Sylpheed

# Brazillian-Portuguese translation of Sylpheed.

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.

# André Casteliano <digitalcoder@users.sourceforge.net>, 2000.

# Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.

# 

# Former translators:

# André Casteliano <digitalcoder@users.sourceforge.net>

# Isaías V. Prestes <isix@uol.com.br>

# André Luís Lopes <andrelop@ig.com.br>

# Debian-BR <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>

# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-03-16 11:09+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2007-03-01 15:01-0300\n"

"Last-Translator: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"

"Language-Team: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libsylph/account.c:56

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "Lendo as configurações de cada conta...\n"

#: libsylph/imap.c:469

#, c-format

msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "A conexão IMAP4 com %s terminou. Reconectando...\n"

#: libsylph/imap.c:524 libsylph/imap.c:530

msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"

msgstr "servidor IMAP4 desabilita LOGIN.\n"

#: libsylph/imap.c:606

#, c-format

msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"

msgstr "criando conexão IMAP4 com %s:%d ...\n"

#: libsylph/imap.c:650

msgid "Can't start TLS session.\n"

msgstr "Não foi possível iniciar sessão TLS.\n"

#: libsylph/imap.c:1159

#, c-format

msgid "Getting message %d"

msgstr "Buscando mensagem %d"

#: libsylph/imap.c:1275

#, c-format

msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"

msgstr "Adicionando mensagens em %s (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:1367

#, c-format

msgid "Moving messages %s to %s ..."

msgstr "Movendo mensagens %s para %s ..."

#: libsylph/imap.c:1373

#, c-format

msgid "Copying messages %s to %s ..."

msgstr "Copiando mensagesn %s para %s ..."

#: libsylph/imap.c:1512

#, c-format

msgid "Removing messages %s"

msgstr "Removendo mensagens %s"

#: libsylph/imap.c:1518

#, c-format

msgid "can't set deleted flags: %s\n"

msgstr "não posso marcar como apagado: %s\n"

#: libsylph/imap.c:1526 libsylph/imap.c:1621

msgid "can't expunge\n"

msgstr "não posso eliminar\n"

#: libsylph/imap.c:1609

#, c-format

msgid "Removing all messages in %s"

msgstr "Removendo todas as mensagens em %s"

#: libsylph/imap.c:1615

msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"

msgstr "não posso marcar como apagado: 1:*\n"

#: libsylph/imap.c:1663

msgid "can't close folder\n"

msgstr "não posso fechar pasta\n"

#: libsylph/imap.c:1741

#, c-format

msgid "root folder %s not exist\n"

msgstr "pasta raiz %s inexistente\n"

#: libsylph/imap.c:1930 libsylph/imap.c:1938

msgid "error occurred while getting LIST.\n"

msgstr "erro recebendo resultados do LIST.\n"

#: libsylph/imap.c:2052

#, c-format

msgid "Can't create '%s'\n"

msgstr "Não foi possível criar '%s'\n"

#: libsylph/imap.c:2057

#, c-format

msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"

msgstr "não foi possível criar '%s' sob a Caixa de Entrada\n"

#: libsylph/imap.c:2118

msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"

msgstr "não posso criar caixa de correio: LIST falhou\n"

#: libsylph/imap.c:2138

msgid "can't create mailbox\n"

msgstr "não posso criar caixa de correio\n"

#: libsylph/imap.c:2242

#, c-format

msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"

msgstr "não é possível renomear caixa de correio: %s para %s\n"

#: libsylph/imap.c:2322

msgid "can't delete mailbox\n"

msgstr "não posso apagar caixa de correio\n"

#: libsylph/imap.c:2366

msgid "can't get envelope\n"

msgstr "Não foi possível obter o 'envelope'\n"

#: libsylph/imap.c:2379

#, c-format

msgid "Getting message headers (%d / %d)"

msgstr "Buscando cabeçalhos das mensagens (%d / %d)"

#: libsylph/imap.c:2389

msgid "error occurred while getting envelope.\n"

msgstr "Ocorreu um erro ao obter 'envelope'\n"

#: libsylph/imap.c:2411

#, c-format

msgid "can't parse envelope: %s\n"

msgstr "não foi possível realizar o parse no envelope: %s\n"

#: libsylph/imap.c:2535

#, c-format

msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"

msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor IMAP4: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2542

#, c-format

msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"

msgstr "Não foi possível estabelecer uma sessão IMAP4 com: %s:%d\n"

#: libsylph/imap.c:2617

msgid "can't get namespace\n"

msgstr "Não foi possível obter o 'envelope'\n"

#: libsylph/imap.c:3150

#, c-format

msgid "can't select folder: %s\n"

msgstr "não posso selecionar pasta: %s\n"

#: libsylph/imap.c:3185

msgid "error on imap command: STATUS\n"

msgstr "erro no comando imap: STATUS\n"

#: libsylph/imap.c:3308 libsylph/imap.c:3343

msgid "IMAP4 authentication failed.\n"

msgstr "Falha na autenticação IMAP4.\n"

#: libsylph/imap.c:3392

msgid "IMAP4 login failed.\n"

msgstr "Falha ao logar no servidor IMAP4.\n"

#: libsylph/imap.c:3729

#, c-format

msgid "can't append %s to %s\n"

msgstr "não foi possível copiar a mensagem %s para %s\n"

#: libsylph/imap.c:3736

msgid "(sending file...)"

msgstr "(enviando arquivo...)"

