Sylpheed

# Traditional Chinese Messages for sylpheed

# Copyright (C) 2000, 04, 05 Free Software Foundation, Inc.

# Xiangxin Luo <benluo@etang.com>, 2000

# Frank J. J. Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2004

# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed 2.1.4\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-04-12 11:07+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2005-10-25 16:23+0800\n"

"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"

"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: libsylph/account.c:56

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "讀取所有帳號的設定中...\n"

#: libsylph/imap.c:469

#, c-format

msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "到 %s 的 IMAP4 連線被中斷了。重新連線中...\n"

#: libsylph/imap.c:524 libsylph/imap.c:530

msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"

msgstr "IMAP4 伺服器停用登入。\n"

#: libsylph/imap.c:606

#, c-format

msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"

msgstr "正在產生 IMAP4 連線到 %s:%d ...\n"

#: libsylph/imap.c:650

msgid "Can't start TLS session.\n"

msgstr "無法開啟 TLS 連線\n"

#: libsylph/imap.c:1161

#, c-format

msgid "Getting message %d"

msgstr "擷取第 %d 號郵件"

#: libsylph/imap.c:1277

#, c-format

msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"

msgstr "附加郵件至 %s (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:1369

#, c-format

msgid "Moving messages %s to %s ..."

msgstr "正在移動郵件 %s 到 %s ..."

#: libsylph/imap.c:1374

#, c-format

msgid "Copying messages %s to %s ..."

msgstr "正在複製郵件 %s 到 %s ..."

#: libsylph/imap.c:1512

#, c-format

msgid "Removing messages %s"

msgstr "正在移除郵件 %s"

#: libsylph/imap.c:1518

#, c-format

msgid "can't set deleted flags: %s\n"

msgstr "無法設定刪除的旗標：%s\n"

#: libsylph/imap.c:1526 libsylph/imap.c:1621

msgid "can't expunge\n"

msgstr "無法刪除\n"

#: libsylph/imap.c:1609

#, c-format

msgid "Removing all messages in %s"

msgstr "正在移除 %s 中的所有郵件"

#: libsylph/imap.c:1615

msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"

msgstr "無法設定刪除的旗標：1:*\n"

#: libsylph/imap.c:1663

msgid "can't close folder\n"

msgstr "無法選擇資料夾\n"

#: libsylph/imap.c:1741

#, c-format

msgid "root folder %s not exist\n"

msgstr "根資料夾 %s 不存在。\n"

#: libsylph/imap.c:1930 libsylph/imap.c:1938

msgid "error occurred while getting LIST.\n"

msgstr "取得 LIST 時發生錯誤。\n"

#: libsylph/imap.c:2052

#, c-format

msgid "Can't create '%s'\n"

msgstr "無法產生 %s\n"

#: libsylph/imap.c:2057

#, c-format

msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"

msgstr "無法在收件夾下產生 %s\n"

#: libsylph/imap.c:2118

msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"

msgstr "無法產生信箱：LIST 失敗\n"

#: libsylph/imap.c:2138

msgid "can't create mailbox\n"

msgstr "無法產生信箱\n"

#: libsylph/imap.c:2239

#, c-format

msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"

msgstr "信箱 %s 無法更名為 %s\n"

#: libsylph/imap.c:2319

msgid "can't delete mailbox\n"

msgstr "無法刪除信箱\n"

#: libsylph/imap.c:2363

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "無法取得信封。\n"

#: libsylph/imap.c:2376

#, c-format

msgid "Getting message headers (%d / %d)"

msgstr "擷取郵件表頭 (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:2386

msgid "error occurred while getting envelope.\n"

msgstr "取得信封時發生錯誤。\n"

#: libsylph/imap.c:2408

#, c-format

msgid "can't parse envelope: %s\n"

msgstr "無法解析信封：%s\n"

#: libsylph/imap.c:2532

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "無法連線到 IMAP4 伺服器：%s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2539

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "無法產生 IMAP4 連線：%s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2614

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "無法取得信封。\n"

#: libsylph/imap.c:3147

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "無法選擇資料夾：%s\n"

#: libsylph/imap.c:3182

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "發生錯誤的 imap 命令： STATUS\n"

#: libsylph/imap.c:3305 libsylph/imap.c:3340

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "IMAP4 認證失敗\n"

#: libsylph/imap.c:3389

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "IMAP4 登入失敗。\n"

#: libsylph/imap.c:3726

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "無法將郵件從 %s 搬移到 %s。\n"

#: libsylph/imap.c:3733

msgid "(sending file...)"

msgstr "（送出檔案 ...）"

#: libsylph/imap.c:3762

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "無法附加訊息到 %s\n"

#: libsylph/imap.c:3794

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "無法將郵件 %s 移到 %s\n"

#: libsylph/imap.c:3818

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "imap 發生錯誤，命令為： STORE %s %s\n"

#: libsylph/imap.c:3832

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "imap 發生錯誤，命令為： EXPUNGE\n"

#: libsylph/imap.c:3845

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "imap 發生錯誤，命令為： CLOSE\n"

