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Levelek fogadása innen: %s ide: %s...\n"

#: libsylph/mbox.c:87

msgid "can't read mbox file.\n"

msgstr "az mbox fájlt nem lehet olvasni.\n"

#: libsylph/mbox.c:94

#, c-format

msgid "invalid mbox format: %s\n"

msgstr "érvénytelen mbox formátum: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:101

#, c-format

msgid "malformed mbox: %s\n"

msgstr "sérült mbox: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:119

msgid "can't open temporary file\n"

msgstr "nem lehet ideiglenes fájlt megnyitni\n"

#: libsylph/mbox.c:170

#, c-format

msgid ""

"unescaped From found:\n"

"%s"

msgstr ""

"kódolatlan Feladó található:\n"

"%s"

#: libsylph/mbox.c:297

#, c-format

msgid "can't create lock file %s\n"

msgstr "%s zároló fájlt nem lehet létrehozni\n"

#: libsylph/mbox.c:298

msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"

msgstr "'flock' használata 'file' helyett, ha lehet.\n"

#: libsylph/mbox.c:310

#, c-format

msgid "can't create %s\n"

msgstr "%s nem hozható létre\n"

#: libsylph/mbox.c:316

msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"

msgstr "A postaláda egy másik processzhez tartozik, várakozás...\n"

#: libsylph/mbox.c:345

#, c-format

msgid "can't lock %s\n"

msgstr "%s nem zárolható\n"

#: libsylph/mbox.c:352 libsylph/mbox.c:402

msgid "invalid lock type\n"

msgstr "érvénytelen zároló típus\n"

#: libsylph/mbox.c:388

#, c-format

msgid "can't unlock %s\n"

msgstr "%s zárolása nem oldható fel\n"

#: libsylph/mbox.c:423

msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"

msgstr "nem lehet nulla méretűre változtatni a postaládát.\n"

#: libsylph/mbox.c:447

#, c-format

msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Levelek exportálása innen: %s ide: %s...\n"

#: libsylph/mh.c:465

#, c-format

msgid "can't copy message %s to %s\n"

msgstr "%s levél nem másolható ide: %s\n"

#: libsylph/mh.c:540 libsylph/mh.c:666

msgid "Can't open mark file.\n"

msgstr "A jelölő fájlt nem lehet megnyitni.\n"

#: libsylph/mh.c:547 libsylph/mh.c:672

msgid "the src folder is identical to the dest.\n"

msgstr "A forrás- és célmappa azonos.\n"

#: libsylph/mh.c:675

#, c-format

msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"

msgstr "%s/%d levél másolása ide: %s ...\n"

#: libsylph/mh.c:1010 libsylph/mh.c:1023 src/main.c:167

#, c-format

msgid ""

"File `%s' already exists.\n"

"Can't create folder."

msgstr ""

"`%s' fájl már létezik.\n"

"Mappa nem hozható létre."

#: libsylph/mh.c:1556

#, c-format

msgid ""

"Directory name\n"

"'%s' is not a valid UTF-8 string.\n"

"Maybe the locale encoding is used for filename.\n"

"If that is the case, you must set the following environmental variable\n"

"(see README for detail):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

msgstr ""

"Könyvtárnév\n"

"A(z) '%s' nem valós UTF-8 szöveg.\n"

"Lehetséges, hogy helyi karakterkódolást használ a fájlnevekre.\n"

"Ha ez a helyzet, akkor be kell állítania a következő környezeti változót\n"

"(lásd a README-t a részletekhez):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

#: libsylph/news.c:214

#, c-format

msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"

msgstr "NNTP kapcsolat létesítése %s:%d ...\n"

#: libsylph/news.c:283

#, c-format

msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "Az NNTP kapcsolat %s:%d megszakadt. Újrakapcsolódás...\n"

#: libsylph/news.c:384

#, c-format

msgid "article %d has been already cached.\n"

msgstr "%d cikk már a gyorstárban van.\n"

#: libsylph/news.c:404

#, c-format

msgid "getting article %d...\n"

msgstr "%d cikk fogadása...\n"

#: libsylph/news.c:408

#, c-format

msgid "can't read article %d\n"

msgstr "%d cikk nem olvasható\n"

#: libsylph/news.c:683

msgid "can't post article.\n"

msgstr "A cikk nem küldhető el.\n"

#: libsylph/news.c:709

#, c-format

msgid "can't retrieve article %d\n"

msgstr "%d cikket nem lehet fogadni\n"

