Sylpheed

# Russian translation for Sylpheed

# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.

# First version by Aleksey Novodvorsky <aen@logic.ru>, 2001.

# Updated by Sergey Vlasov <vsu@altlinux.ru>, 2001.

# Updated by Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>, 2001.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sylpheed 1.0.0beta4\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-03-01 15:06+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2004-12-05 17:16+0300\n"

"Last-Translator: Sergey Vlasov <vsu@altlinux.ru>\n"

"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/about.c:89

msgid "About"

msgstr "О программе"

#: src/about.c:215

msgid ""

"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"

"\n"

msgstr ""

"Права на GPGME принадлежат Werner Koch <dd9jn@gnu.org>, 2001 год\n"

"\n"

#: src/about.c:219

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

msgstr ""

"Эта программа является свободной; Вы можете ее распространять и/или "

"модифицировать на условиях Универсальной Общественной лицензии GNU, "

"опубликованной Free Software Foundation; версией 2 или (на Ваше усмотрение) "

"более поздней версией.\n"

"\n"

#: src/about.c:225

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

"\n"

msgstr ""

"Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ "

"ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; даже без неявных гарантий по ТОВАРНОМУ СОСТОЯНИЮ или "

"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ.  Читайте Универсальную Общественную "

"лицензию GNU, если хотите узнать детали.\n"

#: src/about.c:231

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"Вместе с этой программой Вы должны получить копию Универсальной Общественной "

"лицензии GNU; если этого не случилось, -- напишите в Free Software "

"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/account.c:121

msgid "Reading all config for each account...\n"

msgstr "Чтение настроек учетных записей...\n"

#: src/account.c:340

msgid ""

"Some composing windows are open.\n"

"Please close all the composing windows before editing the accounts."

msgstr ""

"Некоторые окна с неотправленными сообщениями открыты.\n"

"Пожалуйста, закройте их перед изменением учетных записей."

#: src/account.c:346

msgid "Opening account edit window...\n"

msgstr "Открытие окна редактирования учетных записей...\n"

#: src/account.c:595

msgid "Creating account edit window...\n"

msgstr "Создание окна редактирования учетных записей...\n"

#: src/account.c:600

msgid "Edit accounts"

msgstr "Редактирование учетных записей"

#: src/account.c:618

msgid ""

"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"

"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."

msgstr ""

"Новые сообщения будут приниматься в указанном порядке.\n"

"Пометьте в колонке 'G' учетные записи, которые нужно проверять\n"

"по команде 'Получить все'."

#: src/account.c:638 src/addressadd.c:186 src/addressbook.c:488

#: src/compose.c:3622 src/editaddress.c:195 src/editaddress.c:936

#: src/editaddress.c:984 src/editbook.c:191 src/editgroup.c:257

#: src/editjpilot.c:296 src/editldap.c:300 src/editvcard.c:211

#: src/mimeview.c:155 src/prefs_filter.c:214 src/prefs_folder_item.c:170

#: src/select-keys.c:319

msgid "Name"

msgstr "Имя"

#: src/account.c:639 src/prefs_account.c:833

msgid "Protocol"

msgstr "Протокол"

#: src/account.c:640

msgid "Server"

msgstr "Сервер"

#: src/account.c:669 src/addressbook.c:628 src/editaddress.c:884

#: src/editaddress.c:1017 src/prefs_actions.c:251 src/prefs_customheader.c:235

#: src/prefs_display_header.c:269 src/prefs_display_header.c:324

#: src/prefs_filter_edit.c:1548

msgid "Add"

msgstr "Добавить"

#: src/account.c:675 src/prefs_filter.c:281

msgid "Edit"

msgstr "Изменить"

#: src/account.c:681 src/prefs_customheader.c:241 src/prefs_filter_edit.c:1551

msgid " Delete "

msgstr "Удалить"

#: src/account.c:687 src/prefs_actions.c:312 src/prefs_customheader.c:287

#: src/prefs_display_header.c:288 src/prefs_summary_column.c:283

msgid "Down"

msgstr "Вниз"

#: src/account.c:693 src/prefs_actions.c:306 src/prefs_customheader.c:281

#: src/prefs_display_header.c:282 src/prefs_summary_column.c:279

msgid "Up"

msgstr "Вверх"

#: src/account.c:707

msgid " Set as default account "

msgstr " Установить учетную запись по умолчанию "

#: src/account.c:756

msgid "Delete account"

msgstr "Удалить учетную запись"

#: src/account.c:757

msgid "Do you really want to delete this account?"

msgstr "Вы действительно хотите удалить эту запись?"

#: src/account.c:758 src/compose.c:2534 src/compose.c:4779

#: src/folderview.c:1916 src/folderview.c:1998 src/folderview.c:2034

#: src/folderview.c:2156 src/folderview.c:2192

msgid "Yes"

msgstr "Да"

#: src/account.c:758 src/compose.c:2534 src/compose.c:4779

#: src/folderview.c:1916 src/folderview.c:1998 src/folderview.c:2034

#: src/folderview.c:2156 src/folderview.c:2192

msgid "+No"

msgstr "+Нет"

#: src/action.c:329

#, c-format

msgid "Could not get message file %d"

msgstr "Ошибка получения файла сообщения %d"

#: src/action.c:360

msgid "Could not get message part."

msgstr "Ошибка при получении части сообщения."

#: src/action.c:377

msgid "Can't get part of multipart message"

msgstr "Ошибка при получении части составного сообщения"

#: src/action.c:470

#, c-format

msgid ""

"The selected action cannot be used in the compose window\n"

"because it contains %%f, %%F or %%p."

msgstr ""

"Выбранное действие не может быть выполнено в окне создания сообщения,\n"

"так как оно содержит %%f, %%F or %%p."

