Revision 1400 po/el.po
| el.po (revision 1400) | ||
|---|---|---|
| 6 | 6 |
msgstr "" |
| 7 | 7 |
"Project-Id-Version: sylpheed\n" |
| 8 | 8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2006-12-06 17:31+0900\n"
|
|
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2006-12-07 13:48+0900\n"
|
|
| 10 | 10 |
"PO-Revision-Date: 2001-10-08\n" |
| 11 | 11 |
"Last-Translator: Michalis Kabrianis <Michalis@bigfoot.com>\n" |
| 12 | 12 |
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n" |
| ... | ... | |
| 841 | 841 |
msgstr "Επιλογή καταλόγου βιβλίου διευθύνσεων" |
| 842 | 842 |
|
| 843 | 843 |
#: src/addressbook.c:337 src/compose.c:519 src/mainwindow.c:489 |
| 844 |
#: src/messageview.c:141
|
|
| 844 |
#: src/messageview.c:144
|
|
| 845 | 845 |
msgid "/_File" |
| 846 | 846 |
msgstr "/Αρχείο" |
| 847 | 847 |
|
| ... | ... | |
| 867 | 867 |
#: src/addressbook.c:346 src/addressbook.c:349 src/compose.c:524 |
| 868 | 868 |
#: src/compose.c:529 src/compose.c:532 src/compose.c:535 src/mainwindow.c:507 |
| 869 | 869 |
#: src/mainwindow.c:510 src/mainwindow.c:512 src/mainwindow.c:515 |
| 870 |
#: src/mainwindow.c:517 src/messageview.c:144
|
|
| 870 |
#: src/mainwindow.c:517 src/messageview.c:147
|
|
| 871 | 871 |
msgid "/_File/---" |
| 872 | 872 |
msgstr "/Αρχείο/---" |
| 873 | 873 |
|
| ... | ... | |
| 883 | 883 |
msgid "/_File/_Save" |
| 884 | 884 |
msgstr "/Αρχείο/Αποθήκευση" |
| 885 | 885 |
|
| 886 |
#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:536 src/messageview.c:145
|
|
| 886 |
#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:536 src/messageview.c:148
|
|
| 887 | 887 |
msgid "/_File/_Close" |
| 888 | 888 |
msgstr "/Αρχείο/Κλείσιμο" |
| 889 | 889 |
|
| ... | ... | |
| 916 | 916 |
msgstr "/Διεύθυνση/Διαγραφή" |
| 917 | 917 |
|
| 918 | 918 |
#: src/addressbook.c:359 src/compose.c:651 src/mainwindow.c:760 |
| 919 |
#: src/messageview.c:270
|
|
| 919 |
#: src/messageview.c:273
|
|
| 920 | 920 |
#, fuzzy |
| 921 | 921 |
msgid "/_Tools" |
| 922 | 922 |
msgstr "/Εργαλεία" |
| ... | ... | |
| 927 | 927 |
msgstr "/Αρχείο/Εισαγωγή αρχείου mbox..." |
| 928 | 928 |
|
| 929 | 929 |
#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:672 src/mainwindow.c:814 |
| 930 |
#: src/messageview.c:290
|
|
| 930 |
#: src/messageview.c:293
|
|
| 931 | 931 |
msgid "/_Help" |
| 932 | 932 |
msgstr "/Βοήθεια" |
| 933 | 933 |
|
| 934 | 934 |
#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:673 src/mainwindow.c:826 |
| 935 |
#: src/messageview.c:291
|
|
| 935 |
#: src/messageview.c:294
|
|
| 936 | 936 |
msgid "/_Help/_About" |
| 937 | 937 |
msgstr "/Βοήθεια/Σχετικά" |
| 938 | 938 |
|
| ... | ... | |
| 961 | 961 |
msgstr "/---" |
| 962 | 962 |
|
| 963 | 963 |
#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/compose.c:538 |
| 964 |
#: src/mainwindow.c:521 src/messageview.c:147
|
|
| 964 |
#: src/mainwindow.c:521 src/messageview.c:150
|
|
| 965 | 965 |
msgid "/_Edit" |
| 966 | 966 |
msgstr "/Επεξεργασία" |
| 967 | 967 |
|
| ... | ... | |
| 1303 | 1303 |
msgstr "/Επεξεργασία/Επανάληψη" |
| 1304 | 1304 |
|
| 1305 | 1305 |
#: src/compose.c:541 src/compose.c:548 src/mainwindow.c:525 |
| 1306 |
#: src/messageview.c:150
|
|
| 1306 |
#: src/messageview.c:153
|
|
| 1307 | 1307 |
msgid "/_Edit/---" |
| 1308 | 1308 |
msgstr "/Επεξεργασία/---" |
| 1309 | 1309 |
|
| ... | ... | |
| 1311 | 1311 |
msgid "/_Edit/Cu_t" |
| 1312 | 1312 |
msgstr "/Επεξεργασία/Κοπή" |
| 1313 | 1313 |
|
| 1314 |
#: src/compose.c:543 src/mainwindow.c:522 src/messageview.c:148
|
|
| 1314 |
#: src/compose.c:543 src/mainwindow.c:522 src/messageview.c:151
|
|
| 1315 | 1315 |
msgid "/_Edit/_Copy" |
| 1316 | 1316 |
msgstr "/Επεξεργασία/Αντιγραφή" |
| 1317 | 1317 |
|
| ... | ... | |
| 1324 | 1324 |
msgid "/_Edit/Paste as _quotation" |
| 1325 | 1325 |
msgstr "/Επεξεργασία/Επικόλληση" |
| 1326 | 1326 |
|
| 1327 |
#: src/compose.c:547 src/mainwindow.c:523 src/messageview.c:149
|
|
| 1327 |