#: libsylph/news.c:766

#, c-format

msgid "can't select group: %s\n"

msgstr "%s csoport nem választható ki\n"

#: libsylph/news.c:803

#, c-format

msgid "invalid article range: %d - %d\n"

msgstr "érvénytelen cikk tartomány: %d - %d\n"

#: libsylph/news.c:816

msgid "no new articles.\n"

msgstr "Nincsenek új cikkek.\n"

#: libsylph/news.c:826

#, c-format

msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"

msgstr "%d - %d hírjegyzék fogadása ide: %s...\n"

#: libsylph/news.c:830

msgid "can't get xover\n"

msgstr "A hírjegyzék nem elérhető\n"

#: libsylph/news.c:840

msgid "error occurred while getting xover.\n"

msgstr "Hiba a hírjegyzék fogadása közben.\n"

#: libsylph/news.c:850

#, c-format

msgid "invalid xover line: %s\n"

msgstr "érvénytelen hírjegyzék sor: %s\n"

#: libsylph/news.c:869 libsylph/news.c:901

msgid "can't get xhdr\n"

msgstr "xhdr nem elérhető\n"

#: libsylph/news.c:881 libsylph/news.c:913

msgid "error occurred while getting xhdr.\n"

msgstr "Hiba történt xhdr letöltése közben.\n"

#: libsylph/nntp.c:68

#, c-format

msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n"

msgstr "%s:%d NNTP szerverhez nem sikerült kapcsolódni\n"

#: libsylph/nntp.c:164 libsylph/nntp.c:227

#, c-format

msgid "protocol error: %s\n"

msgstr "Protokollhiba: %s\n"

#: libsylph/nntp.c:187 libsylph/nntp.c:233

msgid "protocol error\n"

msgstr "Protokollhiba\n"

#: libsylph/nntp.c:283

msgid "Error occurred while posting\n"

msgstr "Hiba küldés közben\n"

#: libsylph/nntp.c:363

msgid "Error occurred while sending command\n"

msgstr "Hiba történt parancsküldés közben\n"

#: libsylph/pop.c:156

msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"

msgstr "A szükséges APOP időpecsét nem található az üdvözletben\n"

#: libsylph/pop.c:163

msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"

msgstr "Időpecsét szintaktikai hiba az üdvözletben\n"

#: libsylph/pop.c:171

msgid "Invalid timestamp in greeting\n"

msgstr "Az időpecsét érvénytelen az üdvözletben\n"

#: libsylph/pop.c:199 libsylph/pop.c:226

msgid "POP3 protocol error\n"

msgstr "POP3 protokollhiba\n"

#: libsylph/pop.c:270

#, c-format

msgid "invalid UIDL response: %s\n"

msgstr "érvénytelen UIDL válasz: %s\n"

#: libsylph/pop.c:647

#, c-format

msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"

msgstr "POP3: Lejárt levelek törlése %d\n"

#: libsylph/pop.c:656

#, c-format

msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"

msgstr "POP3: %d levél átugrása (%d bájt)\n"

#: libsylph/pop.c:689

msgid "mailbox is locked\n"

msgstr "a postaláda zárolt\n"

#: libsylph/pop.c:692

msgid "session timeout\n"

msgstr "kapcsolat időtúllépése\n"

#: libsylph/pop.c:698 libsylph/smtp.c:561

msgid "can't start TLS session\n"

msgstr "nem lehet TLS menetet indítani\n"

#: libsylph/pop.c:705 libsylph/smtp.c:496

msgid "error occurred on authentication\n"

msgstr "Hiba történt az azonosításkor\n"

#: libsylph/pop.c:710

msgid "command not supported\n"

msgstr "A parancs nem támogatott\n"

#: libsylph/pop.c:714

msgid "error occurred on POP3 session\n"

msgstr "hiba történt a POP3 kapcsolat közben\n"

#: libsylph/prefs.c:209 libsylph/prefs.c:237 libsylph/prefs.c:282

#: libsylph/prefs_account.c:220 libsylph/prefs_account.c:234

#: src/prefs_display_header.c:415 src/prefs_display_header.c:440

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "a beállításokat nem lehetett elmenteni\n"

#: libsylph/prefs.c:252

#, c-format

msgid "Found %s\n"

msgstr "Találat %s\n"

#: libsylph/prefs.c:285

msgid "Configuration is saved.\n"

msgstr "Beállítások tárolva.\n"