#: libsylph/imap.c:3765

#, c-format

msgid "can't append message to %s\n"

msgstr "não foi possível anexar a mensagem em %s\n"

#: libsylph/imap.c:3797

#, c-format

msgid "can't copy %s to %s\n"

msgstr "não posso copiar %s para %s\n"

#: libsylph/imap.c:3821

#, c-format

msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"

msgstr "erro no comando imap: STORE %s %s\n"

#: libsylph/imap.c:3835

msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"

msgstr "erro no comando imap: EXPUNGE\n"

#: libsylph/imap.c:3848

msgid "error while imap command: CLOSE\n"

msgstr "erro no comando imap: CLOSE\n"

#: libsylph/imap.c:4124

#, c-format

msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"

msgstr "o iconv não pode converter UTF-7 para %s\n"

#: libsylph/imap.c:4154

#, c-format

msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"

msgstr "o iconv não pode converter %s para UTF-7\n"

#: libsylph/mbox.c:50 libsylph/mbox.c:206

msgid "can't write to temporary file\n"

msgstr "não é possível gravar no arquivo temporário\n"

#: libsylph/mbox.c:79

#, c-format

msgid "Getting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Obtendo Mensagens de %s até %s...\n"

#: libsylph/mbox.c:89

msgid "can't read mbox file.\n"

msgstr "não foi possível ler o arquivo mbox.\n"

#: libsylph/mbox.c:96

#, c-format

msgid "invalid mbox format: %s\n"

msgstr "formato de mbox inválido: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:103

#, c-format

msgid "malformed mbox: %s\n"

msgstr "mbox corrompida: %s\n"

#: libsylph/mbox.c:120

msgid "can't open temporary file\n"

msgstr "não foi possível abrir o arquivo temporário\n"

#: libsylph/mbox.c:171

#, c-format

msgid ""

"unescaped From found:\n"

"%s"

msgstr ""

"Encontrado De sem codificar:\n"

"%s"

#: libsylph/mbox.c:273

#, c-format

msgid "%d messages found.\n"

msgstr "%d mensagens encontradas.\n"

#: libsylph/mbox.c:291

#, c-format

msgid "can't create lock file %s\n"

msgstr "não foi possível criar o arquivo de trava %s\n"

#: libsylph/mbox.c:292

msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"

msgstr "usar 'flock' em vez de 'file' se for possível.\n"

#: libsylph/mbox.c:304

#, c-format

msgid "can't create %s\n"

msgstr "não foi possível criar %s\n"

#: libsylph/mbox.c:310

msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"

msgstr "o correio está sendo usado por outro processo, aguardando...\n"

#: libsylph/mbox.c:339

#, c-format

msgid "can't lock %s\n"

msgstr "não foi possível travar %s\n"

#: libsylph/mbox.c:346 libsylph/mbox.c:396

msgid "invalid lock type\n"

msgstr "tipo de trava inválido\n"

#: libsylph/mbox.c:382

#, c-format

msgid "can't unlock %s\n"

msgstr "não foi possível destravar %s\n"

#: libsylph/mbox.c:417

msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"

msgstr "não foi possível zerar o mailbox.\n"

#: libsylph/mbox.c:441

#, c-format

msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"

msgstr "Exportando mensagens de %s em %s...\n"

#: libsylph/mh.c:463

#, c-format

msgid "can't copy message %s to %s\n"

msgstr "não foi possível copiar a mensagem %s para %s\n"

#: libsylph/mh.c:538 libsylph/mh.c:661

msgid "Can't open mark file.\n"

msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de marcas.\n"

#: libsylph/mh.c:545 libsylph/mh.c:667

msgid "the src folder is identical to the dest.\n"

msgstr "pastas de origem e destino são idênticas.\n"

#: libsylph/mh.c:670

#, c-format

msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n"

msgstr "Copiando mensagem %s%c%d para %s ...\n"

#: libsylph/mh.c:1001 libsylph/mh.c:1014 src/main.c:149

#, c-format

msgid ""

"File `%s' already exists.\n"

"Can't create folder."

msgstr ""

"O arquivo `%s' já existe.\n"

"Não foi possível criar a pasta."

#: libsylph/mh.c:1536

#, c-format

msgid ""

"Directory name\n"

"'%s' is not a valid UTF-8 string.\n"

"Maybe the locale encoding is used for filename.\n"

"If that is the case, you must set the following environmental variable\n"

"(see README for detail):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

msgstr ""

"Diretório de nome\n"

"'%s' não é uma string UTF-8 válida.\n"

"Talvez a codificação local seja usada para o nome de arquivo.\n"

"Se este for o caso, você deve definir a seguinte variável de ambiente\n"

"(veja o README para detalhes):\n"

"\n"

"\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"

#: libsylph/news.c:208

#, c-format

msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"

msgstr "criando conexão NNTP com %s:%d ...\n"

#: libsylph/news.c:277

#, c-format

msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"

msgstr "A conexão NNTP com %s:%d terminou. Reconectando...\n"

#: libsylph/news.c:378

#, c-format

msgid "article %d has been already cached.\n"

msgstr "o artigo %d já está no cache.\n"