#: src/action.c:705

#, c-format

msgid ""

"Command could not be started. Pipe creation failed.\n"

"%s"

msgstr ""

"Не удалось выполнить команду. Ошибка при создании канала.\n"

"%s"

#. Fork error

#: src/action.c:793

#, c-format

msgid ""

"Could not fork to execute the following command:\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"Не удалось создать процесс для выполнения команды:\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/action.c:1016

#, c-format

msgid "--- Running: %s\n"

msgstr "--- Выполняется: %s\n"

#: src/action.c:1020

#, c-format

msgid "--- Ended: %s\n"

msgstr "--- Завершено выполнение: %s\n"

#: src/action.c:1052

msgid "Action's input/output"

msgstr "Ввод/вывод действия"

#: src/action.c:1095

msgid " Send "

msgstr " Отправить "

#: src/action.c:1106

msgid "Abort"

msgstr "Прервать"

#: src/action.c:1274

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%h' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Введите параметр для следующего действия\n"

"(он будет подставлен вместо '%%h'):\n"

"  %s"

#: src/action.c:1279

msgid "Action's hidden user argument"

msgstr "Скрытый параметр действия"

#: src/action.c:1283

#, c-format

msgid ""

"Enter the argument for the following action:\n"

"(`%%u' will be replaced with the argument)\n"

"  %s"

msgstr ""

"Введите параметр для следующего действия\n"

"(он будет подставлен вместо '%%u'):\n"

"  %s"

#: src/action.c:1288

msgid "Action's user argument"

msgstr "Пользовательский параметр действия"

#: src/addressadd.c:166

msgid "Add Address to Book"

msgstr "Добавление адреса в книгу"

#: src/addressadd.c:196 src/compose.c:4163 src/editaddress.c:196

#: src/select-keys.c:320

msgid "Address"

msgstr "Адрес"

#: src/addressadd.c:206 src/addressbook.c:490 src/editaddress.c:197

#: src/editaddress.c:789 src/editaddress.c:854 src/editgroup.c:259

msgid "Remarks"

msgstr "Примечание"

#: src/addressadd.c:228

msgid "Select Address Book Folder"

msgstr "Выберите папку в адресной книге"

#: src/addressbook.c:334 src/compose.c:469 src/mainwindow.c:453

#: src/messageview.c:129

msgid "/_File"

msgstr "/Файл"

#: src/addressbook.c:335

msgid "/_File/New _Book"

msgstr "/Файл/Новая книга"

#: src/addressbook.c:336

msgid "/_File/New _vCard"

msgstr "/Файл/Новый файл vCard"

#: src/addressbook.c:338

msgid "/_File/New _JPilot"

msgstr "/Файл/Новый файл JPilot"

#: src/addressbook.c:341

msgid "/_File/New _Server"

msgstr "/Файл/Новый сервер"

#: src/addressbook.c:343 src/addressbook.c:346 src/compose.c:474

#: src/compose.c:479 src/compose.c:483 src/mainwindow.c:470

#: src/mainwindow.c:473 src/mainwindow.c:475 src/mainwindow.c:478

#: src/mainwindow.c:480 src/messageview.c:132

msgid "/_File/---"

msgstr "/Файл/---"

#: src/addressbook.c:344

msgid "/_File/_Edit"

msgstr "/Файл/Правка"

#: src/addressbook.c:345

msgid "/_File/_Delete"

msgstr "/Файл/Удалить"

#: src/addressbook.c:347

msgid "/_File/_Save"

msgstr "/Файл/Сохранить"

#: src/addressbook.c:348 src/compose.c:484 src/messageview.c:133

msgid "/_File/_Close"

msgstr "/Файл/Закрыть"

#: src/addressbook.c:349

msgid "/_Address"

msgstr "/Адрес"

#: src/addressbook.c:350

msgid "/_Address/New _Address"

msgstr "/Адрес/Новый адрес"

#: src/addressbook.c:351

msgid "/_Address/New _Group"

msgstr "/Адрес/Новая группа"

#: src/addressbook.c:352

msgid "/_Address/New _Folder"

msgstr "/Адрес/Новая папка"

#: src/addressbook.c:353

msgid "/_Address/---"

msgstr "/Адрес/---"

#: src/addressbook.c:354

msgid "/_Address/_Edit"

msgstr "/Адрес/Правка"

#: src/addressbook.c:355

msgid "/_Address/_Delete"

msgstr "/Адрес/Удалить"

#: src/addressbook.c:356 src/compose.c:585 src/mainwindow.c:687

#: src/messageview.c:241

msgid "/_Tools"

msgstr "/Инструменты"

#: src/addressbook.c:357

msgid "/_Tools/Import _LDIF file"

msgstr "/Инструменты/Импорт файла LDIF"

#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:598 src/mainwindow.c:732

#: src/messageview.c:259

msgid "/_Help"

msgstr "/Справка"

#: src/addressbook.c:359 src/compose.c:599 src/mainwindow.c:743

#: src/messageview.c:260

msgid "/_Help/_About"

msgstr "/Справка/О программе"

#: src/addressbook.c:378 src/addressbook.c:388

msgid "/New _Address"

msgstr "/Новый адрес"

#: src/addressbook.c:379 src/addressbook.c:389

msgid "/New _Group"

msgstr "/Новая группа"

#: src/addressbook.c:380 src/addressbook.c:390

msgid "/New _Folder"

msgstr "/Новая папка"

#: src/addressbook.c:381 src/addressbook.c:391 src/compose.c:463

#: src/folderview.c:220 src/folderview.c:222 src/folderview.c:226

#: src/folderview.c:236 src/folderview.c:238 src/folderview.c:240

#: src/folderview.c:244 src/folderview.c:254 src/folderview.c:256

#: src/folderview.c:259 src/summaryview.c:346 src/summaryview.c:350

#: src/summaryview.c:354 src/summaryview.c:364 src/summaryview.c:366

#: src/summaryview.c:369 src/summaryview.c:375

msgid "/---"

msgstr "/---"