#: libsylph/prefs_common.c:579

msgid "Junk mail filter (manual)"

msgstr "Levélszemét szűrés (kézi)"

#: libsylph/prefs_common.c:582

msgid "Junk mail filter"

msgstr "Levélszemét szűrés"

#: libsylph/procmime.c:1226

msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"

msgstr "procmime_get_text_content(): Kód konverziós hiba.\n"

#: libsylph/procmsg.c:656

msgid "can't open mark file\n"

msgstr "A kijelölt fájl nem nyitható meg\n"

#: libsylph/procmsg.c:1139

#, c-format

msgid "can't fetch message %d\n"

msgstr "%d levél letöltése nem sikerült\n"

#: libsylph/procmsg.c:1377

#, c-format

msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"

msgstr "Érvénytelen nyomtató parancs: `%s'\n"

#: libsylph/recv.c:141

msgid "error occurred while retrieving data.\n"

msgstr "hiba az adatok fogadása közben.\n"

#: libsylph/recv.c:183 libsylph/recv.c:215 libsylph/recv.c:230

msgid "Can't write to file.\n"

msgstr "Nem lehet a fájlba írni.\n"

#: libsylph/smtp.c:157

msgid "SMTP AUTH not available\n"

msgstr "SMTP AUTH nem elérhető\n"

#: libsylph/smtp.c:466 libsylph/smtp.c:516

msgid "bad SMTP response\n"

msgstr "hibás SMTP válasz\n"

#: libsylph/smtp.c:487 libsylph/smtp.c:505 libsylph/smtp.c:602

msgid "error occurred on SMTP session\n"

msgstr "hiba történt az SMTP kapcsolat közben\n"

#: libsylph/ssl.c:130

msgid "SSLv23 not available\n"

msgstr "SSLv23 nem elérhető\n"

#: libsylph/ssl.c:132

msgid "SSLv23 available\n"

msgstr "SSLv23 elérhető\n"

#: libsylph/ssl.c:141

msgid "TLSv1 not available\n"

msgstr "TLSv1 nem elérhető\n"

#: libsylph/ssl.c:143

msgid "TLSv1 available\n"

msgstr "TLSv1 elérhető\n"

#: libsylph/ssl.c:231 libsylph/ssl.c:238

msgid "SSL method not available\n"

msgstr "SSL eljárás nem elérhető\n"

#: libsylph/ssl.c:244

msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n"

msgstr "Ismeretlen SSL eljárás *PROGRAM HIBA*\n"

#: libsylph/ssl.c:250

msgid "Error creating ssl context\n"

msgstr "Hiba az ssl környezet létrehozása közben\n"

#. Get the cipher

#: libsylph/ssl.c:269

#, c-format

msgid "SSL connection using %s\n"

msgstr "SSL kapcsolat %s használatával\n"

#: libsylph/ssl.c:278

msgid "Server certificate:\n"

msgstr "Szerver igazolvány:\n"

#: libsylph/ssl.c:281

#, c-format

msgid "  Subject: %s\n"

msgstr "  Tárgy: %s\n"

#: libsylph/ssl.c:286

#, c-format

msgid "  Issuer: %s\n"

msgstr "  Szerző: %s\n"

#: libsylph/utils.c:2785 libsylph/utils.c:2908

#, c-format

msgid "writing to %s failed.\n"

msgstr "%s fájlba nem sikerült írni.\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "Névjegy"

#: src/about.c:226

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr ""

"A GPGME (2001) szerzői joga Werner Koch <dd9jn@gnu.org> tulajdona\n"

"\n"

#: src/about.c:230

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"Ez a program szabad szoftver. Ön továbbadhatja és/vagy módosíthatja a Szabad "

"Szoftver Alapítvány által kiadott GNU General Public License (Általános "

"Nyilvános Liszensz)  2. verziójában (vagy választása szerint) bármely újabb "

"verzióban foglaltak szerint.\n"

"\n"

#: src/about.c:236

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos, de mindennemű "

"GARANCIA NÉLKÜL. Részletesen erről a GNU General Public License-ben "

"(Általános Nyilvános Liszensz) olvashat.\n"

"\n"

#: src/about.c:242

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"A programmal együtt meg kellett kapnia a GNU General Public License "

"(Általános Nyilvános Liszensz) egy példányát. Amennyiben nem így történt, "

"akkor beszerezhető a Szabad Szoftver Alapítványtól. Free Software Foundation "

"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. http://www."