#: libsylph/news.c:398

#, c-format

msgid "getting article %d...\n"

msgstr "obtendo artigo %d...\n"

#: libsylph/news.c:402

#, c-format

msgid "can't read article %d\n"

msgstr "não foi possível ler o artigo %d\n"

#: libsylph/news.c:677

msgid "can't post article.\n"

msgstr "não posso postar artigo.\n"

#: libsylph/news.c:703

#, c-format

msgid "can't retrieve article %d\n"

msgstr "não foi possível obter o artigo %d\n"

#: libsylph/news.c:760

#, c-format

msgid "can't select group: %s\n"

msgstr "não foi possível selecionar o grupo: %s\n"

#: libsylph/news.c:797

#, c-format

msgid "invalid article range: %d - %d\n"

msgstr "intervalo de artigos inválido: %d - %d\n"

#: libsylph/news.c:810

msgid "no new articles.\n"

msgstr "não há novos artigos.\n"

#: libsylph/news.c:820

#, c-format

msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"

msgstr "obtendo xover %d - %d en %s...\n"

#: libsylph/news.c:824

msgid "can't get xover\n"

msgstr "não foi possível obter xover\n"

#: libsylph/news.c:834

msgid "error occurred while getting xover.\n"

msgstr "ocorreu um erro ao obter xover.\n"

#: libsylph/news.c:844

#, c-format

msgid "invalid xover line: %s\n"

msgstr "linha xover inválida: %s\n"

#: libsylph/news.c:863 libsylph/news.c:895

msgid "can't get xhdr\n"

msgstr "não foi possível obter xover\n"

#: libsylph/news.c:875 libsylph/news.c:907

msgid "error occurred while getting xhdr.\n"

msgstr "ocorreu um erro ao obter xover.\n"

#: libsylph/nntp.c:68

#, c-format

msgid "Can't connect to NNTP server: %s:%d\n"

msgstr "Não foi possível se conectar com o servidor NNTP: %s:%d\n"

#: libsylph/nntp.c:164 libsylph/nntp.c:227

#, c-format

msgid "protocol error: %s\n"

msgstr "erro do protocolo: %s\n"

#: libsylph/nntp.c:187 libsylph/nntp.c:233

msgid "protocol error\n"

msgstr "erro do protocolo\n"

#: libsylph/nntp.c:283

msgid "Error occurred while posting\n"

msgstr "Ocorreu um erro quando postando\n"

#: libsylph/nntp.c:363

msgid "Error occurred while sending command\n"

msgstr "Erro ao enviar comando\n"

#: libsylph/pop.c:155

msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"

msgstr "Timestamp APOP requerida não encontrada no greeting\n"

#: libsylph/pop.c:162

msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"

msgstr "Erro de sintaxe no greeting\n"

#: libsylph/pop.c:192 libsylph/pop.c:219

msgid "POP3 protocol error\n"

msgstr "Erro do protocolo POP3\n"

#: libsylph/pop.c:264

#, c-format

msgid "invalid UIDL response: %s\n"

msgstr "resposta UIDL inválida: %s\n"

#: libsylph/pop.c:625

#, c-format

msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"

msgstr "POP3: Apagando mensagem expirada %d\n"

#: libsylph/pop.c:634

#, c-format

msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"

msgstr "POP3: Pulando mensagem %d (%d bytes)\n"

#: libsylph/pop.c:667

msgid "mailbox is locked\n"

msgstr "a caixa de correio está travada\n"

#: libsylph/pop.c:670

msgid "session timeout\n"

msgstr "tempo limite da sessão\n"

#: libsylph/pop.c:676 libsylph/smtp.c:561

msgid "can't start TLS session\n"

msgstr "não foi possível iniciar sessão TLS\n"

#: libsylph/pop.c:683 libsylph/smtp.c:496

msgid "error occurred on authentication\n"

msgstr "ocorreu um erro na autenticação\n"

#: libsylph/pop.c:688

msgid "command not supported\n"

msgstr "comando não suportado\n"

#: libsylph/pop.c:692

msgid "error occurred on POP3 session\n"

msgstr "Erro na sessão POP3\n"

#: libsylph/prefs.c:196 libsylph/prefs.c:224 libsylph/prefs.c:269

#: libsylph/prefs_account.c:220 libsylph/prefs_account.c:234

#: src/prefs_display_header.c:413 src/prefs_display_header.c:438

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "falhou ao gravar a configuração no arquivo\n"

#: libsylph/prefs.c:239

#, c-format

msgid "Found %s\n"

msgstr "Encontrado %s\n"

#: libsylph/prefs.c:272

msgid "Configuration is saved.\n"

msgstr "Configuração salva.\n"

#: libsylph/prefs_common.c:518

msgid "Junk mail filter (manual)"

msgstr "Filtro de spam (manual)"

#: libsylph/prefs_common.c:521

msgid "Junk mail filter"

msgstr "Filtro de spam"

#: libsylph/procmime.c:1129

msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"

msgstr "procmime_get_text_content(): Conversão de código falhou.\n"

#: libsylph/procmsg.c:656

msgid "can't open mark file\n"

msgstr "não foi possível abrir o arquivo de marcas\n"

#: libsylph/procmsg.c:1134

#, c-format

msgid "can't fetch message %d\n"

msgstr "não posso obter mensagem %d\n"