#: libsylph/imap.c:4121

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "無法將 UTF-7 轉換為 %s\n"

#: libsylph/imap.c:4151

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "無法轉換 %s 為 UTF-7\n"

#: libsylph/mbox.c:50 libsylph/mbox.c:206

msgid "can't write to temporary file\n"

msgstr "無法寫入暫存檔。\n"

#: libsylph/mbox.c:79

#, c-format

msgid "Getting messages from %s into %s...\n"

msgstr "從 %s 中取得郵件放入 %s...\n"

#: libsylph/mbox.c:89

msgid "can't read mbox file.\n"

msgstr "無法讀取 mbox 檔案。\n"

#: libsylph/mbox.c:96

#, c-format

msgid "invalid mbox format: %s\n"

msgstr "不合法的 mbox 格式：%s\n"

#: libsylph/mbox.c:103

#, c-format

msgid "malformed mbox: %s\n"

msgstr "損壞的 mbox: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:120

msgid "can't open temporary file\n"

msgstr "無法開啟暫存檔。\n"

#: libsylph/mbox.c:171

#, c-format

msgid ""

"unescaped From found:\n"

"%s"

msgstr ""

"不完整的 From 格式：\n"

"%s"

#: libsylph/mbox.c:273

#, c-format

msgid "%d messages found.\n"

msgstr "共有 %d 封郵件。\n"

#: libsylph/mbox.c:291

#, c-format

msgid "can't create lock file %s\n"

msgstr "無法開啟檔案 %s\n"

#: libsylph/mbox.c:292

msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"

msgstr "如果可以，請使用「flock」替代「file」。\n"

#: libsylph/mbox.c:304

#, c-format

msgid "can't create %s\n"

msgstr "無法產生 %s\n"

#: libsylph/mbox.c:310

msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"

msgstr "信箱正被其他的行程讀取中, 請稍候...\n"

#: libsylph/mbox.c:339

#, c-format

msgid "can't lock %s\n"

msgstr "無法鎖住 %s\n"

#: libsylph/mbox.c:346 libsylph/mbox.c:396

msgid "invalid lock type\n"

msgstr "不合法的 lock 型態。\n"

#: libsylph/mbox.c:382

#, c-format

msgid "can't unlock %s\n"

msgstr "%s 無法打開 \n"

#: libsylph/mbox.c:417

msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"

msgstr "無法清除信箱。\n"

#: libsylph/mbox.c:441

#, c-format

msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"

msgstr "將郵件由 %s 匯出到 %s 中...\n"

#: libsylph/mh.c:465

#, c-format

msgid "can't copy message %s to %s\n"

msgstr "無法將郵件從 %s 搬移到 %s。\n"

#: libsylph/mh.c:540 libsylph/mh.c:662

msgid "Can't open mark file.\n"

msgstr "無法開啟標記的檔案。\n"

#: libsylph/mh.c:547 libsylph/mh.c:668

msgid "the src folder is identical to the dest.\n"

msgstr "來源與目的資料夾相同。\n"

#: libsylph/mh.c:671

#, fuzzy, c-format

msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"

msgstr "正在複製訊息 %s%c%d 到 %s ...\n"

#: libsylph/mh.c:1001 libsylph/mh.c:1014 src/main.c:149

#, c-format

msgid ""

"File `%s' already exists.\n"

"Can't create folder."

msgstr ""

"檔案「%s」已存在。\n"

"無法產生資料夾。"

#: libsylph/mh.c:1537

#, c-format

msgid ""

"Directory name\n"

"'%s' is not a valid UTF-8 string.\n"

"Maybe the locale encoding is used for filename.\n"

"If that is the case, you must set the following environmental variable\n"

"(see README for detail):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

msgstr ""

"目錄名稱\n"

"「%s」並非有效的 UTF-8 字串。\n"

"也許語區編碼是用於檔案名稱。\n"

"此種情況下，您必須設定下述的環境變數 (參看 README 以獲得詳細資料)：\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

#: libsylph/news.c:208

#, c-format

msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"

msgstr "產生新聞通訊協定連線到 %s:%d , 請稍候...\n"

#: libsylph/news.c:277

#, c-format

msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "到 %s:%d 的新聞通訊協定連線被中斷了。重新連線中...\n"

#: libsylph/news.c:378

#, c-format

msgid "article %d has been already cached.\n"

msgstr "文章 %d 已經被暫存於快取之中。\n"

#: libsylph/news.c:398

#, c-format

msgid "getting article %d...\n"

msgstr "正在擷取文章 %d...\n"

#: libsylph/news.c:402

#, c-format

msgid "can't read article %d\n"

msgstr "無法讀取文章 %d\n"

#: libsylph/news.c:677

msgid "can't post article.\n"

msgstr "無法發表文章。\n"

#: libsylph/news.c:703

#, c-format

msgid "can't retrieve article %d\n"

msgstr "無法取得文章 %d\n"

#: libsylph/news.c:760

#, c-format

msgid "can't select group: %s\n"

msgstr "無法選擇新聞群組：%s\n"

