Revision 1147 po/zh_TW.po
| zh_TW.po (revision 1147) | ||
|---|---|---|
| 8 | 8 |
msgstr "" |
| 9 | 9 |
"Project-Id-Version: sylpheed 2.1.4\n" |
| 10 | 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 14:32+0900\n"
|
|
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2006-09-06 17:22+0900\n"
|
|
| 12 | 12 |
"PO-Revision-Date: 2005-10-25 16:23+0800\n" |
| 13 | 13 |
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n" |
| 14 | 14 |
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n" |
| ... | ... | |
| 747 | 747 |
"選取的指令無法用於撰寫郵件。\n" |
| 748 | 748 |
"因為它包含 %%f、%%F 或 %%p。" |
| 749 | 749 |
|
| 750 |
#: src/action.c:708
|
|
| 750 |
#: src/action.c:709
|
|
| 751 | 751 |
#, c-format |
| 752 | 752 |
msgid "" |
| 753 | 753 |
"Command could not be started. Pipe creation failed.\n" |
| ... | ... | |
| 757 | 757 |
"%s" |
| 758 | 758 |
|
| 759 | 759 |
#. Fork error |
| 760 |
#: src/action.c:796
|
|
| 760 |
#: src/action.c:797
|
|
| 761 | 761 |
#, c-format |
| 762 | 762 |
msgid "" |
| 763 | 763 |
"Could not fork to execute the following command:\n" |
| ... | ... | |
| 768 | 768 |
"%s\n" |
| 769 | 769 |
"%s" |
| 770 | 770 |
|
| 771 |
#: src/action.c:1024
|
|
| 771 |
#: src/action.c:1033
|
|
| 772 | 772 |
#, c-format |
| 773 | 773 |
msgid "--- Running: %s\n" |
| 774 | 774 |
msgstr "--- 執行指令中： %s\n" |
| 775 | 775 |
|
| 776 |
#: src/action.c:1028
|
|
| 776 |
#: src/action.c:1037
|
|
| 777 | 777 |
#, c-format |
| 778 | 778 |
msgid "--- Ended: %s\n" |
| 779 | 779 |
msgstr "--- 結束指令： %s\n" |
| 780 | 780 |
|
| 781 |
#: src/action.c:1060
|
|
| 781 |
#: src/action.c:1069
|
|
| 782 | 782 |
msgid "Action's input/output" |
| 783 | 783 |
msgstr "執行指令之輸入/輸出" |
| 784 | 784 |
|
| 785 |
#: src/action.c:1120
|
|
| 785 |
#: src/action.c:1129
|
|
| 786 | 786 |
msgid " Send " |
| 787 | 787 |
msgstr "送出" |
| 788 | 788 |
|
| 789 |
#: src/action.c:1131
|
|
| 789 |
#: src/action.c:1140
|
|
| 790 | 790 |
msgid "Abort" |
| 791 | 791 |
msgstr "取消" |
| 792 | 792 |
|
| 793 |
#: src/action.c:1304
|
|
| 793 |
#: src/action.c:1313
|
|
| 794 | 794 |
#, c-format |
| 795 | 795 |
msgid "" |
| 796 | 796 |
"Enter the argument for the following action:\n" |
| ... | ... | |
| 801 | 801 |
"（'%%h」會被置換為該參數）\n" |
| 802 | 802 |
" %s" |
| 803 | 803 |
|
| 804 |
#: src/action.c:1309
|
|
| 804 |
#: src/action.c:1318
|
|
| 805 | 805 |
msgid "Action's hidden user argument" |
| 806 | 806 |
msgstr "使用者設定隱藏之命令參數" |
| 807 | 807 |
|
| 808 |
#: src/action.c:1313
|
|
| 808 |
#: src/action.c:1322
|
|
| 809 | 809 |
#, c-format |
| 810 | 810 |
msgid "" |
| 811 | 811 |
"Enter the argument for the following action:\n" |
| ... | ... | |
| 816 | 816 |
"（'%%u」會被置換為該參數）\n" |
| 817 | 817 |
" %s" |
| 818 | 818 |
|
| 819 |
#: src/action.c:1318
|
|
| 819 |
#: src/action.c:1327
|
|
| 820 | 820 |
msgid "Action's user argument" |
| 821 | 821 |
msgstr "使用者設定之命令參數" |
| 822 | 822 |
|
| ... | ... | |
| 3245 | 3245 |
msgid "/_View/Open in new _window" |
| 3246 | 3246 |
msgstr "/顯示(_V)/在新視窗開啟(_W)" |
| 3247 | 3247 |
|
| 3248 |
#: src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:246 |
|
| 3248 |
#: src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:246 src/summaryview.c:458
|
|
| 3249 | 3249 |
msgid "/_View/Mess_age source" |
| 3250 | 3250 |
msgstr "/顯示(_V)/觀看郵件原始碼(_A)" |
| 3251 | 3251 |
|
| 3252 |
#: src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:247 |
|
| 3252 |
#: src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:247 src/summaryview.c:459
|
|
| 3253 | 3253 |
#, fuzzy |
| 3254 |
msgid "/_View/Show all _headers"
|
|
| 3254 |
msgid "/_View/All _headers"
|
|
| 3255 | 3255 |
msgstr "/顯示(_V)/顯示所有的標頭(_H)" |
| 3256 | 3256 |
|
| 3257 | 3257 |
#: src/mainwindow.c:712 |
| ... | ... | |
| 6303 | 6303 |
msgid "/Create f_ilter rule/by _Subject" |
| 6304 | 6304 |
msgstr "/產生郵件過濾規則(_I)/依主旨(_S)" |
| 6305 | 6305 |
|
| 6306 |
#: src/summaryview.c:458 |
|
| 6307 |
msgid "/_View/_Source" |
|
| 6308 |
msgstr "/顯示(_V)/觀看郵件原始碼(_S)" |
|
| 6309 |
|
|
| 6310 |
#: src/summaryview.c:459 |
|
| 6311 |
msgid "/_View/All _header" |
|
| 6312 |
msgstr "/顯示(_V)/顯示所有的標頭(_H)" |
|
| 6313 |
|
|
| 6314 | 6306 |
#: src/summaryview.c:461 |
| 6315 | 6307 |
msgid "/_Print..." |
| 6316 | 6308 |
msgstr "/列印(_P)..." |
| ... | ... | |
| 6648 | 6640 |
msgid "Sylpheed" |
| 6649 | 6641 |
msgstr "Sylpheed" |
| 6650 | 6642 |
|
| 6643 |
#, fuzzy |
|
| 6644 |
#~ msgid "/_View/Show all _headers" |
|
| 6645 |
#~ msgstr "/顯示(_V)/顯示所有的標頭(_H)" |
|
| 6646 |
|
|
| 6647 |
#~ msgid "/_View/_Source" |
|
| 6648 |
#~ msgstr "/顯示(_V)/觀看郵件原始碼(_S)" |
|
| 6649 |
|
|
| 6651 | 6650 |
#~ msgid "Last number in dir %s = %d\n" |
| 6652 | 6651 |
#~ msgstr "目錄 %s 中最後的編號 = %d\n" |
| 6653 | 6652 |
|
Also available in: Unified diff