#: libsylph/procmsg.c:1366

#, c-format

msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"

msgstr "O comando de impressão é inválido: `%s'\n"

#: libsylph/recv.c:140

msgid "error occurred while retrieving data.\n"

msgstr "ocorreu um erro enquanto os dados eram obtidos.\n"

#: libsylph/recv.c:182 libsylph/recv.c:214 libsylph/recv.c:229

msgid "Can't write to file.\n"

msgstr "Não foi possível gravar no arquivo.\n"

#: libsylph/smtp.c:157

msgid "SMTP AUTH not available\n"

msgstr "SMTP AUTH não disponível\n"

#: libsylph/smtp.c:466 libsylph/smtp.c:516

msgid "bad SMTP response\n"

msgstr "resposta SMTP inválida\n"

#: libsylph/smtp.c:487 libsylph/smtp.c:505 libsylph/smtp.c:602

msgid "error occurred on SMTP session\n"

msgstr "erro na sessão SMTP\n"

#: libsylph/ssl.c:128

msgid "SSLv23 not available\n"

msgstr "SSLv23 não disponível\n"

#: libsylph/ssl.c:130

msgid "SSLv23 available\n"

msgstr "SSLv23 disponível\n"

#: libsylph/ssl.c:139

msgid "TLSv1 not available\n"

msgstr "TLSv1 não disponível\n"

#: libsylph/ssl.c:141

msgid "TLSv1 available\n"

msgstr "TLSv1 disponível\n"

#: libsylph/ssl.c:196 libsylph/ssl.c:203

msgid "SSL method not available\n"

msgstr "método SSL não disponível\n"

#: libsylph/ssl.c:209

msgid "Unknown SSL method *PROGRAM BUG*\n"

msgstr "Método SSL desconhecido *ERRO DE PROGRAMA*\n"

#: libsylph/ssl.c:215

msgid "Error creating ssl context\n"

msgstr "Erro criando contexto SSL\n"

#. Get the cipher

#: libsylph/ssl.c:234

#, c-format

msgid "SSL connection using %s\n"

msgstr "Conexão SSL usando %s\n"

#: libsylph/ssl.c:243

msgid "Server certificate:\n"

msgstr "Certificado do servidor:\n"

#: libsylph/ssl.c:246

#, c-format

msgid "  Subject: %s\n"

msgstr "  Assunto: %s\n"

#: libsylph/ssl.c:251

#, c-format

msgid "  Issuer: %s\n"

msgstr "Emissor: %s\n"

#: libsylph/utils.c:2524 src/compose.c:2994 src/compose.c:3286

#: src/compose.c:3349 src/compose.c:3469

msgid "can't change file mode\n"

msgstr "não foi possível modificar as permissões do arquivo\n"

#: libsylph/utils.c:2531 libsylph/utils.c:2655

#, c-format

msgid "writing to %s failed.\n"

msgstr "erro ao gravar em %s.\n"

#: src/about.c:91

msgid "About"

msgstr "Sobre"

#: src/about.c:226

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr "GPGME é copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

#: src/about.c:230

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"Este programa é software livre; pode redistribuí-lo ou modificá-lo \n"

"de acordo com os termos da GPL (GNU General Public License) publicada \n"

"pela Free Software Foundation; tanto a versão 2, ou (opcionalmente) \n"

"qualquer versão posterior.\n"

"\n"

#: src/about.c:236

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"Este programa é distribuido com a esperança de que seja útil, mas SEM \n"

"NENHUMA GARANTIA; sem qualquer garantia implícita de COMERCIALIDADE ou \n"

"ADEQUAÇÃO PARA ALGUM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral \n"

"GNU para maiores detalhes.\n"

"\n"

#: src/about.c:242

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com "

"este \n"

"programa; caso não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., \n"

"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/account_dialog.c:137

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"Algumas janelas de composição estão abertas.\n"

"Por favor feche todas as janelas de composição antes de editar as contas."

#: src/account_dialog.c:143

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "Abrindo janela de edição de conta...\n"

#: src/account_dialog.c:288

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "Criando janela de edição de conta...\n"

#: src/account_dialog.c:293

msgid "Edit accounts"

msgstr "Editar contas"

#: src/account_dialog.c:313

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"Mensagens novas serão baixadas nessa ordem. Marque as caixas\n"

"na coluna `G' para habilitar essa caixa no `Baixar tudo'."

#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:517

#: src/compose.c:4470 src/editaddress.c:776 src/editaddress.c:824

#: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:271

#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184 src/mimeview.c:208

#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:319

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#: src/account_dialog.c:373 src/prefs_account_dialog.c:693

msgid "Protocol"

msgstr "Protocolo"

#: src/account_dialog.c:378

msgid "Server"

msgstr "Servidor"

#: src/account_dialog.c:402 src/prefs_filter.c:322

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

#: src/account_dialog.c:436

msgid " _Set as default account "

msgstr " _Marcar como conta padrão "

#: src/account_dialog.c:489

#, c-format

msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"

msgstr "Quer realmente apagar a conta '%s'?"

#: src/account_dialog.c:491 src/prefs_filter.c:687

msgid "(Untitled)"

msgstr "(Sem título)"

#: src/account_dialog.c:492

msgid "Delete account"

msgstr "Apagar conta"

#: src/action.c:331

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "Não foi possível ler o arquivo %d da mensagem"

#: src/action.c:362

msgid "Could not get message part."

msgstr "Não foi possível obter parte da mensagem."