#: src/addressbook.c:382 src/addressbook.c:392 src/compose.c:486

#: src/mainwindow.c:484 src/messageview.c:135

msgid "/_Edit"

msgstr "/Правка"

#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393 src/summaryview.c:353

msgid "/_Delete"

msgstr "/Удалить"

#: src/addressbook.c:489

msgid "E-Mail address"

msgstr "Адрес E-Mail"

#: src/addressbook.c:493 src/compose.c:4164 src/prefs_common.c:2186

msgid "Address book"

msgstr "Адресная книга"

#: src/addressbook.c:593 src/prefs_filter_edit.c:353

msgid "Name:"

msgstr "Имя:"

#. Buttons

#: src/addressbook.c:625 src/addressbook.c:1665 src/addressbook.c:1671

#: src/editaddress.c:878 src/editaddress.c:1011 src/mainwindow.c:2201

#: src/prefs_actions.c:263 src/prefs_display_header.c:275

#: src/prefs_display_header.c:330 src/prefs_template.c:227

msgid "Delete"

msgstr "Удалить"

#: src/addressbook.c:631

msgid "Lookup"

msgstr "Найти"

#: src/addressbook.c:643 src/headerview.c:54 src/prefs_folder_item.c:308

#: src/prefs_template.c:172 src/summary_search.c:176

msgid "To:"

msgstr "Кому:"

#: src/addressbook.c:647 src/prefs_folder_item.c:325 src/prefs_template.c:174

msgid "Cc:"

msgstr "Копия:"

#: src/addressbook.c:651 src/prefs_folder_item.c:336

msgid "Bcc:"

msgstr "Скрытно:"

#. Confirm deletion

#: src/addressbook.c:838

msgid "Delete address(es)"

msgstr "Удалить адрес(а)"

#: src/addressbook.c:839

msgid "Really delete the address(es)?"

msgstr "Действительно удалить адрес(а)?"

#: src/addressbook.c:1662

#, c-format

msgid ""

"Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ? \n"

"If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."

msgstr ""

"Вы хотите удалить папку \"%s\" и все адреса в ней?\n"

"Если удалить только папку, адреса будут перемещены в родительскую папку."

#: src/addressbook.c:1665

msgid "Folder only"

msgstr "Только папку"

#: src/addressbook.c:1665

msgid "Folder and Addresses"

msgstr "Папку и адреса"

#: src/addressbook.c:1670

#, c-format

msgid "Really delete `%s' ?"

msgstr "Действительно удалить '%s' ?"

#: src/addressbook.c:2350 src/addressbook.c:2483

msgid "New user, could not save index file."

msgstr "Новый пользователь; не удалось сохранить индексный файл."

#: src/addressbook.c:2354 src/addressbook.c:2487

msgid "New user, could not save address book files."

msgstr "Новый пользователь; не удалось сохранить файлы адресной книги."

#: src/addressbook.c:2364 src/addressbook.c:2497

msgid "Old address book converted successfully."

msgstr "Старая адресная книга успешно преобразована."

#: src/addressbook.c:2369

msgid ""

"Old address book converted,\n"

"could not save new address index file"

msgstr ""

"Старая адресная книга преобразована,\n"

"не удалось сохранить новый индексный файл."

#: src/addressbook.c:2382

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"but created empty new address book files."

msgstr ""

"Не удалось преобразовать адресную книгу,\n"

"создана пустая адресная книга."

#: src/addressbook.c:2388

msgid ""

"Could not convert address book,\n"

"could not create new address book files."

msgstr ""

"Не удалось преобразовать адресную книгу,\n"

"ошибка при создании файлов адресной книги."

#: src/addressbook.c:2393

msgid ""

"Could not convert address book\n"

"and could not create new address book files."

msgstr ""

"Не удалось преобразовать адресную книгу,\n"

"кроме того, произошла ошибка при создании файлов новой адресной книги."

#: src/addressbook.c:2400

msgid "Addressbook conversion error"

msgstr "Ошибка преобразования адресной книги"

#: src/addressbook.c:2404

msgid "Addressbook conversion"

msgstr "Преобразование адресной книги"

#: src/addressbook.c:2439

msgid "Addressbook Error"

msgstr "Ошибка при работе с адресной книгой"

#: src/addressbook.c:2440 src/addressbook.c:2540

msgid "Could not read address index"

msgstr "Не удалось прочитать индекс адресов"

#: src/addressbook.c:2502

msgid "Old address book converted, could not save new address index file"

msgstr ""

"Старая адресная книга преобразована, не удалось сохранить новый индексный "

"файл"

#: src/addressbook.c:2516

msgid ""

"Could not convert address book, but created empty new address book files."

msgstr ""

"Не удалось преобразовать адресную книгу, создана пустая адресная книга."

#: src/addressbook.c:2522

msgid ""

"Could not convert address book, could not create new address book files."

msgstr ""

"Не удалось преобразовать адресную книгу, ошибка при создании новых файлов "

"адресной книги"

#: src/addressbook.c:2528

msgid ""

"Could not convert address book and could not create new address book files."

msgstr ""

"Не удалось преобразовать адресную книгу, кроме того, произошла ошибка при "

"создании новых файлов адресной книги."