"fsf.org "

#: src/account_dialog.c:137

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"Néhány szerkesztő ablak nyitva van.\n"

"Zárjon be minden szerkesztő ablakot a fiókok módosítása előtt."

#: src/account_dialog.c:143

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "Fiókok szerkesztőablakának megnyitása...\n"

#: src/account_dialog.c:288

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "Fiókok szerkesztőablakának létrehozása...\n"

#: src/account_dialog.c:293

msgid "Edit accounts"

msgstr "Fiókok szerkesztése"

#: src/account_dialog.c:313

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"Az új levelek ebben a sorrendben lesznek ellenőrizve. A 'Minden levél "

"letöltése'\n"

"funkció bekapcsolásához tegyen pipát a 'G' oszlopban levő négyzetbe!"

#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:502

#: src/compose.c:5110 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826

#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270

#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226

#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311

msgid "Name"

msgstr "Név"

#: src/account_dialog.c:373 src/prefs_account_dialog.c:693

msgid "Protocol"

msgstr "Protokoll"

#: src/account_dialog.c:378

msgid "Server"

msgstr "Szerver"

#: src/account_dialog.c:402 src/prefs_filter.c:322

msgid "Edit"

msgstr "Szerkesztés"

#: src/account_dialog.c:436

msgid " _Set as default account "

msgstr " Alapértelmezett hozzá_férésként beállít "

#: src/account_dialog.c:489

#, c-format

msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"

msgstr "Tényleg törölni szeretné '%s' fiókot?"

#: src/account_dialog.c:491 src/prefs_filter.c:687

msgid "(Untitled)"

msgstr "(Névtelen)"

#: src/account_dialog.c:492

msgid "Delete account"

msgstr "Fiók törlése"

#: src/action.c:331

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "%d levélfájl nem hozzáférhető."

#: src/action.c:362

msgid "Could not get message part."

msgstr "Levélrész nem hozzáférhető."

#: src/action.c:379

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "Egy többrészes levél egy darabja nem hozzáférhető."

#: src/action.c:472

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"A kiválasztott művelet nem alkalmazható szerkesztőablakban,\n"

"mert tartalmaz %%f-t, %%F-t vagy %%p-t."

#: src/action.c:711

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"A parancsot nem sikerült elindítani. Csővezeték létrehozása sikertelen.\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:799

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"A következő parancs futtatásához szükséges processz létrehozása nem "

"sikerült:\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1035

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- %s futtatása\n"

#: src/action.c:1039

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- %s befejeződött\n"

#: src/action.c:1071

msgid "Action's input/output"

msgstr "Művelet bemenete/kimenete"

#: src/action.c:1131

msgid " Send "

msgstr " Küldés "

#: src/action.c:1142

msgid "Abort"

msgstr "Megszakítás"

#: src/action.c:1315

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Adja meg a következő művelet paraméterét:\n"

"(`%%h' a paraméterrel helyettesítődik)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1320

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "A művelet rejtett felhasználói paramétere"

#: src/action.c:1324

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Adja meg a következő művelet paraméterét:\n"

"(`%%u' a paraméterrel helyettesítődik)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1329

msgid "Action's user argument"

msgstr "A művelet felhasználói paramétere"

#: src/addressadd.c:155

msgid "Add Address to Book"

msgstr "Cím hozzáadása a címjegyzékhez"

#: src/addressadd.c:187 src/compose.c:3208 src/prefs_toolbar.c:89

#: src/select-keys.c:312

msgid "Address"

msgstr "Cím"

#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:504 src/editaddress.c:629

#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:268 src/importcsv.c:125

msgid "Remarks"

msgstr "Megjegyzések"

#: src/addressadd.c:219

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "Címjegyzék mappa választás"

#: src/addressbook.c:334 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:540

#: src/messageview.c:149

msgid "/_File"

msgstr "/_Fájl"

#: src/addressbook.c:335

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/_Fájl/Új _Címjegyzék"

#: src/addressbook.c:336

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/_Fájl/Új _vCard"

#: src/addressbook.c:338

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/_Fájl/Új _JPilot"

#: src/addressbook.c:341

msgid "/_File/New _LDAP Server"

msgstr "/_Fájl/Új _LDAP Szerver"