#: src/action.c:379

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "Não foi possível obter parte da mensagem multi-partes."

#: src/action.c:472

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"A ação selecionada não pode ser usada na janela de composição\n"

"porque contém %%f, %%F ou %%p."

#: src/action.c:711

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"O comando não pôde ser iniciado. Criação do pipe falhou.\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:799

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"Não foi possível executar o comando a seguir:\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1035

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- Rodando: %s\n"

#: src/action.c:1039

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- Terminou: %s\n"

#: src/action.c:1071

msgid "Action's input/output"

msgstr "Entrada/saída das Ações"

#: src/action.c:1131

msgid " Send "

msgstr " Enviar "

#: src/action.c:1142

msgid "Abort"

msgstr "Abortar"

#: src/action.c:1315

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Informe o argumento para a seguinte ação:\n"

"(`%%h' será substituído pelo argumento)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1320

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "Argumento oculto do usuário para a ação"

#: src/action.c:1324

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Informe o argumento para a seguinte ação:\n"

"(`%%u' será substituído pelo argumento)\n"

"  %s"

#: src/action.c:1329

msgid "Action's user argument"

msgstr "Argumento do usuário para a ação"

#: src/addressadd.c:155

msgid "Add Address to Book"

msgstr "Adicionar ao Catálogo de Endereços"

#: src/addressadd.c:187 src/prefs_toolbar.c:81 src/select-keys.c:320

msgid "Address"

msgstr "Endereço"

#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:519 src/editaddress.c:629

#: src/editaddress.c:694 src/editgroup.c:274

msgid "Remarks"

msgstr "Notas"

#: src/addressadd.c:219

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "Selecione Pasta do Catálogo de Endereços"

#: src/addressbook.c:349 src/compose.c:544 src/mainwindow.c:515

#: src/messageview.c:149

msgid "/_File"

msgstr "/_Arquivo"

#: src/addressbook.c:350

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/_Arquivo/Novo _Livro"

#: src/addressbook.c:351

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/_Arquivo/Novo _vCard"

#: src/addressbook.c:353

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/_Arquivo/Novo _JPilot"

#: src/addressbook.c:356

msgid "/_File/New _LDAP Server"

msgstr "/_Arquivo/Novo Servidor _LDAP"

#: src/addressbook.c:358 src/addressbook.c:361 src/compose.c:549

#: src/compose.c:554 src/compose.c:557 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:533

#: src/mainwindow.c:536 src/mainwindow.c:538 src/mainwindow.c:540

#: src/mainwindow.c:545 src/mainwindow.c:547 src/messageview.c:151

#: src/messageview.c:156

msgid "/_File/---"

msgstr "/_Arquivo/---"

#: src/addressbook.c:359

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/_Arquivo/_Editar"

#: src/addressbook.c:360

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/_Arquivo/_Apagar"

#: src/addressbook.c:362

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/_Arquivo/_Salvar"

#: src/addressbook.c:363 src/compose.c:561 src/messageview.c:157

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/_Arquivo/_Fechar"

#: src/addressbook.c:365 src/addressbook.c:404 src/addressbook.c:414

#: src/compose.c:563 src/mainwindow.c:551 src/messageview.c:159

msgid "/_Edit"

msgstr "/_Editar"

#: src/addressbook.c:366 src/compose.c:568 src/mainwindow.c:552

#: src/messageview.c:160

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/_Editar/C_opiar"

#: src/addressbook.c:367 src/compose.c:569

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/_Editar/Co_lar"

#: src/addressbook.c:369

msgid "/_Address"

msgstr "/_Endereço"

#: src/addressbook.c:370

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/_Endereço/Novo _Endereço"

#: src/addressbook.c:371

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/_Endereço/Novo _Grupo"

#: src/addressbook.c:372

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/_Endereço/Nova _Pasta"

#: src/addressbook.c:373

msgid "/_Address/---"

msgstr "/_Endereço/---"

#: src/addressbook.c:374

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/_Endereço/_Editar"

#: src/addressbook.c:375

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/_Endereço/_Apagar"

#: src/addressbook.c:377 src/compose.c:679 src/mainwindow.c:793

#: src/messageview.c:282

msgid "/_Tools"

msgstr "/_Ferramentas"

#: src/addressbook.c:378

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/_Ferramentas/Importar arquivo _LDIF"

#: src/addressbook.c:380 src/compose.c:700 src/mainwindow.c:847

#: src/messageview.c:302

msgid "/_Help"

msgstr "/A_juda"

#: src/addressbook.c:381 src/compose.c:701 src/mainwindow.c:859

#: src/messageview.c:303

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/A_juda/_Sobre"

#: src/addressbook.c:400 src/addressbook.c:410

msgid "/New _Address"

msgstr "/Novo _Endereço"

#: src/addressbook.c:401 src/addressbook.c:411

msgid "/New _Group"

msgstr "/Novo _Grupo"

#: src/addressbook.c:402 src/addressbook.c:412

msgid "/New _Folder"

msgstr "/Nova _Pasta"