#: src/addressbook.c:2546

msgid "Addressbook Conversion Error"

msgstr "Ошибка преобразования адресной книги"

#: src/addressbook.c:2552

msgid "Addressbook Conversion"

msgstr "Преобразование адресной книги"

#: src/addressbook.c:3053 src/prefs_common.c:864

msgid "Interface"

msgstr "Интерфейс"

#: src/addressbook.c:3069 src/importldif.c:507

msgid "Address Book"

msgstr "Адресная книга"

#: src/addressbook.c:3085

msgid "Person"

msgstr "Контакт"

#: src/addressbook.c:3101

msgid "EMail Address"

msgstr "Адрес E-Mail"

#: src/addressbook.c:3117

msgid "Group"

msgstr "Группа"

#. special folder setting (maybe these options are redundant)

#: src/addressbook.c:3133 src/folderview.c:283 src/prefs_account.c:1823

msgid "Folder"

msgstr "Папка"

#: src/addressbook.c:3149

msgid "vCard"

msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:3165 src/addressbook.c:3181

msgid "JPilot"

msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:3197

msgid "LDAP Server"

msgstr "Сервер LDAP"

#: src/addrindex.c:94 src/addrindex.c:98 src/addrindex.c:105

msgid "Common address"

msgstr "Адреса организаций"

#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106

msgid "Personal address"

msgstr "Личные адреса"

#: src/alertpanel.c:123 src/compose.c:4779 src/main.c:464

msgid "Notice"

msgstr "Уведомление"

#: src/alertpanel.c:136 src/main.c:261 src/textview.c:1863

msgid "Warning"

msgstr "Предупреждение"

#: src/alertpanel.c:149 src/compose.c:2534 src/inc.c:558

msgid "Error"

msgstr "Ошибка"

#: src/alertpanel.c:190

msgid "Creating alert panel dialog...\n"

msgstr "Создание окна предупреждения...\n"

#: src/alertpanel.c:268

msgid "Show this message next time"

msgstr "Показывать это сообщение в следующий раз"

#: src/colorlabel.c:45

msgid "Orange"

msgstr "Оранжевый"

#: src/colorlabel.c:46

msgid "Red"

msgstr "Красный"

#: src/colorlabel.c:47

msgid "Pink"

msgstr "Розовый"

#: src/colorlabel.c:48

msgid "Sky blue"

msgstr "Голубой"

#: src/colorlabel.c:49

msgid "Blue"

msgstr "Синий"

#: src/colorlabel.c:50

msgid "Green"

msgstr "Зеленый"

#: src/colorlabel.c:51

msgid "Brown"

msgstr "Коричневый"

#. create sub items. for the menu item activation callback we pass the

#. * index of label_colors[] as data parameter. for the None color we

#. * pass an invalid (high) value. also we attach a data pointer so we

#. * can always get back the SummaryView pointer.

#: src/colorlabel.c:283 src/prefs_folder_item.c:285 src/summaryview.c:3567

msgid "None"

msgstr "Нет"

#: src/compose.c:461

msgid "/_Add..."

msgstr "/Добавить..."

#: src/compose.c:462

msgid "/_Remove"

msgstr "/Удалить"

#: src/compose.c:464 src/folderview.c:228 src/folderview.c:246

#: src/folderview.c:261

msgid "/_Properties..."

msgstr "/Свойства..."

#: src/compose.c:470

msgid "/_File/_Send"

msgstr "/Файл/Отправить"

#: src/compose.c:472

msgid "/_File/Send _later"

msgstr "/Файл/Отправить позже"

#: src/compose.c:475

msgid "/_File/Save to _draft folder"

msgstr "/Файл/Сохранить в папке черновиков"

#: src/compose.c:477

msgid "/_File/Save and _keep editing"

msgstr "/Файл/Сохранить и продолжить правку"

#: src/compose.c:480

msgid "/_File/_Attach file"

msgstr "/Файл/Вложить файл"

#: src/compose.c:481

msgid "/_File/_Insert file"

msgstr "/Файл/Вставить текст из файла"

#: src/compose.c:482

msgid "/_File/Insert si_gnature"

msgstr "/Файл/Добавить подпись"

#: src/compose.c:487

msgid "/_Edit/_Undo"

msgstr "/Правка/Откат"

#: src/compose.c:488

msgid "/_Edit/_Redo"

msgstr "/Правка/Откат отката"

#: src/compose.c:489 src/compose.c:567 src/mainwindow.c:488

#: src/messageview.c:138

msgid "/_Edit/---"

msgstr "/Правка/---"

#: src/compose.c:490

msgid "/_Edit/Cu_t"

msgstr "/Правка/Вырезать"

#: src/compose.c:491 src/mainwindow.c:485 src/messageview.c:136

msgid "/_Edit/_Copy"

msgstr "/Правка/Копировать"

#: src/compose.c:492

msgid "/_Edit/_Paste"

msgstr "/Правка/Вставить"

#: src/compose.c:493

msgid "/_Edit/Paste as _quotation"

msgstr "/Правка/Вставить как цитату"

#: src/compose.c:495 src/mainwindow.c:486 src/messageview.c:137

msgid "/_Edit/Select _all"

msgstr "/Правка/Выделить все"

#: src/compose.c:496

msgid "/_Edit/A_dvanced"

msgstr "/Правка/Дополнительно"

#: src/compose.c:497

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a character backward"

msgstr "/Правка/Дополнительно/Перейти на символ назад"

#: src/compose.c:502

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a character forward"

msgstr "/Правка/Дополнительно/Перейти на символ вперед"

#: src/compose.c:507

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a word backward"

msgstr "/Правка/Дополнительно/Перейти на слово назад"

#: src/compose.c:512

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a word forward"

msgstr "/Правка/Дополнительно/Перейти на слово вперед"

#: src/compose.c:517

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to beginning of line"

msgstr "/Правка/Дополнительно/Перейти в начало строки"

#: src/compose.c:522

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to end of line"

msgstr "/Правка/Дополнительно/Перейти в конец строки"

#: src/compose.c:527

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to previous line"

msgstr "/Правка/Дополнительно/Перейти к предыдущей строке"

#: src/compose.c:532

msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to next line"

msgstr "/Правка/Дополнительно/Перейти к следующей строке"

#: src/compose.c:537

msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a character backward"

msgstr "/Правка/Дополнительно/Удалить символ перед курсором"

#: src/compose.c:542

msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a character forward"

msgstr "/Правка/Дополнительно/Удалить символ после курсора"

#: src/compose.c:547

msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a word backward"

msgstr "/Правка/Дополнительно/Удалить предыдущее слово"