#: src/addressbook.c:343 src/addressbook.c:346 src/compose.c:565

#: src/compose.c:570 src/compose.c:573 src/compose.c:576 src/mainwindow.c:558

#: src/mainwindow.c:561 src/mainwindow.c:563 src/mainwindow.c:565

#: src/mainwindow.c:570 src/mainwindow.c:572 src/messageview.c:151

#: src/messageview.c:156

msgid "/_File/---"

msgstr "/_Fájl/---"

#: src/addressbook.c:344

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/_Fájl/_Szerkesztés"

#: src/addressbook.c:345

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/_Fájl/_Törlés"

#: src/addressbook.c:347

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/_Fájl/_Mentés"

#: src/addressbook.c:348 src/compose.c:577 src/messageview.c:157

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/_Fájl/_Bezárás"

#: src/addressbook.c:350 src/addressbook.c:390 src/addressbook.c:400

#: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:576 src/messageview.c:159

msgid "/_Edit"

msgstr "/S_zerkesztés"

#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:577

#: src/messageview.c:160

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/S_zerkesztés/_Másolás"

#: src/addressbook.c:352 src/compose.c:585

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/S_zerkesztés/_Beillesztés"

#: src/addressbook.c:354

msgid "/_Address"

msgstr "/_Cím"

#: src/addressbook.c:355

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/_Cím/Új _cím"

#: src/addressbook.c:356

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/_Cím/Új cso_port"

#: src/addressbook.c:357

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/_Cím/Új _mappa"

#: src/addressbook.c:358

msgid "/_Address/---"

msgstr "/_Cím/---"

#: src/addressbook.c:359

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/_Cím/_Szerkesztés"

#: src/addressbook.c:360

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/_Cím/_Törlés"

#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:824

#: src/messageview.c:282

msgid "/_Tools"

msgstr "/_Eszközök"

#: src/addressbook.c:363

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/_Eszközök/_LDIF fájl importálása"

#: src/addressbook.c:364

msgid "/_Tools/Import _CSV file"

msgstr "/_Eszközök/_CSV fájl importálása"

#: src/addressbook.c:366 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:880

#: src/messageview.c:302

msgid "/_Help"

msgstr "/_Súgó"

#: src/addressbook.c:367 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:894

#: src/messageview.c:303

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/_Súgó/_Névjegy"

#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396

msgid "/New _Address"

msgstr "/Új _cím"

#: src/addressbook.c:387 src/addressbook.c:397

msgid "/New _Group"

msgstr "/Új cso_port"

#: src/addressbook.c:388 src/addressbook.c:398

msgid "/New _Folder"

msgstr "/Ú_j Mappa"

#: src/addressbook.c:389 src/addressbook.c:399 src/addressbook.c:402

#: src/compose.c:554 src/folderview.c:256 src/folderview.c:258

#: src/folderview.c:263 src/folderview.c:266 src/folderview.c:279

#: src/folderview.c:281 src/folderview.c:283 src/folderview.c:288

#: src/folderview.c:291 src/folderview.c:305 src/folderview.c:307

#: src/folderview.c:311 src/folderview.c:313 src/mimeview.c:141

#: src/mimeview.c:151 src/summaryview.c:421 src/summaryview.c:425

#: src/summaryview.c:428 src/summaryview.c:440 src/summaryview.c:442

#: src/summaryview.c:445 src/summaryview.c:447 src/summaryview.c:459

#: src/summaryview.c:465

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:391 src/addressbook.c:401 src/summaryview.c:441

msgid "/_Delete"

msgstr "/_Törlés"

#: src/addressbook.c:403

msgid "/_Copy"

msgstr "/_Másolás"

#: src/addressbook.c:404

msgid "/_Paste"

msgstr "/_Beillesztés"

#: src/addressbook.c:503

msgid "E-Mail address"

msgstr "Email cím"

#: src/addressbook.c:507 src/prefs_common_dialog.c:2373 src/prefs_toolbar.c:90

msgid "Address book"

msgstr "Címjegyzék"

#: src/addressbook.c:619 src/prefs_filter_edit.c:251

#: src/prefs_search_folder.c:187

msgid "Name:"

msgstr "Név:"

#: src/addressbook.c:656 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55

#: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179

msgid "To:"

msgstr "Címzett:"

#: src/addressbook.c:660 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56

#: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181

msgid "Cc:"

msgstr "Másolat:"

#: src/addressbook.c:664 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367

#: src/prefs_template.c:183

msgid "Bcc:"

msgstr "Titkos másolat:"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:685 src/addressbook.c:1649 src/editaddress.c:719

#: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266

#: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336

#: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:65

msgid "Delete"

msgstr "Törlés"

#: src/addressbook.c:688 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859

#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232

#: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330

#: src/prefs_filter_edit.c:1560

msgid "Add"

msgstr "Hozzáadás"

#: src/addressbook.c:691

msgid "Lookup"

msgstr "Előnézet"

#: src/addressbook.c:694

msgid "_Close"

msgstr "Be_zárás"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:864

msgid "Delete address(es)"

msgstr "Cím(ek) törlése"

#: src/addressbook.c:865

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "Tényleg töröljem a cím(ek)et?"