#: src/addressbook.c:403 src/addressbook.c:413 src/addressbook.c:416

#: src/compose.c:538 src/folderview.c:251 src/folderview.c:253

#: src/folderview.c:258 src/folderview.c:260 src/folderview.c:273

#: src/folderview.c:275 src/folderview.c:277 src/folderview.c:282

#: src/folderview.c:284 src/folderview.c:298 src/folderview.c:300

#: src/folderview.c:304 src/folderview.c:306 src/summaryview.c:424

#: src/summaryview.c:428 src/summaryview.c:431 src/summaryview.c:443

#: src/summaryview.c:445 src/summaryview.c:448 src/summaryview.c:450

#: src/summaryview.c:462 src/summaryview.c:468

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:405 src/addressbook.c:415 src/summaryview.c:444

msgid "/_Delete"

msgstr "/_Apagar"

#: src/addressbook.c:417

msgid "/_Copy"

msgstr "/_Copiar"

#: src/addressbook.c:418

msgid "/_Paste"

msgstr "/Co_lar"

#: src/addressbook.c:518

msgid "E-Mail address"

msgstr "Endereço de e-mail"

#: src/addressbook.c:522 src/prefs_common_dialog.c:2274 src/prefs_toolbar.c:82

msgid "Address book"

msgstr "Catálogo de endereços"

#: src/addressbook.c:632 src/prefs_filter_edit.c:249

#: src/prefs_search_folder.c:187

msgid "Name:"

msgstr "Nome:"

#: src/addressbook.c:669 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339

#: src/prefs_template.c:179

msgid "To:"

msgstr "Para:"

#: src/addressbook.c:673 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356

#: src/prefs_template.c:181

msgid "Cc:"

msgstr "Cc:"

#: src/addressbook.c:677 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183

msgid "Bcc:"

msgstr "Cco:"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:698 src/addressbook.c:1667 src/editaddress.c:718

#: src/editaddress.c:851 src/prefs_actions.c:266

#: src/prefs_display_header.c:279 src/prefs_display_header.c:334

#: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:60

msgid "Delete"

msgstr "Apagar"

#: src/addressbook.c:701 src/editaddress.c:724 src/editaddress.c:857

#: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232

#: src/prefs_display_header.c:273 src/prefs_display_header.c:328

#: src/prefs_filter_edit.c:1553

msgid "Add"

msgstr "Adicionar"

#: src/addressbook.c:704

msgid "Lookup"

msgstr "Procurar"

#: src/addressbook.c:707

msgid "_Close"

msgstr "_Fechar"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:877

msgid "Delete address(es)"

msgstr "Apagar endereço(s)"

#: src/addressbook.c:878

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "Apagar realmente o(s) endereço(s)?"

#: src/addressbook.c:1658

#, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"Você quer apagar a pasta E todos os endereços em `%s' ?\n"

"Caso apague somente a pasta, os endereços serão movidos para a pasta pai."

#: src/addressbook.c:1661 src/folderview.c:2433

msgid "Delete folder"

msgstr "Apagar pasta"

#: src/addressbook.c:1661

msgid "_Folder only"

msgstr "_Pasta apenas"

#: src/addressbook.c:1661

msgid "Folder and _addresses"

msgstr "Pasta e _endereços"

#: src/addressbook.c:1666

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "Apagar realmente `%s' ?"

#: src/addressbook.c:2433 src/addressbook.c:2566

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "Novo usuário, não foi possível salvar arquivo de índice."

#: src/addressbook.c:2437 src/addressbook.c:2570

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr "Novo usuário, não foi possível salvar arquivos de livro de endereços."

#: src/addressbook.c:2447 src/addressbook.c:2580

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "Catálogo de endereços antigo convertido com sucesso."

#: src/addressbook.c:2452

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"Catálogo de endereços antigo convertido,\n"

"não foi possível salvar o arquivo de índice de endereços "

#: src/addressbook.c:2465

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"Não foi possível converter o catálogo de endereços,\n"

"mas arquivos vazios para o catálogo de endereços foram criados."

#: src/addressbook.c:2471

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"Não foi possível converter o catálogo de endereços,\n"

"não foi possível criar arquivos novos para o catálogo de endereços."

#: src/addressbook.c:2476

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"Não foi possível converter o catálogo de endereços\n"

"nem criar arquivos novos para o catálogo de endereços."

#: src/addressbook.c:2483

msgid "Addressbook conversion error"

msgstr "Erro convertendo catálogo de endereços"

#: src/addressbook.c:2487

msgid "Addressbook conversion"

msgstr "Conversão do catálogo de endereços"

#: src/addressbook.c:2522

msgid "Addressbook Error"

msgstr "Erro no Catálogo de Endereços"

#: src/addressbook.c:2523 src/addressbook.c:2623

msgid "Could not read address index"

msgstr "Não foi possível ler o índice do endereço"

#: src/addressbook.c:2585

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr ""

"Catálogo de endereços antigo convertido, não foi possível salvar o arquivo "

"de indíce do novo endereço"

#: src/addressbook.c:2599

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr ""

"Não foi possível converter o catálogo de endereços, mas arquivos vazios para "

"o catálogo de endereços foram criados."

#: src/addressbook.c:2605

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr ""

"Não foi possível converter o catálogo de endereços, não foi possível criar "

"arquivos novos para o catálogo de endereços."

#: src/addressbook.c:2611

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr ""

"Não foi possível converter o catálogo de endereços e não foi possível criar "

"arquivos novos para o catálogo de endereços."