#: libsylph/news.c:797

#, c-format

msgid "invalid article range: %d - %d\n"

msgstr "錯誤的文章範圍：%d - %d\n"

#: libsylph/news.c:810

msgid "no new articles.\n"

msgstr "沒有新文章。\n"

#: libsylph/news.c:820

#, c-format

msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"

msgstr "正在擷取 xover %d - %d 於 %s...\n"

#: libsylph/news.c:824

msgid "can't get xover\n"

msgstr "無法取得 xover\n"

#: libsylph/news.c:834

msgid "error occurred while getting xover.\n"

msgstr "取得 xover 時發生錯誤。\n"

#: libsylph/news.c:844

#, c-format

msgid "invalid xover line: %s\n"

msgstr "xover 內容錯誤：%s\n"

#: libsylph/news.c:863 libsylph/news.c:895

msgid "can't get xhdr\n"

msgstr "無法取得 xhdr\n"

#: libsylph/news.c:875 libsylph/news.c:907

msgid "error occurred while getting xhdr.\n"

msgstr "取得 xhdr 時發生錯誤。\n"

#: libsylph/nntp.c:68

#, c-format

msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n"

msgstr "無法連線到新聞伺服器：%s:%d\n"

#: libsylph/nntp.c:164 libsylph/nntp.c:227

#, c-format

msgid "protocol error: %s\n"

msgstr "通訊協定有錯誤：%s\n"

#: libsylph/nntp.c:187 libsylph/nntp.c:233

msgid "protocol error\n"

msgstr "通訊協定有錯誤\n"

#: libsylph/nntp.c:283

msgid "Error occurred while posting\n"

msgstr "發表文章時發生錯誤\n"

#: libsylph/nntp.c:363

msgid "Error occurred while sending command\n"

msgstr "送出命令時發生錯誤。\n"

#: libsylph/pop.c:155

msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"

msgstr "在接觸通訊中找不到 APOP 的時間戳記。\n"

#: libsylph/pop.c:162

msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"

msgstr "接觸通訊中的時間戳記語法錯誤\n"

#: libsylph/pop.c:192 libsylph/pop.c:219

msgid "POP3 protocol error\n"

msgstr "POP3 協定有錯誤\n"

#: libsylph/pop.c:264

#, c-format

msgid "invalid UIDL response: %s\n"

msgstr "UIDL 回應錯誤：%s\n"

#: libsylph/pop.c:625

#, c-format

msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"

msgstr "POP3: 刪除過期的郵件 %d\n"

#: libsylph/pop.c:634

#, c-format

msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"

msgstr "POP3: 略過郵件 %d (%d 位元組)\n"

#: libsylph/pop.c:667

msgid "mailbox is locked\n"

msgstr "信箱已被鎖定，可能前一次擷取未完成。\n"

#: libsylph/pop.c:670

msgid "session timeout\n"

msgstr "作業逾時\n"

#: libsylph/pop.c:676 libsylph/smtp.c:561

msgid "can't start TLS session\n"

msgstr "無法啟動 TLS 工作階段\n"

#: libsylph/pop.c:683 libsylph/smtp.c:496

msgid "error occurred on authentication\n"

msgstr "認證時發生錯誤\n"

#: libsylph/pop.c:688

msgid "command not supported\n"

msgstr "命令未支援\n"

#: libsylph/pop.c:692

msgid "error occurred on POP3 session\n"

msgstr "使用 POP3 通訊協定時發生錯誤\n"

#: libsylph/prefs.c:196 libsylph/prefs.c:224 libsylph/prefs.c:269

#: libsylph/prefs_account.c:220 libsylph/prefs_account.c:234

#: src/prefs_display_header.c:415 src/prefs_display_header.c:440

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "寫入組態設定時失敗。\n"

#: libsylph/prefs.c:239

#, c-format

msgid "Found %s\n"

msgstr "找到 %s\n"

#: libsylph/prefs.c:272

msgid "Configuration is saved.\n"

msgstr "組態設定已儲存。\n"

#: libsylph/prefs_common.c:518

#, fuzzy

msgid "Junk mail filter (manual)"

msgstr "垃圾郵件資料夾"

#: libsylph/prefs_common.c:521

msgid "Junk mail filter"

msgstr "垃圾郵件資料夾"

#: libsylph/procmime.c:1142

msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"

msgstr "procmime_get_text_content(): 轉碼失敗。\n"

#: libsylph/procmsg.c:656

msgid "can't open mark file\n"

msgstr "無法開啟標示的檔案 \n"

#: libsylph/procmsg.c:1134

#, c-format

msgid "can't fetch message %d\n"

msgstr "無法擷取郵件 %d\n"

#: libsylph/procmsg.c:1366

#, c-format

msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"

msgstr "列印命令錯誤：「%s」\n"

#: libsylph/recv.c:140

msgid "error occurred while retrieving data.\n"

msgstr "擷取資料時發生錯誤。\n"

#: libsylph/recv.c:182 libsylph/recv.c:214 libsylph/recv.c:229

msgid "Can't write to file.\n"

msgstr "無法寫入檔案。\n"