#: src/addressbook.c:1640

#, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"Tényleg törölni szeretné a(z) `%s' mappát ÉS az összes címet benne?\n"

"Ha csak a mappát törli, a címek átkerülnek a szülő mappába."

#: src/addressbook.c:1643 src/folderview.c:2542

msgid "Delete folder"

msgstr "Mappa törlése"

#: src/addressbook.c:1643

msgid "_Folder only"

msgstr "Cs_ak mappa"

#: src/addressbook.c:1643

msgid "Folder and _addresses"

msgstr "Mappa és _címek"

#: src/addressbook.c:1648

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "Tényleg törli `%s' elemet?"

#: src/addressbook.c:2425 src/addressbook.c:2558

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "Az új felhasználó nem tudja menteni az index fájlt."

#: src/addressbook.c:2429 src/addressbook.c:2562

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr "Az új felhasználó nem tudja menteni a címjegyzék fájlt."

#: src/addressbook.c:2439 src/addressbook.c:2572

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "A régi címjegyzék konvertálása sikerült."

#: src/addressbook.c:2444

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"A régi címjegyzék konvertálva,\n"

"nem sikerült menteni az új cím index fájlt."

#: src/addressbook.c:2457

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,\n"

"de létrehoztam egy üres új címjegyzéket."

#: src/addressbook.c:2463

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,\n"

"és nem sikerült az új címjegyzék létrehozása sem."

#: src/addressbook.c:2468

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,\n"

"és nem sikerült az új címjegyzék létrehozása sem."

#: src/addressbook.c:2475

msgid "Address book conversion error"

msgstr "Címjegyzék konvertálási hiba"

#: src/addressbook.c:2479

msgid "Address book conversion"

msgstr "Címjegyzék konvertálása"

#: src/addressbook.c:2514

msgid "Address Book Error"

msgstr "Címjegyzék hiba"

#: src/addressbook.c:2515 src/addressbook.c:2615

msgid "Could not read address index"

msgstr "Cím index olvasása nem sikerült"

#: src/addressbook.c:2577

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr ""

"A régi címjegyzék konvertálva, nem sikerült menteni az új cím index fájlt."

#: src/addressbook.c:2591

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr ""

"Nem konvertálható a címjegyzék, de létrehoztam egy új üres címjegyzéket."

#: src/addressbook.c:2597

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr ""

"Nem konvertálható a címjegyzék, és nem hozható létre új címjegyzék sem."

#: src/addressbook.c:2603

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr ""

"Nem konvertálható a címjegyzék, és nem hozható létre új címjegyzék sem."

#: src/addressbook.c:2621

msgid "Address Book Conversion Error"

msgstr "Címjegyzék konvertálási hiba"

#: src/addressbook.c:2627

msgid "Address Book Conversion"

msgstr "Címjegyzék konvertálása"

#: src/addressbook.c:3147 src/prefs_common_dialog.c:2198

msgid "Interface"

msgstr "Illesztő"

#: src/addressbook.c:3163 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478

msgid "Address Book"

msgstr "Címjegyzék"

#: src/addressbook.c:3179

msgid "Person"

msgstr "Személy"

#: src/addressbook.c:3195

msgid "EMail Address"

msgstr "Email cím"

#: src/addressbook.c:3211

msgid "Group"

msgstr "Csoport"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:3227 src/folderview.c:385 src/prefs_account_dialog.c:1835

#: src/query_search.c:400

msgid "Folder"

msgstr "Mappa"

#: src/addressbook.c:3243

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:3259 src/addressbook.c:3275

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3291

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP Szerver"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Common address"

msgstr "Általános cím"

#: src/addrindex.c:96 src/addrindex.c:100 src/addrindex.c:107

msgid "Personal address"

msgstr "Személyes cím"

#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6438 src/main.c:677

msgid "Notice"

msgstr "Megjegyzés"