#: src/compose.c:547 src/mainwindow.c:523 src/messageview.c:152
|
|
| 1328 | 1328 |
msgid "/_Edit/Select _all" |
| 1329 | 1329 |
msgstr "/Επεξεργασία/Επιλογή όλων" |
| 1330 | 1330 |
|
| ... | ... | |
| 1341 | 1341 |
msgid "/_Edit/Aut_o wrapping" |
| 1342 | 1342 |
msgstr "/Επεξεργασία/Αντιγραφή" |
| 1343 | 1343 |
|
| 1344 |
#: src/compose.c:554 src/mainwindow.c:530 src/messageview.c:154
|
|
| 1344 |
#: src/compose.c:554 src/mainwindow.c:530 src/messageview.c:157
|
|
| 1345 | 1345 |
#: src/summaryview.c:463 |
| 1346 | 1346 |
msgid "/_View" |
| 1347 | 1347 |
msgstr "/Απεικόνιση" |
| ... | ... | |
| 1369 | 1369 |
#: src/compose.c:559 src/compose.c:561 src/compose.c:563 src/compose.c:565 |
| 1370 | 1370 |
#: src/mainwindow.c:550 src/mainwindow.c:553 src/mainwindow.c:580 |
| 1371 | 1371 |
#: src/mainwindow.c:604 src/mainwindow.c:707 src/mainwindow.c:711 |
| 1372 |
#: src/messageview.c:246
|
|
| 1372 |
#: src/messageview.c:249
|
|
| 1373 | 1373 |
msgid "/_View/---" |
| 1374 | 1374 |
msgstr "/Απεικόνιση/---" |
| 1375 | 1375 |
|
| ... | ... | |
| 1388 | 1388 |
msgid "/_View/_Attachment" |
| 1389 | 1389 |
msgstr "Προσάρτηση" |
| 1390 | 1390 |
|
| 1391 |
#: src/compose.c:571 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:161
|
|
| 1391 |
#: src/compose.c:571 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:164
|
|
| 1392 | 1392 |
#, fuzzy |
| 1393 | 1393 |
msgid "/_View/Character _encoding" |
| 1394 | 1394 |
msgstr "/Απεικόνιση/Εμφάνιση του πηγαίου" |
| ... | ... | |
| 1401 | 1401 |
#: src/compose.c:598 src/compose.c:602 src/compose.c:608 src/compose.c:614 |
| 1402 | 1402 |
#: src/compose.c:618 src/compose.c:628 src/compose.c:632 src/compose.c:640 |
| 1403 | 1403 |
#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:607 src/mainwindow.c:614 |
| 1404 |
#: src/messageview.c:157
|
|
| 1404 |
#: src/messageview.c:160
|
|
| 1405 | 1405 |
#, fuzzy |
| 1406 | 1406 |
msgid "/_View/Character _encoding/---" |
| 1407 | 1407 |
msgstr "/Απεικόνιση/Εμφάνιση του πηγαίου" |
| 1408 | 1408 |
|
| 1409 |
#: src/compose.c:576 src/mainwindow.c:615 src/messageview.c:165
|
|
| 1409 |
#: src/compose.c:576 src/mainwindow.c:615 src/messageview.c:168
|
|
| 1410 | 1410 |
#, fuzzy |
| 1411 | 1411 |
msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)" |
| 1412 | 1412 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/7bit ascii (US-ASC_II)" |
| 1413 | 1413 |
|
| 1414 |
#: src/compose.c:578 src/mainwindow.c:617 src/messageview.c:168
|
|
| 1414 |
#: src/compose.c:578 src/mainwindow.c:617 src/messageview.c:171
|
|
| 1415 | 1415 |
#, fuzzy |
| 1416 | 1416 |
msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)" |
| 1417 | 1417 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Unicode (_UTF-8)" |
| 1418 | 1418 |
|
| 1419 |
#: src/compose.c:582 src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:171
|
|
| 1419 |
#: src/compose.c:582 src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:174
|
|
| 1420 | 1420 |
#, fuzzy |
| 1421 | 1421 |
msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)" |
| 1422 | 1422 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-_1)" |
| 1423 | 1423 |
|
| 1424 |
#: src/compose.c:584 src/mainwindow.c:623 src/messageview.c:173
|
|
| 1424 |
#: src/compose.c:584 src/mainwindow.c:623 src/messageview.c:176
|
|
| 1425 | 1425 |
#, fuzzy |
| 1426 | 1426 |
msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)" |
| 1427 | 1427 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-_1)" |
| 1428 | 1428 |
|
| 1429 |
#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:178
|
|
| 1429 |
#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:181
|
|
| 1430 | 1430 |
#, fuzzy |
| 1431 | 1431 |
msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)" |
| 1432 | 1432 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-_2)" |
| 1433 | 1433 |
|
| 1434 |
#: src/compose.c:592 src/mainwindow.c:633 src/messageview.c:181
|
|
| 1434 |