#: src/compose.c:552

msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a word forward"

msgstr "/Правка/Дополнительно/Удалить следующее слово"

#: src/compose.c:557

msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete line"

msgstr "/Правка/Дополнительно/Удалить строку"

#: src/compose.c:562

msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete to end of line"

msgstr "/Правка/Дополнительно/Удалить до конца строки"

#: src/compose.c:568

msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"

msgstr "/Правка/Отформатировать абзац"

#: src/compose.c:570

msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"

msgstr "/Правка/Отформатировать все сообщение"

#: src/compose.c:572

msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"

msgstr "/Правка/Перенос по словам при вводе"

#: src/compose.c:573 src/mainwindow.c:493 src/messageview.c:142

#: src/summaryview.c:370

msgid "/_View"

msgstr "/Вид"

#: src/compose.c:574

msgid "/_View/_To"

msgstr "/Вид/Кому"

#: src/compose.c:575

msgid "/_View/_Cc"

msgstr "/Вид/Копия"

#: src/compose.c:576

msgid "/_View/_Bcc"

msgstr "/Вид/Скрытая копия"

#: src/compose.c:577

msgid "/_View/_Reply to"

msgstr "/Вид/Адрес для ответа"

#: src/compose.c:578 src/compose.c:580 src/compose.c:582 src/mainwindow.c:511

#: src/mainwindow.c:514 src/mainwindow.c:540 src/mainwindow.c:564

#: src/mainwindow.c:640 src/mainwindow.c:644 src/messageview.c:218

msgid "/_View/---"

msgstr "/Вид/---"

#: src/compose.c:579

msgid "/_View/_Followup to"

msgstr "/Вид/Группы новостей для ответа"

#: src/compose.c:581

msgid "/_View/R_uler"

msgstr "/Вид/Линейка"

#: src/compose.c:583

msgid "/_View/_Attachment"

msgstr "/Вид/Вложения"

#: src/compose.c:586 src/mainwindow.c:688 src/messageview.c:242

msgid "/_Tools/_Address book"

msgstr "/Инструменты/Адресная книга"

#: src/compose.c:587

msgid "/_Tools/_Template"

msgstr "/Инструменты/Шаблон"

#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:706 src/messageview.c:257

msgid "/_Tools/Actio_ns"

msgstr "/Инструменты/Действия"

#: src/compose.c:589 src/compose.c:593 src/mainwindow.c:691

#: src/mainwindow.c:705 src/mainwindow.c:707 src/mainwindow.c:710

#: src/mainwindow.c:712 src/messageview.c:245 src/messageview.c:256

msgid "/_Tools/---"

msgstr "/Инструменты/---"

#: src/compose.c:590

msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"

msgstr "/Инструменты/Вызвать внешний редактор"

#: src/compose.c:594

msgid "/_Tools/PGP Si_gn"

msgstr "/Инструменты/Подписать сообщение (PGP)"

#: src/compose.c:595

msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"

msgstr "/Инструменты/Шифровать сообщение (PGP)"

#: src/compose.c:800

#, c-format

msgid "%s: file not exist\n"

msgstr "%s: файл не существует\n"

#: src/compose.c:899 src/compose.c:954 src/procmsg.c:1303

msgid "Can't get text part\n"

msgstr "Ошибка получения части текста\n"

#: src/compose.c:1323

msgid "Quote mark format error."

msgstr "Неверный формат метки цитирования."

#: src/compose.c:1335

msgid "Message reply/forward format error."

msgstr "Неверный формат шаблона ответа или пересылки."

#: src/compose.c:1657

#, c-format

msgid "File %s doesn't exist\n"

msgstr "Файл %s не найден\n"

#: src/compose.c:1661

#, c-format

msgid "Can't get file size of %s\n"

msgstr "Ошибка определения размера файла %s\n"

#: src/compose.c:1665

#, c-format

msgid "File %s is empty."

msgstr "Файл %s пустой."

#: src/compose.c:1669

#, c-format

msgid "Can't read %s."

msgstr "Невозможно прочитать %s."

#: src/compose.c:1704

#, c-format

msgid "Message: %s"

msgstr "Сообщение: %s"

#: src/compose.c:1775 src/mimeview.c:488

msgid "Can't get the part of multipart message."

msgstr "Ошибка при получении одного из компонентов сообщения."

#: src/compose.c:2167

msgid " [Edited]"

msgstr " [Изменено]"

#: src/compose.c:2169

#, c-format

msgid "%s - Compose message%s"

msgstr "%s - Подготовка сообщения%s"

#: src/compose.c:2172

#, c-format

msgid "Compose message%s"

msgstr "Подготовка сообщения%s"

#: src/compose.c:2283

msgid "Recipient is not specified."

msgstr "Получатель сообщения не указан."

#: src/compose.c:2291 src/compose.c:4084 src/mainwindow.c:2133

#: src/prefs_account.c:703 src/prefs_common.c:850

msgid "Send"

msgstr "Отправить"

#: src/compose.c:2292

msgid "Subject is empty. Send it anyway?"

msgstr "Тема сообщения не указана. Отправить без темы?"

#: src/compose.c:2343

msgid "can't get recipient list."

msgstr "ошибка определения списка получателей."

#: src/compose.c:2363

msgid ""

"Account for sending mail is not specified.\n"

"Please select a mail account before sending."

msgstr ""

"Учетная запись для отправки почты не определена.\n"

"Пожалуйста, выберите ее перед отправкой."

#: src/compose.c:2377 src/send_message.c:261

#, c-format

msgid "Error occurred while posting the message to %s ."

msgstr "Произошла ошибка при отправке сообщения на %s ."

#: src/compose.c:2400

msgid "Can't save the message to outbox."

msgstr "Ошибка сохранения сообщения в папке отправленных."

#: src/compose.c:2436

#, c-format

msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."

msgstr "Не найден ключ, соответствующий выбранному идентификатору '%s'."