#: libsylph/smtp.c:157

msgid "SMTP AUTH not available\n"

msgstr "不支援 SMTP 認證\n"

#: libsylph/smtp.c:466 libsylph/smtp.c:516

msgid "bad SMTP response\n"

msgstr "SMTP 回覆錯誤\n"

#: libsylph/smtp.c:487 libsylph/smtp.c:505 libsylph/smtp.c:602

msgid "error occurred on SMTP session\n"

msgstr "SMTP 認證時發生錯誤\n"

#: libsylph/ssl.c:128

msgid "SSLv23 not available\n"

msgstr "不支援 SSLv23\n"

#: libsylph/ssl.c:130

msgid "SSLv23 available\n"

msgstr "支援 SSLv23\n"

#: libsylph/ssl.c:139

msgid "TLSv1 not available\n"

msgstr "不支援 TLSv1\n"

#: libsylph/ssl.c:141

msgid "TLSv1 available\n"

msgstr "支援 TLSv1\n"

#: libsylph/ssl.c:196 libsylph/ssl.c:203

msgid "SSL method not available\n"

msgstr "不支援 SSL\n"

#: libsylph/ssl.c:209

msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n"

msgstr "未知的 SSL 操作錯誤\n"

#: libsylph/ssl.c:215

msgid "Error creating ssl context\n"

msgstr "SSL 傳輸發生錯誤\n"

#. Get the cipher

#: libsylph/ssl.c:234

#, c-format

msgid "SSL connection using %s\n"

msgstr "使用 %s 進行 SSL 連線\n"

#: libsylph/ssl.c:243

msgid "Server certificate:\n"

msgstr "伺服器認證：\n"

#: libsylph/ssl.c:246

#, c-format

msgid "  Subject: %s\n"

msgstr "  主旨: %s\n"

#: libsylph/ssl.c:251

#, c-format

msgid "  Issuer: %s\n"

msgstr "  發信人: %s\n"

#: libsylph/utils.c:2603 src/compose.c:3004 src/compose.c:3296

#: src/compose.c:3359 src/compose.c:3479

msgid "can't change file mode\n"

msgstr "無法改變檔案型態\n"

#: libsylph/utils.c:2610 libsylph/utils.c:2734

#, c-format

msgid "writing to %s failed.\n"

msgstr "寫入到 %s 的動作失敗。\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "關於"

#: src/about.c:226

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr ""

"GPGME 版權所有 2001 作者 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

#: src/about.c:230

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"本程式是自由軟體；你可以根據自由軟體基金會所公佈的 GNU\n"

"General Public License 第二版或(自由選擇)較新的版本中的條款去重新\n"

"散佈及/或修改本軟體。\n"

"\n"

#: src/about.c:236

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"散佈這個程式的目的是希望它會有用，但沒有任何使用保證；甚至不會暗示地保證可售"

"性或適用於任何特定目的。請參閱 GNU General Public License 獲取更多條款細"

"節。\n"

"\n"

#: src/about.c:242

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"您應該已經隨軟體收到一份 GPL；若沒有，請寫信到自由軟體基金會，地址是：\n"

"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/account_dialog.c:137

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"您正在撰寫郵件，\n"

"請關掉所有撰寫中的郵件再進行帳號設定。"

#: src/account_dialog.c:143

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "開啟帳號編輯視窗中...\n"

#: src/account_dialog.c:288

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "產生帳號編輯視窗中...\n"

#: src/account_dialog.c:293

msgid "Edit accounts"

msgstr "編輯帳號設定"

#: src/account_dialog.c:313

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"檢查新郵件時將會依照下面的順序。您可以勾選 G 欄位中的方塊，\n"

"來決定是否在「全部檢查」時要檢查該帳號的郵件。"

#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:520

#: src/compose.c:4480 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826

#: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:270

#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:208

#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:319

msgid "Name"

msgstr "名稱"

#: src/account_dialog.c:373 src/prefs_account_dialog.c:693

msgid "Protocol"

msgstr "通訊協定"

#: src/account_dialog.c:378

msgid "Server"

msgstr "伺服器"

#: src/account_dialog.c:402 src/prefs_filter.c:322

msgid "Edit"

msgstr "編輯"

#: src/account_dialog.c:436

msgid " _Set as default account "

msgstr "設為預設帳號(_S)"

#: src/account_dialog.c:489

#, c-format

msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"

msgstr "您確定要刪除帳號「%s」嗎？"

#: src/account_dialog.c:491 src/prefs_filter.c:687

msgid "(Untitled)"

msgstr "(無標題)"

#: src/account_dialog.c:492

msgid "Delete account"

msgstr "刪除帳號"

#: src/action.c:331

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "無法讀取郵件檔案 %d"

#: src/action.c:362

msgid "Could not get message part."

msgstr "無法取得郵件的內容。"

#: src/action.c:379

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "無法取得這個郵件的附加檔"

#: src/action.c:472

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"選取的指令無法用於撰寫郵件。\n"

"因為它包含 %%f、%%F 或 %%p。"

#: src/action.c:711

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"無法啟動指令，管線建立失敗。\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:799