#: src/compose.c:592 src/mainwindow.c:633 src/messageview.c:184
|
|
| 1435 | 1435 |
#, fuzzy |
| 1436 | 1436 |
msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)" |
| 1437 | 1437 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Βαλτικής (ISO-8859-13)" |
| 1438 | 1438 |
|
| 1439 |
#: src/compose.c:594 src/mainwindow.c:635 src/messageview.c:183
|
|
| 1439 |
#: src/compose.c:594 src/mainwindow.c:635 src/messageview.c:186
|
|
| 1440 | 1440 |
#, fuzzy |
| 1441 | 1441 |
msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)" |
| 1442 | 1442 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Βαλτικής (ISO-8859-_4)" |
| 1443 | 1443 |
|
| 1444 |
#: src/compose.c:596 src/mainwindow.c:637 src/messageview.c:185
|
|
| 1444 |
#: src/compose.c:596 src/mainwindow.c:637 src/messageview.c:188
|
|
| 1445 | 1445 |
#, fuzzy |
| 1446 | 1446 |
msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)" |
| 1447 | 1447 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Κυριλλικό (Windows-1251)" |
| 1448 | 1448 |
|
| 1449 |
#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:641 src/messageview.c:188
|
|
| 1449 |
#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:641 src/messageview.c:191
|
|
| 1450 | 1450 |
#, fuzzy |
| 1451 | 1451 |
msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)" |
| 1452 | 1452 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Ελληνικό (ISO-8859-_7)" |
| 1453 | 1453 |
|
| 1454 |
#: src/compose.c:604 src/mainwindow.c:645 src/messageview.c:191
|
|
| 1454 |
#: src/compose.c:604 src/mainwindow.c:645 src/messageview.c:194
|
|
| 1455 | 1455 |
#, fuzzy |
| 1456 | 1456 |
msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)" |
| 1457 | 1457 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Βαλτικής (ISO-8859-_4)" |
| 1458 | 1458 |
|
| 1459 |
#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:193
|
|
| 1459 |
#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:196
|
|
| 1460 | 1460 |
#, fuzzy |
| 1461 | 1461 |
msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)" |
| 1462 | 1462 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Κυριλλικό (Windows-1251)" |
| 1463 | 1463 |
|
| 1464 |
#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:651 src/messageview.c:196
|
|
| 1464 |
#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:651 src/messageview.c:199
|
|
| 1465 | 1465 |
#, fuzzy |
| 1466 | 1466 |
msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)" |
| 1467 | 1467 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Ελληνικό (ISO-8859-_7)" |
| 1468 | 1468 |
|
| 1469 |
#: src/compose.c:612 src/mainwindow.c:653 src/messageview.c:198
|
|
| 1469 |
#: src/compose.c:612 src/mainwindow.c:653 src/messageview.c:201
|
|
| 1470 | 1470 |
#, fuzzy |
| 1471 | 1471 |
msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)" |
| 1472 | 1472 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Κυριλλικό (Windows-1251)" |
| 1473 | 1473 |
|
| 1474 |
#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:657 src/messageview.c:201
|
|
| 1474 |
#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:657 src/messageview.c:204
|
|
| 1475 | 1475 |
#, fuzzy |
| 1476 | 1476 |
msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)" |
| 1477 | 1477 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Τουρκικό (ISO-8859-_9)" |
| 1478 | 1478 |
|
| 1479 |
#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:204
|
|
| 1479 |
#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:207
|
|
| 1480 | 1480 |
#, fuzzy |
| 1481 | 1481 |
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)" |
| 1482 | 1482 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Κυριλλικό (ISO-8859-_5)" |
| 1483 | 1483 |
|
| 1484 |
#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:663 src/messageview.c:206
|
|
| 1484 |
#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:663 src/messageview.c:209
|
|
| 1485 | 1485 |
#, fuzzy |
| 1486 | 1486 |