#: src/addressbook.c:2629

msgid "Addressbook Conversion Error"

msgstr "Erro na conversão do catálogo de endereços"

#: src/addressbook.c:2635

msgid "Addressbook Conversion"

msgstr "Conversão do Catálogo de Endereços"

#: src/addressbook.c:3155 src/prefs_common_dialog.c:2103

msgid "Interface"

msgstr "Interface"

#: src/addressbook.c:3171 src/importldif.c:515

msgid "Address Book"

msgstr "Catálogo de Endereços"

#: src/addressbook.c:3187

msgid "Person"

msgstr "Pessoa"

#: src/addressbook.c:3203

msgid "EMail Address"

msgstr "Endereço de e-mail"

#: src/addressbook.c:3219

msgid "Group"

msgstr "Grupo"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:3235 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771

#: src/query_search.c:398

msgid "Folder"

msgstr "Pasta"

#: src/addressbook.c:3251

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:3267 src/addressbook.c:3283

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3299

msgid "LDAP Server"

msgstr "Servidor LDAP"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Common address"

msgstr "Endereços comuns"

#: src/addrindex.c:96 src/addrindex.c:100 src/addrindex.c:107

msgid "Personal address"

msgstr "Endereços pessoais"

#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5727 src/main.c:638

msgid "Notice"

msgstr "Notificação"

#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:750

msgid "Warning"

msgstr "Aviso"

#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:719

msgid "Error"

msgstr "Erro"

#: src/alertpanel.c:223

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "Criando a tela de alerta...\n"

#: src/alertpanel.c:318

msgid "Show this message next time"

msgstr "Mostrar essa mensagem da próxima vez"

#: src/colorlabel.c:46

msgid "Orange"

msgstr "Laranja"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Red"

msgstr "Vermelho"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Pink"

msgstr "Rosa"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Sky blue"

msgstr "Azul celeste"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Blue"

msgstr "Azul"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Green"

msgstr "Verde"

#: src/colorlabel.c:52

msgid "Brown"

msgstr "Marrom"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer

#. * so we can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4875

msgid "None"

msgstr "Nenhuma"

#: src/compose.c:536

msgid "/_Add..."

msgstr "/_Adicionar"

#: src/compose.c:537

msgid "/_Remove"

msgstr "/_Remover"

#: src/compose.c:539 src/folderview.c:264 src/folderview.c:288

#: src/folderview.c:310

msgid "/_Properties..."

msgstr "/_Propriedades..."

#: src/compose.c:545

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/_Arquivo/_Enviar"

#: src/compose.c:547

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/_Arquivo/Enviar _depois"

#: src/compose.c:550

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/_Arquivo/Salvar na pasta de _rascunhos"

#: src/compose.c:552

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/_Arquivo/Salvar e _continuar editando"

#: src/compose.c:555

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/_Arquivo/_Anexar arquivo"

#: src/compose.c:556

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/_Arquivo/_Inserir arquivo"

#: src/compose.c:558

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/_Arquivo/Inserir as_sinatura"

#: src/compose.c:559

msgid "/_File/A_ppend signature"

msgstr "/_Arquivo/Apender as_sinatura"

#: src/compose.c:564

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/_Editar/_Desfazer"

#: src/compose.c:565

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/_Editar/_Refazer"

#: src/compose.c:566 src/compose.c:573 src/mainwindow.c:555

#: src/messageview.c:162

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/_Editar/---"

#: src/compose.c:567

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/_Editar/_Cortar"

#: src/compose.c:570

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/_Editar/Colar como ci_tação"

#: src/compose.c:572 src/mainwindow.c:553 src/messageview.c:161

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/_Editar/_Selecionar tudo"

#: src/compose.c:574

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/_Editar/_Quebrar parágrafo atual"

#: src/compose.c:576

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/_Editar/Quebrar todas as _linhas compridas"

#: src/compose.c:578

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/_Editar/_Quebra automática de linha"

#: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:560 src/messageview.c:166

#: src/summaryview.c:463

msgid "/_View"

msgstr "/E_xibir"

#: src/compose.c:580

msgid "/_View/_To"

msgstr "/E_xibir/_Para"

#: src/compose.c:581

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/E_xibir/_Cc"

#: src/compose.c:582

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/E_xibir/_Cco"

#: src/compose.c:583

msgid "/_View/_Reply to"

msgstr "/E_xibir/_Responder para"

#: src/compose.c:584 src/compose.c:586 src/compose.c:588 src/compose.c:590

#: src/compose.c:593 src/mainwindow.c:583 src/mainwindow.c:586

#: src/mainwindow.c:613 src/mainwindow.c:637 src/mainwindow.c:740

#: src/mainwindow.c:744 src/messageview.c:258

msgid "/_View/---"

msgstr "/E_xibir/---"

#: src/compose.c:585

msgid "/_View/_Followup to"

msgstr "/E_xibir/_Seguir respondendo"

#: src/compose.c:587

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/E_xibir/_Régua"

#: src/compose.c:589

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/E_xibir/_Anexo"

#: src/compose.c:591

msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."

msgstr "/E_xibir/Cu_stomizar barra de ferramentas..."