#: src/compose.c:2497 src/compose.c:2712 src/compose.c:2775 src/compose.c:2894

#: src/utils.c:2189

msgid "can't change file mode\n"

msgstr "не удалось изменить свойства файла\n"

#: src/compose.c:2530

#, c-format

msgid ""

"Can't convert the character encoding of the message from\n"

"%s to %s.\n"

"Send it anyway?"

msgstr ""

"Не удалось преобразовать кодировку этого сообщения\n"

"из %s в %s.\n"

"Все равно послать его?"

#: src/compose.c:2583

msgid "can't write headers\n"

msgstr "ошибка записи заголовков\n"

#: src/compose.c:2854

msgid "can't remove the old message\n"

msgstr "ошибка удаления старого сообщения\n"

#: src/compose.c:2872

msgid "queueing message...\n"

msgstr "постановка сообщения в очередь...\n"

#: src/compose.c:2954

msgid "can't find queue folder\n"

msgstr "невозможно найти папку очереди\n"

#: src/compose.c:2961

msgid "can't queue the message\n"

msgstr "ошибка размещения в очереди\n"

#: src/compose.c:3520

#, c-format

msgid "generated Message-ID: %s\n"

msgstr "создан Message-ID: %s\n"

#: src/compose.c:3617

msgid "Creating compose window...\n"

msgstr "Создание окна подготовки сообщения...\n"

#: src/compose.c:3620 src/compose.c:4570

msgid "MIME type"

msgstr "Тип MIME"

#. S_COL_DATE

#: src/compose.c:3621 src/mimeview.c:154 src/prefs_filter_edit.c:569

#: src/prefs_summary_column.c:73 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:386

msgid "Size"

msgstr "Размер"

#: src/compose.c:3672 src/headerview.c:53 src/summary_search.c:169

msgid "From:"

msgstr "От:"

#: src/compose.c:4085

msgid "Send message"

msgstr "Отправить сообщение"

#: src/compose.c:4093

msgid "Send later"

msgstr "Отправить позже"

#: src/compose.c:4094

msgid "Put into queue folder and send later"

msgstr "Поместить в очередь и отправить позже"

#: src/compose.c:4102

msgid "Draft"

msgstr "Черновики"

#: src/compose.c:4103

msgid "Save to draft folder"

msgstr "Сохранить в папке черновиков"

#: src/compose.c:4113 src/compose.c:5351

msgid "Insert"

msgstr "Вставить"

#: src/compose.c:4114

msgid "Insert file"

msgstr "Вставить файл"

#: src/compose.c:4122

msgid "Attach"

msgstr "Вложение"

#: src/compose.c:4123

msgid "Attach file"

msgstr "Вложить файл"

#. signature

#: src/compose.c:4133 src/prefs_account.c:1338 src/prefs_common.c:1261

msgid "Signature"

msgstr "Подпись"

#: src/compose.c:4134

msgid "Insert signature"

msgstr "Добавить подпись"

#: src/compose.c:4143 src/prefs_common.c:1283 src/prefs_common.c:2165

msgid "Editor"

msgstr "Редактор"

#: src/compose.c:4144

msgid "Edit with external editor"

msgstr "Править внешним редактором"

#: src/compose.c:4152

msgid "Linewrap"

msgstr "Перенос строк"

#: src/compose.c:4153

msgid "Wrap all long lines"

msgstr "Отформатировать все сообщение"

#: src/compose.c:4464

msgid "Invalid MIME type."

msgstr "Неверный тип MIME."

#: src/compose.c:4483

msgid "File doesn't exist or is empty."

msgstr "Файл не существует или пуст."

#: src/compose.c:4552

msgid "Properties"

msgstr "Свойства"

#: src/compose.c:4572

msgid "Encoding"

msgstr "Кодировка"

#: src/compose.c:4595 src/prefs_folder_item.c:183

msgid "Path"

msgstr "Путь"

#: src/compose.c:4596

msgid "File name"

msgstr "Имя файла"

#: src/compose.c:4750

#, c-format

msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"

msgstr "Неверная команда вызова внешнего редактора: '%s'\n"

#: src/compose.c:4776

#, c-format

msgid ""

"The external editor is still working.\n"

"Force terminating the process?\n"

"process group id: %d"

msgstr ""

"Внешний редактор еще работает.\n"

"Завершить процесс принудительно?\n"

"Идентификатор группы процессов: %d"

#: src/compose.c:4789

#, c-format

msgid "Terminated process group id: %d"

msgstr "Завершен процесс группы: %d"

#: src/compose.c:4790

#, c-format

msgid "Temporary file: %s"

msgstr "Временный файл: %s"

#: src/compose.c:4814

msgid "Compose: input from monitoring process\n"

msgstr "Подготовка сообщения: ввод из процесса слежения\n"

#. failed

#: src/compose.c:4847

msgid "Couldn't exec external editor\n"

msgstr "Не удалось запустить внешний редактор\n"

#: src/compose.c:4851

msgid "Couldn't write to file\n"

msgstr "Ошибка записи в файл\n"

#: src/compose.c:4853

msgid "Pipe read failed\n"

msgstr "Ошибка чтения из канала\n"

#: src/compose.c:5155 src/compose.c:5163 src/compose.c:5169

msgid "Can't queue the message."

msgstr "Ошибка постановки в очередь."

#: src/compose.c:5260 src/compose.c:5278

msgid "Select file"

msgstr "Выбор файла"

#: src/compose.c:5313

msgid "Discard message"

msgstr "Отказ от сообщения"

#: src/compose.c:5314

msgid "This message has been modified. discard it?"

msgstr "Это сообщение изменено. Отказаться от него?"

#: src/compose.c:5315

msgid "Discard"

msgstr "Отказаться"

#: src/compose.c:5315

msgid "to Draft"

msgstr "В черновики"

#: src/compose.c:5348

#, c-format

msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"

msgstr "Применить шаблон '%s'?"

