Revision 162 po/fr.po
| fr.po (revision 162) | ||
|---|---|---|
| 14 | 14 |
msgstr "" |
| 15 | 15 |
"Project-Id-Version: sylpheed\n" |
| 16 | 16 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 17 |
"POT-Creation-Date: 2005-03-10 13:36+0900\n"
|
|
| 17 |
"POT-Creation-Date: 2005-03-10 20:29+0900\n"
|
|
| 18 | 18 |
"PO-Revision-Date: 2004-12-09 20:16+0100\n" |
| 19 | 19 |
"Last-Translator: Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>\n" |
| 20 | 20 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
| ... | ... | |
| 620 | 620 |
msgid "Notice" |
| 621 | 621 |
msgstr "Information" |
| 622 | 622 |
|
| 623 |
#: src/alertpanel.c:136 src/main.c:255 src/textview.c:1880
|
|
| 623 |
#: src/alertpanel.c:136 src/main.c:255 src/textview.c:1947
|
|
| 624 | 624 |
msgid "Warning" |
| 625 | 625 |
msgstr "Avertissement" |
| 626 | 626 |
|
| ... | ... | |
| 3156 | 3156 |
"Il se peut que les fichiers existent déjà, ou que vous n'ayez pas les droits " |
| 3157 | 3157 |
"en écriture." |
| 3158 | 3158 |
|
| 3159 |
#: src/mainwindow.c:1902
|
|
| 3159 |
#: src/mainwindow.c:1912
|
|
| 3160 | 3160 |
msgid "Sylpheed - Folder View" |
| 3161 | 3161 |
msgstr "Sylpheed - Dossiers" |
| 3162 | 3162 |
|
| 3163 |
#: src/mainwindow.c:1922 src/messageview.c:358
|
|
| 3163 |
#: src/mainwindow.c:1932 src/messageview.c:358
|
|
| 3164 | 3164 |
msgid "Sylpheed - Message View" |
| 3165 | 3165 |
msgstr "Sylpheed - Message" |
| 3166 | 3166 |
|
| ... | ... | |
| 3659 | 3659 |
msgid "Error occurred while sending command\n" |
| 3660 | 3660 |
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'envoi de la commande\n" |
| 3661 | 3661 |
|
| 3662 |
#: src/passphrase.c:86
|
|
| 3662 |
#: src/passphrase.c:88
|
|
| 3663 | 3663 |
msgid "Passphrase" |
| 3664 | 3664 |
msgstr "Phrase secrète" |
| 3665 | 3665 |
|
| 3666 |
#: src/passphrase.c:236
|
|
| 3666 |
#: src/passphrase.c:239
|
|
| 3667 | 3667 |
msgid "[no user id]" |
| 3668 | 3668 |
msgstr "[pas d'ID utilisateur]" |
| 3669 | 3669 |
|
| 3670 |
#: src/passphrase.c:244
|
|
| 3670 |
#: src/passphrase.c:247
|
|
| 3671 | 3671 |
#, c-format |
| 3672 | 3672 |
msgid "" |
| 3673 | 3673 |
"%sPlease enter the passphrase for:\n" |
| ... | ... | |
| 3680 | 3680 |
" %.*s \n" |
| 3681 | 3681 |
"(%.*s)\n" |
| 3682 | 3682 |
|
| 3683 |
#: src/passphrase.c:248
|
|
| 3683 |
#: src/passphrase.c:251
|
|
| 3684 | 3684 |
msgid "" |
| 3685 | 3685 |
"Bad passphrase! Try again...\n" |
| 3686 | 3686 |
"\n" |
| ... | ... | |
| 5557 | 5557 |
msgid "Good signature from \"%s\"" |
| 5558 | 5558 |
msgstr "Signature correcte de \"%s\"" |
| 5559 | 5559 |
|
| 5560 |
#: src/sigstatus.c:235 src/textview.c:585
|
|
| 5560 |
#: src/sigstatus.c:235 src/textview.c:591
|
|
| 5561 | 5561 |
msgid "Good signature" |
| 5562 | 5562 |
msgstr "Signature correcte" |
| 5563 | 5563 |
|
| ... | ... | |
| 5566 | 5566 |
msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted" |
| 5567 | 5567 |
msgstr "" |
| 5568 | 5568 |
|
| 5569 |
#: src/sigstatus.c:240 src/textview.c:587
|
|
| 5569 |
#: src/sigstatus.c:240 src/textview.c:593
|
|
| 5570 | 5570 |
msgid "Valid signature (untrusted key)" |
| 5571 | 5571 |
msgstr "" |
| 5572 | 5572 |
|
| ... | ... | |
| 5603 | 5603 |
msgid "BAD signature from \"%s\"" |
| 5604 | 5604 |
msgstr "Mauvaise signature de \"%s\"" |
| 5605 | 5605 |
|
| 5606 |
#: src/sigstatus.c:258 src/textview.c:589
|
|
| 5606 |
#: src/sigstatus.c:258 src/textview.c:595
|
|
| 5607 | 5607 |
msgid "BAD signature" |
| 5608 | 5608 |
msgstr "MAUVAISE signature" |
| 5609 | 5609 |
|
| ... | ... | |
| 6051 | 6051 |
msgid "file %s already exists\n" |
| 6052 | 6052 |
msgstr "le fichier %s existe déjà\n" |
| 6053 | 6053 |
|
| 6054 |
#: src/textview.c:228
|
|
| 6054 |
#: src/textview.c:234
|
|
| 6055 | 6055 |
msgid "Creating text view...\n" |
| 6056 | 6056 |
msgstr "Création de la vue texte...\n" |
| 6057 | 6057 |
|
| 6058 |
#: src/textview.c:682
|
|
| 6058 |
#: src/textview.c:702
|
|
| 6059 | 6059 |
msgid "This message can't be displayed.\n" |
| 6060 | 6060 |
msgstr "Impossible d'afficher ce message.\n" |
| 6061 | 6061 |
|
| 6062 |
#: src/textview.c:1814 |
|
| 6062 |
#: src/textview.c:1835 |
|
| 6063 |
#, fuzzy |
|
| 6064 |
msgid "Sa_ve this image as..." |
|
| 6065 |
msgstr "/Enregistrer so_us..." |
|
| 6066 |
|
|
| 6067 |
#: src/textview.c:1855 |
|
| 6063 | 6068 |
msgid "Copy this _link" |
| 6064 | 6069 |
msgstr "" |
| 6065 | 6070 |
|
| 6066 |
#: src/textview.c:1876
|
|
| 6071 |
#: src/textview.c:1943
|
|
| 6067 | 6072 |
#, c-format |
| 6068 | 6073 |
msgid "" |
| 6069 | 6074 |
"The real URL (%s) is different from\n" |
Also available in: Unified diff