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)" |
| 1487 | 1487 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Κυριλλικό (KOI8-_R)" |
| 1488 | 1488 |
|
| 1489 |
#: src/compose.c:624 src/mainwindow.c:665 src/messageview.c:208
|
|
| 1489 |
#: src/compose.c:624 src/mainwindow.c:665 src/messageview.c:211
|
|
| 1490 | 1490 |
#, fuzzy |
| 1491 | 1491 |
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)" |
| 1492 | 1492 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Κυριλλικό (KOI8-_R)" |
| 1493 | 1493 |
|
| 1494 |
#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:210
|
|
| 1494 |
#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:213
|
|
| 1495 | 1495 |
#, fuzzy |
| 1496 | 1496 |
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)" |
| 1497 | 1497 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Κυριλλικό (Windows-1251)" |
| 1498 | 1498 |
|
| 1499 |
#: src/compose.c:630 src/mainwindow.c:671 src/messageview.c:213
|
|
| 1499 |
#: src/compose.c:630 src/mainwindow.c:671 src/messageview.c:216
|
|
| 1500 | 1500 |
#, fuzzy |
| 1501 | 1501 |
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)" |
| 1502 | 1502 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Ιαπωνέζικο (ISO-2022-_JP)" |
| 1503 | 1503 |
|
| 1504 |
#: src/compose.c:634 src/mainwindow.c:681 src/messageview.c:222
|
|
| 1504 |
#: src/compose.c:634 src/mainwindow.c:681 src/messageview.c:225
|
|
| 1505 | 1505 |
#, fuzzy |
| 1506 | 1506 |
msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)" |
| 1507 | 1507 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Απλοποιημένο Κινεζικό (_GB2312)" |
| 1508 | 1508 |
|
| 1509 |
#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:224
|
|
| 1509 |
#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:227
|
|
| 1510 | 1510 |
#, fuzzy |
| 1511 | 1511 |
msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)" |
| 1512 | 1512 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Απλοποιημένο Κινεζικό (_GB2312)" |
| 1513 | 1513 |
|
| 1514 |
#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:226
|
|
| 1514 |
#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:229
|
|
| 1515 | 1515 |
#, fuzzy |
| 1516 | 1516 |
msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)" |
| 1517 | 1517 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Παραδοσιακό Κινεζικό (_Big5)" |
| 1518 | 1518 |
|
| 1519 |
#: src/compose.c:642 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:233
|
|
| 1519 |
#: src/compose.c:642 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:236
|
|
| 1520 | 1520 |
#, fuzzy |
| 1521 | 1521 |
msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)" |
| 1522 | 1522 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Κορεάτικο (EUC-_KR)" |
| 1523 | 1523 |
|
| 1524 |
#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:238
|
|
| 1524 |
#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:241
|
|
| 1525 | 1525 |
#, fuzzy |
| 1526 | 1526 |
msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)" |
| 1527 | 1527 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Κινεζικό (ISO-2022-_CN)" |
| 1528 | 1528 |
|
| 1529 |
#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:240
|
|
| 1529 |
#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:243
|
|
| 1530 | 1530 |
#, fuzzy |
| 1531 | 1531 |
msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)" |
| 1532 | 1532 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Κυριλλικό (Windows-1251)" |
| 1533 | 1533 |
|
| 1534 |
#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:271
|
|
| 1534 |
#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:274
|
|
| 1535 | 1535 |
#, fuzzy |
| 1536 | 1536 |
msgid "/_Tools/_Address book" |
| 1537 | 1537 |
msgstr "/Εργαλεία/Κατάλογος διευθύνσεων" |
| ... | ... | |
| 1541 | 1541 |
msgid "/_Tools/_Template" |
| 1542 | 1542 |
msgstr "/Αρχείο/Διαγραφή" |
| 1543 | 1543 |
|
| 1544 |
#: src/compose.c:655 src/mainwindow.c:785 src/messageview.c:287