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"無法產生子行程來執行下列指令：\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1035

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- 執行指令中： %s\n"

#: src/action.c:1039

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- 結束指令： %s\n"

#: src/action.c:1071

msgid "Action's input/output"

msgstr "執行指令之輸入/輸出"

#: src/action.c:1131

msgid " Send "

msgstr "送出"

#: src/action.c:1142

msgid "Abort"

msgstr "取消"

#: src/action.c:1315

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"請輸入下列動作的參數：\n"

"（'%%h」會被置換為該參數）\n"

"  %s"

#: src/action.c:1320

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "使用者設定隱藏之命令參數"

#: src/action.c:1324

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"請輸入下列動作的參數：\n"

"（'%%u」會被置換為該參數）\n"

"  %s"

#: src/action.c:1329

msgid "Action's user argument"

msgstr "使用者設定之命令參數"

#: src/addressadd.c:155

msgid "Add Address to Book"

msgstr "將地址加入通訊錄"

#: src/addressadd.c:187 src/prefs_toolbar.c:84 src/select-keys.c:320

msgid "Address"

msgstr "地址"

#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:522 src/editaddress.c:629

#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:274 src/importcsv.c:125

msgid "Remarks"

msgstr "備註"

#: src/addressadd.c:219

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "選擇通訊錄資料夾"

#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:546 src/mainwindow.c:517

#: src/messageview.c:149

msgid "/_File"

msgstr "/檔案(_F)"

#: src/addressbook.c:352

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/檔案(_F)/新增通訊錄(_B)"

#: src/addressbook.c:353

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/檔案(_F)/新增vCard(_V)"

#: src/addressbook.c:355

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/檔案(_F)/新增J-Pilot(_J)"

#: src/addressbook.c:358

#, fuzzy

msgid "/_File/New _LDAP Server"

msgstr "/檔案(_F)/新增伺服器(_S)"

#: src/addressbook.c:360 src/addressbook.c:363 src/compose.c:551

#: src/compose.c:556 src/compose.c:559 src/compose.c:562 src/mainwindow.c:535

#: src/mainwindow.c:538 src/mainwindow.c:540 src/mainwindow.c:542

#: src/mainwindow.c:547 src/mainwindow.c:549 src/messageview.c:151

#: src/messageview.c:156

msgid "/_File/---"

msgstr "/檔案(_F)/---"

#: src/addressbook.c:361

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/檔案(_F)/編輯(_E)"

#: src/addressbook.c:362

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/檔案(_F)/刪除(_D)"

#: src/addressbook.c:364

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/檔案(_F)/儲存(_S)"

#: src/addressbook.c:365 src/compose.c:563 src/messageview.c:157

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/檔案(_F)/關閉(_C)"

#: src/addressbook.c:367 src/addressbook.c:407 src/addressbook.c:417

#: src/compose.c:565 src/mainwindow.c:553 src/messageview.c:159

msgid "/_Edit"

msgstr "/編輯(_E)"

#: src/addressbook.c:368 src/compose.c:570 src/mainwindow.c:554

#: src/messageview.c:160

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/編輯(_E)/複製(_C)"

#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:571

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/編輯(_E)/貼上(_P)"

#: src/addressbook.c:371

msgid "/_Address"

msgstr "/地址(_A)"

#: src/addressbook.c:372

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/地址(_A)/新增地址(_A)"

#: src/addressbook.c:373

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/地址(_A)/新增群組(_G)"

#: src/addressbook.c:374

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/地址(_A)/新增資料夾(_F)"

#: src/addressbook.c:375

msgid "/_Address/---"

msgstr "/地址(_A)/---"

#: src/addressbook.c:376

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/地址(_A)/編輯(_E)"

#: src/addressbook.c:377

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/地址(_A)/刪除(_D)"

#: src/addressbook.c:379 src/compose.c:681 src/mainwindow.c:795

#: src/messageview.c:282

msgid "/_Tools"

msgstr "/工具(_T)"

#: src/addressbook.c:380

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/工具(_T)/匯入 LDIF 檔(_L)"

#: src/addressbook.c:381

#, fuzzy

msgid "/_Tools/Import _CSV file"

msgstr "/工具(_T)/匯入 LDIF 檔(_L)"

#: src/addressbook.c:383 src/compose.c:702 src/mainwindow.c:849

#: src/messageview.c:302

msgid "/_Help"

msgstr "/說明(_H)"

#: src/addressbook.c:384 src/compose.c:703 src/mainwindow.c:861

#: src/messageview.c:303

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/說明(_H)/關於(_A)"

#: src/addressbook.c:403 src/addressbook.c:413

msgid "/New _Address"

msgstr "/新增地址(_A)"

#: src/addressbook.c:404 src/addressbook.c:414

msgid "/New _Group"

msgstr "/新增群組(_G)"

#: src/addressbook.c:405 src/addressbook.c:415

msgid "/New _Folder"

msgstr "/新增資料夾(_F)"