#: src/compose.c:5350

msgid "Apply template"

msgstr "Применить шаблон"

#: src/compose.c:5351

msgid "Replace"

msgstr "Заменить"

#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 8);

#: src/editaddress.c:177

msgid "Edit address"

msgstr "Редактирование адреса"

#: src/editaddress.c:321

msgid "Add New Person"

msgstr "Новый контакт"

#: src/editaddress.c:322

msgid "Edit Person Details"

msgstr "Редактирование сведений о контакте"

#: src/editaddress.c:463

msgid "An E-Mail address must be supplied."

msgstr "Необходимо указать адрес E-Mail."

#: src/editaddress.c:582

msgid "A Name and Value must be supplied."

msgstr "Необходимо указать имя и значение."

#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 0);

#: src/editaddress.c:640

msgid "Edit Person Data"

msgstr "Редактирование сведений о контакте"

#: src/editaddress.c:738

msgid "Display Name"

msgstr "Отображаемое имя"

#: src/editaddress.c:744 src/editaddress.c:748

msgid "Last Name"

msgstr "Фамилия"

#: src/editaddress.c:745 src/editaddress.c:747

msgid "First Name"

msgstr "Имя"

#: src/editaddress.c:750

msgid "Nick Name"

msgstr "Псевдоним"

#: src/editaddress.c:787 src/editaddress.c:836 src/editaddress.c:1045

#: src/editgroup.c:258

msgid "E-Mail Address"

msgstr "Адрес E-Mail"

#: src/editaddress.c:788 src/editaddress.c:845

msgid "Alias"

msgstr "Псевдоним"

#. Buttons

#: src/editaddress.c:872

msgid "Move Up"

msgstr "Вверх"

#: src/editaddress.c:875

msgid "Move Down"

msgstr "Вниз"

#: src/editaddress.c:881 src/editaddress.c:1014 src/importldif.c:635

msgid "Modify"

msgstr "Изменить"

#: src/editaddress.c:887 src/editaddress.c:1020

msgid "Clear"

msgstr "Очистить"

#: src/editaddress.c:937 src/editaddress.c:993 src/prefs_customheader.c:206

msgid "Value"

msgstr "Значение"

#: src/editaddress.c:1044

msgid "Basic Data"

msgstr "Основные сведения"

#: src/editaddress.c:1046

msgid "User Attributes"

msgstr "Пользовательские атрибуты"

#: src/editbook.c:115

msgid "File appears to be Ok."

msgstr "Проблем с файлом не обнаружено."

#: src/editbook.c:118

msgid "File does not appear to be a valid address book format."

msgstr "Файл не является допустимым файлом адресной книги."

#: src/editbook.c:121 src/editjpilot.c:193 src/editvcard.c:99

msgid "Could not read file."

msgstr "Ошибка чтения из файла."

#: src/editbook.c:169 src/editbook.c:280

msgid "Edit Addressbook"

msgstr "Изменение адресной книги"

#: src/editbook.c:198 src/editjpilot.c:303 src/editvcard.c:218

msgid " Check File "

msgstr " Проверить файл "

#: src/editbook.c:203 src/editjpilot.c:308 src/editvcard.c:223

#: src/prefs_account.c:1349

msgid "File"

msgstr "Файл"

#: src/editbook.c:299

msgid "Add New Addressbook"

msgstr "Добавление новой адресной книги"

#: src/editgroup.c:105

msgid "A Group Name must be supplied."

msgstr "Необходимо указать название группы."

#: src/editgroup.c:264

msgid "Edit Group Data"

msgstr "Изменение сведений о группе"

#: src/editgroup.c:292

msgid "Group Name"

msgstr "Название группы"

#: src/editgroup.c:311

msgid "Addresses in Group"

msgstr "Адреса в группе"

#: src/editgroup.c:313

msgid " -> "

msgstr " -> "

#: src/editgroup.c:340

msgid " <- "

msgstr " <- "

#: src/editgroup.c:342

msgid "Available Addresses"

msgstr "Доступные адреса"

#: src/editgroup.c:407

msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons"

msgstr "Используйте кнопки со стрелками для изменения списка адресов группы"

#: src/editgroup.c:457

msgid "Edit Group Details"

msgstr "Изменение сведений о группе"

#: src/editgroup.c:460

msgid "Add New Group"

msgstr "Добавление новой группы"

#: src/editgroup.c:510

msgid "Edit folder"

msgstr "Изменить имя папки"

#: src/editgroup.c:510

msgid "Input the new name of folder:"

msgstr "Введите новое имя папки:"

#: src/editgroup.c:513 src/foldersel.c:412 src/folderview.c:1772

#: src/folderview.c:1778

msgid "New folder"

msgstr "Новая папка"

#: src/editgroup.c:514 src/foldersel.c:413 src/folderview.c:1779

msgid "Input the name of new folder:"

msgstr "Введите имя новой папки:"

#: src/editjpilot.c:190

msgid "File does not appear to be JPilot format."

msgstr "Указанный файл не в формате JPilot."