|
|
| 1544 |
#: src/compose.c:655 src/mainwindow.c:785 src/messageview.c:290
|
|
| 1545 | 1545 |
#, fuzzy |
| 1546 | 1546 |
msgid "/_Tools/Actio_ns" |
| 1547 | 1547 |
msgstr "/Εκτέλεση" |
| 1548 | 1548 |
|
| 1549 | 1549 |
#: src/compose.c:657 src/compose.c:661 src/compose.c:667 src/mainwindow.c:764 |
| 1550 | 1550 |
#: src/mainwindow.c:778 src/mainwindow.c:783 src/mainwindow.c:786 |
| 1551 |
#: src/mainwindow.c:790 src/mainwindow.c:792 src/messageview.c:274
|
|
| 1552 |
#: src/messageview.c:286
|
|
| 1551 |
#: src/mainwindow.c:790 src/mainwindow.c:792 src/messageview.c:277
|
|
| 1552 |
#: src/messageview.c:289
|
|
| 1553 | 1553 |
#, fuzzy |
| 1554 | 1554 |
msgid "/_Tools/---" |
| 1555 | 1555 |
msgstr "/Εργαλεία" |
| ... | ... | |
| 3128 | 3128 |
msgid "/_File/Empty all _trash" |
| 3129 | 3129 |
msgstr "/Αρχείο/Άδειασμα διαγραμμένων" |
| 3130 | 3130 |
|
| 3131 |
#: src/mainwindow.c:513 src/messageview.c:142
|
|
| 3131 |
#: src/mainwindow.c:513 src/messageview.c:145
|
|
| 3132 | 3132 |
msgid "/_File/_Save as..." |
| 3133 | 3133 |
msgstr "/Αρχείο/Αποθήκευση ως..." |
| 3134 | 3134 |
|
| 3135 |
#: src/mainwindow.c:514 src/messageview.c:143
|
|
| 3135 |
#: src/mainwindow.c:514 src/messageview.c:146
|
|
| 3136 | 3136 |
msgid "/_File/_Print..." |
| 3137 | 3137 |
msgstr "/Αρχείο/Εκτύπωση..." |
| 3138 | 3138 |
|
| ... | ... | |
| 3151 | 3151 |
msgid "/_Edit/Select _thread" |
| 3152 | 3152 |
msgstr "/Επεξεργασία/Επιλογή όλων" |
| 3153 | 3153 |
|
| 3154 |
#: src/mainwindow.c:526 src/messageview.c:151
|
|
| 3154 |
#: src/mainwindow.c:526 src/messageview.c:154
|
|
| 3155 | 3155 |
#, fuzzy |
| 3156 | 3156 |
msgid "/_Edit/_Find in current message..." |
| 3157 | 3157 |
msgstr "/Επεξεργασία/Αναδίπλωση τρέχουσας παραγράφου" |
| ... | ... | |
| 3391 | 3391 |
msgid "/_View/_Go to/Other _folder..." |
| 3392 | 3392 |
msgstr "/Περίληψη/Μετακίνηση σε άλλο κατάλογο..." |
| 3393 | 3393 |
|
| 3394 |
#: src/mainwindow.c:612 src/messageview.c:162
|
|
| 3394 |
#: src/mainwindow.c:612 src/messageview.c:165
|
|
| 3395 | 3395 |
#, fuzzy |
| 3396 | 3396 |
msgid "/_View/Character _encoding/_Auto detect" |
| 3397 | 3397 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Αυτόματη αναγνώριση" |
| 3398 | 3398 |
|
| 3399 |
#: src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:175
|
|
| 3399 |
#: src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:178
|
|
| 3400 | 3400 |
#, fuzzy |
| 3401 | 3401 |
msgid "/_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)" |
| 3402 | 3402 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-_1)" |
| 3403 | 3403 |
|
| 3404 |
#: src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:215
|
|
| 3404 |
#: src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:218
|
|
| 3405 | 3405 |
#, fuzzy |
| 3406 | 3406 |
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)" |
| 3407 | 3407 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Ιαπωνέζικο (ISO-2022-JP-2)" |
| 3408 | 3408 |
|
| 3409 |
#: src/mainwindow.c:675 src/messageview.c:217
|
|
| 3409 |
#: src/mainwindow.c:675 src/messageview.c:220
|
|
| 3410 | 3410 |
#, fuzzy |
| 3411 | 3411 |
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)" |
| 3412 | 3412 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Ιαπωνέζικο (_EUC-JP)" |
| 3413 | 3413 |
|
| 3414 |
#: src/mainwindow.c:677 src/messageview.c:219
|
|
| 3414 |
#: src/mainwindow.c:677 src/messageview.c:222
|
|
| 3415 | 3415 |
#, fuzzy |
| 3416 | 3416 |
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)" |
| 3417 | 3417 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Ιαπωνέζικο (_Shift__JIS)" |
| 3418 | 3418 |
|
| 3419 |
#: src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:228
|
|
| 3419 |
#: src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:231
|
|
| 3420 | 3420 |
#, fuzzy |
| 3421 | 3421 |
msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)" |
| 3422 | 3422 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Παραδοσιακό Κινεζικό (EUC-_TW)" |