#: src/addressbook.c:406 src/addressbook.c:416 src/addressbook.c:419

#: src/compose.c:540 src/folderview.c:251 src/folderview.c:253

#: src/folderview.c:258 src/folderview.c:260 src/folderview.c:273

#: src/folderview.c:275 src/folderview.c:277 src/folderview.c:282

#: src/folderview.c:284 src/folderview.c:298 src/folderview.c:300

#: src/folderview.c:304 src/folderview.c:306 src/summaryview.c:448

#: src/summaryview.c:452 src/summaryview.c:455 src/summaryview.c:467

#: src/summaryview.c:469 src/summaryview.c:472 src/summaryview.c:474

#: src/summaryview.c:486 src/summaryview.c:492

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:408 src/addressbook.c:418 src/summaryview.c:468

msgid "/_Delete"

msgstr "/刪除(_D)"

#: src/addressbook.c:420

#, fuzzy

msgid "/_Copy"

msgstr "/複製(_C)..."

#: src/addressbook.c:421

#, fuzzy

msgid "/_Paste"

msgstr "/編輯(_E)/貼上(_P)"

#: src/addressbook.c:521

msgid "E-Mail address"

msgstr "E-Mail 地址"

#: src/addressbook.c:525 src/prefs_common_dialog.c:2274 src/prefs_toolbar.c:85

msgid "Address book"

msgstr "通訊錄"

#: src/addressbook.c:637 src/prefs_filter_edit.c:249

#: src/prefs_search_folder.c:187

msgid "Name:"

msgstr "姓名："

#: src/addressbook.c:674 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339

#: src/prefs_template.c:179

msgid "To:"

msgstr "收件人"

#: src/addressbook.c:678 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356

#: src/prefs_template.c:181

msgid "Cc:"

msgstr "副本"

#: src/addressbook.c:682 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183

msgid "Bcc:"

msgstr "密件副本"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:703 src/addressbook.c:1672 src/editaddress.c:719

#: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266

#: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336

#: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:60

msgid "Delete"

msgstr "刪除"

#: src/addressbook.c:706 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859

#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232

#: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330

#: src/prefs_filter_edit.c:1554

msgid "Add"

msgstr "新增"

#: src/addressbook.c:709

msgid "Lookup"

msgstr "尋找"

#: src/addressbook.c:712

#, fuzzy

msgid "_Close"

msgstr "顏色"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:882

msgid "Delete address(es)"

msgstr "刪除通訊紀錄"

#: src/addressbook.c:883

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "您確定要刪除這些紀錄嗎？"

#: src/addressbook.c:1663

#, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"您確定要刪除「%s」資料夾以及裡面所有的地址嗎？\n"

"如果您選擇只刪除資料夾，裡面的通訊紀錄將移到上一層資料夾中。"

#: src/addressbook.c:1666 src/folderview.c:2441

msgid "Delete folder"

msgstr "刪除資料夾"

#: src/addressbook.c:1666

msgid "_Folder only"

msgstr "只刪除資料夾(_F)"

#: src/addressbook.c:1666

msgid "Folder and _addresses"

msgstr "全部刪除(_A)"

#: src/addressbook.c:1671

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "您確定要刪除「%s」? "

#: src/addressbook.c:2446 src/addressbook.c:2579

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "無法儲存索引檔案。"

#: src/addressbook.c:2450 src/addressbook.c:2583

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr "無法儲存通訊錄檔案。"

#: src/addressbook.c:2460 src/addressbook.c:2593

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr ""

"轉換舊通訊錄格式完成。\n"

"您可以開始使用新的通訊錄。"

#: src/addressbook.c:2465

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"舊通訊錄格式已轉換，\n"

"但無法儲存新的索引檔。"

#: src/addressbook.c:2478

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"無法轉換通訊錄格式，\n"

"但已產生空的新通訊錄。"

#: src/addressbook.c:2484

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"無法轉換通訊錄格式，\n"

"亦無法產生新的通訊錄。"

#: src/addressbook.c:2489

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"無法轉換通訊錄格式，\n"

"亦無法產生新的通訊錄。"

#: src/addressbook.c:2496

#, fuzzy

msgid "Address book conversion error"

msgstr "轉換通訊錄格式時發生錯誤"

#: src/addressbook.c:2500

#, fuzzy

msgid "Address book conversion"

msgstr "通訊錄格式轉換"

#: src/addressbook.c:2535

#, fuzzy

msgid "Address Book Error"

msgstr "通訊錄發生錯誤"

#: src/addressbook.c:2536 src/addressbook.c:2636

msgid "Could not read address index"

msgstr "無法讀取通訊錄索引"

#: src/addressbook.c:2598

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr "舊通訊錄格式已轉換，但無法儲存新的索引檔。"

#: src/addressbook.c:2612

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr "無法轉換通訊錄格式，但已產生空的新通訊錄。"

#: src/addressbook.c:2618

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr "無法轉換通訊錄格式，亦無法產生新的通訊錄。"

#: src/addressbook.c:2624

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr "無法轉換通訊錄格式，亦無法產生新的通訊錄。"

#: src/addressbook.c:2642

#, fuzzy

msgid "Address Book Conversion Error"

msgstr "轉換通訊錄格式時發生錯誤"