#: src/editjpilot.c:226

msgid "Select JPilot File"

msgstr "Выберите файл JPilot"

#: src/editjpilot.c:274 src/editjpilot.c:402

msgid "Edit JPilot Entry"

msgstr "Редактирование записи JPilot"

#: src/editjpilot.c:315 src/editldap.c:342 src/editvcard.c:230

#: src/importldif.c:527 src/prefs_account.c:1851

msgid " ... "

msgstr " ... "

#: src/editjpilot.c:320

msgid "Additional e-Mail address item(s)"

msgstr "Дополнительные элементы адреса E-Mail"

#: src/editjpilot.c:409

msgid "Add New JPilot Entry"

msgstr "Добавление новой записи JPilot"

#: src/editldap.c:165

msgid "Connected successfully to server"

msgstr "Успешное подключение к серверу"

#: src/editldap.c:168 src/editldap_basedn.c:293

msgid "Could not connect to server"

msgstr "Ошибка при подключении к серверу"

#: src/editldap.c:216 src/editldap.c:536

msgid "Edit LDAP Server"

msgstr "Настройка сервера LDAP"

#: src/editldap.c:309 src/editldap_basedn.c:163

msgid "Hostname"

msgstr "Имя узла"

#: src/editldap.c:318 src/editldap_basedn.c:173

msgid "Port"

msgstr "Порт"

#: src/editldap.c:330

msgid " Check Server "

msgstr " Проверить сервер "

#: src/editldap.c:335 src/editldap_basedn.c:183

msgid "Search Base"

msgstr "База поиска"

#: src/editldap.c:392

msgid "Search Criteria"

msgstr "Критерий поиска"

#: src/editldap.c:399

msgid " Reset "

msgstr " Сброс "

#: src/editldap.c:404

msgid "Bind DN"

msgstr "Полное имя для подключения"

#: src/editldap.c:413

msgid "Bind Password"

msgstr "Пароль для подключения"

#: src/editldap.c:422

msgid "Timeout (secs)"

msgstr "Тайм-аут (сек)"

#: src/editldap.c:436

msgid "Maximum Entries"

msgstr "Максимальный размер результата"

#: src/editldap.c:463 src/prefs_account.c:699

msgid "Basic"

msgstr "Основные"

#: src/editldap.c:464

msgid "Extended"

msgstr "Расширенные"

#: src/editldap.c:548

msgid "Add New LDAP Server"

msgstr "Добавление нового сервера LDAP"

#: src/editldap_basedn.c:143

msgid "Edit LDAP - Select Search Base"

msgstr "Настройка LDAP - Выбор базы поиска"

#: src/editldap_basedn.c:204

msgid "Available Search Base(s)"

msgstr "Доступные базы поиска"

#: src/editldap_basedn.c:289

msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually"

msgstr ""

"Не удалось получить список баз поиска с сервера - установите базу вручную"

#: src/editvcard.c:96

msgid "File does not appear to be vCard format."

msgstr "Указанный файл не в формате vCard."

#: src/editvcard.c:132

msgid "Select vCard File"

msgstr "Выбор файла vCard"

#: src/editvcard.c:189 src/editvcard.c:293

msgid "Edit vCard Entry"

msgstr "Редактирование записи vCard"

#: src/editvcard.c:298

msgid "Add New vCard Entry"

msgstr "Добавление новой записи vCard"

#: src/export.c:138

msgid "Export"

msgstr "Экспорт"

#: src/export.c:157

msgid "Specify target folder and mbox file."

msgstr "Укажите экспортируемую папку и файл mbox."

#: src/export.c:167

msgid "Source dir:"

msgstr "Исходная папка:"

#: src/export.c:172

msgid "Exporting file:"

msgstr "Экспортировать в файл:"

#: src/export.c:185 src/export.c:191 src/import.c:190 src/import.c:196

#: src/prefs_account.c:1082

msgid " Select... "

msgstr " Выбор... "

#: src/export.c:231

msgid "Select exporting file"

msgstr "Выбор файла для экспорта"

#: src/filesel.c:84

msgid "Save as"

msgstr "Сохранить как"

#: src/filesel.c:90

msgid "Overwrite"

msgstr "Переписать"

#: src/filesel.c:91

msgid "Overwrite existing file?"

msgstr "Переписать существующий файл?"

#: src/filter.c:827 src/prefs.c:158 src/prefs.c:186 src/prefs.c:231

#: src/prefs_account.c:563 src/prefs_account.c:577

#: src/prefs_customheader.c:382 src/prefs_customheader.c:428

#: src/prefs_display_header.c:407 src/prefs_display_header.c:432

msgid "failed to write configuration to file\n"

msgstr "ошибка записи настроек в файл\n"

#: src/foldersel.c:160

msgid "Select folder"

msgstr "Выбор папки"

#: src/foldersel.c:244 src/folderview.c:935 src/prefs_folder_item.c:212

msgid "Inbox"

msgstr "Входящие"

#: src/foldersel.c:247 src/folderview.c:942 src/prefs_folder_item.c:213

msgid "Sent"

msgstr "Отправленные"

#: src/foldersel.c:250 src/folderview.c:949 src/prefs_folder_item.c:215

msgid "Queue"

msgstr "Очередь"

#: src/foldersel.c:253 src/folderview.c:956 src/prefs_folder_item.c:216

msgid "Trash"

msgstr "Корзина"

#: src/foldersel.c:256 src/folderview.c:965 src/prefs_folder_item.c:214

msgid "Drafts"

msgstr "Черновики"

#: src/foldersel.c:414 src/folderview.c:1776 src/folderview.c:1780

msgid "NewFolder"

msgstr "НоваяПапка"

#: src/foldersel.c:422 src/folderview.c:1788 src/folderview.c:1842

#, c-format

msgid "`%c' can't be included in folder name."

msgstr "Символ '%c' не может входить в имя папки."

#: src/foldersel.c:432 src/folderview.c:1798 src/folderview.c:1849

#, c-format

msgid "The folder `%s' already exists."

msgstr "Папка '%s' уже существует."

#: src/foldersel.c:440 src/folderview.c:1805

#, c-format

msgid "Can't create the folder `%s'."

msgstr "Не удалось создать папку '%s'."

#: src/folderview.c:217 src/folderview.c:233

msgid "/Create _new folder..."

msgstr "/Создать новую папку..."

#: src/folderview.c:218 src/folderview.c:234

msgid "/_Rename folder..."

msgstr "/Переименовать папку..."

#: src/folderview.c:219 src/folderview.c:235

msgid "/_Delete folder"

msgstr "/Удалить папку"

#: src/folderview.c:221 src/folderview.c:237