Revision 1481 po/de.po
| de.po (revision 1481) | ||
|---|---|---|
| 8 | 8 |
msgstr "" |
| 9 | 9 |
"Project-Id-Version: sylpheed\n" |
| 10 | 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2007-01-11 15:29+0900\n"
|
|
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2007-01-15 17:38+0900\n"
|
|
| 12 | 12 |
"PO-Revision-Date: 2006-12-09 08:22+0100\n" |
| 13 | 13 |
"Last-Translator: Fridtjof Busse <fridtjof@fbunet.de>\n" |
| 14 | 14 |
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n" |
| ... | ... | |
| 509 | 509 |
msgid "Junk mail filter" |
| 510 | 510 |
msgstr "Spam-Mail Filter" |
| 511 | 511 |
|
| 512 |
#: libsylph/procmime.c:1125
|
|
| 512 |
#: libsylph/procmime.c:1129
|
|
| 513 | 513 |
msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n" |
| 514 | 514 |
msgstr "procmime_get_text_content(): Zeichensatzumsetzung fehlgeschlagen.\n" |
| 515 | 515 |
|
| ... | ... | |
| 595 | 595 |
msgid " Issuer: %s\n" |
| 596 | 596 |
msgstr " Aussteller(in): %s\n" |
| 597 | 597 |
|
| 598 |
#: libsylph/utils.c:2496 src/compose.c:2966 src/compose.c:3258
|
|
| 598 |
#: libsylph/utils.c:2517 src/compose.c:2966 src/compose.c:3258
|
|
| 599 | 599 |
#: src/compose.c:3321 src/compose.c:3441 |
| 600 | 600 |
msgid "can't change file mode\n" |
| 601 | 601 |
msgstr "kann Dateimodus nicht ändern\n" |
| 602 | 602 |
|
| 603 |
#: libsylph/utils.c:2503 libsylph/utils.c:2627
|
|
| 603 |
#: libsylph/utils.c:2524 libsylph/utils.c:2648
|
|
| 604 | 604 |
#, c-format |
| 605 | 605 |
msgid "writing to %s failed.\n" |
| 606 | 606 |
msgstr "Schreiben in %s fehlgeschlagen.\n" |
| ... | ... | |
| 675 | 675 |
msgid "Edit accounts" |
| 676 | 676 |
msgstr "Bearbeite Accounts" |
| 677 | 677 |
|
| 678 |
#: src/account_dialog.c:311
|
|
| 678 |
#: src/account_dialog.c:313
|
|
| 679 | 679 |
msgid "" |
| 680 | 680 |
"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n" |
| 681 | 681 |
"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'." |
| ... | ... | |
| 684 | 684 |
"Schalter\n" |
| 685 | 685 |
"in der 'G'-Spalte, um den Nachrichten-Empfang bei 'Hole alle' einzuschalten." |
| 686 | 686 |
|
| 687 |
#: src/account_dialog.c:366 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:491
|
|
| 687 |
#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:491
|
|
| 688 | 688 |
#: src/compose.c:4439 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942 |
| 689 | 689 |
#: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265 |
| 690 | 690 |
#: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184 |
| ... | ... | |
| 693 | 693 |
msgid "Name" |
| 694 | 694 |
msgstr "Name" |
| 695 | 695 |
|
| 696 |
#: src/account_dialog.c:371 src/prefs_account_dialog.c:690
|
|
| 696 |
#: src/account_dialog.c:373 src/prefs_account_dialog.c:690
|
|
| 697 | 697 |
msgid "Protocol" |
| 698 | 698 |
msgstr "Protokoll" |
| 699 | 699 |
|
| 700 |
#: src/account_dialog.c:376
|
|
| 700 |
#: src/account_dialog.c:378
|
|
| 701 | 701 |
msgid "Server" |
| 702 | 702 |
msgstr "Server" |
| 703 | 703 |
|
| 704 |
#: src/account_dialog.c:400 src/prefs_filter.c:324
|
|
| 704 |
#: src/account_dialog.c:402 src/prefs_filter.c:324
|
|
| 705 | 705 |
msgid "Edit" |
| 706 | 706 |
msgstr "Bearbeiten" |
| 707 | 707 |
|
| 708 |
#: src/account_dialog.c:434
|
|
| 708 |
#: src/account_dialog.c:436
|
|
| 709 | 709 |
msgid " _Set as default account " |
| 710 | 710 |
msgstr "Setze als _Standardaccount " |
| 711 | 711 |
|
| 712 |
#: src/account_dialog.c:487
|
|
| 712 |
#: src/account_dialog.c:489
|
|
| 713 | 713 |
#, c-format |
| 714 | 714 |
msgid "Do you really want to delete the account '%s'?" |
| 715 | 715 |
msgstr "Wollen Sie den Account '%s' wirklich löschen?" |
| 716 | 716 |
|
| 717 |
#: src/account_dialog.c:489 src/prefs_filter.c:688
|
|
| 717 |
#: src/account_dialog.c:491 src/prefs_filter.c:688
|
|
| 718 | 718 |
msgid "(Untitled)" |
| 719 | 719 |
msgstr "Unbenannt" |
| 720 | 720 |
|
| 721 |
#: src/account_dialog.c:490
|
|
| 721 |
#: src/account_dialog.c:492
|
|
| 722 | 722 |
msgid "Delete account" |
| 723 | 723 |
msgstr "Account löschen" |
| 724 | 724 |
|
Also available in: Unified diff