#: src/addressbook.c:2648

#, fuzzy

msgid "Address Book Conversion"

msgstr "通訊錄格式轉換"

#: src/addressbook.c:3168 src/prefs_common_dialog.c:2103

msgid "Interface"

msgstr "介面"

#: src/addressbook.c:3184 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478

msgid "Address Book"

msgstr "通訊錄"

#: src/addressbook.c:3200

msgid "Person"

msgstr "人名"

#: src/addressbook.c:3216

msgid "EMail Address"

msgstr "電子郵件信箱"

#: src/addressbook.c:3232

msgid "Group"

msgstr "群組"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:3248 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771

#: src/query_search.c:398

msgid "Folder"

msgstr "資料夾"

#: src/addressbook.c:3264

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:3280 src/addressbook.c:3296

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3312

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP 伺服器"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Common address"

msgstr "共用通訊紀錄"

#: src/addrindex.c:96 src/addrindex.c:100 src/addrindex.c:107

msgid "Personal address"

msgstr "私人通訊紀錄"

#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5741 src/main.c:640

msgid "Notice"

msgstr "注意"

#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:754

msgid "Warning"

msgstr "警告"

#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:733

msgid "Error"

msgstr "錯誤"

#: src/alertpanel.c:223

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "產生警告對話框中... \n"

#: src/alertpanel.c:318

msgid "Show this message next time"

msgstr "下次再提醒我"

#: src/colorlabel.c:46

msgid "Orange"

msgstr "橘色"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Red"

msgstr "紅色"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Pink"

msgstr "粉紅色"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Sky blue"

msgstr "天藍色"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Blue"

msgstr "藍色"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Green"

msgstr "綠色"

#: src/colorlabel.c:52

msgid "Brown"

msgstr "棕色"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4910

msgid "None"

msgstr "無"

#: src/compose.c:538

msgid "/_Add..."

msgstr "/新增(_A)..."

#: src/compose.c:539

msgid "/_Remove"

msgstr "/刪除(_R)"

#: src/compose.c:541 src/folderview.c:264 src/folderview.c:288

#: src/folderview.c:310

msgid "/_Properties..."

msgstr "/內容(_P)..."

#: src/compose.c:547

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/檔案(_F)/傳送(_S)"

#: src/compose.c:549

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/檔案(_F)/稍後傳送(_L)"

#: src/compose.c:552

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/檔案(_F)/儲存至草稿資料夾(_D)"

#: src/compose.c:554

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/檔案(_F)/儲存並繼續編輯(_K)"

#: src/compose.c:557

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/檔案(_F)/附加檔案(_A)"

#: src/compose.c:558

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/檔案(_F)/插入檔案(_I)"

#: src/compose.c:560

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/檔案(_F)/插入簽章(_G)"

#: src/compose.c:561

#, fuzzy

msgid "/_File/A_ppend signature"

msgstr "/檔案(_F)/插入簽章(_G)"

#: src/compose.c:566

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/編輯(_E)/復原(_U)"

#: src/compose.c:567

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/編輯(_E)/重複前一個動作(_R)"

#: src/compose.c:568 src/compose.c:575 src/mainwindow.c:557

#: src/messageview.c:162

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/編輯(_E)/---"

#: src/compose.c:569

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/編輯(_E)/剪下(_T)"

#: src/compose.c:572

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/編輯(_E)/貼進引言(_Q)"

#: src/compose.c:574 src/mainwindow.c:555 src/messageview.c:161

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/編輯(_E)/全選(_A)"

#: src/compose.c:576

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/編輯(_E)/將目前段落折列(_W)"

#: src/compose.c:578

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/編輯(_E)/將所有過長的列折換(_L)"

#: src/compose.c:580

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/編輯(_E)/自動折列(_O)"

#: src/compose.c:581 src/mainwindow.c:562 src/messageview.c:166

#: src/summaryview.c:487

msgid "/_View"

msgstr "/顯示(_V)"

#: src/compose.c:582

msgid "/_View/_To"

msgstr "/顯示(_V)/收件人(_T)"

#: src/compose.c:583

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/顯示(_V)/副本(_C)"

#: src/compose.c:584

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/顯示(_V)/密件副本(_S)"

#: src/compose.c:585

#, fuzzy

msgid "/_View/_Reply-To"

msgstr "/顯示(_V)/回覆(_R)"

#: src/compose.c:586 src/compose.c:588 src/compose.c:590 src/compose.c:592

#: src/compose.c:595 src/mainwindow.c:585 src/mainwindow.c:588

#: src/mainwindow.c:615 src/mainwindow.c:639 src/mainwindow.c:742

#: src/mainwindow.c:746 src/messageview.c:258

msgid "/_View/---"

msgstr "/顯示(_V)/---"

#: src/compose.c:587

#, fuzzy

msgid "/_View/_Followup-To"

msgstr "/顯示(_V)/回應文章(_F)"

#: src/compose.c:589

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/顯示(_V)/尺規(_U)"

#: src/compose.c:591

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/顯示(_V)/附加(_A)"

#: src/compose.c:593

#, fuzzy

msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."