#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:786

msgid "Warning"

msgstr "Figyelmeztetés"

#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:727

msgid "Error"

msgstr "Hiba"

#: src/alertpanel.c:223

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "Figyelmeztetőpanel dialógus létrehozása...\n"

#: src/alertpanel.c:318

msgid "Show this message next time"

msgstr "Mutatja ezt az levelet legközelebb"

#: src/colorlabel.c:46

msgid "Orange"

msgstr "Narancs"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Red"

msgstr "Vörös"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Pink"

msgstr "Rózsaszín"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Sky blue"

msgstr "Égszínkék"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Blue"

msgstr "Kék"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Green"

msgstr "Zöld"

#: src/colorlabel.c:52

msgid "Brown"

msgstr "Barna"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4942

msgid "None"

msgstr "Semmi"

#: src/compose.c:552

msgid "/_Add..."

msgstr "/_Hozzáadás..."

#: src/compose.c:553

msgid "/_Remove"

msgstr "/_Eltávolítás"

#: src/compose.c:555 src/folderview.c:270 src/folderview.c:295

#: src/folderview.c:317

msgid "/_Properties..."

msgstr "/_Tulajdonságok..."

#: src/compose.c:561

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/_Fájl/_Küldés"

#: src/compose.c:563

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/_Fájl/Kü_ldés később"

#: src/compose.c:566

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/_Fájl/Mentés a _Vázlatok mappába"

#: src/compose.c:568

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/_Fájl/Mentés és _szerkesztésben marad"

#: src/compose.c:571

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/_Fájl/Fájl _csatolása"

#: src/compose.c:572

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/_Fájl/Fájl _beszúrása"

#: src/compose.c:574

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/_Fájl/_Aláírás beszúrása"

#: src/compose.c:575

msgid "/_File/A_ppend signature"

msgstr "/_Fájl/Aláírás csa_tolása"

#: src/compose.c:580

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/S_zerkesztés/_Visszavonás"

#: src/compose.c:581

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/S_zerkesztés/_Ismétlés"

#: src/compose.c:582 src/compose.c:589 src/mainwindow.c:580

#: src/messageview.c:162

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/S_zerkesztés/---"

#: src/compose.c:583

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/S_zerkesztés/_Kivágás"

#: src/compose.c:586

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/S_zerkesztés/Beillesztés idé_zetként"

#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:578 src/messageview.c:161

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/S_zerkesztés/Mi_ndet kijelöli"

#: src/compose.c:590

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/S_zerkesztés/Aktuális bekez_dés törése"

#: src/compose.c:592

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/S_zerkesztés/Minden hosszú _sor törése"

#: src/compose.c:594

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/S_zerkesztés/A_utomata tördelés"

#: src/compose.c:595 src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:166

#: src/summaryview.c:460

msgid "/_View"

msgstr "/_Nézet"

#: src/compose.c:596

msgid "/_View/_To"

msgstr "/_Nézet/_Címzett"

#: src/compose.c:597

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/_Nézet/_Másolat"

#: src/compose.c:598

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/_Nézet/_Titkos másolat"

#: src/compose.c:599

msgid "/_View/_Reply-To"

msgstr "/_Nézet/_Válaszcím"

#: src/compose.c:600 src/compose.c:602 src/compose.c:604 src/compose.c:606

#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:609 src/mainwindow.c:615

#: src/mainwindow.c:642 src/mainwindow.c:666 src/mainwindow.c:769

#: src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:258

msgid "/_View/---"

msgstr "/_Nézet/---"

#: src/compose.c:601

msgid "/_View/_Followup-To"

msgstr "/_Nézet/Vá_laszcikk-cím"

#: src/compose.c:603

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/_Nézet/V_onalzó"

#: src/compose.c:605

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/_Nézet/C_satolás"

#: src/compose.c:607

msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."

msgstr "/_Nézet/Es_zközsáv testreszabása..."