| 3423 | 3423 |
|
| 3424 |
#: src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:230
|
|
| 3424 |
#: src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:233
|
|
| 3425 | 3425 |
#, fuzzy |
| 3426 | 3426 |
msgid "/_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)" |
| 3427 | 3427 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Κινεζικό (ISO-2022-_CN)" |
| 3428 | 3428 |
|
| 3429 |
#: src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:235
|
|
| 3429 |
#: src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:238
|
|
| 3430 | 3430 |
#, fuzzy |
| 3431 | 3431 |
msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)" |
| 3432 | 3432 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο/Κορεάτικο (ISO-2022-KR)" |
| ... | ... | |
| 3436 | 3436 |
msgid "/_View/Open in new _window" |
| 3437 | 3437 |
msgstr "/Άνοιγμα σε νέο παράθυρο" |
| 3438 | 3438 |
|
| 3439 |
#: src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:247 src/summaryview.c:466
|
|
| 3439 |
#: src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:250 src/summaryview.c:466
|
|
| 3440 | 3440 |
#, fuzzy |
| 3441 | 3441 |
msgid "/_View/Mess_age source" |
| 3442 | 3442 |
msgstr "/Απεικόνιση/Εμφάνιση του πηγαίου" |
| 3443 | 3443 |
|
| 3444 |
#: src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:248 src/summaryview.c:467
|
|
| 3444 |
#: src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:251 src/summaryview.c:467
|
|
| 3445 | 3445 |
#, fuzzy |
| 3446 | 3446 |
msgid "/_View/All _headers" |
| 3447 | 3447 |
msgstr "/Απεικόνιση/Εμφάνιση της πλήρους κεφαλίδας" |
| ... | ... | |
| 3451 | 3451 |
msgid "/_View/_Update summary" |
| 3452 | 3452 |
msgstr "/Απεικόνιση/Κωδικοσύνολο" |
| 3453 | 3453 |
|
| 3454 |
#: src/mainwindow.c:714 src/messageview.c:251
|
|
| 3454 |
#: src/mainwindow.c:714 src/messageview.c:254
|
|
| 3455 | 3455 |
msgid "/_Message" |
| 3456 | 3456 |
msgstr "/Μήνυμα" |
| 3457 | 3457 |
|
| ... | ... | |
| 3487 | 3487 |
|
| 3488 | 3488 |
#: src/mainwindow.c:724 src/mainwindow.c:726 src/mainwindow.c:733 |
| 3489 | 3489 |
#: src/mainwindow.c:738 src/mainwindow.c:741 src/mainwindow.c:752 |
| 3490 |
#: src/mainwindow.c:754 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:254
|
|
| 3491 |
#: src/messageview.c:262 src/messageview.c:267
|
|
| 3490 |
#: src/mainwindow.c:754 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:257
|
|
| 3491 |
#: src/messageview.c:265 src/messageview.c:270
|
|
| 3492 | 3492 |
msgid "/_Message/---" |
| 3493 | 3493 |
msgstr "/Μήνυμα/---" |
| 3494 | 3494 |
|
| 3495 |
#: src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:252
|
|
| 3495 |
#: src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:255
|
|
| 3496 | 3496 |
msgid "/_Message/Compose _new message" |
| 3497 | 3497 |
msgstr "/Μήνυμα/Σύνθεση νέου μηνύματος" |
| 3498 | 3498 |
|
| 3499 |
#: src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:255
|
|
| 3499 |
#: src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:258
|
|
| 3500 | 3500 |
msgid "/_Message/_Reply" |
| 3501 | 3501 |
msgstr "/Μήνυμα/Απάντηση" |
| 3502 | 3502 |
|
| ... | ... | |
| 3505 | 3505 |
msgid "/_Message/Repl_y to" |
| 3506 | 3506 |
msgstr "/Μήνυμα/Απάντηση σε" |
| 3507 | 3507 |
|
| 3508 |
#: src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:256
|
|
| 3508 |
#: src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:259
|
|
| 3509 | 3509 |
#, fuzzy |
| 3510 | 3510 |
msgid "/_Message/Repl_y to/_all" |
| 3511 | 3511 |
msgstr "/Μήνυμα/Απάντηση σε όλους" |
| 3512 | 3512 |
|
| 3513 |
#: src/mainwindow.c:730 src/messageview.c:258
|
|
| 3513 |
#: src/mainwindow.c:730 src/messageview.c:261
|
|
| 3514 | 3514 |
#, fuzzy |
| 3515 | 3515 |
msgid "/_Message/Repl_y to/_sender" |
| 3516 | 3516 |
msgstr "/Μήνυμα/Απάντηση στον αποστολέα" |
| 3517 | 3517 |
|
| 3518 |
#: src/mainwindow.c:731 src/messageview.c:260
|
|
| 3518 |
#: src/mainwindow.c:731 src/messageview.c:263