#: src/compose.c:599 src/mainwindow.c:644 src/messageview.c:173

msgid "/_View/Character _encoding"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres"

#: src/compose.c:600

msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"

msgstr "/E_xibir/Codificação de caracteres/_Automático"

#: src/compose.c:602 src/compose.c:608 src/compose.c:614 src/compose.c:618

#: src/compose.c:626 src/compose.c:630 src/compose.c:636 src/compose.c:642

#: src/compose.c:646 src/compose.c:656 src/compose.c:660 src/compose.c:668

#: src/compose.c:672 src/mainwindow.c:640 src/mainwindow.c:647

#: src/messageview.c:169

msgid "/_View/Character _encoding/---"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/---"

#: src/compose.c:604 src/mainwindow.c:648 src/messageview.c:177

msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/ASCII de 7 bits (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:650 src/messageview.c:180

msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"

msgstr "/E_xibir/_/Codificação de caracteresUnicode (_UTF-8)"

#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:654 src/messageview.c:183

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Europa Ocidental (ISO-8859-_1)"

#: src/compose.c:612 src/mainwindow.c:656 src/messageview.c:185

msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Europa Ocidental (ISO-8859-15)"

#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:662 src/messageview.c:190

msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"

msgstr "/E_xibir/_/Codificação de caracteres/Europa Central (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:666 src/messageview.c:193

msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/_Báltico (ISO-8859-13)"

#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:668 src/messageview.c:195

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Báltico (ISO-8859-_4)"

#: src/compose.c:624 src/mainwindow.c:670 src/messageview.c:197

msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Báltico (Windows-1257)"

#: src/compose.c:628 src/mainwindow.c:674 src/messageview.c:200

msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Grego (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:632 src/mainwindow.c:678 src/messageview.c:203

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Arábico (ISO-8859-_6)"

#: src/compose.c:634 src/mainwindow.c:680 src/messageview.c:205

msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Arábico (Windows-1256)"

#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:684 src/messageview.c:208

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Hebreu (ISO-8859-_8)"

#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:686 src/messageview.c:210

msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Hebreu (Windows-1255)"

#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:690 src/messageview.c:213

msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Turco (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:694 src/messageview.c:216

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (ISO-8859-_5)"

#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:696 src/messageview.c:218

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (KOI8-_R)"

#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:698 src/messageview.c:220

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (KOI8-U)"

#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:700 src/messageview.c:222

msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (Windows-1251)"

#: src/compose.c:658 src/mainwindow.c:704 src/messageview.c:225

msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Japonês (ISO-2022-_JP)"

#: src/compose.c:662 src/mainwindow.c:714 src/messageview.c:234

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês simplificado (_GB2312)"

#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:716 src/messageview.c:236

msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês simplificado (GBK)"

#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:718 src/messageview.c:238

msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês tradicional (_Big5)"

#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:726 src/messageview.c:245

msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Coreano (EUC-_KR)"

#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:732 src/messageview.c:250

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Thai (TIS-620)"

#: src/compose.c:676 src/mainwindow.c:734 src/messageview.c:252

msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"

msgstr "/E_xibir/_Codificação de caracteres/Thai (Windows-874)"

#: src/compose.c:680 src/mainwindow.c:794 src/messageview.c:283

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/_Ferramentas/_Catálogo de endereços"

#: src/compose.c:681

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/_Ferramenta/_Modelo"

#: src/compose.c:683 src/mainwindow.c:818 src/messageview.c:299

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/_Ferramentas/_Ações"

#: src/compose.c:685 src/compose.c:689 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:797

#: src/mainwindow.c:811 src/mainwindow.c:816 src/mainwindow.c:819

#: src/mainwindow.c:823 src/mainwindow.c:825 src/messageview.c:286

#: src/messageview.c:298

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/_Ferramentas/---"

#: src/compose.c:686

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/_Ferramentas/Editar com editor e_xterno"

#: src/compose.c:690

msgid "/_Tools/PGP Si_gn"

msgstr "/_Ferramentas/_Assinar (PGP)"

#: src/compose.c:691

msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"

msgstr "/_Ferramentas/_Encriptar (PGP)"

#: src/compose.c:696

msgid "/_Tools/_Check spell"

msgstr "/_Ferramentas/_Verificar ortografia"

#: src/compose.c:697

msgid "/_Tools/_Set spell language"

msgstr "/_Ferramentas/Definir _idioma do verificador ortográfico"

#: src/compose.c:946

#, c-format

msgid "%s: file not exist\n"

msgstr "%s: o arquivo não existe\n"

#: src/compose.c:1050 src/compose.c:1123

msgid "Can't get text part\n"

msgstr "Não foi possível obter o texto\n"

#: src/compose.c:1544

msgid "Quote mark format error."

msgstr "Erro no formato de marca de citação."

#: src/compose.c:1556

msgid "Message reply/forward format error."

msgstr "Erro no formato de mensagem de resposta/encaminhada."

#: src/compose.c:2041

#, c-format

msgid "File %s doesn't exist\n"

msgstr "O arquivo %s não existe\n"

#: src/compose.c:2045

#, c-format

msgid "Can't get file size of %s\n"

msgstr "Não foi possível especificar o tamanho de %s\n"

#: src/compose.c:2049

#, c-format

msgid "File %s is empty."

msgstr "O arquivo %s está vazio."

#: src/compose.c:2053

#, c-format

msgid "Can't read %s."

msgstr "Não foi possível ler %s."

#: src/compose.c:2086

#, c-format

msgid "Message: %s"

msgstr "Mensagem: %s"