#: src/compose.c:615 src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:173

msgid "/_View/Character _encoding"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás"

#: src/compose.c:616

msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/_Automatikus"

#: src/compose.c:618 src/compose.c:624 src/compose.c:630 src/compose.c:634

#: src/compose.c:642 src/compose.c:646 src/compose.c:652 src/compose.c:658

#: src/compose.c:662 src/compose.c:672 src/compose.c:676 src/compose.c:684

#: src/compose.c:688 src/mainwindow.c:669 src/mainwindow.c:676

#: src/messageview.c:169

msgid "/_View/Character _encoding/---"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/---"

#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:677 src/messageview.c:177

msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/7 bites ascii (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:679 src/messageview.c:180

msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Unicode (_UTF-8)"

#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:183

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Nyugat-Európai (ISO-8859-_1)"

#: src/compose.c:628 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:185

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Nyugat-Európai (ISO-8859-15)"

#: src/compose.c:632 src/mainwindow.c:691 src/messageview.c:190

msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Közép-Európai (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:193

msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/_Baltikumi (ISO-8859-13)"

#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:195

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Baltikumi (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:197

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Baltikumi (Windows-1257)"

#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:703 src/messageview.c:200

msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Görög (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:203

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Arab (ISO-8859-_6)"

#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:205

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Arab (Windows-1256)"

#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:208

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Héber (ISO-8859-_8)"

#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:715 src/messageview.c:210

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Héber (Windows-1255)"

#: src/compose.c:660 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:213

msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Török (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:216

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:218

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:220

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (KOI8-_U)"

#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:222

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (Windows-1251)"

#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:225

msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (ISO-2022-_JP)"

#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:234

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Egyszerűsített Kínai (_GB2312)"

#: src/compose.c:680 src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:236

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Egyszerűsített Kínai (GBK)"

#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:238

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Tradicionális Kínai (_Big5)"

#: src/compose.c:686 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:245

msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Koreai (EUC-_KR)"

#: src/compose.c:690 src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:250

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Thai (TIS-620)"

#: src/compose.c:692 src/mainwindow.c:763 src/messageview.c:252

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"

msgstr "/_Nézet/_Karakterkódolás/Thai (Windows-874)"

#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:825 src/messageview.c:283

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/_Eszközök/_Címjegyzék"

#: src/compose.c:697

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/_Eszközök/_Sablon"

#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:849 src/messageview.c:299

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/_Eszközök/_Műveletek"

#: src/compose.c:701 src/compose.c:705 src/compose.c:711 src/mainwindow.c:828

#: src/mainwindow.c:842 src/mainwindow.c:847 src/mainwindow.c:850

#: src/mainwindow.c:854 src/mainwindow.c:856 src/messageview.c:286

#: src/messageview.c:298

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/_Eszközök/---"

#: src/compose.c:702

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/_Eszközök/Szerkesztés _külső programmal"

#: src/compose.c:706

msgid "/_Tools/PGP Si_gn"

msgstr "/_Eszközök/PGP _Aláírás"

#: src/compose.c:707

msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"

msgstr "/_Eszközök/PGP _Titkosítás"

#: src/compose.c:712

msgid "/_Tools/_Check spell"

msgstr "/_Eszközök/_Helyesírásellenőrzés"

#: src/compose.c:713

msgid "/_Tools/_Set spell language"

msgstr "/_Eszközök/Helyesírás _nyelvi beállítások"

#: src/compose.c:977

#, c-format

msgid "%s: file not exist\n"

msgstr "%s: fájl nem létezik\n"

#: src/compose.c:1081 src/compose.c:1155

msgid "Can't get text part\n"

msgstr "Nem tudtam olvasni a szövegrészt\n"

#: src/compose.c:1635

msgid "Quote mark format error."

msgstr "Idézet jelölés formátum hiba."

#: src/compose.c:1647

msgid "Message reply/forward format error."

msgstr "Levél válasz/továbbítás formátumhiba."

#: src/compose.c:2135

#, c-format

msgid "File %s doesn't exist\n"

msgstr "%s fájl nem létezik\n"

#: src/compose.c:2139

#, c-format

msgid "Can't get file size of %s\n"

msgstr "%s mérete nem határozható meg\n"

#: src/compose.c:2143 src/compose.c:4204

#, c-format

msgid "File %s is empty."

msgstr "A(z) %s fájl üres."

#: src/compose.c:2147

#, c-format

msgid "Can't read %s."

msgstr "%s nem olvasható."

#: src/compose.c:2180

#, c-format

msgid "Message: %s"

msgstr "Levél: %s"

#: src/compose.c:2240 src/mimeview.c:583

msgid "Can't get the part of multipart message."

msgstr "Egy több részes levél egy darabja nem hozzáférhető."

#: src/compose.c:2730 src/headerview.c:233 src/query_search.c:687

#: src/rpop3.c:663 src/summaryview.c:2271