|
|
| 3519 | 3519 |
#, fuzzy |
| 3520 | 3520 |
msgid "/_Message/Repl_y to/mailing _list" |
| 3521 | 3521 |
msgstr "/Μήνυμα/Απάντηση σε όλους" |
| 3522 | 3522 |
|
| 3523 |
#: src/mainwindow.c:734 src/messageview.c:263
|
|
| 3523 |
#: src/mainwindow.c:734 src/messageview.c:266
|
|
| 3524 | 3524 |
msgid "/_Message/_Forward" |
| 3525 | 3525 |
msgstr "/Μήνυμα/Προώθηση" |
| 3526 | 3526 |
|
| 3527 |
#: src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:264
|
|
| 3527 |
#: src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:267
|
|
| 3528 | 3528 |
#, fuzzy |
| 3529 | 3529 |
msgid "/_Message/For_ward as attachment" |
| 3530 | 3530 |
msgstr "/Μήνυμα/Προώθηση σαν προσάρτηση" |
| 3531 | 3531 |
|
| 3532 |
#: src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:266
|
|
| 3532 |
#: src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:269
|
|
| 3533 | 3533 |
#, fuzzy |
| 3534 | 3534 |
msgid "/_Message/Redirec_t" |
| 3535 | 3535 |
msgstr "/Μήνυμα/Επαν-επεξεργασία" |
| ... | ... | |
| 3589 | 3589 |
msgid "/_Message/Set as not j_unk mail" |
| 3590 | 3590 |
msgstr "/Μήνυμα/Λήψη νέων μηνυμάτων" |
| 3591 | 3591 |
|
| 3592 |
#: src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:268
|
|
| 3592 |
#: src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:271
|
|
| 3593 | 3593 |
msgid "/_Message/Re-_edit" |
| 3594 | 3594 |
msgstr "/Μήνυμα/Επαν-επεξεργασία" |
| 3595 | 3595 |
|
| ... | ... | |
| 3608 | 3608 |
msgid "/_Tools/Filter _selected messages" |
| 3609 | 3609 |
msgstr "/Περίληψη/Φιλτράρισμα μηνυμάτων" |
| 3610 | 3610 |
|
| 3611 |
#: src/mainwindow.c:769 src/messageview.c:275
|
|
| 3611 |
#: src/mainwindow.c:769 src/messageview.c:278
|
|
| 3612 | 3612 |
#, fuzzy |
| 3613 | 3613 |
msgid "/_Tools/_Create filter rule" |
| 3614 | 3614 |
msgstr "/Περίληψη/Φιλτράρισμα μηνυμάτων" |
| 3615 | 3615 |
|
| 3616 |
#: src/mainwindow.c:770 src/messageview.c:277
|
|
| 3616 |
#: src/mainwindow.c:770 src/messageview.c:280
|
|
| 3617 | 3617 |
#, fuzzy |
| 3618 | 3618 |
msgid "/_Tools/_Create filter rule/_Automatically" |
| 3619 | 3619 |
msgstr "/Περίληψη/Φιλτράρισμα μηνυμάτων" |
| 3620 | 3620 |
|
| 3621 |
#: src/mainwindow.c:772 src/messageview.c:279
|
|
| 3621 |
#: src/mainwindow.c:772 src/messageview.c:282
|
|
| 3622 | 3622 |
#, fuzzy |
| 3623 | 3623 |
msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _From" |
| 3624 | 3624 |
msgstr "/Περίληψη/Φιλτράρισμα μηνυμάτων" |
| 3625 | 3625 |
|
| 3626 |
#: src/mainwindow.c:774 src/messageview.c:281
|
|
| 3626 |
#: src/mainwindow.c:774 src/messageview.c:284
|
|
| 3627 | 3627 |
#, fuzzy |
| 3628 | 3628 |
msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _To" |
| 3629 | 3629 |
msgstr "/Περίληψη/Φιλτράρισμα μηνυμάτων" |
| 3630 | 3630 |
|
| 3631 |
#: src/mainwindow.c:776 src/messageview.c:283
|
|
| 3631 |
#: src/mainwindow.c:776 src/messageview.c:286
|
|
| 3632 | 3632 |
#, fuzzy |
| 3633 | 3633 |
msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _Subject" |
| 3634 | 3634 |
msgstr "/Περίληψη/Φιλτράρισμα μηνυμάτων" |
| ... | ... | |
| 4060 | 4060 |
msgid "Search finished" |
| 4061 | 4061 |
msgstr "Η αναζήτηση τελείωσε" |
| 4062 | 4062 |
|
| 4063 |
#: src/messageview.c:272
|
|
| 4063 |
#: src/messageview.c:275
|
|
| 4064 | 4064 |
#, fuzzy |
| 4065 | 4065 |
msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k" |
| 4066 | 4066 |
msgstr "/Προσθήκη αποστολέα στον κατάλογο διευθύνσεων" |
| 4067 | 4067 |
|
| 4068 |
#: src/messageview.c:304
|
|
| 4068 |
#: src/messageview.c:307
|
|
| 4069 | 4069 |
msgid "Creating message view...\n" |
| 4070 | 4070 |
msgstr "Δημιουργώ απεικόνιση μηνύματος...\n" |
| 4071 | 4071 |
|
| 4072 |
#: src/messageview.c:329
|
|
| 4072 |
#: src/messageview.c:332
|
|
| 4073 | 4073 |
msgid "Text" |
| 4074 | 4074 |
msgstr "Κείμενο" |
| 4075 | 4075 |
|
| 4076 |
#: src/messageview.c:334
|
|
| 4076 |
#: src/messageview.c:337
|
|
| 4077 | 4077 |
#, fuzzy |
| 4078 | 4078 |
msgid "Attachments" |