msgstr "/顯示(_V)/前往(_G)/到其他資料夾(_F)"

#: src/compose.c:601 src/mainwindow.c:646 src/messageview.c:173

msgid "/_View/Character _encoding"

msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)"

#: src/compose.c:602

msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"

msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/自動(_A)"

#: src/compose.c:604 src/compose.c:610 src/compose.c:616 src/compose.c:620

#: src/compose.c:628 src/compose.c:632 src/compose.c:638 src/compose.c:644

#: src/compose.c:648 src/compose.c:658 src/compose.c:662 src/compose.c:670

#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:642 src/mainwindow.c:649

#: src/messageview.c:169

msgid "/_View/Character _encoding/---"

msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/---"

#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:650 src/messageview.c:177

msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/7位元 ASCII (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:608 src/mainwindow.c:652 src/messageview.c:180

msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/Unicode (_UTF-8)"

#: src/compose.c:612 src/mainwindow.c:656 src/messageview.c:183

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (ISO-8859-_1)"

#: src/compose.c:614 src/mainwindow.c:658 src/messageview.c:185

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (ISO-8859-15)"

#: src/compose.c:618 src/mainwindow.c:664 src/messageview.c:190

msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/中歐語系 (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:668 src/messageview.c:193

msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語系 (ISO-8859-13)(_B)"

#: src/compose.c:624 src/mainwindow.c:670 src/messageview.c:195

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語系 (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:672 src/messageview.c:197

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1251)"

#: src/compose.c:630 src/mainwindow.c:676 src/messageview.c:200

msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/希臘語 (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:634 src/mainwindow.c:680 src/messageview.c:203

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語系 (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:682 src/messageview.c:205

#, fuzzy

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1251)"

#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:686 src/messageview.c:208

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/希臘語 (ISO-8859-_8)"

#: src/compose.c:642 src/mainwindow.c:688 src/messageview.c:210

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1255)"

#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:692 src/messageview.c:213

msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/土耳其語 (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:696 src/messageview.c:216

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:698 src/messageview.c:218

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:700 src/messageview.c:220

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (KOI8-U)"

#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:702 src/messageview.c:222

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1251)"

#: src/compose.c:660 src/mainwindow.c:706 src/messageview.c:225

msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/日文 (ISO-2022-_JP)"

#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:716 src/messageview.c:234

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/簡體中文 (_GB2312)"

#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:718 src/messageview.c:236

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/簡體中文 (_GBK)"

#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:720 src/messageview.c:238

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/繁體中文 (_Big5)"

#: src/compose.c:672 src/mainwindow.c:728 src/messageview.c:245

msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/韓文 (EUC-_KR)"

#: src/compose.c:676 src/mainwindow.c:734 src/messageview.c:250

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/泰文 (TIS-620)"

#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:736 src/messageview.c:252

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"

msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/泰文 (Windows-874)"

#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:796 src/messageview.c:283

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/工具(_T)/通訊錄(_A)"

#: src/compose.c:683

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/工具(_T)/套用郵件樣板(_T)"

#: src/compose.c:685 src/mainwindow.c:820 src/messageview.c:299

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/工具(_T)/執行外部指令(_N)"

#: src/compose.c:687 src/compose.c:691 src/compose.c:697 src/mainwindow.c:799

#: src/mainwindow.c:813 src/mainwindow.c:818 src/mainwindow.c:821

#: src/mainwindow.c:825 src/mainwindow.c:827 src/messageview.c:286

#: src/messageview.c:298

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/工具(_T)"

#: src/compose.c:688

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/工具(_T)/使用其他的編輯器(_X)"

#: src/compose.c:692

msgid "/_Tools/PGP Si_gn"

msgstr "/工具(_T)/PGP 簽章(_G)"

#: src/compose.c:693

msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"

msgstr "/工具(_T)/PGP 加密(_E)"

#: src/compose.c:698

#, fuzzy

msgid "/_Tools/_Check spell"

msgstr "/工具(_T)/執行(_X)"

#: src/compose.c:699

#, fuzzy

msgid "/_Tools/_Set spell language"

msgstr "/工具(_T)/套用郵件樣板(_T)"

#: src/compose.c:948

#, c-format

msgid "%s: file not exist\n"

msgstr "%s: 檔案不存在\n"

#: src/compose.c:1052 src/compose.c:1125

msgid "Can't get text part\n"

msgstr "沒有文字部份\n"

#: src/compose.c:1554

msgid "Quote mark format error."

msgstr "引言格式錯誤。"

#: src/compose.c:1566

msgid "Message reply/forward format error."

msgstr "回覆/轉寄郵件格式錯誤。"

#: src/compose.c:2051

#, c-format

msgid "File %s doesn't exist\n"

msgstr "檔案 %s 不存在\n"

#: src/compose.c:2055

#, c-format

msgid "Can't get file size of %s\n"

msgstr "無法取得檔案 %s 的大小\n"

#: src/compose.c:2059

#, c-format

msgid "File %s is empty."

msgstr "檔案 %s 是空的。"