| 4079 | 4079 |
msgstr "Προσάρτηση" |
| 4080 | 4080 |
|
| 4081 |
#: src/messageview.c:385
|
|
| 4081 |
#: src/messageview.c:388
|
|
| 4082 | 4082 |
msgid "Message View - Sylpheed" |
| 4083 | 4083 |
msgstr "" |
| 4084 | 4084 |
|
| 4085 |
#: src/messageview.c:707 src/summaryview.c:3565
|
|
| 4085 |
#: src/messageview.c:747 src/summaryview.c:3565
|
|
| 4086 | 4086 |
#, fuzzy, c-format |
| 4087 | 4087 |
msgid "Can't save the file `%s'." |
| 4088 | 4088 |
msgstr "Δεν μπορώ να διαγράψω τον κατάλογο `%s'." |
| ... | ... | |
| 6449 | 6449 |
msgid "Good signature from \"%s\"" |
| 6450 | 6450 |
msgstr "Αποδεκτή υπογραφή από \"%s\"" |
| 6451 | 6451 |
|
| 6452 |
#: src/sigstatus.c:237 src/textview.c:766
|
|
| 6452 |
#: src/sigstatus.c:237 src/textview.c:764
|
|
| 6453 | 6453 |
msgid "Good signature" |
| 6454 | 6454 |
msgstr "Αποδεκτή υπογραφή" |
| 6455 | 6455 |
|
| ... | ... | |
| 6458 | 6458 |
msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted" |
| 6459 | 6459 |
msgstr "" |
| 6460 | 6460 |
|
| 6461 |
#: src/sigstatus.c:242 src/textview.c:768
|
|
| 6461 |
#: src/sigstatus.c:242 src/textview.c:766
|
|
| 6462 | 6462 |
msgid "Valid signature (untrusted key)" |
| 6463 | 6463 |
msgstr "" |
| 6464 | 6464 |
|
| ... | ... | |
| 6495 | 6495 |
msgid "BAD signature from \"%s\"" |
| 6496 | 6496 |
msgstr "Λάθος υπογραφή από \"%s\"" |
| 6497 | 6497 |
|
| 6498 |
#: src/sigstatus.c:260 src/textview.c:770
|
|
| 6498 |
#: src/sigstatus.c:260 src/textview.c:768
|
|
| 6499 | 6499 |
msgid "BAD signature" |
| 6500 | 6500 |
msgstr "Λάθος υπογραφή" |
| 6501 | 6501 |
|
| ... | ... | |
| 6953 | 6953 |
msgid "Creating text view...\n" |
| 6954 | 6954 |
msgstr "Δημιουργώ απεικόνιση κειμένου...\n" |
| 6955 | 6955 |
|
| 6956 |
#: src/textview.c:822
|
|
| 6956 |
#: src/textview.c:820
|
|
| 6957 | 6957 |
#, fuzzy |
| 6958 | 6958 |
msgid "This message can't be displayed.\n" |
| 6959 | 6959 |
msgstr "ένα μήνυμα δεν θα παραληφθεί\n" |
| 6960 | 6960 |
|
| 6961 |
#: src/textview.c:846
|
|
| 6961 |
#: src/textview.c:844
|
|
| 6962 | 6962 |
msgid "" |
| 6963 | 6963 |
"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file " |
| 6964 | 6964 |
"failed.\n" |
| 6965 | 6965 |
msgstr "" |
| 6966 | 6966 |
|
| 6967 |
#: src/textview.c:1984
|
|
| 6967 |
#: src/textview.c:1982
|
|
| 6968 | 6968 |
#, fuzzy |
| 6969 | 6969 |
msgid "Sa_ve this image as..." |
| 6970 | 6970 |
msgstr "/Αποθήκευση ως..." |
| 6971 | 6971 |
|
| 6972 |
#: src/textview.c:2000 src/trayicon.c:158
|
|
| 6972 |
#: src/textview.c:1998 src/trayicon.c:158
|
|
| 6973 | 6973 |
#, fuzzy |
| 6974 | 6974 |
msgid "Compose _new message" |
| 6975 | 6975 |
msgstr "Σύνθεση νέου μηνύματος" |
| 6976 | 6976 |
|
| 6977 |
#: src/textview.c:2002
|
|
| 6977 |
#: src/textview.c:2000
|
|
| 6978 | 6978 |
#, fuzzy |
| 6979 | 6979 |
msgid "Add to address _book..." |
| 6980 | 6980 |
msgstr "/Προσθήκη αποστολέα στον κατάλογο διευθύνσεων" |
| 6981 | 6981 |
|
| 6982 |
#: src/textview.c:2004
|
|
| 6982 |
#: src/textview.c:2002
|
|
| 6983 | 6983 |
#, fuzzy |
| 6984 | 6984 |
msgid "Copy this add_ress" |
| 6985 | 6985 |
msgstr "Κοινές διευθύνσεις" |
| 6986 | 6986 |
|
| 6987 |
#: src/textview.c:2007
|
|
| 6987 |
#: src/textview.c:2005
|
|
| 6988 | 6988 |
msgid "_Open with Web browser" |
| 6989 | 6989 |
msgstr "" |
| 6990 | 6990 |
|
| 6991 |
#: src/textview.c:2009
|
|
| 6991 |
#: src/textview.c:2007
|
|
| 6992 | 6992 |
msgid "Copy this _link" |
| 6993 | 6993 |
msgstr "" |
| 6994 | 6994 |
|
| 6995 |
#: src/textview.c:2152
|
|
| 6995 |
#: src/textview.c:2150
|
|
| 6996 | 6996 |
#, c-format |
| 6997 | 6997 |
msgid "" |
| 6998 | 6998 |
"The real URL (%s) is different from\n" |
| ... | ... | |
| 7001 | 7001 |
"Open it anyway?" |
| 7002 | 7002 |
msgstr "" |
| 7003 | 7003 |
|
| 7004 |
#: src/textview.c:2157
|
|
| 7004 |
#: src/textview.c:2155
|
|
| 7005 | 7005 |
msgid "Fake URL warning" |
| 7006 | 7006 |
msgstr "" |
| 7007 | 7007 |
|
Also available in: Unified diff